STAR TREK VI
A TERRA DESCONHECIDA
Data estelar 9521.6.
Diário do Capitão, U.S.S. Excelsior.
Hikaru Sulu no comando.
Após três anos,
eu conclui minha primeira missão como mestre dessa nave,
catalogando anomalias gasosas planetárias no quadrante Beta.
Estamos indo para casa em velocidade máxima de impulso.
Estou contente em relatar que a nave e sua tripulação trabalharam bem.
De acordo com isto, completamos nosso mapeamento de todo o setor.
Temos uma onda de energia a 240.6 graus, senhor.
Visual.
Meu Deus.
Escudos. Escudos!
Ela não está respondendo ao leme.
Propulsor de bordo. Vire-a na direção da onda.
Sim, senhor.
Um quarto de impulso.
Relatório de danos.
Checando todos os sistemas, Capitão.
Não me diga que foi uma chuva de meteoros.
Negativo, senhor.
A onda de choque subespacial originou-se do ponto 3-2-3 marco 75.
Localização...
É Praxis, senhor. É uma lua Klingon.
Praxis é sua instalação de produção de energia principal.
Envie para o Alto Comando Klingon.
"Aqui é Excelsior, uma nave estelar da Federação."
"Nós monitoramos uma enorme explosão em seu setor."
"Vocês precisam de assistência?"
- Sim, senhor. - Sr. Valtane, mais alguma informação?
Sim, senhor. Eu confirmei a localização de Praxis, mas...
O que é?
Eu não posso confirmar a existência de Praxis.
Na tela.
Amplifique.
Amplificação do computador.
- Praxis? - O que restou dela, senhor.
Capitão, estou recebendo uma mensagem de Praxis.
Vamos ouvir.
Aqui é o Brigadeiro Kerla falando pelo Alto Comando.
Houve um incidente em Praxis.
Entretanto, está tudo sob controle. Não precisamos de assistência.
Obedeça ao Tratado e permaneça fora da Zona Neutra.
Esta transmissão termina agora.
Um 'incidente'?
- Devemos relatar isto, senhor? - Está brincando?
O que estamos fazendo aqui?
Talvez pretendam nos dar uma festa pela aposentadoria.
- Seria bom. Acabei de comprar um barco. - É melhor ser importante.
Eu deveria estar presidindo um seminário na Academia.
Capitão, isto não é apenas para os altos oficiais?
Se estamos todos aqui, onde está Sulu?
Capitão Sulu. Em missão. Onde está Spock?
Este encontro é confidencial. Senhoras e senhores, o C&C.
À vontade.
Resumindo toda a informação,
o Império Klingon tem apenas mais 50 anos de vida, no máximo.
Para maiores detalhes eu chamo
o enviado especial da Federação.
Bom dia.
Dois meses atrás, uma nave da Federação monitorou uma explosão
na lua Klingon, Praxis.
Acreditamos que foi causada por excesso de mineração
e insuficientes precauções de segurança.
A destruição da lua poluiu grandemente seu ozônio.
Eles ficarão sem suprimento de oxigênio
em aproximadamente 50 anos terrestres.
Devido à sua enorme despesa militar,
a economia Klingon não tem os recursos necessários
para combater esta catástrofe.
Mês passado, a pedido do Embaixador Vulcano,
eu abri um diálogo com Gorkon, Chanceler do Alto Conselho Klingon.
Ele propõe começarmos as negociações imediatamente.
Negociações para quê?
A desmontagem de nossas estações e bases estelares ao longo da Zona Neutra,
e o fim de quase 70 anos de hostilidade contínua,
a qual os Klingons não podem mais suster.
Bill, estamos falando sobre desmanchar a Frota Estelar?
Bem, tenho certeza que nossos programas científicos e de exploração
- não seriam afetados, mas... - Eu tenho que protestar.
Oferecer aos Klingons asilo dentro do espaço da Federação é suicídio.
Klingons iriam se tornar a escória alienígena da galáxia,
e se nós desmantelarmos a Frota,
estaríamos indefesos perante uma espécie agressiva
próxima de nosso território.
Devemos aproveitar a oportunidade e fazê-los se ajoelharem.
Então estaremos em uma posição muito melhor para ditarmos os termos.
Senhor?
Capitão Kirk.
Os Klingons nunca foram confiáveis.
Sou forçado a concordar com o Almirante Cartwright.
Essa é uma ideia aterradora.
É imperativo que nós apoiemos a iniciativa de Gorkon
antes que elementos mais conservadores convençam seu Império
que é melhor tentar uma solução militar e morrer lutando.
Você, Capitão Kirk, será nosso primeiro galho de oliveira.
Nós nos voluntariamos para encontrar com a nave Klingon
que está trazendo o Chanceler Gorkon para a Terra,
e escoltá-la em segurança pelo espaço da Federação.
Eu?
Bem, há Klingons que se sentem do mesmo jeito sobre o tratado de paz
como você e o Almirante Cartwright,
mas eles pensarão duas vezes antes de atacar a Enterprise sob seu comando.
Eu pessoalmente indiquei você para esta tarefa, Capitão.
Você pessoalmente me indicou?
Você estenderá ao Chanceler Gorkon total cortesia diplomática, Capitão Kirk.
Mas um embaixador experiente seria mais adequado...
Se não há mais nada a discutir,
desejo sorte a você e sua tripulação. Obrigado, senhoras e senhores.
Devo lembrá-los que este encontro é confidencial.
Eu não sei se o parabenizo ou não, Jim.
Eu não iria.
Nos voluntariamos?
Há um velho provérbio Vulcano: "só Nixon poderia ir à China".
Como pôde me indicar?
Foi uma suposição arrogante.
Meu pai solicitou que eu abrisse negociações...
Eu sei que seu pai é o Embaixador Vulcano, pelo amor de Deus,
mas você sabe como me sinto a respeito.
Eles são animais.
Jim, esta é uma oportunidade histórica.
Não acredite neles. Não confie neles.
- Eles estão morrendo. - Deixe-os morrer.
Ocorreu-lhe que esta tripulação vai se aposentar em 3 meses?
Fizemos nossa parte pelo rei e o reino.
Você deveria ter confiado em mim.
Controle, aqui é SD-103, aproximando da doca espacial. Câmbio.
SD-103, está autorizado a levar o Capitão Kirk e tripulação
para a NCC-1701 Alpha. Câmbio.
Capitão na Ponte.
- À vontade, Tenente... - Valeris, senhor.
Disseram que precisava de um piloto, então me voluntariei.
Tenente, é bom vê-la de novo.
A Tenente foi a primeira Vulcana a se graduar
- como primeira da turma na Academia. - Deve estar orgulhosa.
Eu acho que não, senhor.
Ela é Vulcana, com certeza.
Vamos acabar com isso. Postos de partida.
- Scotty. - Sim, senhor?
Você achou a Engenharia?
Exatamente onde a deixei, senhor.
A postos. Uhura, contate a doca.
Torre de controle na escuta, senhor.
Controle, aqui é Enterprise solicitando permissão para partir.
Aqui é o Controle, Enterprise. Permissão para partir concedida.
30 segundos para os portões.
Solte as amarras.
Esperando sinal dos portões.
Todas as amarras soltas.
Propulsores prontos.
Obrigado, Tenente. Um quarto de impulso.
Capitão, permita-me lembrá-lo que o regulamento especifica propulsores
somente fora da doca espacial?
Jim?
Você ouviu a ordem, Tenente.
Sim, senhor.
Diário do Capitão, Data Estelar 9522.6.
Eu nunca confiei em Klingons, e nunca irei.
Nunca os perdoarei pela morte de meu filho.
Parece-me que nossa missão de escoltar o Chanceler
do Alto Conselho Klingon para um encontro de paz
é no mínimo problemática.
Spock diz ser uma ocasião histórica,
e gostaria de acreditar nele,
mas como a história pode ultrapassar pessoas como eu?
Perdoe-me.
Você poderia ter batido.
Estamos quase no ponto de encontro, senhor. Achei que gostaria de saber.
Certo.
Permissão para falar francamente, senhor. É uma honra servir com você.
Você pilotou bem na saída da doca espacial, Tenente.
Sempre quis tentar aquilo, senhor.
Bom trabalho, Valeris.
Como seu patrono na Academia,
tenho seguido sua carreira com satisfação,
e como uma Vulcana, você excedeu minhas expectativas.
Não entendo esta representação.
É uma ilustração da antiga mitologia da Terra,
a expulsão do paraíso.
Porque a mantém em seus aposentos?
É um lembrete de que todas as coisas tem um fim.
É de fins que desejo lhe falar.
Senhor, falo como um companheiro intelectual.
Não percebe que uma encruzilhada
foi alcançada para os assuntos da Federação?
A história está repleta de encruzilhadas, Tenente.
- Você deve ter fé. - Fé?
Que o universo irá seguir como deveria.
- Mas isto é lógico? Deveríamos... - Lógica, lógica e lógica.
Lógica é o início da sabedoria, Valeris,
não o fim.
Esta será minha viagem final a bordo desta nave como seu tripulante.
A natureza abomina o vazio.
Eu pretendo que você me substitua.
Eu poderia somente sucedê-lo, senhor.
Atenção. Todos os oficiais dirijam-se à Ponte.
Cruzador de batalha Klingon avistado à estibordo.
Todos os oficiais à Ponte.
Capitão na Ponte.
Devemos subir os escudos, Capitão?
Nunca estivemos tão perto.
O Chanceler está sem dúvida esperando nosso sinal.
- Uhura, frequências de saudação. - Sim, senhor.
Curso paralelo. Leve-nos para o lado.
Curso paralelo. Z mais 5 graus.
Canal aberto, Capitão.
Aqui é a Nave Estelar Enterprise,
Capitão James T. Kirk comandando.
Aqui é Kronos I.
Eu sou o Chanceler Gorkon.
Chanceler, recebemos ordens de escoltá-lo
através do espaço da Federação para o seu encontro na Terra.
Obrigado, Capitão.
Você e seu grupo gostariam de jantar esta noite
a bordo da Enterprise com meus oficiais,
como convidados da Federação de Planetas Unidos?
Ficaremos contentes em aceitar seu gracioso convite.
Faremos os preparativos para transportá-los a bordo às 19:30 horas.
Esperarei ansioso por isso.
- Bem, espero que esteja feliz. - Capitão,
há um suprimento de Cerveja Romulana a bordo.
Pode fazer com que a noite passe mais suavemente.
Pensamento de oficial, Tenente.
Adivinhe quem vem para jantar.
Energizar.
- Chanceler Gorkon. - Capitão Kirk.
Deixe-me apresentá-lo ao Cap. Spock, a quem acredito que conheça.
Capitão, face a face finalmente.
- Você tem minha gratidão. - Chanceler.
Cavalheiros,
esta é minha filha Azetbur,
meu conselheiro militar, Brigadeiro Kerla,
e este é o General Chang, meu chefe de pessoal.
Eu queria tanto conhecê-lo, Capitão.
Não sei bem como interpretar isso.
Sincera admiração, Kirk.
De um guerreiro para outro.
Certo.
Bem, por aqui. Acho que gostariam de um breve passeio pela nave.
- São todos parecidos. - E quanto ao cheiro?
Sabia que somente os melhores modelos podem falar...
Vocês tem trabalho a fazer?
- Sim, madame. - Sim, madame.
Então façam.
Ofereço um brinde.
À 'Terra Desconhecida'.
O futuro.
- À 'Terra Desconhecida'. - À 'Terra Desconhecida'.
Hamlet, ato III, cena I.
Você não experimentou Shakespeare
até lê-lo no original em Klingon.
Capitão Kirk, pensei que Cerveja Romulana fosse ilegal.
Uma das vantagens de estar a 1.000 anos-luz
do QG da Federação.
A você, Chanceler Gorkon, um dos arquitetos de nosso futuro.
- Chanceler. - Chanceler.
Talvez estejamos vivendo uma amostra do futuro aqui.
Diga-me, Capitão Kirk,
você estaria disposto a desistir da Frota Estelar?
Acredito que o Capitão sente que a missão da Frota Estelar
sempre foi de paz.
Longe de discordar de meu Primeiro Oficial,
mas a Frota sempre esteve à frente...
Capitão, não há necessidade de medir palavras.
No espaço, todos os guerreiros são guerreiros frios.
General, você gosta de...
Shakespeare?
Acreditamos que todos os planetas tem um clamor soberano
inalienável de direitos humanos.
In-alien-ável? Se vocês pudessem ouvir a si mesmos.
"Direitos humanos."
Ora, o próprio nome é racista.
A Federação não passa de um clube exclusivo para "Homo Sapiens".
Exceto a companhia aqui presente, é claro.
De qualquer forma, sabemos onde isto nos levará.
- A aniquilação de nossa cultura. - Isso não é verdade.
- Não? - Não.
"Ser ou não ser."
Essa é a questão que preocupa nosso povo, Capitão Kirk.
Precisamos de espaço para respirar.
Terra, Hitler, 1938.
Queira me desculpar?
Bem...
Vejo que temos um longo caminho pela frente.
Devemos repetir qualquer dia desses.
Você não confia em mim, não é?
Eu não o culpo.
Se houver um novo mundo a ser desbravado,
nossa geração vai ter a maior dificuldade em viver nele.
Capitão Spock.
Chanceler.
- Madame. - Capitão.
Bem, quanta gentileza.
"A despedida é um doce sofrimento", não é, Capitão?
Nós não ouvimos "o badalar dos sinos à meia-noite"?
Graças a Deus.
Vocês viram o jeito que eles comiam?
Terríveis maneiras à mesa.
Duvido que nosso próprio comportamento
irá nos distinguir nos anais da diplomacia.
Vou dormir para esquecer isso.
Avisem-me se houver um jeito de arruinar ainda mais a noite.
Eu vou procurar um pote de café preto.
A Enterprise recebeu o Chanceler Gorkon e acompanhantes
para jantar noite passada.
Nossas maneiras não foram exatamente como no livro.
Nota para a cozinha,
Cerveja Romulana não deve mais ser servida em encontros diplomáticos.
Capitão Kirk, poderia vir até a Ponte?
Capitão Kirk?
- Ah, Capitão. - O que é?
Acho isto curioso.
Spock, estou realmente cansado.
Estamos detectando uma enorme quantidade de radiação de nêutrons.
Onde?
Estranhamente, parece estar emanando de nós.
Da Enterprise?
Valeris, notou algum surto de radiação?
Senhor?
Chekov?
Só o tamanho da minha cabeça.
Sei o que quer dizer.
- O que aconteceu? - Nós disparamos na nave do Chanceler.
Sala de Torpedos, confirme.
Nós disparamos?
...0-6...
- Uhura, monitor. - Sim, senhor.
Tiro direto.
Confirmado, senhor.
< Perdemos a gravidade. >
< Fomos traídos! >
Aqui é a Ponte. Estão ouvindo? Estão ouvindo?
Sala de Torpedos, nós disparamos aqueles torpedos?
Negativo, Capitão. De acordo com o inventário,
ainda estamos completamente carregados.
< Ache Chang. >
Incapaz de confirmar ou negar o disparo de 2 torpedos fotônicos.
- Frequências de saudação. - Sim, senhor.
Kronos I, aqui é Enterprise. Estão ouvindo? Câmbio.
Repito. Kronos I...
Está difícil discernir, Capitão.
Há sons de armas disparando e muita gritaria.
A propulsão ainda está funcionando.
Está girando fora de controle.
Restaurando gravidade auxiliar.
Não tem um pingo de decência, Kirk?
Nós viemos em paz e você viola aquela paz de forma traiçoeira.
Por isso, vou explodir você das estrelas.
- Nós não disparamos. - Capitão.
Segundo nosso banco de dados, nós disparamos. Duas vezes.
Capitão, eles estão virando.
- Estão se preparando para abrir fogo. - Escudos, Capitão?
- Capitão, nossos escudos. - Escudos, Capitão?
- Sinalize nossa rendição. - Capitão?
Nos rendemos!
- Aqui é Enterprise. Nos rendemos. - Se eles dispararem...
sem nossos escudos...
não seremos capazes de responder.
Repito. Enterprise se rende.
- Estamos disparando torpedos? - Gostaria de saber.
Bem, é o que parece.
Estou indo a bordo. Spock, assuma o comando.
Eu sou responsável por envolvê-lo nisso. Eu irei.
Não, eu irei. Você será responsável por me tirar dessa.
Não seremos os instigadores de uma guerra total
às vésperas da paz universal.
Eu vou também. Eles podem precisar de um médico.
- Talvez esteja certo. - Uhura, diga-lhes que estamos indo.
E diga que estamos desarmados.
Sim, senhor.
Você perdeu a cabeça?
Dou a minha palavra que não entendo o que aconteceu.
Estamos aqui para ajudar.
Sigam-me.
- Chanceler Gorkon. - Meu Deus.
- O que aconteceu aqui? - Você ousa fingir ignorância?
- O que aconteceu? - Com um tiro direto de torpedo,
vocês desativaram nosso campo gravitacional inteiro,
e dois de sua tripulação da Frota vieram a bordo com botas magnéticas.
e fizeram isto.
Vocês não tem um médico?
Nós tínhamos até esta desgraça.
Bem, então, pelo Amor de Deus, deixe-me ajudar.
Ele tem pulso. Podemos movê-lo.
Preciso de um pouco de luz. Podemos colocá-lo nesta mesa?
Segure-o. Segure-o enquanto o estabilizo.
Eu disse para segurá-lo.
Jesus Cristo.
- Você consegue... - Jim, eu nem conheço sua anatomia.
- Seus ferimentos não estão fechando. - Está matando ele!
Ele entrou em algum maldito tipo de coma.
Vamos, droga! Vamos!
Ele não está respondendo.
Não deixe terminar desse jeito, Capitão.
Sob o artigo 184 de sua lei interestelar,
estou prendendo vocês.
São acusados do assassinato do Chanceler do Alto Conselho.
Ele tentou salvá-lo.
Estão sendo presos.
Sr. Spock, temos que fazer alguma coisa.
Eu assumo o comando desta nave às 2:30 horas.
Comandante Uhura, por favor notifique o QG da Frota Estelar.
Diga-lhes exatamente o que aconteceu.
- e solicite instruções. - Sim, senhor.
Não podemos deixar que sejam levados para Kronos como prisioneiros
O que você sugere, Tenente? Abrir fogo não irá libertá-los,
e um conflito armado é exatamente o que o Capitão queria evitar.
Seremos capazes de seguir os movimentos do Capitão.
- Como conseguiu isso, senhor? - Tempo é precioso, Tenente.
Devemos desvendar o que aconteceu aqui esta noite.
De acordo com nosso banco de dados, esta nave disparou aqueles torpedos.
De jeito nenhum.
Eu simpatizo, Sr. Scott, mas precisamos de evidências.
Por favor, me acompanhe.
E se não pudermos desvendar o que aconteceu?
- Então o quê, senhor? - Neste caso, Sr. Chekov,
dependerá da competência dos diplomatas.
O Chanceler do Alto Conselho está morto!
O resultado de um ataque não provocado enquanto viajava para vê-lo
sob uma bandeira de trégua, em missão de paz.
Capitão Kirk foi legalmente preso pelo crime.
Posso lembrá-lo que ele e o Dr. McCoy
abordaram Kronos I de livre e espontânea vontade?
Nenhum destes fatos estão sendo discutidos, Sr. Presidente.
Eu ordenei uma investigação completa.
- Enquanto isso... - Enquanto isso,
esperamos que a Federação respeite os artigos da lei interestelar,
os quais clamam estimar.
Kirk e o Dr. McCoy serão julgados
pelo assassinato do Chanceler Gorkon.
Fora de questão.
Embaixador Sarek, deve haver algum meio
de extraditar estes homens.
Sr. Presidente, eu compartilho uma medida de responsabilidade pessoal neste assunto,
mas sou obrigado a concordar
com a interpretação legal de meu estimado colega.
Qual é a posição do governo Romulano,
Embaixador Nanclus?
Eu devo concordar com meus colegas.
Mas você não pode acreditar que James Kirk assassinou
o Chanceler do Alto Conselho.
Sr. Presidente, eu não sei em que acreditar.
Estou esperando por sua resposta, senhor.
Este presidente não está acima da lei.
Retornem imediatamente. Estão ouvindo? Imediatamente.
A Enterprise deve retornar imediatamente.
Estão ouvindo? Imediatamente.
Devemos retornar imediatamente.
Não podemos abandonar o Capitão Kirk e Dr. McCoy.
Claro que não.
Há 400 anos no planeta Terra,
operários que se sentiram ameaçados pela automação
colocaram sapatos de madeira chamados 'sabot' nas máquinas para pará-las.
Daí a palavra 'sabotagem'.
Estamos com dificuldade técnicas e mal funcionamento.
Todos os sistemas reservas inoperantes.
Excelente. Quero dizer, que péssimo.
Sr. Presidente,
Eu fui nomeada Chanceler pelo Alto Conselho
no lugar de meu pai.
Madame Chanceler,
você tem minhas sinceras condolências em sua perda recente.
Quero lhe assegurar que este vergonhoso crime não irá...
Sr. Presidente, vamos direto ao ponto.
Você quer que esta conferência aconteça, assim como meu pai.
Eu irei comparecer em uma semana com uma condição.
Nós não iremos extraditar os prisioneiros,
e vocês não tentarão resgatá-los em uma operação militar.
Nós iríamos considerar tal tentativa como um ato de guerra.
Esperamos que sejam nossos convidados aqui na Terra.
Depois dos eventos recentes, deve entender que prefiro um local neutro,
e no interesse da segurança, vamos manter a localização em segredo por enquanto.
Como desejar, madame Chanceler.
Ataque-os agora, enquanto ainda podemos!
Atacar ou ser escravos em seu mundo.
Podemos tomar tudo pela força o que eles propõem dividir.
Guerra está obsoleta, General, como corremos perigo de nos tornar também.
Melhor morrer de pé do que viver de joelhos.
Aquilo não é o que meu pai queria.
Seu pai foi morto pelo que ele queria.
O processo de paz irá continuar.
Kirk...
Kirk irá pagar pela morte de meu pai.
- Kirk! Kirk! - Kirk! Kirk!
- Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! - Kirk! Kirk! Kirk! Kirk!
É um maldito espetáculo de julgamento.
- Kirk! Kirk! - Kirk! Kirk!
A Enterprise disparou em Kronos I sem provocação.
O Chanceler e seus conselheiros...
foram enganados com um falso senso de segurança
com um convite para um jantar diplomático a bordo da nave do Capitão Kirk
exatamente às 19:30 horas naquela mesma noite.
Chame sua primeira testemunha.
Depois do primeiro tiro, perdemos nosso campo gravitacional.
Eu fiquei sem peso e incapaz de agir.
Então dois membros da Frota Estelar vieram caminhando em minha direção.
Mas talvez eles apenas vestissem uniformes da Frota.
Essa observação é puramente especulativa. Vou ignorá-la.
Coronel Worf, estamos interessados em fatos, não teorias.
Se a unidade gravitacional não estava funcionando,
como esses homens estavam caminhando?
Eles pareciam estar calçando botas magnéticas.
Botas gravitacionais.
Dr. McCoy, faria a gentileza me dizer,
qual é sua atual situação médica?
Apesar de uma pequena artrite, eu diria que estou muito bem.
Você tem um senso de humor único, Doutor.
Por 27 anos, fui Médico Chefe a bordo da U.S.S. Enterprise.
Em três meses, eu me aposento.
Sabe, acredito que tenha consumido
uma generosa quantidade de Cerveja Romulana na bagunça dos oficiais
na noite em questão. Estou certo, Doutor?
- Objeção! - Mantida.
Nós todos consumimos. Todos nós.
- Aquilo não significa... - Chanceler Gorkon estava vivo
quando você o examinou?
- Quase morto. - Cuidado agora, Doutor.
Alguma vez, no passado, salvou pacientes quase mortos como ele?
Não tinha o conhecimento médico que precisava da anatomia Klingon.
- Entendo. - Você estava lá.
Você diz que está para aposentar.
Posso saber, suas mãos tremiam?
- Objeção! - Eu estava nervoso.
Não.
Você foi incompetente.
Você foi incompetente!
Se deliberadamente ou como resultado da idade combinada com bebida,
- a corte irá determinar. - Meu Deus, homem! Eu tentei salvá-lo!
Eu tentei salvá-lo.
Estava desesperado para salvá-lo.
Ele era a última e melhor esperança no universo para a paz.
A testemunha está dispensada.
Aí está, cidadãos.
Finalmente estabelecemos as particularidades do crime,
e agora chegamos ao arquiteto deste trágico evento,
James Tiberius Kirk.
O que seu autor favorito diria, Capitão?
"Vamos sentar ao chão
e contar estórias da morte de reis."
Conte-nos sua triste estória, Kirk.
Conte-nos que você planejou se vingar pela morte de seu filho.
- Isso não é verdade. - Objeção!
Capitão Kirk não foi identificado como o assassino.
Mantido.
Eu ofereço para o registro
este trecho extraído do diário pessoal do Capitão.
Eu nunca confiei em Klingons, e nunca irei.
Nunca os perdoarei pela morte de meu filho.
De novo. De novo!
Eu nunca confiei em Klingons, e nunca irei.
Nunca os perdoarei pela morte de meu filho.
Essas palavras são suas?
Essas palavras foram ditas por mim.
Objeção!
As visões políticas de meu cliente não estão em julgamento aqui.
Ao contrário! As visões e motivos do Capitão Kirk são,
de fato, o próprio coração da questão.
O registro deste oficial demonstra que ele é insubordinado,
indisciplinado, oportunista,
com um histórico de violação da cadeia de comando
sempre que lhe convém!
Prossiga.
De fato, o registro mostra que o Capitão Kirk
uma vez já foi Almirante,
e que o Almirante Kirk foi rebaixado por resolver assuntos à sua maneira
desafiando os regulamentos da lei.
Você nega ter sido rebaixado por estas acusações?
Não espere pela tradução! Responda-me agora!
Eu não posso negar.
- Você foi rebaixado? - Sim.
- Por insubordinação? - Na época, eu desobedeci ordens.
E você estava obedecendo ou desobedecendo ordens
quando preparou o assassinato do Chanceler Gorkon?
Eu não sabia sobre o assassinato até abordar a nave.
Você nega que a Enterprise disparou em Kronos I?
- Bem... - Sua Excelência, por favor!
E você ainda nega que seus homens abordaram a nave e atiraram no Chanceler?
Objeção!
Eu não posso confirmar ou negar ações que eu não testemunhei.
Capitão Kirk,
está ciente de que, como Capitão de uma nave estelar,
você é responsável pelas ações de seus homens?
Estou.
E se fosse provado que membros de sua tripulação,
de fato, executaram tal assassinato...
Jim, estão armando pra nós. Sua Excelência...
Não responda!
Capitão Kirk, você vai responder a pergunta.
Como Capitão,
sou responsável pela conduta da tripulação sob meu comando.
Sua Excelência, o Estado encerra.
Envie para o Comandante da Enterprise.
"A postos para prestar assistência. Capitão Sulu, U.S.S. Excelsior. "
É o julgamento desta corte que os prisioneiros são culpados das acusações.
Quero que seja registrado
que as evidências contra meus clientes são inteiramente circunstanciais.
Imploro à corte para considerar isto quando pronunciar sua sentença.
Registrado.
Capitão James T. Kirk, Dr. Leonard McCoy,
no interesse de fomentar a amizade nas conversações de paz vindouras,
a sentença de morte está comutada.
É o julgamento desta corte que,
sem possibilidade de indulto ou condicional,
vocês sejam levados deste lugar
para as minas de dilítio no asteróide penal de Rura Penthe,
para lá passar o resto de suas vidas naturais.
Rura Penthe?
Conhecido através da galáxia como o "cemitério dos alienígenas".
Melhor matá-los agora e acabar logo com isso.
Tenente, o disparo do torpedo mais uma vez, por favor.
Pause.
Foi a Enterprise.
- Nós disparamos. - Isso é impossível.
Todas as armas foram visualmente contadas, senhor.
Um ancestral meu dizia sempre que "se você eliminar o impossível,
o que restar, por mais improvável, deve ser a verdade".
O que isso quer dizer?
Significa que se nós não disparamos aqueles torpedos,
alguém mais o fez.
Bem, eles não dispararam em você mesmos, e não haviam outras naves presentes.
Houve um enorme surto de energia de nêutrons.
Não de nós!
Um surto de nêutrons tão grande só poderia ser produzido por outra nave.
Kronos I?
Longe demais.
Muito próximo a nós. Possivelmente abaixo de nós.
Se houvesse uma nave abaixo de nós, os Klingons a teriam visto.
Teriam?
- Uma Ave de Rapina. - Uma Ave de Rapina.
Camuflada?
Uma Ave de Rapina não pode disparar quando está camuflada.
Se tudo fosse igual, Sr. Scott, eu concordaria.
Entretanto, as coisas não são iguais.
Esta uma pode.
Devemos informar ao Comando da Frota.
Informar o quê, uma nova arma que é invisível?
Lunáticos delirantes, é do que nos chamariam.
Iriam dizer que estamos tão desesperados para exonerar o Capitão
que iríamos dizer qualquer coisa.
E estariam corretos. Não temos evidências,
só uma teoria que parece se encaixar nos fatos.
Assumindo que esteja certo, Sr. Spock,
por que iriam disparar em seu próprio líder?
De fato.
Vamos vasculhar esta nave de proa a popa.
Tenente Valeris, ficará encarregada.
- Sim, senhor. - Eu não entendo.
Se havia uma nave abaixo de nós,
certamente os assassinos vieram daquela nave,
não da Enterprise.
Está esquecendo uma coisa, Sr. Chekov.
De acordo com nosso banco de dados, esta nave disparou aqueles torpedos.
Se sim, os assassinos estão aqui.
Se não, quem quer que alterou o banco de dados está aqui.
Em todo o caso, o que estamos procurando está aqui.
O que estamos procurando, senhor?
Tenente?
Dois pares de botas gravitacionais.
Aqui é a prisão de Rura Penthe.
Não há celas, nem torres de guarda,
nem fechaduras eletrônicas.
Só um escudo magnético que previne o teletransporte.
Punição significa exílio da prisão para a superfície.
Na superfície, nada consegue sobreviver.
Trabalhem bem e serão tratados bem.
Trabalhem mal e vocês morrem.
Oh, meu Deus.
O tradutor universal foi confiscado.
Desculpe?
Ele definitivamente quer alguma coisa, Jim.
Se este é o seu lugar, nós sairemos.
Ele quer sua obediência à irmandade dos alienígenas.
- Tudo bem. - E o seu casaco.
Receio que não. Além disso, não serviria nele.
Obrigado.
Isto vai manter você aquecido.
Eu sou Martia. Vocês são Kirk e McCoy, eu presumo.
Como você sabe?
Não aparecem muitos assassinos presidenciais por aqui.
- Não matamos Gorkon. - Claro que não,
- mas há uma recompensa por sua cabeça. - Típico.
Armaram para nós o tempo todo.
Alguém lá em cima quer vocês fora do caminho.
- Nada aqui. - Nada aqui.
- Algum progresso? - Nenhum.
Temos uma tripulação de 300 revirando seus próprios dormitórios,
mas os assassinos ainda podem estar entre eles.
Certamente eles já se livraram daquelas botas.
Não teria sido lógico deixá-las na nave de Gorkon?
Mesmo a lógica deve ceder à física.
A gravidade não tinha sido restaurada quando eles fugiram.
Sem as botas,
eles teriam flutuado para fora do transportador Klingon.
Por que simplesmente não as vaporizaram?
Assim?
Tudo bem.
Como sabe, Comandante Chekov, ninguém pode disparar um phaser
não autorizado a bordo de uma nave estelar.
Suponha que quando retornaram, eles jogaram as botas na lixeira.
Mandei vasculhar a lixeira. Se minha suspeita estiver correta,
aquelas botas irão se agarrar aos pescoços dos assassinos
como alguns morcegos Tiberianos.
Eles não poderiam fugir sem elas
nem simplesmente jogá-las fora para todos verem.
- Aquelas botas estão aqui em algum lugar. - Alguém disparou um phaser?
Está tudo bem. Não é nada. Não é nada.
Sr. Spock, a Frota está exigindo que retornemos para a doca espacial.
- Quem disparou aquele... - Sr. Scott.
Me parece que está tendo dificuldades com o motor de dobra.
Quanto tempo precisa para o reparo?
Não há nada errado com a maldita coisa.
Sr. Scott, se voltarmos para a doca espacial,
os assassinos irão certamente achar um jeito
de se livrar de seus calçados incriminadores,
e nunca mais iremos ver o Capitão ou Dr. McCoy vivos de novo.
- Poderia levar semanas, senhor. - Obrigado, Sr. Scott.
Valeris, por favor informe o Comando da Frota Estelar
- que nosso motor de dobra está inoperante. - Uma mentira?
Um erro.
Você entende que perdemos todo contato com o Capitão e Dr. McCoy.
Sim. No momento, eles estão cercados por um escudo magnético.
Entretanto, se eu conheço o Capitão, a esta hora,
ele está trabalhando em seu plano de fuga.
Você o pegou, Jim! Ele está exatamente onde você o quer!
- Você está bem, Jim? - Acho que sim.
- Eles irão respeitar você agora. - Isso é um conforto.
- Tive sorte que aquela coisa tinha joelhos. - Aquilo não era seu joelho.
Nem todo mundo tem seus genitais no mesmo lugar, Capitão.
Tem algo para me dizer?
Magro, por que não vai ver o que pode fazer por ele?
Diga-lhe que não guardamos mágoas.
E se ele guardar mágoas?
Quando alguém for agir, você não estará aqui para saber se será ele.
- Vocês querem sair daqui? - Deve haver um jeito.
Três meses antes de aposentar. Que maneira de acabar.
- Nós não estamos acabados. - Não? Fale por si mesmo.
Um dia, uma noite, Kobayashi Maru.
Magro, você tem medo do futuro?
Mas era disso que eu estava falando.
Não estou falando deste futuro.
- O que é isto, múltipla escolha? - Algumas pessoas estão com medo
do que possa acontecer.
Eu estava apavorado.
O que apavorou você, especificamente?
O fim da Zona Neutra.
Estava acostumado a odiar Klingons.
Nunca me ocorreu levar Gorkon de verdade.
Spock estava certo.
Não seja duro com você mesmo. Todos nos sentimos do mesmo jeito.
Não.
Alguém se sentiu muito pior.
Estou começando a entender por quê.
Bem, se você tem alguma ideia brilhante, agora é a hora.
Tempo é o problema. Você e eu não somos nada.
Mas você ouviu o juiz. A conferência de paz vai acontecer.
Quem quer que matou Gorkon vai tentar outro assassinato.
A não ser que possamos sair daqui.
Kirk, sou eu, Martia.
Ouça, ninguém jamais escapou de Rura Penthe.
- Exceto nós. - É possível.
- Eu sei como sair do escudo. - Como nós entramos?
Sair do escudo é fácil,
mas depois, é com você nos tirar da superfície antes de congelarmos.
Você consegue?
- É possível. - Eu não consigo sozinha,
e você é o candidato mais provável a vir para este buraco em meses.
Candidato a quê?
Vá para o elevador 7 de manhã, para o trabalho de mineração.
Verei vocês lá. Não me desaponte.
- O que há com você? - Ainda acha que estamos acabados?
Mais do que nunca.
- Sinto acordá-lo, senhor. - O que é?
A Frota solicita urgentemente quaisquer dados que tenhamos
sobre o paradeiro da Enterprise.
O quê?
Bem, aparentemente, eles estão recusando confirmar a ordem
de retornar à doca espacial, senhor.
Avise a Frota que não temos ideia da localização da Enterprise.
Senhor?
- Você tem problemas de audição, rapaz? - Não, senhor.
Sangue Klingon.
Eles devem ter andado através disso enquanto estava flutuando
e trouxeram de volta para cá.
Esta é a primeira evidência que corrobora nossa teoria.
Agora contatamos a Frota Estelar.
Agora expandimos nossa busca para incluir uniformes.
Todos os uniformes?
Leve aqueles.
- Continue rastreando. - Nada, senhor.
Limpo, senhor.
Passando. Passando.
Poço do computador 7 limpo.
Nada. Nada.
Certo, vamos ver o que temos. Nada. Nada até agora.
Senhor! Senhor!
- Acho que fomos enganados. - Não, não foram, Doutor.
Saiam no primeiro nível. Sigam a turma até a mina.
Eles não levam garotas.
Você é Dax?
Sim, Comandante. Algum problema?
Talvez conheça o épico russo de Cinderella?
Se o sapato servir, calce-o.
Sr. Chekov.
Façam como eu.
Que tipo de criatura é esta? Noite passada, vocês dois...
Não me lembre.
Entrem.
Vamos. Não temos muito tempo.
Depressa.
Lá em cima.
Vamos, subam.
Aqui. Vão precisar desses. Rápido!
Fiquem perto.
Lá estão eles.
Estão saindo do escudo magnético.
- Sr. Scott, ligue seus motores. - Sim, senhor.
Sr. Chekov, trace curso para Rura Penthe.
Sr. Spock, Rura Penthe fica bem dentro da fronteira Klingon.
- Se formos descobertos... - Está correto, Sr. Chekov.
O que precisamos agora é uma façanha de linguística
e um grau de intrepidez
antes que o Capitão e Dr. McCoy congelem até a morte.
- Deixe-me. Estou acabado. - Não!
Magro, estou vestindo um fragmento de virídio nas costas.
Spock o colocou lá pouco antes de irmos à nave de Gorkon.
- Ora, aquele Vulcanozinho astuto. - Vamos. Nós estamos a céu aberto.
Agora que estamos fora do escudo,
eles serão capazes de nos localizar a 2 setores de distância.
Se eles ainda estiverem procurando por nós.
< Aqui é o posto de escuta Morska. >
< Nave desconhecida, identifique-se. Câmbio. >
Devemos responder pessoalmente.
Um tradutor universal seria reconhecido.
< Nós ser sua transporte Ursva. >
< Kronos. >
< Qual é o seu destino? Câmbio. >
< Rura Penthe. >
< Nós estar condenando comida, >
< coisas e suprimentos. >
< Cuidado com os insetos! >
Se importaria de explicar esse truquezinho seu?
- Eu sou um Chameloid. - Eu já ouvi sobre vocês.
Mudam de forma.
- Pensei que fossem um mito. - Dê uma chance a uma garota, Capitão.
- Isto requer muito esforço. - Eu não duvido.
Corrija-me se estiver errado,
mas como vamos saber se esta é a verdadeira você?
Pensei em assumir uma forma agradável.
Estamos fora do escudo. Agora é sua vez, Capitão.
Se você diz.
Ficou louco?
Ela não precisa de ajuda nenhuma.
Onde conseguiria essas roupas convenientes?
E não me diga que aquela vela é comum na prisão.
É para deixá-los saber onde estamos. Pergunte a ela o que vai ganhar com isso.
Um perdão completo,
o que não cobre isto.
Um acidente não era bom o suficiente. Vamos, Spock.
Bom o suficiente para um. Dois iria levantar suspeitas.
"Morreram enquanto tentavam fugir." Agora sim, é convincente para ambos.
Surpresa!
- Seus amigos estão atrasados. - Eles chegarão.
- Eu não posso acreditar que beijei você. - Deve ter sido o sonho de sua vida.
Não é hora de se tornar alguma outra coisa?
Eu gosto assim.
Bem, bem, bem.
Por que demorou tanto?
- Mate-o. É ele. - Não eu, idiota. Ele!
- Sem testemunhas. - "Morreram enquanto tentavam fugir."
- Muito esperto, na minha opinião. - É um clássico.
- É o que ele queria. - Quem? Quem nos queria mortos?
Desde que vão morrer mesmo, por que não dizer?
Seu nome é...
Maldito seja! De todas as... Filho da...
- Não poderia ter esperado 2 segundos? - Capitão?
Ele estava para explicar a coisa toda.
Vocês querem voltar?
- Absolutamente não! - É frio.
Aqui é a Ponte. Ainda estamos no espaço Klingon.
Convés 9, permaneçam em postos de batalha.
< Eles foram transportados para bordo de uma nave da Federação. >
< Eu poderia rastrear... >
< Escaparam. >
< Kirk não deve saber da localização da conferência de paz. >
< Tem certeza? >
< Você se arriscaria? >
< Navegador, trace um curso para interceptar a Enterprise. >
Os Klingons tem uma nova arma,
uma Ave de Rapina que pode disparar quando camuflada.
- Ela atacou a nave de Gorkon. - Então é isso.
Não é tudo. Tenho razão para acreditar que os assassinos de Gorkon
- estão a bordo da nave. - Estive pensando sobre isso.
A conferência de paz já começou?
Quem sabe? Eles estão mantendo a localização em segredo.
- Há sempre alguma coisa. - Capitão!
Sr. Spock! Achei os uniformes manchados com sangue Klingon.
Mas os uniformes pertencem a estes dois homens,
Burke e Samno.
Não mais. Phaser em tonteio à queima-roupa.
Primeira regra do assassinato, matar os assassinos.
- Agora voltamos à estaca zero. - Posso falar com você?
Por que eles não foram vaporizados?
Iria disparar o alarme.
É possível.
Atenção. Atenção. Interrogador para a Enfermaria.
Código azul. Urgente. Testemunhos devem ser tomados
dos alferes Burke e Samno. Repetindo. Interrogador para a Enfermaria.
Código azul. Urgente. Testemunhos devem ser tomados.
Repito. Testemunhos devem ser tomados dos alferes Burke e Samno.
Você tem que atirar.
Se você é lógica, você tem que atirar.
Eu não quero.
O que você quer é irrelevante. O que você escolheu está em sua mão.
Eu teria atirado se fosse você.
A operação acabou.
Eu não atirei. Vocês não podem provar nada.
Sim, eu posso. Em meu julgamento, meu diário pessoal foi usado contra mim.
Quanto tempo você esperou fora de meus aposentos antes eu de notar você?
Você sabia?
Tentei lhe dizer, mas você não me ouviu.
Nenhum de nós estava ouvindo muito bem aquela noite, Tenente.
Haviam coisas que eu tentei dizer a você sobre ter fé.
Vocês traíram a Federação.
Todos vocês.
E o que acha que esteve fazendo?
Salvando a Frota Estelar. Klingons não são confiáveis.
Senhor.
Você mesmo disse isso. Eles mataram seu filho.
Você não queria Gorkon morto? "Deixe-os morrer", você disse.
Eu o interpretei mal?
E você estava certo.
Eles conspiraram conosco para assassinar seu próprio chanceler.
Quão confiáveis eles podem ser?
Klingons e membros da Federação conspirando juntos?
Quem são "nós"?
Todos que tem a perder com a paz.
- Nomes, Tenente. - Meus companheiros vão assegurar
que todas as suas transmissões para a Frota sejam bloqueadas.
Nomes, Tenente.
Eu não lembro.
Uma mentira?
Uma escolha.
Spock?
Almirante Cartwright.
Da Frota Estelar?
Quem mais?
- General... - General...
- Chang. - Chang.
Quem mais?
- Embaixador... - Embaixador...
- Romulano... - Romulano...
- Nanclus. - Nanclus.
Onde é a conferência de paz?
Ela não sabe.
Então estamos mortos.
Já estive morto antes. Contate a Excelsior.
- Ela terá as coordenadas. - Na tela, senhor.
A postos, Capitão Kirk.
Sulu!
Você sabe que até mesmo falando conosco, você está violando regulamentos.
Sinto muito, Capitão. Seu sinal está falhando.
Abençoado seja, Sulu. Onde é a conferência de paz?
Eles vão tentar outro assassinato.
A conferência de paz é em Camp Khitomer, próximo da fronteira Romulana.
Estou enviando as coordenadas exatas em uma frequência codificada.
Receio que iremos precisar mais do que isso.
Há uma Ave de Rapina à nossa procura,
e ela pode disparar quando camuflada.
Certamente não.
Espere. Quantas dessas coisas existem?
Vamos, Tenente.
- Apenas o protótipo. - Você ouviu?
Estou a caminho agora, mas estamos no Quadrante Alpha.
As chances de chegarmos à conferência em tempo são mínimas.
Quando esta conferência começa?
De acordo com minhas informações, hoje.
Obrigado, Capitão Sulu.
Por nada, Capitão Kirk.
Spock?
Eu prefiro o escuro.
Remexendo as cinzas?
Você estava certo.
Foi uma suposição arrogante de minha parte que nos colocou nesta situação.
Você e o Doutor poderiam ter morrido.
A noite é uma criança.
Você mesmo disse. Era lógico. A Paz é digna de alguns riscos pessoais.
Você é ótimo para lógica.
Eu sou bom para ir sem pensar onde anjos temem trilhar.
Nós dois somos extremistas.
A realidade está provavelmente em algum lugar no meio do caminho.
Eu não pude superar a morte de meu filho.
Eu fui preconceituoso devido às suas realizações como Vulcana.
Gorkon teve que morrer para eu entender quão preconceituoso eu era.
Será possível que nós dois, você e eu,
ficamos tão velhos e inflexíveis
que ultrapassamos nossa utilidade?
Isto constituiria uma piada?
Não se crucifique. Não foi culpa sua.
Eu fui responsável.
- Por nada além de suas próprias ações. - Não é o que você disse no julgamento.
Aquele era o Capitão da nave. Seres humanos...
Capitão, nós dois sabemos que eu não sou humano
Spock, quer saber de uma coisa? Todo mundo é humano.
Eu acho essa observação um insulto.
Vamos. Preciso de você.
Madame Chanceler,
membros do corpo diplomático, honrados convidados,
a Federação de Planetas Unidos dá-lhes boas-vindas à Camp Khitomer.
Ela está lá fora em algum lugar.
Mas se está camuflada...
Então tudo que temos é um surto de radiação de nêutrons,
e quando estivermos perto o suficiente para notar, já seremos cinzas.
2:09.
2:06.
2:03.
- Perto suficiente para o transporte? - Ainda não, Capitão. Em 2 min. 1:58.
- Mude para força de impulso até Khitomer. - Sim, senhor.
Vamos redefinir o progresso de modo que, apenas por que podemos fazer algo,
não signifique que devemos fazê-lo.
- Uhura? - Nada, Capitão.
Se ela está aqui, está equipada com silenciadores.
Chegando ao alcance do transporte em 57 segundos.
Sala de Transporte, a postos.
53...
48...
44...
Eu posso vê-lo, Kirk.
Chang.
Você pode me ver?
Agora, seja sincero, Capitão. Guerreiro para guerreiro,
você prefere deste jeito, não é? Como deveria ser.
Sem paz em nosso tempo.
"Uma vez mais à transgressão, queridos amigos."
- Que divertido. - Reverter motores. Tudo a ré.
Um impulso e meio. Recuar! Recuar!
< O que eles estão fazendo? >
O que eles estão esperando?
Provavelmente tentando determinar por que estamos revertendo,
se questionando se os detectamos.
Impacto!
- Ao alcance? - Ainda não, senhor.
Vamos. Vamos.
- Ela vai se despedaçar. - Que despedace, então!
Muitos especularam sobre os motivos de meu pai.
Muitos disseram que ele era um idealista.
Outros disseram que ele não tinha escolha.
Se Praxis não tivesse explodido, então possivelmente seu idealismo
não teria achado expressão. Somos uma raça orgulhosa,
e estamos aqui porque pretendemos continuar tendo orgulho.
- Mude para força auxiliar! - Circuitos auxiliares destruídos, Capitão.
"Façam-nos cócegas, não rimos? Façam-nos furos, não sangramos?"
"Façam-nos mal,
"não deveríamos nos vingar?"
Gás.
Gás, Capitão. Em força de impulso, ela consome combustível como qualquer nave.
Nós chamamos de plasma, mas qualquer que seja a designação Klingon,
isso é meramente gás ionizado.
Bem, e quanto a todo aquele equipamento que estamos carregando
para catalogar anomalias gasosas?
- Bem, aquela coisa tem que ter um escapamento. - Doutor, se importaria de me auxiliar
- na cirurgia de um torpedo? - Fascinante.
Tudo à estibordo!
A agenda proposta é a seguinte. A completa evacuação de Kronos
foi calculada dentro do período de 50 anos terrestres.
Fase um, preparação para evacuação.
Capitão, ela está levando uma tremenda surra! Escudos enfraquecendo!
Erguer escudos. Certo...
Agora demos a eles alguma coisa mais para acertar.
Sim, senhor.
O jogo está de pé, hã?
- A Excelsior foi atingida. - "Nossas festas agora terminaram", Kirk.
"Clamem 'Destruição!' e soltem os cães de guerra."
Magro, onde está meu torpedo?
Aposto que não queria ter saído da cama.
Força de emergência!
Escudos em colapso!
A chave, por favor, Doutor. O tempo é curto.
O casco foi comprometido.
- Me pergunto o quanto. - Conecte as barras de eco.
... para discutir o relatório da fase dois.
- Altere o circuito 'A'. - Sensor.
Proponho que comecemos com as atas da preparação.
"Sou constante como a Estrela do Norte".
Eu pagaria em dinheiro vivo se ele calasse a boca.
- Chapa, por favor. - Chapa.
... e assimilação irá consumir...
Temos um batimento.
O Império Klingon, a ecologia...
- Chave, por favor. - Chave.
Onde está aquela droga de torpedo?
Está pronto, Jim. Carregado e armado.
Fogo.
Ser
ou não
ser.
Mire naquela explosão e abra fogo.
Fogo.
Como imagino que este trabalho irá nos ocupar
pela maior parte da semana, é minha esperança
que a delegação pudesse retornar para suas capitais
para implementar as disposições da fase um,
antes do começo do próximo mês.
Scotty.
Como sabem, tempo é essencial.
- Saiam do caminho! - Saiam do caminho!
Sr. Presidente!
Sr. Presidente! Sr. Presidente!
Sr. Presidente!
Kirk, Enterprise.
Protejam a Chanceler!
- Prendam aqueles homens! - Prenda a si mesmo.
Temos uma confissão completa.
Cartwright, espere um minuto.
O que aconteceu? Qual o significado de tudo isto?
É sobre o futuro, madame Chanceler.
Algumas pessoas pensam que o futuro significa o fim da história.
Bem, não ficamos sem história ainda.
Seu pai chamou o futuro
"a terra desconhecida".
As pessoas podem ter muito medo de mudanças.
Você restaurou a fé de meu pai.
E você a de meu filho.
Mais uma vez, salvamos a civilização como a conhecemos.
E a boa notícia é, eles não vão nos processar.
Eles poderiam ter me processado. Eu me senti como a Tenente Valeris.
Bem, eles não prendem pessoas por terem sentimentos.
E é uma boa coisa, também. Senão, todos teríamos que nos entregar.
Capitão Kirk.
Capitão Sulu.
Tanto quanto a tripulação da Enterprise, você tem minha gratidão.
Foi bom vê-lo em ação mais uma vez, Capitão Kirk.
Cuide-se.
Por Deus, que grande nave.
- Não tanto quanto seu Capitão, eu acho. - Então, isso é adeus.
Acho que é hora de seguirmos nosso caminho.
Capitão, temos ordens do Comando da Frota Estelar.
Devemos retornar à doca espacial imediatamente
para sermos descomissionados.
Se fosse humano,
acredito que minha resposta seria
"vão pro inferno".
Se fosse humano.
Curso, Capitão?
Segunda estrela à direita,
e direto até o amanhecer.
Diário do Capitão, data estelar 9529.1.
Esta é a viagem final da Nave Estelar Enterprise
sob meu comando.
Esta nave e sua história estarão brevemente sob os cuidados de outra tripulação.
Para eles e seus descendentes iremos confiar nosso futuro.
Eles irão continuar as jornadas que começamos,
e viajar para todas as terras desconhecidas,
audaciosamente indo onde nenhum homem...
onde ninguém...
jamais esteve.
Tradução: Reginaldo Trevilato