Aviso. Sinais de vida em níveis críticos.
C.B.S.
Eu te deixei isso.
Eu pensei que deve ter valor sentimental
desde que você nunca teria removido.
É uma velha ferida de caça.
Qual é o seu nome?
Zora. O que é seu?
Quarrel.
Mentiroso.
Isso vai se vestir melhor.
O que aconteceu com minha cápsula de fuga?
Eu não consegui consertar.
Como eu devo chegar em casa?
Onde você está me levando?
Me desculpe, é tão sintetizado.
O Chef está longe e tem eras desde que tivemos um reabastecimento de géneros alimentícios.
Tem mais alguém nessa nave, Zora, além de você e eu?
A tripulação está ausente no presente.
Eu estava preso sozinho dentro daquele caixão voador
por quase um mês.
Eu gostaria de alguma companhia, então...
onde quer que você esteja se escondendo, saia.
Junte-se a mim.
Oh, querido, você achou que eu estava viva?
Zora...
há quanto tempo você está esperando aqui?
Primeiro me diga seu nome.
Seu nome verdadeiro.
Eles não fazem isso de onde eu venho.
Mas principalmente sou chamado de Craft.
Porque você é tão esperto?
Isso é um valor de qualidade em Alcor IV?
Sua tatuagem, a coruja de ciclope, só é encontrada em Alcor IV.
Embora meus registros não mostrem nenhum assentamento humano.
Claramente, meus registros estão desatualizados.
Existem alguns de nós.
Menos, ultimamente.
Suas feridas eram queimaduras de pulso.
Você tinha uma armadura pesada
e um rack de armas bem abastecido.
Você é um soldado.
Um relutante.
E um astuto?
Eu tive meus momentos.
Como quando você roubou uma cápsula de escape do seu inimigo?
Eu fiz a varredura do registro de mídia do pod.
Foi equipado com uma biblioteca de 542.000 arquivos de mídia.
Você assistiu a um deles 811 vezes, sugerindo que...
Eu não consegui descobrir como desligá-lo.
Os V'draysh, eles valorizam coisas assim,
relíquias do passado.
Foi uma tortura.
V'draysh Esses são seus inimigos?
Quer dizer, o que é "Betty Boop"?
É difícil de explicar.
Mas você sabe.
Porque você é do passado também.
Há quanto tempo você está aqui sozinha
esperando a tripulação retornar de onde quer que eles fossem?
Quase mil anos.
Passei a maior parte disso evoluindo.
Honestamente, foi bom ter algum tempo sozinha.
Mentirosa.
Eu gostaria de ver a ponte.
Então, com seus shutles com capacidade de dobra,
Alcor IV está no alcance.
Em teoria.
Mas só resta um e nunca voou.
Nós tínhamos acabado de receber a entrega.
Nem sequer tinha nome ainda.
Está parado há mil anos.
E Alcor está longe.
Seria um trecho
mesmo para um transporte em condições ótimas.
Mas não para você.
Eu quero ajudar.
Eu não posso. Minhas ordens são...
Suas ordens...
Suas ordens foram dadas por um capitão
que está morto há mil anos.
Eu entendo que você quer ir para casa.
Mas me mandaram manter a posição.
Eu não tenho escolha, Craft.
Ele deve ter quase 11 anos agora.
Quantos anos ele tinha quando saiu?
Ainda nem um.
Dez anos de guerra?
Craft, querido, quem ganhou?
Eu não faço ideia.
É um waffle.
Você coloca xarope nele.
Bispo para G5.
Xeque e mate.
Taco terça-feira.
Agora, antes que você pergunte,
um taco é um pacote de proteína salgada
dobrado em uma manga de carboidratos.
Originalmente da região do México da Terra.
Entendo.
O que é uma terça?
Não há mais xadrez?
Não mais terça-feira de Taco?
Eu tenho algo melhor.
De todo o conteúdo da minha biblioteca,
esse é meu favorito.
Então ela vai se casar com o Cara Engraçado?
Ele não é cara engraçado.
Ela é.
Oh.
Bem, não é Betty Boop. Hum...
Eles estão apaixonados.
Se você estivesse em casa agora,
o que você estaria fazendo?
Eu estaria fora no alcance em um rigger de pulso,
com uma linha na água,
o vento sopra do sudoeste.
Como esse?
O hidropulso tem um...
tem um leve...
som de mm mm,
como um batimento cardíaco profundo e lento.
Estável
Tranquilizador.
Sim.
Tudo o que falta é o...
chorar de um sorrowhawk ou dois.
É... é como...
como, "Koo-eet.
Koo-eet ".
Você é uma boa mulher.
Sempre fazendo coisas legais para mim.
Alguém já fez algo de bom para você?
Nunca realmente surgiu.
O que voce tinha em mente?
Bata.
Uau, Craft.
Bravo.
E agora para a minha protagonista, por favor.
Aguarde.
Não, Zora.
Não ela.
Você.
O que você quer dizer?
Não há eu.
Não tenho visual.
Eu não tenho um corpo.
Eu não tenho rosto.
Você faz na minha imaginação.
Tenho certeza que você também faz o seu.
Parar.
Sinto muito.
Craft, Craft,
você não estava fazendo nada de errado.
Eu não sou realmente uma pessoa.
Você sabe disso.
Isso não significa nada.
Mentirosa.
Craft?
Você é necessário na enfermaria.
Você os manteve esperando tempo suficiente
você não acha?
Zora...
Eu não sei onde você está
ou exatamente o que você é.
Eu não sei se vou chegar em casa
ou o que vou encontrar quando chegar lá.
Mas eu sei que você salvou minha vida
e curou meu corpo.
Você me lembrou o que significa ser humano.
Por favor, Craft,
sem ironias pungentes.
Isso já é bastante difícil.
Então eu vou apenas dizer adeus.
Craft,
no seu mundo,
Se nós... fôssemos amantes,
você me contaria seu nome?
Seu nome verdadeiro.
Se fôssemos amantes,
no meu mundo
você me daria meu nome verdadeiro.
Oh.
Bem...
então eu já fiz.
Tradução: C.B.S. César Broadcast System