Star Trek: Sem Fronteiras
Meu nome é Capitão James Tiberius Kirk.
da Federação dos Planetas.
Venho aqui diante de vocês como um representante neutro...
da República Fabonane.
Eu trago uma mensagem de boa vontade
E um presente para vocês, estimados membros da delegação teenaxiene
Um presente do Alto Conselho Fabonan. Enviado com o maior respeito.
O que há de errado com isso?
O que? Por que não o querem mais?
Bem... Isto já foi parte de uma antiga arma...
E agora eles o oferecem como um símbolo de...
...de paz.
Na cultura Fabonan, entregar uma arma
é uma oferta de trégua.
Como eles a conseguiram?
Eles me disseram que a conseguiram há muito tempo.
Então, eles a roubaram!
Não, eles...
Bem...
Você não conhece os Fabonan como nós!
Isto é uma grande verdade. Sua excelência, este presente...
Eles não passam de ladrões não confiáveis.
que querem nos ver mortos em nossa própria base.
Este adorável artefato é... um símbolo de confiança e de paz.
Eles querem nos cortar em pedaços e nos assar no fogo...
Eu não acho que isso é verdade...
...E nos devorar!
O que?
Scotty, tire-me daqui!
Bem, isso foi rápido.
Há um pouco de interferência na superfície, senhor.
Agora!
Rasgaram meu uniforme.
Como foi lá?
Capitão, você conseguiu negociar uma trégua com Teenaxi?
Uhm... Vamos dizer que foi por pouco.
Você pode pôr isso de volta no cofre, Spock? Obrigado.
Jim, você está horrível. Obrigado, Magro.
Você tem uma pequena veia saltada em sua têmpora. Está se sentindo bem?
Melhor que nunca. É apenas um dia normal na Frota Estelar.
Diário do Capitão, data estelar 2263.2
Hoje é o nosso 966º dia no espaço profundo.
Já passamos por três anos de nossa missão.
Quanto mais tempo passamos por aqui...
mais difícil é perceber quando um dia termina, e quando o outro começa.
É difícil manter os pés no chão...
quando até mesmo a gravidade é artificial.
Mas fazemos o possível para nos sentir em casa.
A tripulação continua a agir admiravelmente
apesar dos rigores da nossa permanência prolongada no espaço exterior
e dos sacrifícios pessoais que fizeram.
Continuamos procurando novas formas de vidas
para estabelecer relações diplomáticas firmes.
O tempo em territórios desconhecidos
afetou as capacidades mecânicas de nossa nave,
mas felizmente, o nosso departamento de engenharia é liderado pelo Scott,
...que dá conta do trabalho.
Além dos problemas da nave, a coabitação prolongada tem...
definitivamente afetado as relações interpessoais.
Para alguns, é uma experiência boa...
...E para outros, nem tanto.
Quanto a mim, as coisas estão...
...um pouco, episódicas.
Quanto mais longe vamos, mais me pergunto,
o que estamos tentando realizar.
Se o Universo é mesmo infinito, então...
...estamos nos esforçando por algo que nunca conseguiremos.
A Enterprise está programada para uma parada em Yorktown,
a mais nova e avançada base estelar da Federação.
Talvez uma pausa da rotina nos dê um pouco de descanso...
...dos mistérios e do desconhecido.
Desculpe, estou atrasado.
Keenser está gripado, espirrando uma substância verde e ácida...
Scotty está aterrorizado achando que ele vai espirrar no motor de dobra
e matar a todos nós.
Que droga você está bebendo?
Acho que é o resto do conhaque sauriano que pegamos em Thasus.
Meu deus homem! Você está tentando ficar cego?
Essa bebida é ilegal.
Além disso, eu encontrei isso no armário do Chekov.
Uau!
Bem, eu sempre acreditei... que ele gostava de vodka.
Exatamente!
Eu queria ter algo apropriado para o seu aniversário.
É um dia normal, você sabe que eu não me importo com isso.
Eu sei. Você não gosta de comemorar este dia...
porque também é o dia em que seu pai faleceu.
Eu estava sendo sensível.
Eles ensinam essas coisas na escola de medicina?
Ou é apenas um encanto repentino?
É bom. Meu Deus.
Você vai ligar para sua mãe?
Claro, Eu sempre ligo neste dia.
Estou um ano mais velho.
Sim, normalmente é assim que funciona.
Um ano mais velho do que ele nunca foi.
O meu pai entrou para a Frota Estelar
por acreditar nela...
Eu, por ser desafiado.
Você entrou para poder honrar o nome dele.
Você passou todo este tempo tentando ser o seu pai...
E agora está se perguntando, quem você é...
É por isso que está aqui.
Para provar que nessa cabeça, não têm só cabelo.
Kirk falando. Capitão.
Estamos chegando na estação Yorktown. Estou à caminho, Sulu.
Vamos manter esse negócio de aniversário sob sigilo.
Você me conhece, Sou sensível.
Isso é impressionante!
Ela é uma belezinha, não é?
Que monstruosidade.
Não podíamos simplesmente envolver um local em um planeta?
Preferências geográficas entre membros da Federação...
causariam tensão diplomática.
E isso não lhe parece tenso?
Parece um globo de neve esperando para ser quebrado.
Esse é o espírito, Magro.
Spock!
Você tem um momento?
É claro, Nyota.
Deveria pegar isso de volta.
Ele pertencia a sua mãe.
Não é um costume vulcano...
...receber de volta algo que foi dado como um presente.
Vocês terminaram?
O que você fez?
Uma pergunta simplória típica, doutor.
Sabe, Spock, se uma garota da Terra diz que “A culpa é minha, não é sua”.
Definitivamente é você.
Com licença.
Comandante Spock. Tem um minuto de seu tempo?
Obrigado por trazer isso à minha atenção.
Vida longa e próspera.
Embaixador Spock 2230.06-2263.02
Tenho um alerta de nave se aproximando.
Não é da federação.
Atenção, nave não identificada.
Sua abordagem não é autorizada.
Desligue seus motores e aguarde instruções.
Nave não identificada, por favor, responda.
Basta falar normalmente.
análise de linguagem completa
tradutor universal
Estávamos em uma missão científica no interior da nebulosa.
Nossa nave sofreu uma avaria crítica.
Peguei uma cápsula de escape.
Antes da nave se destruir pousamos em um planeta próximo.
Precisamos de uma nave, capaz de viajar pela nebulosa.
Você deve ter alguém que possa nos ajudar.
Rastreamos a nave avariada em um setor desconhecido da nebulosa.
Aqui. 210, marca 14.
Análise de longo alcance?
Não há dados. A nebulosa é muito densa. É um espaço inexplorado.
A Enterprise tem o melhor sistema da navegação da Frota.
Deve dar conta.
A única nave aqui, com tecnologia mais avançada...
...ainda está em construção.
Mas não é só uma nave que estou mandando.
Vou reunir a tripulação.
Capitão.
O Comando da Frota Estelar me enviou a sua candidatura para o posto de vice-comandante
aqui nesta instalação.
Sim, senhora.
Se me permite, eu recomendaria o comandante Spock ...
...para me substituir como capitão da Enterprise.
É um oficial exemplar. Será um bom capitão.
Isso não é incomum, você sabe?
Mesmo para um capitão, querer abandonar tudo.
É fácil se perder na vastidão do espaço.
...Só existe você,
sua nave, a sua tripulação
É mais fácil do que você pensa para se perder.
Eu vou falar com o Conselho Geral.
Vamos discutir isso, quando você voltar.
Spock. Capitão.
Quero... Talvez...
Não, por favor. Depois de você,
eu insisto.
Após esta missão, precisamos...
...precisamos nos reunir. ... Devemos sentar. Precisamos conversar.
Também tenho algo para compartilhar.
Fazemos um bom time, não é?
Eu acredito que sim.
Eu insisto.
Tenente Uhura, abra um canal de comunicação.
Sim, capitão.
Atenção, tripulação da Enterprise.
Nossa missão é simples.
Resgatar uma tripulação presa em um planeta no espaço inexplorado.
Nossa trajetória nos levará através de uma nebulosa instável...
...onde desativaremos todas as comunicações com a Frota Estelar.
Nós estaremos sozinhos.
Mas a Enterprise tem algo que nenhuma outra nave da Frota tem.
Vocês.
Existem coisas desconhecidas.
Que estão temporariamente ocultas.
Kirk desliga.
Leituras indicam a redução da densidade da nuvem.
Aqui é Altamid. Nossa nave pousou aqui.
Aproximando de Altamid.
Planeta classe M
Muitas estruturas subterrâneas, mas poucas formas de vida na superfície.
Alerta de aproximação.
Uma nave desconhecida vem direto para nós.
Tenente Uhura, faça contato. Sim, capitão.
Sem resposta.
Estou recebendo algum tipo de sinal.
Interferem nas comunicações.
Na tela, Sulu.
O que é isso?
Acionar escudos! Alerta vermelho!
Disparar à vontade!
Senhor, nossos phasers estão causando o mínimo de danos...
e nossos torpedos não conseguem seguir os movimentos!
Atirem com tudo o que temos!
Capitão, não estamos equipados para este tipo de confronto.
A frequência dos escudos não tem nenhum efeito!
Eles destruíram o defletor!
Os escudos caíram!
Tire-nos daqui, Sulu. Sim, senhor.
Por que estamos parados? Não consigo ativar o motor de dobra.
Scotty, eu preciso de dobra, agora!
Não posso acessar as naceles!
...elas se foram!
Segurança, iniciar todos os procedimentos de emergência.
Todos para as estações de emergência.
Há danos no casco da nave nos níveis de 12 a 15...
6, 9, 31 e 21, senhor.
Capitão, em 10s consigo redirecionar a energia do motor de dobra
para os motores de impulso.
Se pudermos voltar para a nebulosa talvez possamos nos esconder
Faça o que for preciso, Scotty.
Keenser, vamos.
A porta se abriu, Krall.
Conectarei os tubos de plasma. Inicie ao meu comando.
A peça que faltava do Abronath. A arma está completa.
Capitão. Vá, Spock.
Temos intrusos não identificados em um ataque em massa.
Invadiram o cofre de arquivos e roubaram o artefato...
da nossa missão em Teenax.
Afaste-se até que...
Spock! Spock!
Os dois, comigo. Sulu, assuma.
Sim, senhor.
Meu Deus!
...isso é o inferno?
Doutor?
Doutor, temos que evacuar agora!
Capitão.
Kirk.
Sim! Temos 100% de impulso.
Ótimo trabalho, Scott!
Impulso máximo em direção à nebulosa!
Certo!
Krall, a nave se dirige à nebulosa.
Impeça-os. Cortem-lhe a cabeça!
Kirk para a ponte.
Estamos perdendo os amortecedores de inércia.
Os sistemas da nave estão falhando, Capitão.
Bloqueios de emergência funcionam...
...mas a integridade estrutural é de 18% e caindo, senhor.
Abandonar a nave, Sulu.
Soe o alarme.
Talvez haja como escapar através dos módulos de fuga.
Você pode levar a nave para longe?
Os motores de impulso ainda estão tentando extrair energia da dobra.
Não poderemos nos mover até que a sessão disco se separe.
Eu cuido disso.
Certo.
Precisamos levá-los até os módulos de fuga. Vão.
Syl.
Preciso da sua ajuda.
Sim, senhor.
Meu Deus!
Spock, eles estão levando a tripulação.
Você está bem?
A sessão disco deve estar livre agora.
Eu sei, Sulu. O Capitão deve estar lá.
SEPARAÇÃO DA SESSÃO DISCO
Os motores estão drenando energia dos geradores auxiliares.
Capitão.
Quantos da tripulação conseguiram escapar?
Nenhum.
Se isso estiver correto...
...os invasores estão capturando-os.
Capitão, estamos presos na gravidade do planeta.
Não conseguiremos nos afastar.
Dirijam-se aos seus módulos de fuga.
Sim, senhor. Certo, Capitão.
Vamos, venha!
Você sabia...
Sabia que seríamos atacados!
Você não entende.
Capitão Kirk.
Sim, eu menti.
Nossa nave foi atacada.
Chekov, busque sobreviventes.
Certo, Capitão.
Quem é ele? Ele se chama Krall.
Ele pegou a minha tripulação, assim como levou a sua.
Como ele sabia tanto sobre a Enterprise?
Tudo que sei é que se eu fizesse isso...
...ele nos libertaria.
Chekov, está captando algo nos sensores?
Nada.
E se ele... Não, não.
Ele estava capturando-os.
Temos que achar a sessão disco. Até mesmo...
os sistemas de leitura terão maior alcance que um tricorder.
Certo, Capitão. É possível.
Capitão, eu estava protegendo a minha tripulação.
Qual o seu nome?
Como conhece a nossa língua?
Conheço a sua espécie.
Eu sou a tenente Nyota Uhura da USS Enterprise.
E você cometeu um ato de guerra contra a Fede...
Federação.
A Federação é um ato de guerra.
Você nos atacaram.
Seu capitão...
Por que você se sacrificou por ele?
Ele teria feito o mesmo.
Nosso Capitão virá nos resgatar...
Eu estou contando com isso, tenente Uhura.
Não acredito nisso.
Meu deus, Spock!
Sente-se aqui.
Certo, calma.
Eu vou apenas...
Tente relaxar. Você vai ficar bem.
O otimismo forçado da sua voz sugere
que você está tentando induzir calma para poder...
Chega dessa merda.
Doutor. Não consigo entender que importância excrementos
tenham com a nossa situação atual.
Que diabos está fazendo? Devemos seguir, doutor.
Spock, essa coisa perfurou sua região ilíaca.
O tempo é um fator crítico. É exatamente o que estou tentando dizer.
Se eu não tirar isso, você vai morrer.
Mas se eu retirar e não parar o sangramento, você vai morrer.
Não consigo ver nenhuma outra opção.
Acredite ou não, nem eu vejo.
Se me lembro corretamente...
vocês vulcanos possuem o coração onde nos humanos fica o fígado.
Correto, doutor.
Isso explica algumas coisas.
Sabe, você tem sorte. 2 cm para a esquerda...
E você já estaria morto.
Eu não entendo, Spock.
Por que eles nos atacaram? Eu quero dizer...
Eles fazem tudo isso por algum minúsculo artefato que trouxemos conosco?
Não é inteligente banalizar aquilo que não se entende, doutor.
Deve haver algo importante nele para que tenham feito isso.
Acho que conseguiu me insultar duplamente, Spock.
Tudo bem, Spock.
Só tenho uma pergunta.
Qual a sua cor favorita? Não pude ver a relevância...
Pois é, digamos que dói menos quando é surpresa.
Usando uma linguagem que é mais familiar para você:
Posso confirmar que sua teoria é uma merda.
Temos que sair daqui.
Só pode estar de brincadeira.
Olá.
Meu nome é Montgomery Scott... e...
...você seria?
Sou bom no mano a mano.
E não voltem!
Tenho certeza que não voltarão.
Ei! Isso é propriedade da Frota Estelar... Você não pode simplesmente pegar...
Mas estou me sentindo generoso hoje, então pegue.
Onde você conseguiu isso?
Falou minha língua? Aprendi em casa. Onde pegou?
É a minha insígnia da Frota Estelar. O que isso significa?
Que sou um oficial da Divisão de Engenharia da Frota Estelar.
Engenharia? Isso, eu conserto coisas.
Eu sei o que é engenharia.
Você não está com esses bastardos que derrubaram a minha nave, não é?
Vou entender como um não.
Foi o Krall. Ele e suas...
...abelhas.
Procuram soldados para ele. Máquinas da morte.
Eles são a razão pela qual você está aqui, por isso que estamos todos aqui.
Até aqueles três montes de lixo?
Eles caíram do céu, como eu e você.
Venha comigo. Agora!
Espere um pouco, garota. Estou tendo um dia ruim.
Preciso encontrar os meus companheiros.
Vou ajudá-lo a encontrar seus companheiros...
...e depois você me ajudará.
Com o que?
Quer que eu conserte algo? Sim.
Você me ajuda, e eu ajudo você.
Tudo bem, vendo com as coisas estão, não vou receber oferta melhor hoje.
Então, mostre o caminho.
Bom.
Eu sou Jaylah.
E você Montgomery Scott. Isso, Scotty.
Venha agora, Montgomery Scotty.
Certo, espere.
A Enterprise.
Pode não ter energia na ponte, Capitão.
Ela ainda tem alguns truques na manga.
Aposto nisso.
McCoy para Enterprise, respondam.
McCoy para a Enterprise.
Vá com calma, Spock. Fiz um curativo temporário.
Eu entendo, doutor.
Fascinante.
Plantas, escuro e perigoso.
Vamos entrar.
Intrigante.
Esses símbolos são os mesmos do artefato usado no ataque.
Você acha que ele veio aqui?
Aparentemente sim.
Spock!
Rápido.
Ainda não chegamos? Pare de perguntar isso.
Desculpe. É por aqui, venha.
Cuidado onde pisa, não vai querer pisar nas minhas armadilhas.
Oh, isso é inteligente.
Que lugar é esse?
É a minha casa. Sua casa?
É uma nave?
Espero que ache seus amigos e me ajude a consertá-la.
Para que possa sair desse planeta para sempre.
Espere um minuto.
Essa é a sua nave?
Não, Montgomery Scotty.
É sua.
Meu Deus.
USS Franklin – Frota Estelar
Capitão, parece ter energia.
Certo, vamos para a ponte encontrar a tripulação.
Os controles estão intactos.
Vou tentar desviar a energia para eles.
Trabalhe rápido.
Assim que ligarmos isso, vamos atrair muita atenção.
O que acha? Pode achá-los?
Sim, Capitão.
Vou reconfigurar os sensores para a frequência da tripulação.
Venha comigo. Deixei uma coisa para trás.
É um resfriado e tanto.
Bom trabalho, Keenser.
Certo, temos 15 minutos antes da troca de guardas.
Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos!
É uma sonda Magellan.
A Federação está usando isso para encontrar um caminho através da nebulosa.
Para que ele está usando isso?
O que está vendo?
Está usando links subespaciais para obter pings entre sondas.
Podemos usá-la para pedir ajuda?
Estou tentando.
Enviado.
Ele tem acesso ao banco de dados da Yorktown.
O que?
São arquivos de dados, registros das naves...
Incluindo a Enterprise.
Ele esteve nos vigiando esse tempo todo.
Capitão...
...o artefato estava na nave o tempo todo?
Eu não podia ser pego com ele.
Então o escondi aqui.
Diga ao Krall que tenho o Abronath.
Acredita em toda história triste que escuta?
Nem todas.
Abaixe o phaser. Por favor.
Conseguiu, Chekov?
Sim, Capitão. Rastreei a ligação.
O que Krall quer com essa coisa?
Salvá-los...
De vocês mesmos.
Capitão!
Você está bem? Sim, mas estamos encurralados.
Consegue ligar esta coisa?
Está pensando em ativar os propulsores?
Estou aberto a sugestões.
Tudo bem...
Temos um problema. O quê?
A tubulação pode entrar em combustão.
Capitão, estamos em cima de uma bomba gigantesca.
Se errar o compressor de combustão...
Eu não sou vou errar, vamos lá.
Pelo menos você sabe como o compressor se parece?
Como um quadrado, certo?
Não! É redondo.
Foi o que eu disse.
Chekov!
Chekov, mexa-se!
Você acha que sabe...
...o que sacrifício realmente significa?
A Federação lhe ensinou...
...que o conflito não deveria existir!
Mas, sem os mais fortes...
Nunca saberá quem você é de verdade.
Você não faz idéia de quem somos.
Mas em breve descobrirá.
Está falando do sinal de ajuda que você acha que mandou?
As coordenadas foram alteradas.
As suas naves de resgate ficarão presas na nebulosa...
...e sua base será deixada desprotegida.
Você vai atacar a Yorktown.
Milhões de almas de todos os Mundos da Federação...
...de mãos dadas.
É um alvo perfeito.
Você está errado.
Há força na união.
A força de outros... Tenente...
...foi o que me manteve vivo.
Não!
Spock!
Spock, acorde logo!
Estou totalmente consciente, doutor.
Só estou contemplando a natureza da mortalidade.
Acha que virou filósofo, não é?
Perdeu muito sangue por aquela ferida.
Você perguntou por que eu e a tenente Uhura nos separamos.
Fiquei preocupado...
...devido ao desaparecimento de Vulcano,
por ter um dever para com minha espécie.
Achou que deveria estar fazendo pequenos vulcanos?
Sim, eu posso ver como isso o irritaria.
Eu esperara discutir isso com ela no futuro,
mas recebi notícias que me afetaram.
Que notícias?
O Embaixador Spock morreu.
Spock, eu sinto muito.
Não posso nem imaginar o que deve estar sentindo.
Quando se viveu tantas vidas como ele...
O medo da morte é ilógico.
O medo da morte...
...é o que nos mantém vivos.
Quero viver como ele viveu.
É por isso que eu decidi...
...redirecionar meus esforços para continuar o trabalho dele.
Em Nova Vulcano.
Você está deixando a Frota Estelar?
O que Jim disse sobre isso?
Não encontrei tempo para dizer a ele.
Oh, eu posso adiantar que ele não vai gostar disso.
Não sei nem o que ele faria sem você.
Digo... Eu, por outro lado, daria uma festa.
Meu Deus, você está delirando.
O quão longe estamos do local da ligação?
Ainda longe, senhor.
Capitão? Sim?
Quando você começou a suspeitar dela?
Não rápido o suficiente.
Como você sabia?
Acho que pode-se dizer que pressinto o perigo.
Corra!
Música?
De onde vem isso?
De lá.
Liguei a caixa a uma bateria e dei som a ela.
Muito esperta.
A música é meio velha para o meu gosto...
...sem falar que é alta e incômoda, mas...
...é legal.
Gosto da batida e dos gritos.
Sério?
Desligue. Não, tudo bem.
Desligue!
Alguém ativou uma de minhas armadilhas.
Capitão?
Você os conhece? Sim, minha cara.
Este aqui é Pavel Chekov.
E aquele bonitão é James T. Kirk.
São meus chapas.
É bom vê-lo, senhor.
O que ela está fazendo, Scotty? Somente...
Pode machucá-los com isso. Olha onde acerta isso!
Você está livre, James T.
Scott.
Quem é sua nova amiga?
Devia ter estendido o tapete de boas-vindas. Essa é Jaylah.
Não sei o que é isso.
Achou mais alguém? Não senhor.
Eu sinto Muito. Vocês são os únicos.
O que houve lá em cima, Jim? Por que nos atacaram?
Procuravam o artefato que trouxemos de Teenax.
Eles o pegaram? Não.
Está com você? Não.
Eu o tirei da Enterprise na nave auxiliar.
Deixou-o nave auxiliar? Sim.
E não.
Essa é a USS Franklin. Pode acreditar?
A primeira nave da Terra capaz de dobra 4.
Desapareceu no cinturão radioativo Gagarin em 2160.
Aprendi sobre isso na Academia. Capitão Balthazar Edison.
Era seu primeiro ano na Frota Estelar. Como essa nave parou aqui?
São muitas teorias, senhor.
Derrotada pelos romulanos.
Capturada por uma grande mão verde espacial.
Para chegar aqui? Deve ter sido um buraco de minhoca.
Ela pode voar?
Faltam bobinas direcionais e os conduítes EPS fritaram
mas Jaylah fez um belo trabalho reativando os sistemas.
Obrigada, Montgomery Scotty.
Chekov, pode inserir as coordenadas
...e ver se rastreia a tripulação com os sensores?
Sim, Capitão.
Ele adora este lugarzinho...
Scott, vamos lá.
Sim, o refeitório. Jaylah, levante-se.
Sim.
Não se sabe o que houve com a tripulação?
Não, senhor. Eles teriam 100 anos hoje.
Aquilo é...
É uma PX-70.
Meu pai tinha uma quando eu era criança.
Minha mãe dizia que a deixava irritada.
Senhor.
Está dizendo que isso esteve aqui esse tempo todo...
...e ninguém notou?
Ela estava entre refletores de imagem.
Um tipo de camuflagem holográfica. Sim, senhor.
Capitão!
Interceptei uma transmissão fraca, senhor,
Na freqüência da Frota Estelar.
transmissão detectada
Você pode localizar o sinal?
Sim, mas como vamos chegar a eles?
Tenho uma ideia, senhor, mas preciso de sua permissão.
Por que você precisa da minha permissão?
Porque se eu fizer besteira,
Eu não quero que seja minha culpa.
McCoy e Spock para tripulação da Enterprise, respondam.
Qualquer um.
Vamos lá, Spock.
Venha, nós podemos fazer isso.
Me deixar para trás aumentaria em muito as suas chances de sobrevivência, doutor.
Fique tranquilo, isto está fora de questão.
É imperativo que localize os membros da tripulação.
Não sabia que se importava.
Claro que me importo com você, Leonard.
Sempre achei que fosse claro o meu respeito por você.
Os diálogos que tivemos ao longo dos anos...
Tudo bem, Spock. Não precisa dizer isso.
Bem, ao menos não morrerei sozinho.
Ahh... Ele sempre faz isso.
Vamos...
É bom vê-lo inteiro, doutor.
Eu estou?
Sinto minhas entranhas lobotomizadas.
Esses velhos teletransportes eram só para cargas...
mas fiz algumas modificações.
Preferi transportá-los um de cada vez.
No caso de serem fatiados.
Não imagino um cenário pior.
É bom tê-lo aqui. Está bem?
Estou bem, ele está ferido.
Eu estou funcionando adequadamente, capitão.
Não mesmo!
Capitão, descobrimos que o artefato roubado parece vir deste planeta.
Maldição, Spock!
Tem remédios aqui? Por aqui.
Deite, vamos.
Ai está.
Como sairemos dessa, Spock?
Não temos...
...nave, nem tripulação.
Nada com o que começar.
Faremos o de sempre, Jim.
Encontraremos esperança no impossível.
Primeiro vamos deixar você em pé. Ok?
Capitão.
Deve se concentrar em ajudar a tripulação.
Por isso, eu preciso de você, Spock.
Achei algumas velharias.
Chegue mais perto.
Acho que isso é um protoplaser.
Deve interromper a hemorragia interna. Ao menos, espero.
Os miseráveis não têm outro remédio além da esperança.
Está à beira da morte e ainda cita Shakespeare.
Diário de bordo, data estelar 2263.2
Estamos perdemos tempo com eles...
...e ainda não sabemos onde está o Capitão.
Deixe-me cuidar deles, Krall.
Diga-me onde ele está!
Agora!
Não!
Pare!
Deixe-o ir e, dou o que você quer!
Não, Syl! Não!
Tenente.
A união não é o forte de vocês...
...é a sua fraqueza.
Devemos esperar até termos certeza absoluta.
Não, precisamos salvar a tripulação agora!
Chekov tem as coordenadas da base de Krall, então vamos.
Respeitosamente, senhor, como saber se Krall estava na base quando ela ligou?
Ou se a tripulação está lá?
Ou se ainda estão vivos.
Chekov, pode ajustar os parâmetros de busca
para considerar esta fórmula?
Sim, Comandante, mas que fórmula é essa?
É vokaya, Chekov. Um mineral vulcano...
que emite baixos níveis de radiação.
Vou filtrar todas as outras emissões de energia.
Spock, o que um mineral vulcano estaria fazendo aqui?
Aonde quer chegar?
A tenente Uhura usa um amuleto de vokaya
que eu dei a ela em sinal de respeito e afeição.
Você Deu à sua namorada uma jóia radioativa?
As emissões são inofensivas, doutor.
Mas o seu sinal único o torna fácil de identificar.
Você deu um rastreador à sua namorada?
Essa não foi minha intenção.
Estou feliz por ele não me respeitar.
Estou obtendo uma leitura do vokaya.
O local corresponde às coordenadas que você obteve de Kalari, Chekov?
Elas coincidem, senhor.
Isso sugere que Uhura e o resto da tripulação
são prisioneiros na base de Krall.
Podemos nos transportar?
Não, senhor. Há algumas interferências geológicas
que bloqueariam o sinal de transporte.
Então acho que teremos de ir até lá à moda antiga.
Não podem ir àquele lugar.
Ele mata qualquer um que entrar lá.
Você já esteve lá? Viu a base?
Por que não disse nada antes?
Porque eu sabia que me pediriam para levá-los até lá.
Se seus amigos estão lá, então morrerão, como minha família.
E eu não voltarei àquele lugar.
Se você escapou, pode mostrar como entrar e sair de lá.
Não!
Não era esse nosso acordo, Montgomery Scotty.
Se escolherem isso, estarão por conta própria.
Espere... Deixe-a ir.
Ela também perdeu pessoas, Capitão.
Espere, nossos amigos estão lá, e não podemos deixá-los para trás.
Você poderia ser de grande ajuda.
Você só precisa ser corajosa.
Quando eu estava naquele lugar...
...Krall vinha e levava alguém.
Havia gritos. Ainda consigo ouvi-los.
Eu não os via novamente...
...e não sabia quem seria o próximo.
Meu pai planejou uma fuga.
Mas ele foi visto...
...por um homem chamado Manas.
Meu pai lutou com ele, então eu pude fugir.
Ele foi corajoso...
...e Manas o matou.
O que você quer é impossível.
Talvez não seja.
Minha avó sempre dizia que a união faz a força.
Você é parte de algo maior agora.
Nós faríamos tudo por você, garota.
Nós nunca desistiríamos de você...
É isso que significa fazer parte de uma tripulação.
É nisso que você acredita, James T.?
Tudo o que sei é que temos melhores chances com você.
A estrutura cobre um túnel que acaba dentro da cratera.
Foi assim que eu escapei.
Então entraremos por lá.
Uma equipe ficará no outro lado do túnel, vigiando a base de Krall...
...enquanto entramos e salvamos a tripulação.
Capitão, não podemos localizar qualquer pessoa dentro da cratera
para teletransportá-los.
Posso transformar os sinais e amplificá-los.
Assim conseguiremos. Certo.
Quantos podemos teletransportar para a Franklin ao mesmo tempo?
Com alguns ajustes, no máximo 20.
Mas não sei por quanto tempo aguentaríamos.
Magro, Chekov e Jaylah serão a equipe externa.
Scott, ajuste o teletransporte.
...e faça o necessário para deixar esta nave operacional.
Capitão, o conhecimento técnico do Chekov
o torna mais essencial a bordo da Franklin com o Scott.
Então, seria lógico que eu o substitua.
Como pode ser lógico, Spock? Você mal se recuperou.
A tenente Uhura está naquelas instalações, Jim.
Vou ficar de olho nele.
Entendido.
Há soldados por todo lado. Não passaremos despercebidos.
Só precisamos de uma distração.
Acho que tenho uma ideia.
Este é o Abronath.
Foi usado pelos anciões como arma.
Mas quando já não podiam mais controlar o seu poder mortal...
...eles a dividiram em dois...
e jogaram os pedaços no espaço...
esperando que se perdessem para sempre.
Mas eu sou grato.
Passei minha vida toda os procurando...
...para que vocês os encontrassem para mim.
Que final poético.
O mundo em que eu nasci...
...é muito diferente do seu, tenente.
Conhecíamos a dor, o terror.
Batalhas nos fizeram mais fortes.
Não a paz, não a união.
Estes são mitos que a Federação fez que acreditassem.
São palavras fortes.
Você pode até acreditar nelas...
...mas há algo mais acontecendo com você.
Algo que esconde.
Espere.
O que está fazendo com ela?
Você já pegou o que queria! Solte-a!
Não!
Manas
Está na hora.
A Federação tem alargado a fronteira durante séculos...
...mas agora chega disso.
Aqui é onde começa, tenente.
Este é o lugar onde a fronteira empurra a Federação para trás.
Deste jeito.
Onde ela está?!
Preciso admitir, isso é uma bela distração.
Seus amigos estão lá.
Vamos.
Deixe-me lidar com eles.
Você nos trouxe até aqui.
Termine a missão, Krall.
Vá.
Comandante, ele levou a Uhura.
Leve o resto da tripulação para um lugar seguro.
Venham, vamos.
Localizei, Scott. Certo, Chekov.
Amplie o sinal, precisamos pegar 20 ao mesmo tempo.
Sim. Espero que dê certo.
Energizar!
Spock!
O que está fazendo aqui?
É óbvio... que estou aqui para resgatá-la.
Vamos.
Bom te ver, homem.
Você vai morrer aqui como seu pai.
10 segundos até o teletransporte recarregar, doutor.
Espere pelo meu sinal.
Doutor! Não partiremos sem o resto!
Vamos! Vamos!
Movam-se! Movam-se!
Estamos prontos, travaremos no seu sinal.
Scotty, pegou todos? Sim, senhor.
Exceto você e Jaylah.
Ligue o transmissor e o pegaremos.
Seus amigos... Eles a abandonaram.
Capitão, o transmissor!
Lá estão eles. Ativar!
Jaylah!
Ok, não vamos repetir isso.
Concordo, James T.
Você está bem?
Capitão, essa coisa que ele tem...
Yorktown. Ele vai destruir a Yorktown.
Pegue a minha casa...
...e a faça voar.
Scotty, pode ligar a nave?
Ligar, sim? Voar é outra coisa.
Estas naves antigas foram construídas no espaço.
Não foram feitas para sair da atmosfera.
Dê um jeito.
Por isso são chamadas de espaçonaves.
E por que me diz isso agora?
Não queria desapontá-lo caso eu falhasse.
Que gentil, Scott.
Capitão.
Ele lançou o ataque.
O ataque a Yorktown pode ser só o começo.
Com essa arma biológica...
...ele pode acabar com toda vida...
...e usar a tecnologia da base...
... para atacar um grande número de planetas da Federação.
Precisamos fazer essa coisa voar.
Não é só fazer uma ligação direta, senhor.
Ok, todos os sistemas on-line.
reatores de dilithium em 70% e continuam aumentando.
motores subwarp primários de pé junto.
Sulu.
Você pode...
Você sabe...
...decolar essa coisa?
Está de brincadeira, senhor?
Fantástico.
Scotty, como estamos?
A nave está pronta, senhor.
É o que eu queria ouvir.
Magro, e a tripulação?
Adoraria uma enfermaria aqui,
mas do restante estamos bem.
Sulu.
Precisamos atingir a velocidade máxima...
para que os estabilizadores possam nos levantar.
Tem certeza essa queda é alta o suficiente para fazer isso?
Vamos descobrir.
Prossiga, Sulu.
Tudo bem, Capitão.
Chekov, prepare-se para ativar os estabilizadores frontais
ao meu comando.
Certo.
Meio impulso, Chekov. Certo.
Apertar cinto. Vamos, rápido!
Calma, Sulu. Não vamos quebrá-la agora.
Quando quiser, Sulu!
Agora, Chekov.
Tenho um alerta de nave se aproximando.
Sem resposta nas frequências de identificação.
Visual.
Alerta vermelho! Alerta vermelho!
Olhe o quão longe eles chegaram.
* alerta *
Recebendo sinais de socorro vindos da Yorktown.
Krall já começou o ataque.
Scott, que tipo de armas nós temos?
Temos canhões de pulso e torpedos espaciais.
Ótimo. Travar e carregar.
Não importa. Você não derrotará as abelhas.
Talvez sim, talvez possamos levá-los para longe.
Como dar à Yorktown tempo para tirar as pessoas de lá?
Não podemos manter o enxame afastado.
Mal podemos nos aguentar, Capitão.
Capitão, os padrões de vôo das abelhas são definidos por decisões individuais.
As formações de Krall são muito complexas...
...para não dependerem de coordenação ciberpática unificada.
Sugiro que... Spock.
Pule para o final.
O que ele está dizendo é que se desorientarmos o enxame...
... podemos chutar seus traseiros.
Precisamente.
Scotty, pode me enviar para uma nave do enxame?
Você está louco?!
Sim ou não? Não.
Sim.
Talvez.
Capitão, meu conhecimento do interior daquelas naves
ainda que breve, torna-me qualificado para a missão.
Spock, você ainda está ferido.
Ela está certa, Spock.
Reconheço e respeito as suas preocupações.
Talvez me sinta melhor se formos com alguém...
familiarizado com a nave e com a minha lesão.
Ele vai adorar isso.
Quer eu faça o quê?!
Que venha junto, doutor.
Espere aí.
Seu sujo de sangue verde! Foi ideia sua!
É uma boa ideia, Magro.
Sabe, na próxima vez que tiver um pedaço de cano em você...
...chame um encanador!
Vamos achar um jeito de destruí-las.
Se tiverem problemas, eu os teletransporto de volta.
Energizar.
Vai ser demais!
Droga, Jim. Sou um médico, não...
Lembra-se que da última vez que pilotei essas coisas
nós batemos.
Então não voe tão perto...
Batemos em algo.
Spock para Franklin.
Spock, na escuta...
Capitão, pelo que entendi, estas naves têm conexão ciberpática...
...que coordena suas ações.
Conectando agora.
É esse o sinal.
Eles não estavam interferindo, eles estavam conversando.
Como as faremos parar de conversar?
Que tal interferência eletromagnética?
O teletransporte pode interferir na rede.
Mas a interferência deve ser muito específica.
Lançar sinais de interferência dentro do enxame...
...pode impedir que se coordenem.
Tem que ser uma frequência que não possam prever.
Causará uma reação em cadeia que acabará com o enxame.
Senhor, uma rede com essa deve ser sensível a altas frequências.
VHF.
Rádio.
Podemos transmitir algo da nave...
...para desligar as comunicações.
Algo alto e perturbador.
Alto e perturbador?
Tenho o que precisa.
Não estrague a minha música.
Estragá-la? Vou melhorá-la.
Naves enxame penetrando em 60 segundos.
Eu só tenho que reconfigurar a matriz VHF para multifase.
Deixe comigo. Não, garota.
Estou com pressa. O que fez?
O que você fez?
Aí está, viu? Simples.
Certo.
Capitão, estamos prontos para transmitir.
Mas o sinal não vai longe, temos que nos aproximar.
Quão perto? Muito.
Curso de interceptação, Sulu.
Vamos saudá-los. Sim, senhor.
Meu velho amigo.
Naves enxame recuando e formando onda de ataque, senhor.
Conseguimos a atenção deles.
Manter curso, Sulu.
Preparem-se, pessoal.
Spock, aguarde para deixar formação.
Scotty, preparado aí? Sim, senhor.
Pronto para transmitir em 57.7 MHz.
Já escolheu, garota? Já tenho o som e é alto.
Vamos fazer barulho.
Essa é uma boa escolha.
Mais rápido, doutor...
...podemos ser consumidos pelo enxame.
Que carona chato.
Cuidado, doutor! Droga, eu já vi!
É música clássica?
Sim, doutor. Parece que sim.
Tenente Uhura, certifique-se que Yorktown tem a frequência de transmissão.
Senhor, temos a frequência de distração.
Transmita!
Você está bem, Spock?
Estamos bem, capitão.
Mas ainda há três naves indo para Yorktown.
Tem que ser Krall.
Continue com ele, Spock.
Faça o que for preciso para impedi-lo de usar essa arma.
Minha nave está se partindo!
despolarização massiva do casco.
Talvez eu possa redirecionar os propulsores para dar mais energia aos escudos.
Preciso de você, Jaylah! Vamos!
Não os perca, doutor.
Podemos sempre trocar de lugar se quiser, Spock.
Capitão, interceptar as três naves é uma impossibilidade.
Dê-me um mapa da Yorktown.
Ali. O quartel general da Yorktown.
Chekov, pode fazer um bioscan na praça central?
Certo.
Eles estão retirando os civis.
Magro, tem uma praça em seu caminho.
Precisa garantir que Krall vá para lá.
Por quê? Apenas faça isso!
Sulu, suba ali!
Segurem-se em qualquer coisa!
Bom trabalho, Magro. Obrigado, Capitão.
Agora só preciso descobrir como pousar.
Capitão, tenho 3 violações no casco por impacto.
No deck 3, no compartimento de carga e na sala de máquinas.
Certo. Sulu, Chekov, verifiquem o compartimento de carga e o deck 3.
Confirmem que a arma foi neutralizada e Krall morreu.
Capitão.
É Krall. Já vi ele fazer isso.
É um tipo de transferência de energia. Muda a forma física dele.
Ele ainda deve estar a bordo. Ninguém o viu sair.
Sulu, contate a segurança da Yorktown...
para vigiar a nave.
Vamos.
Capitão.
Expanda a fronteira...
É ele.
Scotty, preciso de conexão com os dados da Franklin.
Descubra o que puder sobre Balthazar Edison.
O capitão da Franklin? Sim.
Ele está morto há tempos.
Não está! Não sei como, mas Edison é Krall.
O que descobriu?
Olha, os registros dele são de quando a Federação nem existia.
Ele foi do Comando de Operações Militares de Assalto da Terra Unida...
...para combates no espaço.
Ele foi um soldado. Sim, E um muito bom.
Seu serviço militar acabou com o fim dos MACOs.
Por quê? O que houve?
Senhor, a Federação, a Frota Estelar. Nós não somos uma agência militar.
Fizeram dele capitão e lhe deram a Franklin.
Scotty, baixe seus diários. Sim, senhor.
Diário do Capitão...
Último registro.
Diário do Capitão... Não lembro a data estelar.
Os pedidos de socorro já não fazem sentido.
Da tripulação, apenas restam três.
Eu vou morrer!
Os antigos habitantes abandonaram esse planeta há muito tempo
Deixaram sofisticados equipamentos de mineração...
e uma plataforma de drones.
Eles tinham um tipo de tecnologia...
que prolonga...
... a vida.
Farei o que for preciso por mim e pela minha tripulação.
A Federação não se preocupa com a gente.
Provavelmente nunca me verão de novo...
Mas se o fizerem...
...estejam prontos.
Por que ele ainda não usou a arma?
Porque quer encontrar um lugar que cause o maior estrago.
Ele precisa de um sistema de ventilação.
Uma área de circulação, certo?
Sim, senhor. Há um núcleo regulador de atmosfera.
Tenente, contacte a Yorktown...
...e faça-os fechar o núcleo antes que o Krall chegue lá. Sim...
Como acessamos o núcleo?
Bem, há uma torre de manutenção das estações no nexo gravitacional.
É a única maneira.
Scotty... ...vá até lá e faça com que o desliguem.
Garota, venha comigo.
Olha, essa coisa é impossível de desligar.
Tudo bem.
É o que vamos ver.
Scott, por que aquela coisa ainda está ligada?
Estou tentando, mas há muitos protocolos de segurança, então.
Precisa entender que isso é que mantém todo mundo vivo.
Encontre outra coisa.
Cuidado, Capitão. A gravidade ficará um pouco maluca...
...quanto mais perto você chegar do centro.
Talvez, devemos analisar os esquemas de operações. Ver se há uma porta dos fundos.
Garota, precisarei dos seus olhos.
O que aconteceu quando estava lá fora...
Edison.
Edison?
Tenho que dizer, Kirk.
Senti falta de ser eu.
Nós nos perdemos...
Mas ganhamos um propósito.
Um meio de trazer algo à Galáxia...
A luta que tornou a humanidade forte.
Você está subestimando a humanidade.
Eu lutei pela humanidade!
Perdemos milhões com as guerras contra os Xindi e os Romulanos.
E para quê?
Para a Federação para se sentar na cadeira de capitães.
E fazer as pazes com o inimigo?
Nós mudamos. Temos que mudar.
Passamos o resto de nossas vidas lutando as mesmas batalhas.
Você perdeu!
Sabe que não pode voltar para lá.
Você está fora.
Como é que consegue?
Eu li o seu registro simplório.
Capitão James T. Kirk.
Pelo menos eu sei quem eu sou.
Eu sou um soldado.
Você ganhou a guerra, Edison.
Você nos deu a paz.
Paz...
Não é o mundo em que eu nasci.
Scotty. Capitão.
Ele está usando o desvio gravitacional para voltar ao centro.
Não!
A arma está na câmara.
Capitão, temos que parar o processador...
...ou tudo o que respire em Yorktown estará morto.
Você não pode me deter.
Você vai morrer.
Prefiro morrer salvando vidas...
Do que viver tirando vidas.
Foi para isso que eu nasci.
Scotty. Capitão, podemos redirecionar.
Há uma área fechada, que...
...talvez lhe permita descarregar a arma para o espaço.
Podemos abrir as travas daqui, mas terá que ativar a escotilha.
Não há um botão? Não é um botão, senhor.
É uma simples alavanca sob o painel branco.
Entendi. E há quatro delas.
Depois que ativar a trava, saia daí imediatamente.
Com a escotilha aberta no próximo ciclo...
...você será sugado para o espaço.
E se a escotilha não estiver aberta?
Você será sugado pelo grande exaustor.
Junto com a arma e todos nós morremos.
Droga, Jim, não conseguirá a tempo.
O exaustor.
Saia daí, James T.!
Scotty, a última escotilha não vai abrir.
Scotty! Rápido, Capitão. O tempo está acabando.
Ele não vai conseguir.
O que eu faria sem você, Spock?
Durante décadas, a Federação o considerou como um herói.
Acho que o tempo julga a todos nós.
Ele apenas se perdeu.
Você salvou toda esta estação, Kirk.
Milhões de almas. Obrigada.
Não fui só eu. Nunca foi.
Nem preciso dizer que a posição de vice-comandante, é sua.
Ninguém a merece mais.
Vice-comandantes não voam, não é?
Não.
Não voam.
Sem ofensa, senhora, mas...
Onde está a diversão nisso?
Nem sequer tentou reduzir a nossa missão?
Por que eu faria isso?
Magro, agora sabemos o caminho através da nebulosa.
Pode imaginar, o que vamos encontrar?
Armadilhas alienígenas, algo venenoso querendo nos matar.
Verme espacial mortal, vírus e bactérias.
Anomalias cósmicas incompreensíveis, que poderiam nos eliminar na hora.
Será muito divertido.
A propósito, para onde vamos? Pensei que íamos beber.
Sei que me disse para guardar segredo, mas...
Feliz Aniversário! Feliz Aniversário!
Era isso?
Obrigado, Scotty.
Todos levantando suas taças para o Capitão James T. Kirk.
Capitão Kirk. Obrigado a todos.
À Enterprise... À Enterprise.
E... aos amigos ausentes.
Saúde. Saúde.
Tudo bem, vamos começar a festa.
Achei que tinha que terminar o seu relatório da missão.
Eu vou.
Mas pensei ser mais agradável interagir com você socialmente.
Um romântico a antiga.
Sabia que o uísque foi inventado por uma senhora russa?
Com licença.
Você bebeu tudo aquilo mesmo? Estou impressionado.
Alguém disse que isso me descontrairia.
Ainda não estou descontraída.
Tudo bem, talvez isso ajude.
O Capitão mexeu alguns pauzinhos.
Esse é um convite para a Academia da Frota. Se você quiser...
Temos muitas regras. Nem menos, nem mais.
Terei que usar esse uniforme?
Temo que sim.
Oi, Keenser.
Kevin, não há maneira deles usarem calças?
Soube do Embaixador Spock.
Era isso que você queria me dizer...
...quando estávamos no turbo-elevador?
Mais ou menos.
Presumo que sua reunião com a comandante Paris tenha corrido bem.
Mais ou menos.
Tá afim mesmo de voltar lá, não é?
Espaço, a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise.
Em sua missão contínua... ...para explorar novos mundos,
pesquisar novas formas de vidas... ...e novas civilizações.
Audaciosamente indo... ...onde ninguém jamais esteve.