Desde que eu era menino
sempre que eu olhava, via a esperança.
Mas não é assim que fui criado.
Quando meu povo olha para as estrelas ...
... eles só veem a morte.
E ela é bem vinda.
Ninguém questiona isso.
Irmã.
Porque quando são chamados,
quando chega a hora da colheita,
marcham pacificamente ao seu encontro.
Dizem que quando te levam,
a dor de Vahar'ai cessa.
Os sacerdotes nos ensinam que isso preserva o Grande Equilíbrio
de Kaminar.
Essa é a vida de um Kelpieno.
A impaciência não o fará andar mais rápido.
Pai, o que é isso?
Caiu da nave Ba'ul,
como peças às vezes caem.
Agradecemos ao Grande Equilíbrio
para reabastecer o dom da luz, repondo o presente,
o calor
e essa comida.
Você vai se livrar do fragmento Ba'ul hoje à noite.
Claro, pai!
Assim que meu trabalho terminar.
Manter isso é proibido.
Pai...
o que há lá fora, além dos céus?
O Olho Vigilante domina os céus.
Você sabe disso.
Mas e se tivéssemos os meios para alcançar os céus?
E se houver mais alguém,
além dos Ba'ul?
Se o Grande Equilíbrio permitisse que voássemos
nós teríamos asas.
Mas o Olho Vigilante tem asas?
Nós sacrificamos nossa própria espécie aos Ba'ul ao invés de questionar
se podemos ser como eles.
O equilíbrio não deve ser perturbado!
Aqueles que oferecem suas vidas o fazem
para que os Ba'ul possam ser sustentados!
E para que o resto de nós possa viver em paz e conforto.
O tempo virá para cada um de nós.
Esse é o Equilíbrio.
É assim que sempre foi.
E você não vai mais questionar.
Sim, Pai.
Todos nós temos o nosso lugar neste mundo, Saru.
Um dia você vai entender ...
como eu entendo.
Mas eu não entendia.
Por que foi proibido ter a tecnologia deles?
Por que "Equilíbrio" significa que não podemos fazer perguntas?
Eu precisava de respostas.
Então, mandei uma mensagem
Esperando que houvesse alguém lá fora para ouvir.
Olá?
Oh!
Eu esperei,
sem saber se esperaria para sempre.
Não sabia se alguma resposta viria
tarde demais para mim.
Ah...
Pai...
e se eu estiver na escolha de Vahar'ai na próxima colheita?
Então será sua vez.
E você será honrado porque o Olho Vigilante o escolheu
para manter o Equilíbrio.
Como esta vida pode ser suficiente para eles?
Simplesmente esperar para ser levado?
O Pai não aprovaria
que vagássemos para tão longe.
Meus sentidos concordariam com ele.
Eu tenho um desejo inquietante de correr de volta à segurança.
Sim... segurança!
Você deve voltar enquanto a noite ainda é jovem.
Você não voltará?
Não, eu ...
Eu quero observar as estrelas por mais um tempo.
Para as flores que desabrocham à noite.
Olhe para baixo de vez em quando.
Há beleza também.
Fique segura, Siranna.
Você também, irmão.
É um prazer finalmente dar um rosto ao nome, Sr. Saru.
Um rosto inteiramente novo.
Eu não tinha certeza se você viria.
Você nos contatou com tecnologia
que não pertence à sua espécie.
Foi roubado dos Ba'ul, não foi?
Sim.
E você transformou isso em um farol.
O primeiro e único Kelpieno com sagacidade
para manipular uma tecnologia avançada.
Você é extraordinário.
Obrigado, tenente Georgiou.
Não me agradeça ainda.
Se vier comigo,
tudo o que você sabe vai mudar.
Eu poderei retornar um dia para ajudar meu povo?
Foi demasiadamente difícil eu convencer a Frota Estelar
a abrir uma exceção para você.
Você causou uma grande agitação.
Não é todo dia que recebemos um alô
de um membro de uma sociedade pré-dobra.
Existem muitas regras complicadas
que me impedem de ir além.
Receio que isso signifique
que nunca poderá voltar para casa.
Está preparado para isso, Sr. Saru?
Meu lugar não é mais aqui.
Eu vi esperança nas estrelas.
Foi mais forte que o medo
e fui em direção a ela.