UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Na última temporada...
Desde que haja uma possibilidade
de o Controlo ter acesso aos dados da Discovery,
tudo morrerá. Para sempre.
Está a propor que retiremos totalmente a Discovery da equação galáctica?
A Discovery tem de ir ao futuro
para tirar os dados deste tempo,
desde que não me perca no portal. É uma viagem só de ida.
A minha mãe devia ter voltado a Terralísio.
Espero aterrar lá. É a minha missão.
Adoro-vos a todos.
Viemos porque vamos consigo.
- Não. - Não estamos a pedir.
O que vai dizer será lindo, mas está decidido, Michael,
e estamos sem tempo.
Só queria saber se estás segura.
Enviarei um sinal.
Enviá-lo-ei pelo portal ao chegar ao outro lado.
Vou procurá-lo nas estrelas.
Burnham para Discovery, vamos.
Estamos a caminho.
LIMPEZA EM CURSO
A PROCURAR SINAIS
Book, seu sacana!
Estou ocupado, Cosmo.
Roubaste o que eu roubei!
E então?
A carga é minha e tiraste-ma!
Não te pertence, pertence a si mesma.
Abre a tua mente!
Vou caçar-te como a um...
Não.
Aviso: detetada anomalia espácio-temporal.
Não!
Mais energia para os propulsores, mudar para manual!
Não é possível cumprir.
Iniciar escudo de calor!
Escudo de calor iniciado!
Impacto fatal iminente, sistemas de movimento não respondem.
- Reiniciar o sistema! - A reiniciar.
A reiniciar.
Reinício concluído.
Mais energia para propulsores, ativar escudo de impacto.
IMPACTO IMINENTE
Falha do suporte de vida.
Iniciar sequência de desativação.
Burnham...
... para Discovery.
Burnham para Discovery.
Discovery, ouvem-me?
Identificar localização.
Chegou ao ano 3188.
Computador, sinais de vida.
Há vida aqui?
Em algum lado?
Múltiplos sinais de vida detetados.
Boa!
Portal a fechar.
Não!
Não.
Estabelecer coordenadas para localização 5499, secção 16,
rota para 214.5. Iniciar sinal final
ao fecho da fenda e iniciar sequência de autodestruição.
Ativar propulsão, agora!
Sequência iniciada.
Kit de hidratação, ração de emergência,
phaser, insígnia delta.
Comandante Michael Burnham, Frota Estelar.
Comandante Michael Burnham, Oficial de Ciências, USS Discovery.
Número de série SC0064-0974 SHN.
Oficial de Ciências, USS Discovery...
SC0064-0974 SHN.
Levanta-te!
Anda!
- Pare! - Não é sua.
Acha que pode ficar com ela só porque me fez cair?
Não quero ficar com nada.
- Foi um acidente. - Ninguém vem aqui por acidente!
Estou a dizer-lhe para parar! Ninguém tem de se magoar.
- Talvez você. - Não quero lutar.
Você é que quer. Chamo-me...
Não quero saber.
Ouça.
Ouço melhor se não me apontar essa antiguidade.
- Quer baixar isso? - Não.
Está bem. Quando eu disser três?
- Um... - Eu é que conto!
Está bem, conte. Raios!
Um, dois, três.
- Chamo-me... - Não quero conhecê-la.
O portal natural mais próximo é a cem anos-luz.
Saiu de um portal criado com tecnologia desconhecida.
Acha bem abrir buracos no espaço?
Não chegou os Gorn destruírem dois anos-luz de subespaço?
Espere. Os Gorn fizeram o quê?
Quantas pessoas acha que há a dizer:
"Vi uma doida com um fato marado. Quem me compra as coordenadas?"
Onde arranjou essa arma? Não quero saber.
O fato de Rocket Girl é de uma liga de tritânio.
- Não é usada há anos. - Não me chame Rocket Girl.
Não é desta zona.
Volte para a sua zona.
Não posso.
Isto é Terralísio?
É Hima. Quem é você?
Esqueça, não quero saber.
Onde fica Hima?
- Sistema estelar? - Fui.
- O sector? - Adeus.
O quadrante?
Sou a Michael...
Não queria bater na sua nave.
Peço desculpa por tudo.
Como se chama?
- Perdi a tripulação. - Foi?
Podem ter morrido. Não sei onde estou.
Não tenho para onde voltar.
A única coisa que posso fazer é confiar em algo...
... ou em alguém, e lamento que não o queira ser...
... mas é você.
Então, por favor...
Por favor, ajude-me.
Comunicações.
Não toque em nada!
Transmissor, recetor, amplificador de subespaço.
- Fixe. - Sabe o que seria fixe?
Se fizesse um recristalizador de dilítio.
O meu foi-se, quando bateu na nave.
Tenho de entregar a carga a horas,
por isso, a menos que tenha benamite,
e ninguém tem, não posso voar em deslizamento quântico.
As células de taquiões são lentas
e nem me venha com trilítio.
Ou seja, graças a si, preciso de mais dilítio.
E só o posso arranjar no Mercantile,
e não é nada bom eu ter de ir ao Mercantile.
Não é, querida?
Tem uma gata enorme.
Sim.
Tem uma doença da tiroide.
Como se chama?
Grudge.
Porque...
É pesada e só minha.
O Mercantile...
Haverá lá forma de comunicar com a minha nave pelo subespaço?
Não têm nada, a não ser que dê algo em troca.
Tem alguma coisa? Preciso de dilítio e estou teso.
Só tenho antiguidades.
Consegue trocar este tricoder pelo que precisa?
- Tape a farda. Tente parecer normal. - Não me diz o seu nome?
Book.
Chamo-me Book.
A sua carga é sensível ao calor?
E não quer que a encontrem.
Acho que a sua carga não era sua.
Nunca foi dele.
Roubou-a.
Repatriei-a.
- É ladrão. - Estafeta.
Se alguém precisa de transportar algo, eu levo-o.
E sei duas coisas sobre si:
a sua moral levou-a a uma colisão no espaço
que nos podia ter matado.
E a outra coisa?
Acredita em fantasmas.
- Como assim? - O símbolo da sua camisa.
Vê-se tipos com esse símbolo
todos exaltados por causa da Federação.
Os velhos tempos.
Verdadeiros crentes.
Não aceitam que acabou.
A Federação acabou?
Impossível.
O que aconteceu?
Sei lá.
O que aconteceu?
Acho que colapsou.
Foi há muito tempo, depois da Queimada.
O que é a Queimada?
Como pode não saber? A sério, de onde veio?
Não quero saber.
Por favor.
Foi o dia em que a galáxia virou à esquerda.
Dilítio.
Um dia, a maior parte explodiu.
O dilítio é o núcleo de todas as naves com warp.
Como assim? Desestabilizou?
- Como? - Não sei. Morreram muitos.
A Federação não disse o que aconteceu, porquê,
nem se voltará a acontecer.
Tentaram aguentar-se, mas depois...
... desapareceram.
Isso é impossível.
- Está bem. - Quando?
Há uns 100 ou 120 anos. Antes de eu nascer.
Não.
A Federação não é só naves e velocidade warp.
É uma visão e todos os que acreditam nela.
Isso é bonito.
É melhor tirar esse símbolo antes de chegarmos a Requiem.
O próximo!
Coloque-se aqui.
Os Andorianos e os Orions trabalham juntos?
Não aparece aqui muita gente. Alinhe comigo. Tente que não nos deem um tiro.
Venha o próximo.
Ela fica aí fora.
Ela tem algo.
Não sei o que é e, se soubesse, não me ralava.
Ela não é estafeta, fica lá fora.
Faça de conta que não é andoriano
e não seja um sacana.
Sabe os colecionadores que vivem no passado?
Isto é o Santo Graal, para eles.
Sei que os Andorianos não se divertem, mas há mercado para isto.
Os chefes estão a ver.
Vai dizer-lhes que recusou um fornecedor de primeira?
Está bem.
Sem identificação, não...
Deixa-os passar.
- Se eu mandasse, não passava. - Mas não manda.
Vai correr mal, se responder sempre.
Onde são as comunicações?
Calma, eu disse que a levava lá para falar com a sua nave.
Ordem 7543...
Como funciona isto?
Ele faz um preço para cada item.
Negoceia e eles compram.
O regulador assina e confirma o pagamento.
Os Orions pagam a estafetas como eu
o dilítio para transportar o item.
E depois voltamos para outra ronda.
Às vezes, fazemos negócios nossos.
Como o seu tricoder.
Um transportador portátil?
A matriz de subespaço é por aqui. Baixe a cabeça.
Satisfeita?
Prometido é devido.
Espero que consiga o que precisa.
Boa sorte.
Isto é o jazigo, não as comunicações. Está num raio de estase.
Não faça isso. A minha tripulação!
Todos têm uma história. Um tricoder avariado não serve.
Preciso de dilítio para a entrega.
Quando me safar, vou apanhá-lo.
Você e toda a gente.
Desculpe.
Não se mexa. Está detida.
Até conseguiu entrar no nosso jazigo,
mas pensou que sairia daqui viva?
- Não era uma pergunta retórica... - A sua nave?
Para quem trabalha?
Não tenho nave.
- Tem, pois, ou não estaria aqui. - Não está sozinha.
- A tecnologia vintage? - A mercadoria?
Fui roubada no raio de estase.
Ninguém é tão estúpido.
- Vou magoar aquele homem. - Quem?
Está a demorar muito. Tenho fome, vamos comer uma sandes.
Caramba!
Finalmente.
Cá vamos nós.
Isto não está bem.
Voltaste a ajustar a dose?
Já te disse para não fazeres isso.
Isto tem consciência real e integral.
Sim. Faz com que as pessoas digam a verdade.
Sim! Eu percebo!
Tenho uma amiga. Não pode tomar nada.
- Onde arranjou o material? - Depende da perspetiva.
Você é verde-água, você é verde-musgo.
Que ligação tem à Federação?
Estou mortinha por falar nisso,
porque dias como este não acontecem...
... nunca.
Posso estar zangada. Sou solidária.
Sou tão solidária!
Sou reflexivamente solidária, e o que é isto?
Estou a compensar demais.
Tenho de falar com alguém. Sente-se. Pode?
A história é superfixe, mas de forma devastadora.
Preciso de mais dilítio ou estou feito.
Acede ao teu ser superior.
Porquê?
Eu estou a fazê-lo.
Conseguiremos imaginar como seria o mundo,
se acedêssemos... - Paras de falar? Sim.
Isso seria bom,
e é por isso que me vou embora. Nada feito.
O que... Hadley, espera!
De nada.
Avança.
Devagar.
Cosmo, prazer em rever-te.
Cala-te!
Deixámos tudo o que eu conhecia
ou amava para trás para o bem da criação. Certo?
Se pensarem bem nisso, sinceramente, salvei todas as coisas.
E quando saí do portal bati num tipo.
- Que tipo? - Que tipo?
Ele. Sei que ele roubou uma carga
e não consegue voar. - Espera.
Um dos nossos?
- Um estafeta? - Sim!
Terão problemas, se os estafetas roubam
e colidem com mulheres com mil anos.
Que carga levava ele?
Não sei, mas é sensível ao calor
e valiosa, deve ser gelado.
Ele ainda está cá?
Como se chama ele?
Book.
Onde está?
Vou guisar a Grudge
e dá-la aos famintos.
Nem digas o nome dela, Cosmo.
Alimentará um planeta inteiro.
Ela é uma rainha.
Para!
- Tenho de ir. - É ele?
Sim.
- Olá. - Olá.
Olá também.
Importam-se que lhe dê um tiro?
Não pode estar aqui armado.
Ele roubou-me a carga.
Deixem-me dar-lhe um tiro.
Recupera a carga primeiro.
Está bem. E depois posso dar-lhe um tiro?
Caramba!
Acha que estou a compensar algo?
Borrifaram-na com aquilo?
Pode crer.
A adrenalina fará o efeito passar.
O quê?
Dê-me o dilítio e pode vir comigo.
Deixei de ser reflexivamente solidária.
Vá lá!
Onde é a rede de comunicação?
Agarre-se.
Vamos, devem estar a seguir...
Tenho de ligar à minha nave.
Há prioridades.
Temos de ir.
Vá!
Tire-nos daqui!
Recarrega em 30 segundos.
Devo ter-lhe partido o nariz. Desculpe.
- Diz isso para o caso de morrermos? - Sim.
Book, vá lá.
Ainda está a carregar!
- Muito bem, vai ficar mesmo zangada. - O quê?
Não nos detetam debaixo de água nem através de sólidos.
Não tem de quê.
Atirou-me de um penhasco.
Disse que ia ficar zangada.
Se está a pensar bater-me de novo, estamos vivos.
Podia ter dado coordenadas de uma rocha.
Vão encontrar-nos em breve.
Não era alvejada há algum tempo.
Para que é isto?
É para o braço não infetar.
Estava...
... a rezar?
É parecido.
Arde um bocado.
Devia ligá-lo na mesma.
Tem um lenço?
Temos de nos assoar.
Vou abrir os canais de subespaço existentes,
mas seja rápida.
O Cosmo não acreditará que morri, deve andar à nossa procura.
Isto faz de tudo, ligue à sua nave.
Tinha isto o tempo todo e só mo mostra agora?
O seu povo espera-a.
Burnham para Discovery, respondam.
Discovery, por favor, respondam.
Será que chegaram ao tal Terralísio?
Se alguém o conseguir, será a minha tripulação.
- Acredita mesmo neles. - Sim.
Viajante no tempo.
- Sim. - Já calculava.
Não sei como arranjou o que usou para cá chegar.
Essa tecnologia foi destruída,
depois das Guerras Temporais. Proibida.
Não havia outra maneira...
... para mim...
... nem para a tripulação.
Tenho de os encontrar.
Tenho mesmo.
Ótimo, ainda temos umas horas.
Não foi só por a gata estar sozinha.
Não.
- Vai dizer-me o que está no buraco? - Não.
Parem! Quietos!
Não se mexam!
Não.
Larguem as armas.
Que estafeta deixa que lhe roubem a carga?
Sou o melhor deste quadrante.
Código de acesso?
Não o quer.
Acho que quero.
Queremos mesmo.
A sério. Não querem.
Dá-nos já o código.
Está bem, pronto.
- Gosma. - O quê?
G, O, S, M, A.
Que raio de código é esse?
É o raio do código, está bem?
Escolha o código da sua nave.
Não disparem.
Serve-se fresca.
Parecia mais pequena.
Não se mexe. Está morta?
Feche os olhos.
Book?
Fique quieta, por favor.
Não!
Molly, não!
Obrigado, miúda.
Está bem?
- Sim. - Sim?
Não fazia ideia de como este dia ia acabar.
Certo, ótimo.
Há quanto tempo salva as translarvas?
Não há muito. Havia-as por todo o lado,
antes...
Antes de a Federação acabar.
Ninguém faz cumprir a Lei das Espécies em Vias de Extinção.
A não ser o Book.
Posso perguntar?
Parece ter uma ligação às coisas,
às plantas, às translarvas.
Como é sentir tudo?
Desconfortável.
Os meus familiares são assassinos e ladrões.
De vez em quando, lá aparece um como eu.
Não sei, deve ter que ver com equilíbrio.
Dá-se com eles?
Não sou bem-vindo.
Lamento.
Não trocaria quem sou por nada.
Não quereria ser diferente.
Fala Cleveland Booker, Mandelbrot, código Náutilo.
Mais uma a regressar a casa.
Código aceite, Book. Bem-vindo ao Santuário IV.
Santuário?
Têm um ciclo de reprodução.
Trouxemo-la mesmo a tempo.
Algumas vão safar-se.
O meu planeta era assim,
até eu ter de o deixar.
O que deixou para trás?
Novecentos e trinta anos.
Porquê?
Para assegurar o futuro.
Um futuro.
Obrigado.
Não o fiz sozinha.
Não sei como procurar a minha nave.
Acho que sei quem a pode ajudar.
É usado por estafetas,
mas era uma estação de transmissão da Federação.
O que aconteceu?
Talvez uma fenda no reator, há muito tempo.
Já ninguém trata dela.
Saudações.
Avance para o balcão de atendimento. Obrigado.
Olá.
Bem-vindos à Frota Estelar. Em que posso ajudar?
Sou a comandante Michael Burnham, oficial de ciências da USS Discovery.
Número de série SC0064-0974 SHN.
Sou Aditya Sahil.
Oficial de ligação.
Será uma honra ajudá-la, comandante Burnham.
Tenho de localizar a assinatura warp da nave
NCC 1031.
Sim, claro.
Receio que não esteja cá.
Só tenho duas naves da Federação a voar.
São as únicas naves da Federação num raio de 600 anos-luz.
E os outros sectores?
Só tenho acesso a estes sectores.
Não consegue ver nenhum dos outros sectores?
Os sensores de longo alcance avariaram há décadas.
Desde então, só posso analisar até 30 sectores.
Imagino que seja assim em todo o lado.
Posso perguntar?
Porque não sabe o que todos sabemos?
Vim do passado, Sr. Sahil.
De antes da Queimada, do colapso.
A minha nave vinha atrás de mim no portal.
Ou aterraram fora do alcance das comunicações...
... ou ainda não chegaram.
Então...
... pelas leis da mecânica temporal,
podem chegar amanhã ou...
Daqui a 1000 anos.
Comandante Burnham, agora, conto-lhe eu um segredo.
Não sou um oficial.
Sabe, o meu pai era e o pai dele também.
Mas, ao contrário deles, nunca fiz o juramento.
Não havia quem o fizesse.
Ainda assim, vigio este posto todos os dias, há 40 anos,
na certeza de que, um dia, entrariam aqui outros como eu.
De que a minha esperança não era vã.
Hoje é esse dia,
e essa esperança é a senhora, comandante Burnham.
Verdadeiros crentes.
Claro.
Não sei quanto existe ainda da Federação.
Faço a minha parte para a manter viva.
Agora...
... tenho de lhe pedir que me dê um grande honra.
Há gerações que está na minha família.
Só um oficial a pode içar.
Esperei tanto para a ver naquela parede.
Sr. Sahil,
é um verdadeiro oficial da Federação.
Se me der essa honra, precisamos de um Oficial Interino de Comunicações
para procurar a minha nave.
Aceita essa comissão?
A esperança é poderosa.
Às vezes, é a única coisa.
Somos poucos,
mas o nosso espírito está intacto.
Se outros houver, encontrá-los-emos.
Sim.