STAR TREK O FILME
< Plano tático. >
< Visual. >
< Preparar torpedos. >
< Atenção... >
< fogo! >
< Manobra evasiva! >
Estação de Comunicação Epsilon 9 chamando USS Columbia.
Columbia, responda, por favor.
Aqui é Exploradora Columbia, Epsilon 9. Você pode melhorar sua transmissão?
Aqui é Epsilon 9, Columbia.
Estamos amplificando o sinal. Como está recebendo?
Muito bem. Obrigado, Epsilon 9. Recebendo sua transmissão.
Exploradora Columbia, NCC-621...
deve se encontrar com a Exploradora Venere, NCC-595...
na data estelar 7411.4.
Serão retransmitidas ordens adicionais na ocasião.
Assinado Cel. Grover pela Frota Estelar.
- Fim de transmissão. - Entendido, Epsilon 9. Obrigado.
< Intruso não identificado. >
< Cremos que a nuvem luminescente seja um enorme campo energético >
< que rodeia a nave alienígena. >
< Os nossos sensores de análise não conseguem penetrar. >
< Cruzador lmperial Klingon Amar vai prosseguir com o ataque. >
Nossos sensores interceptaram isso no Quadrante L-14.
Isso é território Klingon. Contra quem estão lutando?
Desconhecido, senhor.
Temos um visual externo.
< Preparar... >
< fogo! >
Mapeamos o curso da nuvem, Comandante.
Passará pelo espaço da Federação bem perto de nós.
Direção?
Senhor, está rumando diretamente para a Terra.
Nossos ancestrais deixaram seus instintos animais nestas areias...
para purificar nossa raça pelo ritual de Kolinahr.
Kolinahr...
renunciamos a toda e qualquer emoção e nos libertamos.
Você se dedicou arduamente, Spock...
e provou ser digno...
de receber de nós este símbolo de pura lógica.
Seus pensamentos, compartilhe-os comigo.
Nossas mentes estão unidas, Spock...
e juntas... são uma só.
Esta inteligência que o chama do espaço...
toca seu sangue meio humano, Spock.
Você ainda não alcançou o Kolinahr.
Ele deve buscar em outro lugar por suas respostas.
Elas não serão encontradas aqui.
Vida longa e próspera, Spock.
Federação Unida de Planetas Q.G. da Frota Estelar
Comandante Sonak.
Recebeu sua nomeação como Oficial de Ciências da Enterprise?
Graças à sua recomendação, Almirante. Obrigado.
Então por que não está a bordo?
O Capitão Decker me pediu uma verificação científica aqui...
Aqui?
Na Frota Estelar?
A Enterprise está em preparativos finais para deixar a doca espacial.
Levará mais 20 horas no mínimo...
12.
Minha reunião com o Almirante Nogura não deve durar mais que 3 minutos.
Apresente-se a mim na Enterprise em 1 hora.
Apresentar-se a você, senhor?
É minha intenção...
estar naquela nave após a reunião.
Apresente-se a mim em 1 hora.
- Almirante! - Sr. Scott.
Essas ordens de partida em 12 horas... A Frota não pode estar falando sério.
Por que os transportadores da Enterprise não estão operacionais, Sr. Scott?
Um pequeno problema, senhor. Apenas temporário.
Almirante, faz apenas 18 meses...
que estamos redesenhando e remodelando a Enterprise.
Como eles esperam que eu a tenha pronta em apenas 12 horas?
Me leve a ela, por favor.
Ela precisa de mais ajustes, senhor. Uma 'chacoalhada'!
Sr. Scott, um objeto alienígena de incrível poder destrutivo...
está a menos de 3 dias de distância deste planeta.
A única nave no alcance de interceptação é a Enterprise.
Pronta ou não, ela parte em 12 horas.
A tripulação não teve tempo suficiente para se adaptar...
com todo o equipamento novo.
E os motores... nem mesmo foram testadas em velocidade de dobra.
E o Capitão é inexperiente.
Dois anos e meio no Comando de Operações da Frota Estelar...
podem ter me enferrujado um pouco, mas eu...
não me consideraria exatamente inexperiente.
- Eles a devolveram, Scotty. - Devolveram, senhor?
Eu duvido que tenha sido fácil com Nogura.
Tem toda razão.
Bem, qualquer homem que possa realizar tal feito...
não merece ser desapontado.
Ela partirá na hora certa, senhor, e estará pronta.
- Obrigado, Sr. Scott. - Sim, senhor.
Atenção, equipe de lançamento, nave de serviço no porão de carga 6.
- Permissão para embarcar. - Concedida, senhor.
Bem-vindo a bordo, Almirante.
Comandante Scott, precisam do senhor na Engenharia imediatamente.
Senhor, com licença.
Atenção, equipe de lançamento, nave de serviço no porão de carga 6.
- Senhor, se me acompanhar... - Sei o caminho, Alferes.
Sim, senhor.
Ponte de Comando.
Qual é o problema?
Pensei que vocês tivessem reparado este circuito uma hora atrás.
Reparamos. Mas tivemos que desconectar para integrar o rádio.
Tudo bem. Tire...
Ainda estou esperando a verificação da linha. Por que está demorando?
Certo, assim que alguém puder fazer isso.
Qual é o próximo programa?
Mandarei alguém lá embaixo assim que possível.
Meu pessoal está todo ocupado agora.
Capitão, a Frota Estelar enviou há pouco suas ordens de transferência de comando.
- Capitão! - Agradeço as boas vindas.
Gostaria que as circunstâncias fossem menos críticas.
Epsilon 9 está monitorando o intruso. Mantenha um canal aberto pra eles.
Sim, senhor.
Onde está o Capitão Decker?
Está na Engenharia, Capitão.
Ele... ele não sabe ainda.
- Sr. Chekov. - Sim, senhor.
Reúna a tripulação no convés de recreação às 4:00 horas.
Quero lhes mostrar o que enfrentaremos.
Engenharia para todos os conveses:
teste de força auxiliar em 3 minutos.
Inspecione o número 6.
Engenharia para todos os conveses:
teste de força auxiliar em 3 minutos. Contando.
Bobinas de restauração da matriz espacial.
Cristais de dilítio4.
Eu sabia. O sensor do transportador não foi ativado.
Módulo defeituoso.
Cleary, coloque um sensor reserva na unidade.
Sim, senhor.
Almirante Kirk! Ora, estão nos dando uma despedida em alto estilo.
Não se preocupe, partiremos no horário...
mesmo que tenhamos que empurrá-la com as mãos. Certo, Scotty?
Com toda certeza, senhor.
- Vamos conversar. - Claro.
Avise-me quando tiverem terminado.
Sim, senhor.
Com todo respeito, espero que não seja um discurso de alento da Frota.
- Eu estou realmente muito ocupado. - Vou assumir o comando, Will.
Você o quê?
Estou te substituindo como Capitão da Enterprise.
Você ficará como Oficial Executivo...
com redução temporária de patente para Comandante.
Você, pessoalmente, está assumindo o comando?
Sim.
- Posso perguntar por quê? - Minha experiência.
Cinco anos lá fora lidando com o desconhecido, como este.
Minha familiaridade com a Enterprise, sua tripulação.
Almirante, esta é uma Enterprise praticamente nova.
Você não a conhece um décimo como eu a conheço.
Por isso é que continua a bordo.
Eu sinto muito, Will.
Não, Almirante, eu não acho que sinta.
Nem um pouquinho sequer.
Me lembro de quando você me recomendou para este comando.
Me falou da inveja que sentia...
e de como esperava achar um modo de voltar ao comando de uma nave.
Bem, senhor...
parece que achou um modo.
Apresente-se na Ponte, Comandante. Imediatamente.
Sim, senhor.
Sala do transportador, responda! Urgente!
Linha vermelha no transportador, Sr. Scott.
Transportador, não ative!
Tarde demais. Estão transportando agora.
Estão ouvindo, Frota Estelar? Anulem. Puxe-os de volta.
Não conseguimos recuperar o padrão deles, Enterprise.
Mal funcionamento! Mal funcionamento!
Deixe comigo.
Frota Estelar, aumente seu ganho de matéria. Precisamos de mais sinal.
- Mais sinal! - Estamos perdendo seus padrões.
Oh, não, estão se materializando.
Oh, Meu Deus.
Frota Estelar, vocês os receberam?
Enterprise, o que nós recebemos de volta não viveu muito.
Felizmente.
Frota Estelar, aqui é Kirk.
Por favor, expresse minhas condolências às suas famílias.
A do Comandante Sonak pode ser avisada pela Embaixada Vulcana.
Não havia nada que você pudesse ter feito, Rand.
Não foi sua culpa.
- Ordenança, turbo-elevador 8? - Fim do corredor, senhor.
Temos que substituir o Comandante Sonak.
Eu gostaria que fosse um Vulcano, se possível.
Não há nenhum disponível, Capitão.
De fato, não há ninguém completamente capacitado para esta função.
Você está, Sr. Decker.
Receio que terá que acumular o posto de Oficial de Ciências.
Isso é tudo sabemos sobre ele.
Exceto que está a 53.4 horas de distância da Terra agora.
A Enterprise é a única nave da Federação que está em seu caminho.
Presumimos que há uma nave de algum tipo no coração da nuvem.
Nossas ordens são interceptar,
investigar e tomar qualquer ação que seja necessária
e possível.
Só podemos esperar que haja uma forma de vida a bordo daquela nave
que raciocine como nós.
Ponte para Capitão. Chamada prioritária de Epsilon 9.
- Ponha na tela. - Na tela, senhor.
Enterprise, a nuvem definitivamente é um campo de força de algum tipo.
Medindo...
Meu Deus... mais de 82 Unidades Astronômicas de diâmetro.
Deve haver alguma coisa incrível lá dentro gerando isto.
Nós estamos transmitindo mensagens de saudação...
em todas as freqüências.
Nenhuma resposta.
Temos uma leitura nula do centro da nuvem.
Definitivamente tem alguma coisa lá, mas as varreduras são refletidas de volta.
- Algum tipo de surto de força. - Recebendo um padrão estranho agora!
Enterprise, podem estar interpretando nossa varredura como um ato hostil.
Eles parecem estar reagindo à nossa varredura, senhor.
Defletores, emergência!
- Nós estamos sob ataque. - Visão externa.
Desligar tela.
Desligar tela!
Contagem de pré-lançamento começará em 40 minutos.
Transporte totalmente reparado e funcionando normalmente, senhor.
Doca sinaliza tudo livre, Capitão.
Responda que mantemos posição, aguardando os últimos tripulantes.
Sim, senhor.
Pessoal do transporte informa que
a navegadora, Tenente Ilia,
já está a bordo e se dirige à Ponte, senhor.
Ela é de Delta, Capitão.
- Tenente Ilia se apresentando, Capitão. - Bem-vinda a bordo, Tenente.
- Oi, Ilia. - Decker.
Eu servi no planeta natal da Tenente alguns anos atrás.
Comandante Decker?
Sim, nosso Oficial Executivo e de Ciências.
Capitão Kirk tem total confiança em mim.
Em você também, Tenente.
Meu juramento de celibato está nos registros, Capitão.
- Posso assumir meus deveres? - Sem dúvida.
Capitão?
A Frota informa que os últimos 6 membros da tripulação estão prontos para subir,
mas um deles está se recusando a subir no transportador.
Oh? Cuidarei para que ele suba.
Sala do transportador.
Bem, para um homem que jurou que nunca voltaria à Frota Estelar...
Só um momento, senhor Capitão.
Eu explicarei o que aconteceu.
Seu venerado Almirante Nogura invocou uma pouco conhecida...
e raramente usada cláusula de reativação de reservistas.
Em resumo, Capitão, eles me arrastaram.
Eles não.
Foi idéia sua. Foi idéia sua, não foi?
Magro, há uma coisa lá fora.
Por que sempre chamamos de 'coisa' algo que não compreendemos?
Vem vindo pra aqui.
Eu preciso de você.
Maldição, Magro, eu preciso de você!
Desesperadamente!
- Permissão para embarcar. - Permissão concedida, senhor.
Bem, Jim.
Soube que Chapel é uma médica formada agora.
Eu vou precisar de uma ótima enfermeira...
não de uma médica que discutirá toda pequena diagnose comigo.
E eles provavelmente redesenharam a Enfermaria inteira também.
Conheço os engenheiros. Eles adoram modificar coisas.
O controle da doca informa que está tudo pronto, senhor.
- Leme pronto, senhor. - Partida orbital calculada, senhor.
O comando da torre informa que está tudo livre, senhor.
Manobrar propulsores, Sr. Sulu.
- Manobrando propulsores, senhor. - Manter posição.
Propulsores mantendo posição, senhor.
Propulsores à frente, Sr. Sulu.
Leve-nos pra fora.
Matriz estabelecida, Ponte. Força de impulso à disposição.
Força de impulso, Sr. Sulu.
À frente dobra ponto 5.
- Ângulo de partida na tela. - Ângulo de partida.
- Visual à frente. - Visual à frente.
Diário do Capitão: Data Estelar 7412.6...
1.8 horas desde o lançamento.
Para interceptar o intruso o mais rápido possível...
temos que arriscar entrar em dobra ainda dentro do sistema solar.
Capitão, presumindo que tenhamos total capacidade de dobra...
deixando o sistema solar em dobra 7...
atingiremos o ponto de interceptação com o intruso... em 20.1 horas.
Cálculo do Oficial de Ciências confirmado, senhor.
Bem, Magro, as novas instalações médicas estão aprovadas?
Não estão nada. É como trabalhar em um maldito centro de computação.
Programação pronta?
Programa estabelecido para entrada em dobra padrão, Capitão.
Mas eu ainda recomendo mais simulações de estudo.
Sr. Decker, cada minuto traz aquele objeto mais próximo da Terra.
Engenharia, preparar para velocidade de dobra.
Capitão, precisamos de mais simulações de dobra nos sensores de fluxo.
Engenheiro, precisamos de velocidade de dobra agora.
Jim?
Você está forçando.
Essas pessoas conhecem seu trabalho.
É isso, senhor. Não consigo nada melhor.
Tudo bem, rapaz.
Estamos no limite pelo simulador, Capitão.
Não posso garantir que ela aguentará.
Velocidade de dobra, Sr. Scott.
- À frente, dobra 1, Sr. Sulu. - Acelerando para dobra 1, senhor.
Dobra ponto 7.
Ponto 8.
Dobra 1, senhor.
- Sr. Decker... - Emergência! Emergência!
Emergência!
Buraco de minhoca! Volte para força de impulso. Reversão total.
Emergência! Emergência!
Controle de leme negativo, Capitão. Revertendo para força de impulso.
Freqüências subespaciais bloqueadas, senhor! Efeito do buraco de minhoca!
Atraso inercial de 22.5 segundos para reversão do controle...
antes da velocidade à frente reduzir para velocidade sub-luz.
Pequeno objeto não identificado
foi puxado para o buraco conosco, Capitão. Diretamente à frente!
Campos de força ao máximo. Ponha o objeto na tela.
- Anule e use o leme manual. - Nenhuma resposta manual, senhor.
Ativando defletores de navegação, senhor.
A distorção do buraco sobrecarregou os sistemas principais de energia.
Defletores de navegação inoperantes, Capitão.
Controle direcional também inoperante.
Tempo para impacto?
20 segundos.
Sr. Chekov, preparar phasers.
Não!
Cancele a ordem dos phasers!
Armar torpedos de fóton!
Torpedos de fóton...
armados!
Objeto é um asteróide. Lendo massa ponto 7.
Mirando no asteróide!
Impacto em 10 segundos.
- Impacto em 8 segundos. - Lançar torpedos!
6...
- Torpedos lançados! - ... segundos.
4!
Conseguimos sair!
Controle de leme restabelecido, senhor.
- Relatório de posição, Navegador. - Calculando novo curso de interceptação.
Comunicações estão normais, senhor.
Nenhum dano informado, Capitão. Nenhuma vítima relatada, Doutor.
Errado, Sr. Chekov. Existe uma vítima.
Meu juízo!
Quase foi pro beleléu, senhor Capitão.
Estamos em dobra ponto 8.
Engenharia, informe sua situação.
Só um segundo, Comandante. Estamos catando os cacos aqui embaixo.
Sr. Scott, precisamos do motor de dobra o mais rápido possível.
Capitão, foi o desequilíbrio no motor
que criou o buraco de minhoca.
Acontecerá novamente se não corrigirmos isto.
Aquele objeto está a menos de 2 dias da Terra.
Nós precisamos interceptá-lo enquanto ainda está lá fora.
Navegador, defina uma rota
para conformar com nosso ponto de interceptação inicial com o intruso.
Sr. Sulu, você tem o comando.
Sr. Decker, gostaria de vê-lo em meus aposentos.
Importa-se que eu vá junto, Capitão?
Nível 5.
Certo, explique-se. Por que a ordem dos phasers foi contra-ordenada?
Senhor, a Enterprise redesenhada aumenta a força dos phasers...
canalizando-os pelos motores principais.
Quando entraram em desequilíbrio de antimatéria...
os phasers foram automaticamente desativados.
Então você agiu corretamente, é claro.
Obrigado, senhor.
Eu sinto muito se o constrangi.
- Você salvou a nave. - Eu estou ciente disso, senhor.
Deixe de competir comigo, Decker!
- Permissão para falar livremente, senhor? - Concedida!
Senhor, você não registrou uma única hora de viagem estelar em 2 anos e meio.
Este fato somado ao seu desconhecimento da nave redesenhada,
em minha opinião, arrisca mesmo esta missão.
Eu confio que você vai...
me auxiliar nestas dificuldades?
Sim, senhor, eu farei isso.
Então não o afastarei mais tempo de seus deveres, Comandante.
- Sim, Doutor? - Sim, senhor.
Ele pode ter razão, Jim.
Foi difícil?
Não mais do que esperava.
Tão difícil quanto ver você de novo.
Eu sinto muito.
Por ter deixado Delta IV? Ou por nem mesmo dizer adeus?
Se eu a tivesse visto de novo...
você teria sido capaz de dizer adeus?
Não.
Vá direto ao ponto, Doutor.
O ponto, Capitão, é que é você quem está competindo.
Você empurrou este comando pela goela da Frota Estelar.
Você usou esta emergência para conseguir a Enterprise de volta.
E eu pretendo mantê-la, é o que você está dizendo?
Sim. É uma obsessão.
Uma obsessão que pode cegar você
para responsabilidades mais imediatas e críticas.
Sua reação para com Decker é um exemplo, Jim.
- Ponte para o Capitão. - Ligar tela.
Sinal de uma nave registrada como transporte de longo alcance, senhor.
Deseja se aproximar e atracar.
Com que propósito?
Meu rastreador de segurança mostra que tem grau 1 de prioridade, Capitão.
Confirmado não hostil.
Suspeito ser algum tipo de mensageiro.
Muito bem, Sr. Chekov. Cuide disto.
Desligar tela.
Sua opinião foi anotada.
Algo mais?
Vai depender de você.
Rastreador de segurança: 1 tripulante. ID: FE, inativo.
Permissão para subir a bordo, senhor?
Concedida, senhor! Conce... dida.
- Mas... é o senhor... - Spock!
Spock.
Comandante, se me permite?
Estive monitorando suas comunicações
com o Comando da Frota Estelar, Capitão.
Estou ciente de suas dificuldades de calibração dos motores.
Eu ofereço meus serviços como Oficial de Ciências.
Com o devido respeito, Comandante.
Se nosso Executivo não tiver objeções.
Claro que não. Estou bem ciente das qualificações do Sr. Spock.
Sr. Chekov, registre na comissão da Frota que o Sr. Spock voltou à ativa.
Liste-o como Oficial de Ciências.
Entrando em vigor imediatamente.
Sr. Spock!
Bem, quem diria? Na verdade estou contente por vê-lo!
É como todos nós nos sentimos, Sr. Spock.
Capitão, com sua permissão
vou discutir estes cálculos de combustível com o Engenheiro.
Sr. Spock? Bem-vindo a bordo.
Diário do Capitão: Data Estelar 7413.4.
Graças à chegada e ajuda oportuna do Sr. Spock
fizemos o rebalanceamento dos motores em total capacidade de dobra.
Tempo de reparo: menos de 3 horas.
O que significa que agora poderemos interceptar o intruso
enquanto ainda está a mais de 1 dia de Terra.
Dobra ponto 8.
Ponto 9.
Dobra 2, senhor.
Dobra 3.
Dobra 4.
Dobra 5.
Dobra 6.
Dobra 7.
Of. de Ciências Spock, apresentando-se como ordenado, Capitão.
Por favor, sente-se.
Spock, você não mudou nem um pouco.
Continua tão caloroso e sociável como sempre.
O senhor também não mudou, Doutor,
como demonstra sua contínua predileção pela irrelevância.
Cavalheiros.
Pelo último relatório, você estava em Vulcano...
aparentemente para ficar.
Sim, você estava passando pela disciplina 'Kolinear'.
Sente-se.
Se estiver se referindo ao Kolinahr, Doutor, você está correto.
Bem, apesar da pronúncia, Sr. Spock, é o ritual Vulcano...
que se supunha purgar todas as emoções restantes.
O Kolinahr também é uma disciplina que você quebrou...
para se juntar a nós.
Você poderia se sentar, por favor?
Em Vulcano eu comecei a sentir uma consciência...
de uma fonte mais poderosa do que qualquer uma que já encontrei.
Padrões de pensamento de perfeita ordem e exatidão.
Acredito que eles emanam do intruso.
Acredito que ele pode ter as respostas que procuro.
Bem, não é uma sorte pra você que estejamos indo para lá?
Magro!
Nós precisamos dele.
Eu preciso dele.
Então, a minha presença é vantajosa para ambos.
Qualquer padrão de pensamento que você vier a sentir,
quer eles te afetem pessoalmente ou não,
eu espero ser informado imediatamente.
É claro, Capitão.
Há mais alguma coisa?
Não.
Jim?
Se esta super inteligência é tão importante pra ele como diz que é,
como saberemos...
que ele não colocará seus próprios interesses à frente dos da nave?
Eu nunca acreditaria nisso.
Capitão Kirk, estimativa de contato visual com a nuvem: 3.7 minutos.
Alerta Vermelho! Alerta Vermelho!
Luz padrão, Engenheiro.
- Magnitude total na tela! - Magnitude total, senhor.
Comunicações?
Continuando com mensagens de saudação em todas as freqüências.
Todos os conveses e divisões confirmados. Alerta vermelho.
- Capitão, estamos sofrendo varredura. - Não devolva a varredura, Sr. Spock.
Poderia ser mal interpretada como hostilidade.
A varredura está emanando do exato centro da nuvem.
Energia de um tipo... nunca antes encontrada.
Não há resposta às mensagens de saudação, senhor.
Devemos ir para postos de batalha, senhor?
Negativo. Não tomaremos nenhuma ação provocativa.
Recomendo postura defensiva, Capitão. Telas e escudos.
Não, Sr. Decker. Também poderia ser mal interpretado como hostilidade.
Composição da nuvem, Sr. Spock?
- Campo de energia de fator doze... - Fator doze?
Capitão, nós vimos o que as armas deles podem fazer.
Não deveríamos tomar toda precaução possível?
- Sr. Decker... - Capitão...
Suspeito haver um objeto no coração daquela nuvem.
Sr. Decker, eu não provocarei um ataque.
Se esta ordem não foi clara o bastante...
Capitão, como seu Executivo é meu dever apontar as alternativas.
Sim, é.
Tem razão.
5 minutos para a fronteira da nuvem.
Navegador, trace um curso de seção cônica para o centro da nuvem.
Coloque-nos paralelo ao que acharmos lá.
- Sr. Sulu, plano tático na tela. - Tático na tela, Capitão.
Aquilo mede energia fator 12?
Milhares de espaçonaves não poderiam gerar tanto...
Sr. Spock?
Spock, fale comigo.
Eu sinto... perplexidade.
Nós fomos contatados.
Por que não respondemos?
Contatados?
Como?
Padrão na tela.
Levantar escudos ao máximo. Defletores, agora.
Escudos e defletores levantados, Capitão.
Análise, Sr. Spock.
A arma alienígena é uma forma de energia de plasma, Capitão.
Composição exata... desconhecida. Sistema de orientação... desconhecido.
Todos os conveses, preparar para impacto.
Registrando perda de força nos escudos.
Engenharia, o que está acontecendo aos nossos escudos?
Sistemas sobrecarregados, Capitão.
- Médicos. - Os médicos estão vindo.
Os novos escudos resistiram.
Engenharia para Ponte. Não podemos manter força total nos escudos.
Força dos defletores caiu 70%.
Desvie força auxiliar para os escudos.
Capitão.
O intruso esteve tentando se comunicar.
Nosso modo de transmissão anterior era primitivo demais para ser recebido.
Estou programando nosso computador
para transmitir na velocidade e frequência deles.
Comandante.
Spock.
Aí vem!
Engenharia, relatório!
Nossos escudos não resistirão a outro ataque.
Sr. Spock!
Impacto em 20 segundos.
Spock!
15 segundos.
Spock, transmita agora!
10 segundos.
Transmitindo.
Parece que nossas mensagens de saudações...
foram recebidas e entendidas, Sr. Spock.
Eu diria que isso seria uma suposição lógica, Capitão.
- Sr. Sulu, mantenha a posição atual. - Mantendo posição, senhor.
Plano tático na tela.
Projeção curso no tático, senhor.
- Opinião, Sr. Spock. - Recomendo prosseguirmos, Capitão.
- Sr. Decker? - Eu recomendo cautela, Capitão.
Nós não poderemos resistir a outro ataque.
Aquela coisa está a 20 horas da Terra.
- Ainda não sabemos nada sobre ela. - Precisamente o ponto, Capitão.
Não sabemos o que fará. Entrando naquela nuvem agora...
é um risco injustificado.
Como você definiria 'injustificado'?
Você perguntou minha opinião, Capitão.
Visual. Padrão à frente.
Navegador, mantenha o curso. Piloto...
velocidade constante.
Nenhuma nave poderia gerar um campo de força desta magnitude.
Spock.
Instrumentos flutuando, Capitão.
Padrões irreconhecíveis.
Transmita imagem do alienígena para Frota Estelar.
Informe que estamos tentando contato adicional.
Incapaz de estabelecer contato com a Frota Estelar, Capitão.
Qualquer tentativa de transmitir para fora da nuvem está sendo refletida de volta.
Estamos nos aproximando rapidamente, Capitão.
Reduza para ampliação fator 4, Sr. Sulu.
Nós já estamos 2 pontos abaixo disso, senhor.
Sr. Sulu,
coloque-nos em um curso paralelo sobre o alienígena a 500 metros.
500 metros?
Então leve-nos para 100 km ajustando um curso paralelo.
Sim, senhor.
- Visual à ré. - Ângulo inverso na tela, Capitão.
500 metros. Visual à frente, senhor.
Mantenha posição relativa aqui.
Alerta de intruso! Alerta de intruso!
Sr. Spock, será que isto é um dos tripulantes deles?
Uma sonda da nave deles, Capitão. Combinação de plasma e energia.
Não interfira com isto.
Absolutamente, não irei.
Ninguém interfira.
Não parece interessado em nós.
Apenas na nave.
Desligue o computador.
Está tomando o controle do computador.
Está lendo nossos registros. Defesas da Terra! Força da Frota!
Ilia!
Assim é como defino 'injustificado'.
Ative circuitos auxiliares do computador manualmente.
Emergência! Controle do leme ausente!
Campos de força! Potência máxima! Reversão total!
A nave está sendo atacada. Todos aos postos de defesa.
Capitão, fomos capturados por um raio de tração.
Chamem alguém aqui para ocupar o posto de navegação.
- Engenharia! - Chefe DiFalco, para a Ponte!
Força de emergência.
Usando força total de emergência.
Capitão, se não nos soltarmos em 15 segundos, incendiamos.
Não podemos nos livrar, Capitão.
Temos apenas uma fração da força necessária.
Engenharia, cancele a ordem.
Desative todos os sistemas principais de propulsão.
Chefe DiFalco, assuma o posto da Tenente Ilia.
DiFalco, desative instrumentos de navegação agora.
Sim, senhor.
Circuitos do campo de força E-10 a 14 prontos para reativação.
Confirme, por favor.
Scotty, os sistemas de propulsão deveriam estar livres agora.
Comandante?
Prontos a lançar sonda de comunicações remota
com registros completos da nave, incluindo situação atual, senhor.
Atrase o lançamento o máximo possível.
Nossa sonda não poderá escapar enquanto estivermos presos no raio trator.
Sim.
Capitão, um disparo de phaser direto no raio
poderia enfraquecê-lo o bastante para nos libertarmos.
Para irmos onde, Comandante?
Qualquer demonstração de resistência seria inútil, Capitão.
Nós não sabemos, Sr. Spock.
Por que você se opõe a tentar?
Por que nos trouxe pra dentro?
Não para nos destruir. Eles poderiam tê-lo feito lá fora.
Eles ainda podem.
Curiosidade, Sr. Decker.
Curiosidade insaciável.
Capitão, leituras de sonar indicam que a abertura está fechando.
Nós estamos presos, senhor.
Ângulo inverso na tela, Capitão.
O raio trator nos liberou, Capitão.
Confirmado. A nave está flutuando livremente.
Nenhum impulso de tração.
- Visual à frente. - Visual à frente, senhor.
Manobre propulsores, Sr. Sulu. À frente um terço.
Propulsores à frente em um terço.
Vamos dar uma olhada. Varredura completa, Sr. Spock.
Eles não podem esperar que não os examinemos agora.
Agora que estamos olhando garganta abaixo.
Certo. Agora que estamos exatamente onde nos querem.
A abertura está fechando.
Manter posição.
Propulsores mantendo posição, senhor.
Capitão?
Todas as varreduras estão sendo refletidas de volta.
Os sensores são inúteis.
Maldição.
O que você acha de tudo isso?
Eu acho que o orifício fechado leva à outra câmara.
Sem dúvida parte do mecanismo interno da nave.
Suspeito que possa ser necessário...
Alerta de intruso! - Convés 5, Cap. Aposentos de Oficial.
Mande a Segurança me encontrar no convés 5, elevador principal.
Spock! Sr. Decker, assuma o comando.
- Mantenha posição. - Localização do intruso: chuveiro.
Temperatura do intruso: caindo rapidamente.
60 graus.
50 graus. Curva da temperatura diminuindo.
45 graus. 40 graus.
Temperatura estabilizando. 39 graus.
Você é a unidade Kirk. Você irá me auxiliar.
Mantendo em 37,65 graus.
Eu fui programada por V'Ger para observar e registrar
as funções normais das unidades de carbono
que infestam a USS Enterprise.
Estável nos 37,65 graus.
- Jim, o que está acontecendo? - Tricorder.
Quem é V'Ger?
V'Ger é aquele que me programou.
V'Ger é o nome do Capitão da nave alienígena?
- Jim. Isto é um mecanismo. - Uma sonda, Capitão.
Sem dúvida uma combinação de sensor-transmissor
registrando tudo que nós dizemos e fazemos.
- Onde está a Tenente Ilia? - Aquela unidade não funciona mais.
Eu fui criada à sua imagem para interagir mais eficientemente
com as unidades de carbono que infestam a Enterprise.
- Unidades de carbono? - Humanos, Alferes Pérez. Nós.
Por que V'Ger viaja para o terceiro planeta
do sistema solar diretamente à frente?
Para achar o criador.
Achar o criador? Quem...?
O que V'Ger quer com o criador?
Se unir a ele.
Se unir com o criador? Como?
V'Ger e o criador se tornarão um.
E quem é o criador?
O criador é aquele que criou V'Ger.
- Quem é V'Ger? - V'Ger é aquele que busca o criador.
Estou pronta para começar minhas observações.
Doutor, um exame completo da sonda poderia trazer algum conhecimento
daqueles que a fabricaram e de como lidar com eles.
Está bem. Vamos levá-la à Enfermaria.
Sou programada para observar e registrar
apenas o funcionamento normal das unidades de carbono.
O exame é uma função normal.
Você pode prosseguir.
Micro-miniaturas hidráulicas,
sensores,
e chips de multiprocessadores do tamanho de moléculas.
E dê uma olhada nisto:
uma microbomba osmótica bem aqui.
Até mesmo as menores funções do corpo estão duplicadas exatamente.
Cada sistema exócrino é o mesmo também.
Até a umidade nos olhos.
Decker.
Fascinante. Não 'unidade' Decker.
Cavalheiros.
Will.
O que aconteceu a ela?
Capitão, esta sonda pode ser nossa chave para os alienígenas.
Sonda? Ilia?
Exatamente. Isto é um mecanismo programado, Comandante.
Seu corpo replica nossa Navegadora em detalhes precisos.
Suponha que sob sua programação
os padrões de memória da verdadeira Ilia foram duplicados com igual precisão.
- Eles tinham um padrão a seguir. - De fato.
Podem tê-lo seguido com precisão muita.
As memórias de Ilia, seus sentimentos de lealdade,
obediência, amizade podem estar todos lá.
Você teve um relacionamento com a Tenente Ilia, Comandante.
Aquela sonda, em outra forma, é o que matou Ilia.
Comandante!
Will, nós estamos presos dentro de uma nave alienígena
a 6 horas da órbita de Terra.
Nosso único contato com nosso captor é aquela sonda.
Se pudermos controlá-la, persuadi-la, usá-la...
Eu registrei o suficiente aqui. Você me ajudará a continuar.
A unidade Decker pode auxiliá-la com muito mais eficiência.
Prossiga com sua tarefa, Sr. Decker.
Sim, senhor.
Me preocupa aquela ser nossa única fonte de informação, Capitão.
Diário do Capitão: Data Estelar 7414.1.
Nossas melhores estimativas nos colocam a 4 horas da Terra.
Nenhum progresso significativo até agora
em reavivar os padrões de memória de Ilia dentro da sonda alienígena.
Ela permanece como nosso único meio de contato com nosso captor.
Todas essas naves foram chamadas Enterprise.
As unidades de carbono usam esta área para recreação.
Este é um dos jogos.
Que tipo de recreação diverte a tripulação a bordo da sua nave?
As palavras 'recreação' e 'diverte'
não têm significado para minha programação.
Ilia gostava deste jogo.
Ela quase sempre ganhava.
Ótimo. Ele está usando associação audiovisual.
Este dispositivo não serve a propósito algum.
Por que a Enterprise requer a presença de unidades de carbono?
A Enterprise não poderia funcionar sem unidades de carbono.
Mais dados referentes a este funcionamento são necessários
antes das unidades de carbono serem padronizadas para armazenamento de dados.
O que isso significa?
Quando meu exame estiver concluído todas as unidades de carbono
serão reduzidas a padrões de dados.
Dentro de você estão os padrões de memória de uma certa unidade de carbono.
Se eu puder ajudá-la a reavivar esses padrões
você poderia entender melhor nossas funções.
Isso é lógico. Você pode prosseguir.
Eu lembro que a Tenente Ilia me disse uma vez que usava isso.
Em Delta. Lembra?
Ilia?
Dra. Chapel.
- Will? - Ilia.
Comandante. Comandante.
Isto é um mecanismo.
Ilia,
ajude-nos a estabelecer contato direto com V'Ger.
- Eu não posso. - Este criador que está procurando,
- o que é? - V'Ger não sabe.
Computador, comece a gravar.
Capitão Kirk, estas mensagens detalharão minha tentativa...
para contatar os alienígenas.
Aviso! O propulsor de fuga de emergência foi ativado.
Uma vez ativada, a combustão dura 10 segundos e não pode ser abortada.
Aperte o botão "Ativar Ignição" para iniciar a contagem regressiva
de 10 segundos para ignição do propulsor.
Para abortar a contagem, vire o braço de comando para cima.
Eu pretendo calcular a ignição do impulsor e a taxa de aceleração...
para coincidir com a abertura do orifício de V'Ger.
Isto deveria fornecer uma visão melhor do interior da nave alienígena.
Capitão? Os sinais da Frota Estelar estão ficando mais fortes, senhor.
Eles ainda têm o intruso em seus monitores. Está desacelerando.
Confirmado, senhor. Sensores lunares indicam intruso em curso para a órbita terrestre.
Senhor, a comporta de ar 4 foi aberta. Foi relatado a falta de um traje propulsor.
Um traje propulsor?
É Spock. Mas que maldito.
Traga-o de volta.
Não, espere.
- Descubra sua posição. - Sim, senhor.
Penetrei com sucesso na câmara seguinte do interior do alienígena
e eu estou testemunhando algum tipo de imagem tridimensional
que acredito ser uma representação do planeta natal de V'Ger.
Estou atravessando um túnel de conexão.
Aparentemente, um conduíte de energia plasmática.
Possivelmente uma bobina de campo para um sistema de imagem gigantesco.
Curioso. Estou vendo imagens de planetas, luas, estrelas,
galáxias inteiras. Todas armazenadas aqui, registradas.
Poderia ser uma representação da viagem inteira de V'Ger.
Mas com quem ou o quê estamos lidando?
A estação Epsilon 9, armazenada aqui com todos os detalhes.
Capitão, agora estou totalmente convencido que tudo isto é V'Ger.
Que nós estamos dentro de uma máquina viva.
Ilia.
O sensor deve conter algum significado especial.
Devo tentar a fusão de mentes com ele.
Spock.
Spock!
Spock.
Ratreando agora a área da conexão fibro-nervosa espinhal.
Indicações de algum trauma neurológico.
O poder que emanou da fusão de mentes deve ter sido arrebatador.
- Spock. - Jim,
eu deveria saber.
Você estava certo? Sobre V'Ger?
Uma forma de vida única.
- Uma entidade consciente, viva. - Uma máquina viva?
Considera a Enterprise uma máquina viva.
Por isso a sonda refere-se a nossa nave como uma entidade.
Eu vi o planeta de V'Ger.
Um planeta povoado por máquinas vivas.
Tecnologia inacreditável.
V'Ger tem conhecimento que abrange este universo.
E ainda, com toda sua pura lógica,
V'Ger é estéril,
frio.
Sem mistério.
Sem beleza.
Eu deveria... saber.
Saber?
Saber o quê? Spock.
- Capitão... - Magro!
Spock, o que você deveria saber? O que você deveria saber?
Jim,
esta simples sensação
está além da compreensão de V'Ger.
Sem significado, sem esperança.
E Jim,
sem respostas.
- Está fazendo perguntas. - Que perguntas?
"lsto é tudo o que sou?"
"Não há nada mais?"
Ponte para Capitão.
Aqui é Kirk.
Um sinal fraco da Frota Estelar, senhor.
Nuvem do intruso foi localizada em seus monitores externos
há 27 minutos.
A nuvem se dissipa rapidamente enquanto se aproxima.
A Frota relata que está reduzindo para velocidade sub-dobra.
- Estamos a 3 min. da órbita terrestre. - Estou indo pra aí.
Eu preciso de Spock na Ponte.
Dalaphaline, 5 cc.
Um planeta de máquinas enviando uma máquina para a Terra
procurando por seu criador.
Isto é absolutamente incrível.
Sr. Chekov, qual a posição atual do Comandante Decker.
Ele... eles estão na Engenharia, senhor.
Capitão, a Frota está enviando o plano tático da posição de V'Ger.
V'Ger está transmitindo um sinal.
- Jim. - De V'Ger.
V'Ger chama o criador.
Spock?
Um simples código binário transmitido por uma onda portadora.
Rádio.
Rádio?
Jim, V'Ger espera uma resposta.
Uma resposta? Eu não sei a pergunta.
O criador não respondeu.
Todo o sistema planetário de defesa ficou inoperante.
Senhor, a Frota calcula que os dispositivos estão indo
para posições equidistantes na órbita do planeta.
São as mesmas coisas que nos atingiram.
São centenas de vezes mais poderosas, Capitão.
Daquelas posições
elas poderiam devastar toda a superfície do planeta.
- Por quê? - O criador não responde.
A infestação de unidades de carbono deve ser removida do planeta do criador.
- Por quê? - Vocês infestam a Enterprise.
Vocês interferem com o criador da mesma maneira.
Máquina.
V'Ger. V'Ger!
Capitão.
V'Ger é uma criança.
Sugiro que você trate-o como tal.
- Uma criança? - Sim, Capitão. Uma criança.
Evoluindo, aprendendo, procurando,
instintivamente precisando.
Precisando de quê?
Spock, esta 'criança' está para extinguir a vida toda na Terra.
O que sugere que façamos? Dar-lhe umas palmadas?
Ele só sabe que precisa, Comandante,
mas como muitos de nós, ele não sabe o quê.
As unidades de carbono sabem por que o criador não respondeu.
Revele a informação.
Não até V'Ger retirar os dispositivos da órbita do terceiro planeta.
Capitão!
Estou perdendo a Frota Estelar. Interferência de V'Ger.
Unidade Kirk, revele a informação.
Por que o criador não respondeu?
Não.
Travem os postos. Deixem a Ponte.
Deixar a Ponte, Capitão?
Essa foi a ordem, Sr. Sulu. Deixem a Ponte.
Sim, senhor.
Sua criança está fazendo birra, Sr. Spock.
V'Ger requer a informação.
Ponte, travem todos os postos. Retirem-se.
Jim, mas que diabo de estratégia é esta?
Toda as funções da nave estão no automático, Capitão.
Se V'Ger destruir a Enterprise,
a informação que V'Ger requer também será destruída!
É ilógico reter a informação requerida.
Unidade Kirk!
Unidade Kirk.
Por que você não revela a informação?
Porque V'Ger vai destruir todas as unidades de carbono no terceiro planeta.
- Elas reprimiram o criador. - A informação não será revelada!
V'Ger precisa da informação.
Então V'Ger tem que retirar todos os dispositivos de órbita.
V'Ger concordará...
se as unidades de carbono revelarem a informação.
Aprende rápido, não é?
Capitão, a nave, V'Ger,
obviamente opera de um complexo cerebral central.
Os dispositivos em órbita seriam controlados daquele ponto, então.
Precisamente.
A informação da unidade de carbono não pode ser revelada à sonda de V'Ger,
mas apenas para V'Ger... diretamente.
- Movimento à frente, Capitão. - Raio trator.
Capitão, qual o próximo passo?
A questão, Sr. Decker, é:
haverá um próximo passo?
Retornem aos seus postos.
Todo o pessoal, retornem aos seus postos!
Bem, Sr. Decker, parece que pagaram pra ver.
Eu temo que nossa mão seja bem fraca, Capitão.
Sr. Chekov, quando os dispositivos alcançarão a posição final?
27 minutos. Contando!
Capitão, acredito que aquele é o nosso destino.
Estamos desacelerando, Capitão.
Um bolsão de oxigênio e gravidade está se formando no exterior da Enterprise.
Paramos de avançar, Capitão.
V'Ger.
Senhor, localizei a fonte do sinal de rádio de V'Ger.
Está diretamente à nossa frente.
Aquele transmissor é um elo vital entre V'Ger e seu Criador.
As unidades de carbono irão agora prover a V'Ger a informação requerida.
Sr. Spock? Magro?
Sr. Decker, entrarei em contato a cada 5 minutos.
Capitão,
gostaria de ir junto.
Sr. Sulu, assuma o comando.
V'Ger.
V- G-E-R.
V'Ger.
V- O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager VI?!
NASA.
National Aeronautics and Space Administration.
Jim, isto foi lançado há mais de 300 anos atrás.
Série Voyager.
Projetada para coletar dados...
e transmitir de volta para Terra.
Capitão, Voyager VI desapareceu no que chamavam de buraco negro.
Ela deve ter emergido no lado longínquo da galáxia...
e caído no campo gravitacional do planeta das máquinas.
Os habitantes a consideraram parte de sua própria raça.
Primitiva, mas semelhante.
Elas descobriram sua simples programação do século 20.
"Colete todos os dados possíveis."
"Aprenda tudo que for possível."
"E retorne a informação ao seu criador."
Precisamente, Sr. Decker.
As máquinas interpretaram isto literalmente.
Elas construíram esta nave toda
para que a Voyager pudesse cumprir sua programação.
E em sua viagem de volta...
acumulou tanto conhecimento...
que adquiriu consciência própria.
Tornou-se uma coisa viva.
Unidade Kirk. V'Ger espera a informação.
Enterprise, pergunte à biblioteca de registros do computador da nave
sobre a sonda Voyager VI da NASA, no final do século 20.
Especificamente, queremos o antigo sinal codificado da NASA
que instrui a sonda a transmitir seus dados.
- E depressa, Uhura, depressa! - Sim, senhor.
É isto que esteve sinalizando! Está pronta para transmitir seus dados!
E não há ninguém na Terra
que pudesse reconhecer o antigo sinal e enviar uma resposta.
"O criador não responde."
V'Ger.
V'Ger!
Nós somos o criador.
Isso não é lógico.
Unidades de carbono não são formas de vida verdadeiras.
Vamos provar.
Nós tornaremos possível a você completar sua programação.
Somente o criador poderia realizar isso.
Enterprise?
Acabamos de receber o código de resposta, Capitão.
Ajuste o transmissor da Enterprise para a freqüência apropriada
e transmita o código agora.
Transmitindo.
5-0-4...
3-2-9...
3-1-7...
5-1-0...
e a sequência final.
Isso deveria ativar o transmissor da Voyager.
A Voyager não está transmitindo seus dados, Capitão.
O criador deve unir-se a V'Ger.
Uhura, repita a sequência final.
O criador deve unir-se a V'Ger.
A Voyager não está transmitindo, Capitão,
porque ela não recebeu a sequência final.
Jim, faltam menos de 10 minutos.
Enterprise, aguarde.
- Os contatos da antena derreteram. - Sim, Capitão, agora há pouco.
Pela vontade do próprio V'Ger.
- Por quê? - Para evitar a recepção.
É claro.
Para trazer o criador aqui.
Para terminar de transmitir o código pessoalmente.
Para tocar o criador.
Capturar Deus?
V'Ger vai encarar uma tremenda decepção.
Talvez não, Doutor.
Capitão.
V'Ger deve evoluir.
Seu conhecimento alcançou os limites deste universo
e tem que evoluir.
O que requer de seu Deus, Doutor, é a resposta à sua pergunta:
"Não há nada mais?"
O que mais existe além do universo, Spock?
Outras dimensões. Níveis mais altos de existência.
Cujas existências não podem ser provadas logicamente.
Portanto, V'Ger é incapaz de acreditar nisso.
O que V'Ger precisa para evoluir é uma qualidade humana,
nossa capacidade de ir além da lógica.
E unindo-se ao seu criador pode conseguir isso.
Você quer dizer que esta máquina deseja se unir fisicamente a um humano?
Isso é possível?
Vamos descobrir.
- Decker! - Vou transmitir a sequência final
pelo computador de testes.
Decker, você não sabe o que isso fará a você!
Sim, eu sei, Doutor!
Decker, não faça isso!
Jim, eu quero isto.
Tanto quanto você queria a Enterprise, eu quero isto!
Capitão.
Spock, acabamos de ver o início de uma nova forma de vida?
Sim, Capitão. Testemunhamos um nascimento.
Possivelmente o próximo passo em nossa evolução.
Será?
Bem, já faz muito tempo desde que eu fiz um parto.
Eu espero que tenhamos dado a esta criança um bom começo.
Eu também espero.
Acho que lhe demos a habilidade de criar seu próprio senso de propósito
oriunda de nossas próprias fraquezas humanas
e a vontade que nos compele a superá-las.
E uma grande porção de emoções humanas tolas. Certo, Sr. Spock?
Bastante verdadeiro, Doutor.
Infelizmente, ela terá que lidar com elas também.
Questionamento da Frota Estelar.
Solicitam relatório de danos e baixas
e situação completa da nave.
Informe duas baixas.
Tenente Ilia. Capitão Decker.
- Sim, senhor. - Correção. Eles não são baixas.
Eles...
Liste-os como desaparecidos.
Situação da nave: completamente operacional.
Sim, senhor.
Sr. Scott!
Não deveríamos dar a Enterprise uma 'chacoalhada' apropriada?
Eu diria que está na hora, senhor.
Nós podemos levá-lo de volta a Vulcano em 4 dias, Sr. Spock.
Desnecessário, Sr. Scott. Minha tarefa em Vulcano está concluída.
- Sr. Sulu, à frente, dobra 1. - Dobra 1, senhor.
Curso, senhor?
Lá fora.
Por ali.
A AVENTURA HUMANA ESTÁ APENAS COMEÇANDO
Tradução: Reginaldo Trevilato