NIMBUS III ZONA NEUTRA
"PLANETA DA PAZ GALÁCTICA"
Pensei que armas eram proibidas neste planeta.
Além disso...
Não acho que iria me matar
por uma terra cheia de buracos.
É tudo o que tenho.
A sua dor é profunda.
- O que sabe da minha dor? - Vamos explorá-la juntos.
Cada homem tem uma dor secreta.
Deve ser exposta e reconhecida.
Deve ser arrastada da escuridão e exposta à luz.
Partilhe a sua dor. Partilhe a sua dor comigo.
E ganhe forças da partilha.
Onde conseguiu este poder?
O poder estava dentro de você.
Sinto... como se tivesse um peso a menos no meu coração.
Como posso retribuir por este milagre?
- Junte-se à minha busca. - O que você procura?
O mesmo que você.
O que todos os homens sempre procuraram, desde o princípio dos tempos.
A suprema sabedoria.
Mas para isso é preciso uma nave estelar.
Uma nave estelar? Não há naves estelares em Nimbus III.
Talvez consiga trazer uma para cá.
Mas como?
Tenha fé, meu amigo. Somos mais do que julga.
Você é Vulcano.
STAR TREK V A FRONTEIRA FINAL
PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE PLANETA TERRA
DATA ESTELAR: 8454.1
"Você vai se divertir muito, Magro. Vai gostar da licença em terra firme."
"Você será capaz de relaxar."
Chama isto de "relaxar"? Estou uma pilha de nervos.
Se não tomar cuidado, vou acabar falando sozinho.
Saudações, Capitão.
Spock! O que está fazendo neste canto da floresta?
- Estive monitorando seu progresso. - Estou lisonjeado.
1.200 pontos turísticos em Yosemite e escolheu a mim.
Lamento informá-lo, mas o recorde de escalada livre do El Capitan
não poderá ser quebrado.
Não quero bater o recorde. Faço isto porque gosto.
Sem falar na razão mais importante para escalar uma montanha.
Qual seria?
Porque está lá.
Capitão?
Acho que não percebeu a gravidade de sua situação.
Pelo contrário, penso sobretudo na 'gravidade'.
Olha, estou tentando fazer uma escalada aqui.
Por que não vai incomodar o Dr. McCoy por um tempo?
Acredito que o Dr. McCoy não está de bom humor.
Maldito irresponsável!
Brincando com a própria vida.
A concentração é vital. Você deve ser um só com a rocha.
Spock, aprecio sua preocupação, mas se não parar de me distrair,
estou propenso a...
cair!
Oh, meu Deus.
Talvez "porque está lá"
não seja razão suficiente para escalar a montanha.
Não estou em posição de discordar.
Oi, Magro. Se importa se eu ficar para jantar?
CIDADE PARAÍSO, NIMBUS III
Seu sonho pode se tornar realidade. Hotel Paraíso.
Não poupamos despesas para criar a coisa mais próxima do paraíso
na Cidade Paraíso.
Cavalheiros, eu sou Caithlin Dar.
Ah, é.
Nossa nova representante dos Romulanos.
Bem-vinda à Cidade Paraíso, minha querida,
capital do assim chamado "Planeta da Paz Galáctica".
Sou John Talbot, representante da Federação
aqui em Nimbus III.
Meu charmoso companheiro aqui é o cônsul Klingon, Korrd.
Espero que isso seja "olá" em Klingon.
Não quer sentar, minha querida?
Vinte anos atrás, nossos três governos
concordaram em desenvolver este planeta juntos.
- Uma nova era tinha nascido. - E morreu logo depois.
E os colonizadores que convencemos a vir pra aqui
eram o lixo da galáxia.
Imediatamente começaram a lutar entre você.
Nós proibimos as armas,
e logo eles começaram a construir suas próprias.
Então parece que cheguei bem a tempo.
Afastem-se desse transmissor!
Romulana.
Terráqueo.
Klingon.
Considerem-se meus prisioneiros.
Prisioneiros? Já somos prisioneiros deste inútil pedaço de rocha.
Que valor poderíamos ter pra você?
Nimbus III pode ser um inútil pedaço de rocha,
mas tem um tesouro único.
É o único lugar na galáxia inteira que tem vocês três juntos.
Não sei quem você é, nem o que quer, mas vou dizer uma coisa.
Nossos governos não vão medir esforços para garantir a nossa segurança.
É com isso que estou contando.
U.S.S. Enterprise, relatório de viagem de teste.
Acho que esta nova nave foi construída por macacos.
Ah, ela tem um belo motor, mas metade das portas não abre.
E adivinhe de quem é o trabalho fazer tudo funcionar?
Porcaria.
"Vejamos do que ela é capaz", disse o Capitão.
E nós descobrimos, não foi?
Eu sei que você vai pô-la em forma, Scotty. Você sempre consegue.
Uhura, eu pensei que você estivesse de licença.
E eu pensei que nós iríamos juntos.
Oh, eu não posso deixá-la agora quando ela mais precisa de mim.
Sabia que diria algo assim.
Então trouxe jantar para nós.
Garota, você é a mulher mais compreensiva que conheço.
Ale... Aler... Alerta vermelho.
Alerta vermelho. - Acabei de consertar essa droga.
Ale... Aler... Alerta vermelho. - Desligue isso, está bem?
Alerta vermelho. Isto é um alerta vermelho. Enterprise responda.
Aqui é Enterprise, identifique-se.
Enterprise, aqui é a Frota Estelar.
Nós temos uma situação de prioridade 7 na Zona Neutra.
Aguarde, Frota Estelar.
- Scotty, isto é pra valer. - Não podem estar falando sério.
A nave está em pedaços e temos menos do que o mínimo da tripulação a bordo.
Frota Estelar, vocês estão cientes de nossa situação atual?
Situação atual entendida.
Aguarde o recebimento de ordens e chame de volta os tripulantes principais.
Admita, estamos perdidos.
Certo, estamos perdidos. Mas estamos nos divertindo.
- Comandante Sulu, responda. - Não acredito.
Fala o Comandante Sulu.
Más notícias, cavalheiros. A licença foi cancelada.
Salvos finalmente!
Voltem às coordenadas pré-estabelecidas para transporte.
Não diga que estamos perdidos. Nunca mais nos livraremos disso.
Algum problema, cavalheiros?
Sim, fomos pegos por uma...
Fomos pegos por uma nevasca.
E não podemos ver nada.
Pedimos que nos guie para as coordenadas.
O meu monitor indica
céu limpo e 33 graus.
Sulu, olhe. O sol apareceu. É um milagre.
Não se preocupem, caras. Seu segredo está bem guardado.
Vou mandar uma nave de transporte pegar vocês.
Uhura, te devo uma. Sulu desliga.
Venham comer! Venham comer!
Pare com isso! Magro, chega! Estamos bem aqui.
E estamos famintos.
Sementes bipodais, Doutor?
Feijões, Spock. Mas não feijões comuns.
Estes são de uma velha receita sulista me ensinada pelo meu pai.
E se torcer seu nariz Vulcano para isto,
você não estará insultando somente a mim, mas a gerações de McCoys.
Neste caso, só me resta provar os seus feijões.
Surpreendentemente bom.
Tem um gosto que desconheço.
É o ingrediente secreto.
Você tem mais desse ingrediente secreto, Magro?
- À vontade. - Obrigado.
Devo entender que o seu ingrediente secreto é álcool.
Whisky. Whisky do Tennessee, Spock. Quer dar uma golada?
Bourbon e feijões, uma combinação explosiva.
Acha que Spock aguenta?
Está brincando? Com aquele metabolismo Vulcano,
ele poderia comer uma tigela de térmites e não iria incomodá-lo.
Como gosta tanto de salientar, Doutor, eu sou meio-humano.
Bem, certamente não se nota.
Obrigado.
O que você acha disso? Este cara nunca muda.
Eu o insulto e ele toma como elogio.
Sabem, vocês dois podem levar um homem a beber.
Eu? O que foi que eu fiz?
O que você fez?
Você realmente me irrita, Jim.
A vida humana é preciosa demais para arriscá-la em malabarismos.
Talvez não tenha passado pela sua mente de machão,
mas você poderia ter morrido quando caiu da montanha.
- Passou pela minha mente. - E?
E, mesmo enquanto caía, sabia que não iria morrer.
Pensei que o único imortal fosse ele.
Oh, não. Não é isso.
Sabia que não iria morrer porque vocês dois estavam comigo.
Eu não entendo.
Sempre soube... que morreria sozinho.
Bem, vou ligar para 'Valhalla' e reservar um quarto para você.
É um mistério para mim aquilo que nos une.
Tanto tempo no espaço, irritando uns aos outros,
e o que fazemos quando conseguimos uma licença?
Nós ficamos juntos.
Outras pessoas tem famílias.
Outras pessoas, Magro. Nós não.
O que está fazendo?
Estou me preparando para assar um 'marshmallow'.
Bem, diabos me levem. Um marshmallow.
Onde aprendeu a fazer isso?
Antes de deixar a nave, consultei a biblioteca
para me familiarizar com os costumes do campismo.
Bem, diga-me, Spock.
O que fazemos depois de assar os marshmallows?
Nós os comemos.
Eu sei que os comemos. Quero dizer depois disso.
Acho que procedemos a um ritual chamado de 'cantigas'.
Genial! Eu não canto ao redor de uma fogueira desde criança.
O que vamos cantar?
Magro, o que vamos cantar?
Que tal 'Corridas de Acampamento'?
'Empacote seus problemas'.
Estamos indo embora, Capitão?
É uma canção, Spock.
'Luar sobre Rigel VII'.
Reme, reme, reme seu barco
'Reme, reme, reme seu barco'. Eu adoro essa.
Você conhece 'Reme, reme, reme seu barco'?
Essa canção não estava em minha pesquisa, Capitão.
A letra é muito simples. É assim,
Reme, reme, reme seu barco Suavemente rio abaixo
Com alegria, alegria, alegria A vida é apenas um sonho
O Doutor e eu vamos começar,
depois daremos um sinal e você entra.
Doutor, se você puder.
Não diga que não avisei.
Reme, reme, reme seu barco Suavemente rio abaixo
- Com alegria, alegria, alegria - Reme, reme, reme seu barco
- Suavemente rio abaixo - A vida é apenas um sonho
- Com alegria, alegria, alegria - Com alegria, alegria, alegria
A vida...
Vamos, Spock.
Por que não entrou?
Estava tentando compreender o significado das palavras.
É uma canção, seu Vulcano de sangue verde!
Você canta. As palavras não são importantes.
O que é importante é que você se divirta cantando.
Desculpe, Doutor.
Nós estávamos nos divertindo?
Deus, gostava mais dele antes de ele morrer.
Certo, certo, vamos encerrar a noite.
- Ele só fica atrás disso. - Vamos... vamos para cama,
e apenas dormir um pouco.
- Capitão? - Spock, estamos de licença.
Me chame de Jim.
- Jim? - Sim, Spock?
A vida não é um sonho.
Vá dormir, Spock.
Sim, Capitão.
- Boa noite, Magro. - Boa noite, Jim.
- Boa noite, Spock. - Boa noite, Doutor.
- Boa noite, Spock. - Boa noite, Jim.
Eu não sei. Eu apenas não sei.
< Capitão Klaa, temos uma alvo à vista. Uma sonda de origem antiga. >
< Difícil de acertar? >
< Muito difícil. >
< Bom. >
< Todas as armas sob o meu controle. >
< Periscópio! >
< Alvejar lixo espacial não é teste de coragem para um guerreiro. >
< Preciso de um alvo que reaja. >
< Capitão, novos dados, reféns em Nimbus III. >
< Um dos reféns é um Klingon. >
< E os outros? >
< Um Terráqueo e uma Romulana. >
< Significa que a Federação enviará uma nave de resgate. >
< Trace curso para Nimbus III. >
< Eu sempre quis lutar com uma nave da Federação. >
Tirem essa maldita luz da minha cara!
Sr. Scott pede desculpas por ter que mandar a nave de transporte.
O transportador não está funcionando.
Capitão, recebemos ordens urgentes do Comando da Frota Estelar.
Por que não me sinalizaram em meu comunicador?
Você esqueceu de levá-lo com você.
Por que será?
Bem, cavalheiros, parece que a licença foi cancelada.
Empacotem suas tralhas.
"Tudo que peço é um navio alto e uma estrela para guiá-lo".
- Melville. - John Masefield.
Tem certeza disso?
Sou bem versado nos clássicos, Doutor.
Então como não conhece "Reme, reme, reme seu barco"?
Pronto para manobra de pouso. Enterprise, vocês tem o controle.
Você está indo bem...
Pressurizar oxigênio na área de pouso.
área de pouso está segura.
Atenção!
Tudo que posso dizer é que eles não constroem elas mais como antigamente.
Você me disse que a nave estaria operacional em 2 semanas.
Eu lhe dei 3. Que aconteceu?
Acho que me deu tempo demais, Capitão.
- Muito bem, Sr. Scott. Prossiga. - Sim, senhor.
Quantas vezes tenho que dizer? A ferramenta certa para o trabalho certo!
Eu acho que nunca o vi tão feliz.
Nível?
Ponte.
Eu espero.
Gostaria muito de uma ducha.
Sim.
Alguma coisa funciona nesta nave?
A Frota Estelar tem mesmo coragem em nos enviar neste estado
com este tanto de pessoal.
Capitão na Ponte.
Capitão, transmissão da Frota na linha.
Coloque na tela, por favor.
Um pouco de silêncio, por favor.
- Pode... - Estou no ar?
Pode corrigir a imagem?
Podem fazer um pouco de silêncio?
Enterprise, aqui é da Operações da Frota. Respondam.
- Bob? - Jim!
Bem! Estamos vestidos informalmente, não?
Estava indo tomar uma ducha.
Lamento por cancelar a licença,
mas temos uma situação perigosa em Nimbus III.
- No "Planeta da Paz Galáctica"? - O próprio.
Do que nós sabemos,
uma força terrorista capturou o único assentamento.
E eles fizeram reféns. Os cônsules Klingon, Romulano
e da Federação.
Sei que a Enterprise não está em grandes condições...
Com todo o respeito, a Enterprise está um desastre.
Deve haver outras naves no quadrante.
Outras naves, sim. Comandantes experientes, não.
Capitão, eu preciso de Jim Kirk.
- Ah, por favor. - Suas ordens são
ir para Nimbus III, avaliar a situação,
e evitar um confronto, se possível.
Mas, sobretudo, traga os reféns em segurança.
Os Klingons reagiram?
Não, mas pode apostar que reagirão.
Entendido. Kirk desliga.
Trace curso para Nimbus III, Sr. Sulu.
Sim, senhor.
Curso traçado.
Temo que os problemas da nave terão que ser resolvidos durante a viagem.
Desde que temos falta de pessoal, conto com cada um para dar o melhor de você.
Fim do discurso. Ao trabalho.
Jim, em minha opinião, e sei que não a pediu,
isto é uma péssima ideia. É provável que topemos com Klingons
e eles não morrem de amores por você.
O sentimento é mútuo.
- Engenharia. - Scotty falando.
Precisamos de toda a energia que puder conseguir.
Não se preocupe, Capitão. Abateremos aqueles demônios Klingons,
nem que eu tenha que sair e empurrá-la.
Espero que não cheguemos a tanto, Sr. Scott.
A toda a velocidade possível, Sr. Sulu.
Sim, senhor.
Qual o problema, Jim?
Saudades de minha velha cadeira.
< A USS Enterprise foi enviada para Nimbus lll. >
< Enterprise? >
< É a nave do Kirk! >
< Se eu derrotasse Kirk... >
< Seria o maior guerreiro da galáxia. >
< Velocidade máxima! >
< Sucesso! >
Diário do Capitão, Data Estelar 845...
Diário do Capitão, Data Estelar 84...
- Bom dia, Capitão. - Que... Deixa pra lá.
Capitão, estamos recebendo a informação sobre os reféns que você pediu.
Coloque na tela.
Esta é uma transmissão autorizada dos Bancos de Memória da Frota Estelar.
- General Korrd? - O próprio.
Aparentemente ele perdeu prestígio no Alto Comando Klingon.
As estratégias militares do Gal. Korrd eram estudo obrigatório
quando eu era um cadete na Academia.
Quando eu me aposentar, espero me sair melhor do que ele.
Isto deve ser a gravação dos reféns.
Pouco tempo atrás, nós nos rendemos sem resistência
às forças do Exército Galáctico da Luz.
Neste momento, estamos sob a custódia protetora deles.
Seu líder nos garante que seremos tratados humanamente
tão logo vocês cooperem com suas demandas.
Acredito em sua sinceridade. Ele pede que enviem uma nave
para negociar nossa libertação imediata.
Estejam certos que estamos bem
e iríamos apreciar sua resposta imediata.
Eu lamento este ato desesperado, mas estes são tempos desesperados.
Não tenho desejo de ferir inocentes,
mas não me desafiem. Eu imploro...
Imploro que respondam imediatamente.
O que foi?
- Parece que você viu um fantasma. - Talvez tenha visto, Capitão.
Talvez tenha visto.
Spock, o que é?
- Conhece este Vulcano? - Não tenho certeza.
Mas ele parece familiar?
Lembra-me alguém que conheci em minha juventude.
Ora, Spock, não sabia que tinha sido jovem.
Não penso no passado frequentemente.
Quem é que ele te lembra?
Havia um jovem estudante, excepcionalmente dotado,
de grande inteligência.
Pensava-se que um dia ele assumiria um lugar
entre os grandes sábios de Vulcano.
- Mas ele era um revolucionário. - O que quer dizer?
O conhecimento e a experiência que ele buscava
eram proibidos pela crença Vulcana.
- Proibidos? - Rejeitou a sua educação lógica...
e abraçou as paixões animais de nossos antepassados.
Por quê?
Acreditava que a chave do autoconhecimento era a emoção,
não a lógica.
lmaginem. Um Vulcano com paixões.
Quando encorajou outros a segui-lo,
foi banido de Vulcano, para nunca mais voltar.
- Fascinante. - Capitão para a Ponte.
Estou a caminho.
- Spock? - Já estou indo, Capitão.
Aproximando de Nimbus III.
Frequência de saudação aberta.
Órbita padrão, Sr. Sulu.
Capitão, estamos recebendo uma transmissão da Cidade Paraíso.
Exigem saber nossas intenções.
Responda com estática, como se tivéssemos problemas.
O que não está longe da verdade.
Cidade Paraíso, podem amplificar a força do sinal?
Mal recebemos sua transmissão.
Sala de Transporte. Situação.
Scotty falando, Capitão.
O transportador ainda está inoperante.
Mesmo que pudéssemos localizar os reféns,
não poderíamos transportá-los.
Vamos ter que tirá-los de lá do jeito antigo.
Nave Klingon entrando no quadrante.
Ave de Rapina. Estimando 1.9 horas até o contato.
Droga. Vamos.
Seus sensores são primitivos, mas eficientes.
Recomendo que pousemos nas coordenadas 8-5-6-3.
Isso é muito longe da Cidade Paraíso.
Se for mais perto poderíamos ser detectados.
- Sr. Sulu. Execute. - Sim, senhor.
Cidade Paraíso, aqui é USS Enterprise.
Uma nave da Federação.
Fala o Capitão Pavel Chekov.
Vocês estão violando o Tratado da Zona Neutra.
Eu aconselho a liberar seus reféns imediatamente
ou sofrerão as consequências.
As suas ameaças me divertem, Capitão Chekov.
Que consequências você tem em mente?
Vai! Vai! Vai!
Enquanto falamos, uma nave de guerra Klingon está a caminho.
Estimamos que chegue dentro de uma hora.
Imagino que os Klingons ficarão muito zangados.
Você é um mestre do óbvio. Eles provavelmente destruirão o planeta.
Então é um alívio que eu tenha você e sua nave para me proteger.
Nesse meio tempo, Capitão Chekov, sugiro que você e seu Primeiro Oficial
transportem-se para as minhas coordenadas.
Ficaríamos felizes em fazê-lo.
Mas primeiro nós queremos certas garantias.
A pé, estimo que a viagem à Cidade Paraíso leve 1.2 horas.
Nós não temos 1.2 horas.
Esperem um pouco. Perfeito!
Mas teremos que atrair a atenção deles.
O quê?
O que é aquilo?
Caramba!
Ela está nua?
- O quê? - Ela está nua?
O que é aquilo?
Olá, rapazes.
Sempre quis atuar para um público 'cativo'.
Oh, droga.
- Spock. - Sim, Capitão.
- Seja um com o cavalo. - Sim, Capitão.
Abram o portão. É a nossa patrulha.
Soldados da Federação atrás de nós. Fechem o portão!
Aonde estão indo?
- Spock. - Espere, Capitão. Estou rastreando.
Os reféns estão sendo mantidos naquela construção.
Galileo, aqui é o Time Avançado. Comecem a operação.
- Quem são vocês? - Phasers em tonteio. Atirem nas montarias.
- Sulu, apague aquela luz. - Sim, Capitão.
O que está havendo?
Sugiro que se rendam imediatamente.
Vocês estão sob o ataque das forças da Federação.
Percebe o que fez? Eu não queria derramar sangue!
Espere! Volte!
Uhura, desça.
Entendido. Descendo.
Graças a Deus.
Por favor, cooperem.
Se importariam de entregar suas armas?
Muito bem, meus amigos.
Spock!
Spock.
Sou eu. Sybok.
Após todos esses anos, finalmente me alcançou.
Você não tem nada para me dizer?
Você está preso
por 17 violações do Tratado da Zona Neutra.
Spock, você desenvolveu um senso de humor afinal.
Não tive intenção de diverti-lo. Estas acusações são graves.
- Contudo, se render-se agora... - Lamento, Spock. Não posso me render agora.
Ainda não acabei de violar o Tratado da Zona Neutra.
Na verdade, acabei de começar.
E para minha próxima violação, pretendo roubar uma coisa.
Uma coisa muito grande.
Eu devo ter sua nave estelar.
Armou tudo isto para pôr as mãos na minha nave?
- Quem é você? - James T. Kirk,
- Capitão da Enterprise. - Mas eu pensei que Capitão Chekov...
Ah, entendo!
Muito esperto, Capitão.
Spock, parece que tem uma segunda oportunidade de se juntar a mim.
O que me diz?
- Eu sou um oficial da Frota Estelar. - É claro.
É claro.
Então tomarei a nave sem sua ajuda.
Transporte a caminho.
Posição da Ave de Rapina?
Aproximando-se.
< Estimando alcance de ataque em 8 mil Kellicams. >
< Aproximação camuflada, um quarto de impulso. >
< Preparar para camuflar. >
< Ligar dispositivo de camuflagem. >
Sr. Chekov.
Perdi a Ave de Rapina. Deve estar camuflada.
- Erguer escudos. - Mas o transporte...
Faça isto. Alerta vermelho.
Quando tivermos o controle da nave, traremos o resto de nossos seguidores.
Os Klingons estão lá fora.
Teremos sorte se voltarmos para a nave.
Galileo, aqui é Enterprise. Alerta vermelho.
Ave de Rapina está camuflada e se aproximando. Erguendo escudos.
Sugerimos a Galileo achar lugar seguro até a situação ser resolvida.
- Respondam. - Não!
Não responda. Permaneça no curso.
Sybok, ouça-me. Para este transporte poder entrar na área de pouso,
a Enterprise deve baixar os escudos e ativar o raio trator.
Até entrarmos e reerguer os escudos irá levar...
Exatamente 15.5 segundos.
Uma eternidade, na qual estaremos vulneráveis ao ataque dos Klingon.
- Korrd, diga a ele. - Ele fala a verdade.
Se meu povo está camuflado, então eles pretendem atacar.
Nós não podemos voltar.
- Você tem que nos deixar agir. - Deixe-me fazer alguma coisa.
Muito bem. Faça o que deve. Mas nada mais.
Enterprise. Aqui é Kirk.
< Kirk. >
< Ele está no transporte! >
< Altere a rota de ataque! >
Entendo sua situação. Somos incapazes de retornar ao planeta.
A postos para executar Plano de Pouso de Emergência B.
- O que é "Plano de Pouso de Emergência B". - Não tenho ideia.
- 'B' de 'barricada'. - Não pode estar falando sério.
O que está fazendo?
Para baixar e reerguer os escudos o mais rápido possível,
não vamos usar o raio trator e vamos pousar manualmente.
- Manualmente? - Quantas vezes já fez isto?
Na verdade, é a primeira vez.
Ele é bom.
Sério.
Scotty, ao meu sinal, abra as portas da área de pouso.
< Preparar para desligar a camuflagem e atacar. >
Kirk para Scotty. Baixe os escudos.
Baixando escudos, senhor.
Ave de Rapina direção 1-0-5 marco 2.
Agora, Sulu!
Eles entraram!
< Mire na Enterprise. >
< Enterprise na mira! >
Dobra espacial agora.
< Fogo! >
< Rastreie seu curso! >
< Ele é bom. >
Devemos mudar o curso imediatamente.
Eu o levarei para a Ponte.
Pegue-a.
Sybok.
Você deve se render.
Não.
- Você deve me matar. - Atire!
Por um momento, achei que pudesse realmente fazê-lo.
Coloque-o na cela com o Capitão Kirk.
Spock.
Vai me acompanhar à Ponte?
Não.
Eu não irei.
Você sabe que eu estou certo.
Então deve se juntar a eles.
Mexam-se. Mexam-se!
- Esses dois serão úteis. - Deixem-nos um momento a sós.
Não temam.
- Droga, Spock. Maldito seja! - Capitão, o que eu fiz...
O que você fez foi trair todo homem nesta nave.
Pior. Eu traí você. Eu não espero que me perdoe.
Perdoar você? Eu devia chutar seu maldito traseiro.
Se acha que ajudaria.
- Quer que o segure, Jim? - Você fique fora disso.
Por que, Spock? Por quê? Só tinha que puxar o gatilho.
Se tivesse puxado o gatilho, Sybok estaria morto.
- Eu ordenei que defendesse sua nave. - Você ordenou que matasse meu irmão.
Olha, ele pode ser Vulcano, mas não significa...
Não, não, Capitão. Você não entende.
Sybok também é filho de Sarek.
Está dizendo que ele é seu irmão 'irmão'?
- Você inventou isso. - Eu não.
Inventou, sim. Sybok não pode ser seu irmão
porque eu sei que você não tem um irmão.
Tecnicamente você está correto. Eu não tenho um irmão.
- Viu? Viu só? - Eu tenho um meio-irmão.
Eu tenho que me sentar.
Vamos ver se entendi.
Você e Sybok tem o mesmo pai, mas mães diferentes.
Exatamente. A mãe de Sybok era uma princesa Vulcana.
Após sua morte, fomos criados como irmãos.
Por que não nos contou isto antes?
Não queria discutir assuntos de natureza pessoal.
Por isso, eu lamento.
Ele lamenta. Viu? Ele lamenta. Isso compensa tudo.
- Ele lamenta. Tudo... - Pare, Jim!
Spock não poderia matar seu próprio irmão, nem a você.
Se quiser puní-lo pelo que fez,
por que não o joga numa cela?
Além do mais, temos problemas maiores para resolver.
Tais como dar o fora 'desta' cela.
Vou dizer uma coisa, Spock.
- Você nunca para de me surpreender. - Nem eu a mim mesmo.
Estava começando a me preocupar. Onde está o Capitão?
Está tudo bem, Pavel. Sybok explicará tudo.
- Sulu, o que está fazendo? - Traçando um novo curso.
Novo curso? Você não tem autoridade.
O que está havendo aqui?
- Pavel... - Não vou forçá-lo.
- ...você tem que ouvir este homem. - A decisão deve ser sua.
- Eu não entendo. - Cada um de nós esconde uma dor.
Partilhe a sua comigo e ganhe força com a partilha.
lnútil.
Nada sábio.
- Você podia ter me avisado. - Ele avisou, Jim.
Tem que haver uma saída daqui.
Esta é uma nova cela, Capitão. É à prova de fugas.
- Como você sabe? - Os engenheiros a testaram
usando a pessoa mais inteligente e engenhosa que puderam encontrar.
Ele falhou.
Essa pessoa, por acaso, não tinha orelhas pontudas
e uma capacidade infalível de pôr os companheiros em apuros, tinha?
Ele tinha orelhas pontudas.
Seguindo novo curso. Dobra 7.
Estimando chegada em 6.7 horas, na velocidade atual.
Agora que estamos a caminho,
é hora de anunciar minhas intenções para o resto da nave.
Brava tripulação da nave estelar Enterprise.
Considerem as questões da existência.
São as mesmas questões que o homem tem feito
desde que ele contemplou as estrelas pela primeira vez e sonhou.
Meus ancestrais Vulcanos eram governados pelas emoções.
Eles sentiam com seus corações. Faziam amor com seus corações.
Acreditavam com seus corações.
Mas acima de tudo, acreditavam num lugar
onde estas questões existenciais seriam respondidas.
Os dogmas modernos dizem que tal lugar é um mito,
uma fantasia forjada por pagãos.
Digo-lhes que não é fantasia.
Eu digo a vocês
que ele existe.
Meus irmãos, fomos escolhidos
para empreender a maior aventura de todos os tempos.
A descoberta de Sha'Ka'Ree.
- Será possível? - O que é possível?
Que ele tenha descoberto Sha'Ka'Ree. A razão pela qual Sybok deixou Vulcano.
Nosso destino é o planeta Sha'Ka'Ree,
que fica além da Grande Barreira,
no centro da galáxia.
- O centro da galáxia? - É o que diz a lenda.
Mas o centro da galáxia é inatingível.
Nenhuma nave já penetrou na Grande Barreira.
Nenhuma sonda jamais retornou.
Sybok possui o mais aguçado intelecto que já conheci.
Spock, minha única preocupação é recuperar a nave.
Quando conseguir e Sybok estiver aqui,
vocês podem debater Sha'Ka'Ree até ficarem verdes.
Até lá, ou você está comigo ou não está.
- Eu estou aqui, Capitão. - Isso é um pouco vago, Spock.
Que barulho é esse?
Acredito que seja uma forma primitiva de comunicação
- conhecida como Código Morse. - Você está certo.
Estou um pouco enferrujado. Aquilo é um 'P'.
- 'A'. - 'R', 'A', fim da palavra.
- 'PARA'. - Nova palavra. 'T', 'R',
'A', 'S'.
'TRAS'. 'PARA' 'TRAS'.
- Para trás? - Para trás?
Por que estão aí parados?
Não reconhecem uma fuga quando veem uma?
O elo entre aqueles três é forte, difícil de penetrar.
Será um grande desafio.
Temos que achá-los.
- Capitão, não podemos confiar em ninguém. - Se pudéssemos enviar um sinal de alerta...
Há um sinalizador de emergência
na sala de observação frontal.
O único problema é que é lá em cima. E nós estamos aqui em baixo.
Vocês podem chegar lá pelo túnel do elevador 3,
que está fechado para reformas. É uma escalada longa e perigosa.
Alguns de nós gostam de escaladas longas e perigosas.
Sr. Scott, conserte o transportador.
Se contatarmos uma nave de resgate, precisaremos dele.
Qual o caminho para o túnel do elevador?
Siga até o fim daquele túnel e vire à direita.
Depois à esquerda no monitor. Não tem erro.
- Sr. Scott, você é espantoso. - Não há nada espantoso nisso.
Eu conheço esta nave como a palma da minha mão.
Certo. Vejam deste modo, teremos um bom exercício.
Sim, ou um ataque cardíaco.
Levem o Sr. Scott para a Enfermaria.
Jim, isto vai levar uma eternidade.
Onde está Spock?
Acho que descobri um modo mais rápido.
Magro?
Vocês vão na frente. Vou esperar pelo próximo.
Não vamos nos separar.
- Parece que estamos muito pesados. - Foram os 'marshmallows'.
Spock, os foguetes de propulsão!
Se ativá-los agora, Capitão, seríamos lançados para cima
a uma velocidade inacreditável.
Ative os foguetes!
Capitão, por favor desça...
Use os breques!
Temo que tenha ultrapassado um nível.
Ninguém é perfeito.
Spock.
Canal de emergência aberto.
A quem puder me ouvir,
aqui é o Capitão James T. Kirk da nave da Federação Enterprise.
Se puderem me ouvir, respondam.
Respondam.
Enterprise, aqui é o Comando da Frota. Escutamos vocês. Câmbio
Uma força hostil apoderou-se da nossa nave
e nos colocou em curso para a Grande Barreira.
As nossas coordenadas são 0-0-0...
- Marco 2. - ...marco 2.
Pedimos reforços. Câmbio.
Entendido, Enterprise. Estamos enviando uma nave de resgate imediatamente.
Entendido, Frota Estelar.
< Trace curso para 0-0-0 marco 2. >
< Mas, Capitão, esse curso também vai nos levar para a Barreira. >
< Aonde Kirk for, nós iremos. >
Acho que sua mensagem foi recebida.
Acha que vamos ficar parados enquanto nos leva à Grande Barreira?
O que vocês temem é o desconhecido.
O povo do seu planeta já acreditou que seu mundo fosse plano.
Colombo provou que era redondo.
Disseram que a barreira do som não podia ser quebrada. E foi.
Disseram que a velocidade de dobra não podia ser alcançada.
A Grande Barreira é a expressão suprema desse medo universal.
É uma extensão do medo individual.
Capitão Kirk, eu desejo muito a sua compreensão.
Desejo o seu respeito. Você tem medo de me ouvir?
Não tenho medo de nada.
Esperem lá fora.
Sei que deve ter muitas perguntas.
Aqui, entre as estrelas de nossa própria galáxia,
buscaremos as respostas juntos.
Calma, calma, Scotty. Calma. Está conosco de novo.
Uhura, tive o sonho mais estranho.
Sonhei que um louco tinha se apoderado da nave.
Scotty, querido, ele não é louco.
- Não é? - Não.
Sybok simplesmente nos colocou em contato
com sentimentos que sempre tivemos medo de expressar.
- Tenho que voltar para o transportador. - Não, não, não. Scotty! Scotty.
Há tanto que eu quero lhe dizer.
Talvez pudesse esperar até eu estar um pouco mais forte.
Não acho que aguentaria em meu estado atual.
Ou o seu.
Sha'Ka'Ree.
A Origem.
Céu.
Éden.
Chame do que quiser. Os Klingons o chamam de "Qui'Você."
Para os Romulanos, é "Vorta Vor." A palavra Andoriana é...
É impronunciável.
Ainda assim, todas as culturas existentes compartilham esse sonho em comum
de um lugar de onde a Criação se originou. Para nós, aquele lugar breve será realidade.
A minha realidade é ser prisioneiro em minha própria nave.
Que poder é este que usou para controlar as mentes da minha tripulação?
Não controle mentes. Eu as liberto.
Como?
Fazendo você encarar sua dor e retirando força disso.
Depois disso, o medo não pode detê-lo.
Parece lavagem cerebral pra mim.
- Sua dor é a mais profunda de todas. - O quê?
Eu posso senti-la. Você não sente?
Leonard.
É algum tipo de truque.
Leonard.
Pai?
- Oh, meu Deus, não faça isso comigo. - Leonard.
Estou aqui. Estou com você, pai.
A dor.
Pare a dor.
Eu fiz tudo que podia.
Você tem que aguentar.
Eu não aguento a dor.
Ajude-me.
Todo o meu conhecimento, e eu não posso salvá-lo.
Você fez tudo o que podia. O sistema de suporte o manterá vivo.
Chama a isto 'vivo'?
Filho...
- liberte-me. - Eu não posso fazer isso, pai.
Mas como? Como posso vê-lo sofrer assim?
Você é um médico.
Sou filho dele.
Por que o fez?
Para preservar sua dignidade.
Essa não foi a pior parte.
- Não. - Foi?
- Não! - Compartilhe.
Pouco depois, descobriram uma cura. Uma maldita cura!
Então, se não o tivesse matado, ele viveria.
Não! Eu amava meu pai. Eu o libertei!
Então você fez o que julgou correto.
Sim. Não! Sim!
Libere esta dor. Libere-a!
Esta dor envenenou sua alma por um longo tempo.
Agora você tomou o primeiro passo.
Os outros passos tomaremos juntos.
A dor de cada homem é única.
Eu não escondo dor alguma.
- Conheço você melhor do que isso. - Conhece?
- Spock, não. - Está tudo bem, Capitão.
Prossiga.
- O que é isto? - Acredito que testemunhamos meu nascimento.
Sarek, seu filho.
Tão humano.
Spock?
- O que fez com meus amigos? - Não fiz nada.
Isto é quem eles são. Você não sabia?
Não, não sabia.
- Agora aprenda algo sobre você mesmo. - Não. Me recuso.
- Jim, encare isto com a mente aberta. - Isto o quê?
Que fiz as escolhas erradas em minha vida?
Que virei à esquerda quando devia ter virado à direita?
Eu conheço minhas fraquezas.
Não preciso que Sybok as exiba para mim.
Se você se abrisse e se permitisse...
- E sofrer lavagem cerebral desse vigarista? - Eu estava errado.
- Esse 'vigarista' removeu minha dor. - Droga, Magro, você é médico.
Você sabe que dor e culpa não podem ser removidas
com passes de mágica.
São coisas que carregamos conosco, que fazem de nós o que somos.
Se as perdemos, perdemos a nós mesmos.
Não as quero removidas. Preciso delas!
Sybok, estamos nos aproximando da Grande Barreira.
Capitão, receio que tenha que ficar aqui.
Spock, Dr. McCoy, venham comigo.
- Spock? - Eu não posso ir com você.
- Por que não? - Este é o meu lugar.
Eu não entendo.
Sybok, você é meu irmão, mas você não me conhece.
Não sou o garoto excluído que deixou para trás há muitos anos.
Desde aquela época, eu me encontrei, e o meu lugar.
Sei quem sou. E não posso ir com você.
Acho que é melhor não contar comigo, também.
- Então nos veremos do outro lado. - Espere!
Você sabe que nunca atravessaremos a Grande Barreira.
Se conseguirmos, ficará convencido de que minha visão era verdadeira?
- Sua visão? - A visão que Deus me deu.
Ele nos espera do outro lado.
Você é louco.
Sou?
Veremos.
Dizem que nenhuma nave pode sobreviver a isto.
Eu digo que estão errados. O perigo é uma ilusão.
Os instrumentos não mostram nada.
- Ela está lá ou não está? - Sr. Sulu, tudo à frente.
Tudo à frente.
Será possível?
Fascinante.
Estamos sonhando?
Se estamos, então a vida é um sonho.
PARA IR AUDACIOSAMENTE ONDE NENHUM HOMEM JAMAIS ESTEVE
Os instrumentos estão funcionando de novo.
lncrível. Há uma fonte de energia emanando do planeta
como nunca vi antes.
Sha'Ka'Ree.
Qui'Você.
Vorta Vor.
Éden.
Sobre a nave...
- A nave precisa de seu Capitão. - Sem condições especiais?
Sem condições.
Como sabe que não darei meia volta?
Porque você, também, quer saber.
Bem, se vamos fazer isso, que seja como deve ser.
Sr. Chekov, assuma o comando. Sr. Sulu, órbita padrão.
Uhura, mande prepararem a nave de transporte.
Sybok, Spock, Dr. McCoy, venham comigo.
Os demais ficam a bordo
até sabermos com o que estamos lidando.
Bem, não fiquem aí parados. Deus é um homem ocupado.
Já não controle mais a nave.
Certo. Faremos do seu jeito.
Fantástico.
A terra. O céu.
Tal como eu sabia que seria.
Scotty, você tem que ver isso.
Não tenho tempo.
O Capitão me disse para consertar o transportador
e eu não vou desapontá-lo.
Viemos de muito longe...
em uma nave estelar.
Enterprise, aqui é Kirk.
Nós temos...
Sybok.
Talvez...
Almas corajosas...
bem-vindas.
Esta é a voz de Deus?
Uma voz, muitos rostos.
Isto corresponde melhor às suas expectativas?
Sou eu.
A jornada para me alcançar não deve ter sido fácil.
Não foi. A Barreira estava entre nós, mas a rompemos.
Magnífico.
São os primeiros a me encontrar.
Só buscamos a sua infinita sabedoria.
E como vocês romperam a Barreira?
Com uma nave estelar.
Esta nave estelar...
... poderia levar a minha sabedoria para além da Barreira?
Poderia. Sim!
Então farei uso dessa nave.
Será sua carruagem!
Com licença.
Levará o meu poder a todos os cantos da Criação.
Com licença. Gostaria de fazer uma pergunta.
Por que Deus precisa de uma nave?
Traga a nave mais perto.
Eu disse, por que Deus precisa de uma nave?
- Jim, o que está fazendo? - Estou fazendo uma pergunta.
Quem é essa criatura?
Quem sou eu? Você não sabe? Você não é Deus?
Ele... tem as suas dúvidas.
Duvida de mim?
Eu busco provas.
Jim, não se pede a identidade ao Todo-Poderoso.
Aqui está a prova que procura.
- Por que Deus está zangado? - Por quê?
- Por que fez isto ao meu amigo? - Ele duvida de mim.
Você não respondeu à pergunta dele. Por que Deus precisa de uma nave?
Você também duvida de mim?
Eu duvido de qualquer Deus que inflige dor por prazer.
Pare! O Deus de Sha'Ka'Ree não faria isto.
Sha'Ka'Ree?
Uma visão criada por vocês.
Estou preso neste lugar há uma eternidade.
A nave.
Eu devo ter a nave.
Agora, dê-me o que eu quero.
Sybok, este não é o Deus de Sha'Ka'Ree,
ou qualquer outro deus.
Eu não compreendo. Revele-se a mim.
Que foi? Não gosta deste rosto? Eu tenho tantos.
Mas este se adequa melhor a você.
Não, não, não é possível.
Traga-me a nave, ou destruirei vocês.
- A nave. - Traga-a mais perto
para eu poder me unir a ela.
Faça isto,
ou assista essas pobres criaturas morrerem horrivelmente.
- O que foi que eu fiz? - Kirk à Enterprise. Ouçam cuidadosamente.
- Spock. - Sybok.
Isso é culpa minha. É minha arrogância, minha vaidade.
- Sybok, devemos achar um jeito... - Não! Salvem-se vocês.
Perdoe-me, meu irmão. Perdoe-me.
- Não pude deixar de notar sua dor. - Minha dor?
É profunda. Partilhe-a comigo.
Enterprise, estão prontos?
Em posição. Torpedo armado.
Mas, Capitão, está apontado diretamente para sua posição.
Dispare, Sr. Chekov. Agora!
Corram! Vamos!
Sybok.
Vamos embora daqui.
Sulu, eu os perdi.
Spock, tire-nos daqui.
Os propulsores não funcionam.
- Sr. Scott. - Fala Scotty, senhor.
Por favor, diga-me que o transportador está funcionando.
Ele tem energia parcial, senhor. Eu posso trazer dois de vocês.
Leve Spock e o Dr. McCoy. Agora.
Espere um maldito minuto.
Obrigado, Sr. Scott. Agora traga o Capitão.
Certo.
E quanto ao Jim? Não podemos deixá-lo lá embaixo.
Por favor, controle-se, Doutor. Relatório da situação.
O Capitão Klingon quer fazer suas exigências, Sr. Spock.
Na tela.
Aqui é o Capitão Klaa do Império Klingon.
Tentem erguer os escudos ou ativar as armas
e eu destruirei vocês.
Estão vivos por uma única razão.
O renegado James T. Kirk.
Entreguem-no e pouparei suas vidas.
Meu transportador está pronto para trazê-lo a bordo.
- O Capitão Kirk não está conosco. - Você mente.
Sou Vulcano. Sou incapaz de mentir. O Capitão Kirk está no planeta abaixo.
Então me dê suas coordenadas!
General, preciso de sua assistência.
Minha assistência?
Você é o oficial superior dele.
- Eu sou um velho tolo. - Dane-se, senhor. Você vai tentar.
Comandante Klingon, uma pessoa deseja lhe falar.
Então é a mim que querem, Klingons bastardos.
O que estão esperando?
Soltem-no!
Kirk, meu oficial subalterno tem algo para lhe dizer.
Eu... peço desculpas.
O ataque à sua nave não foi autorizado pelo meu governo.
Kirk, e agora,
quero apresentar-lhe nosso novo artilheiro.
Spock?
Bem-vindo a bordo, Capitão.
- Eu... pensei que fosse morrer. - Impossível.
Você nunca esteve sozinho.
Por favor, Capitão, não na frente dos Klingons.
Gostaria de um golinho de Whisky Escocês?
Nunca pensei que beberia com um Klingon.
O que vocês dois estão conspirando?
Comentávamos o quão longe chegamos em tão pouco tempo.
Sem dúvida.
Ela tem músculos maravilhosos.
- Pensamentos cósmicos, cavalheiros? - Estávamos especulando.
Deus realmente está lá fora?
Talvez não esteja lá fora, Magro.
Talvez esteja aqui mesmo. No coração humano.
- Spock? - Estava pensando em Sybok.
- Eu perdi um irmão. - Sim.
Eu perdi um irmão uma vez.
Mas tive sorte. Recuperei-o.
Acho que você disse que homens como nós não tem família.
Estava errado.
Vai apenas ficar aí sentado dedilhando essa coisa,
ou vai tocar algo?
Reme, reme, reme seu barco Suavemente rio abaixo
- Com alegria, alegria, alegria - Reme, reme, reme seu barco
- Suavemente rio abaixo - A vida é apenas um sonho
- Com alegria, alegria, alegria - Reme, reme, reme seu barco
- Suavemente rio abaixo - A vida é apenas um sonho
- Com alegria, alegria, alegria - Reme, reme, reme seu barco
- Suavemente rio abaixo - A vida é apenas um sonho
- Com alegria, alegria, alegria - Reme, reme, reme seu barco
Tradução: Reginaldo Trevilato