O elenco e tripulação de Star Trek dedicam este filme
aos homens e mulheres do ônibus espacial Challenger
cujos espíritos corajosos viverão para muito além do séc. 23...
STAR TREK IV A VOLTA PARA CASA
O que você acha disto?
Isto parece ser uma sonda, Capitão, de origem desconhecida para nós.
Continue transmitindo "Paz Universal" e "Olá"
em todos os idiomas conhecidos. Contate o Comando da Frota Estelar.
Pronto, Capitão.
Comando da Frota, aqui é U.S.S. Saratoga
patrulhando setor 5, Zona Neutra.
Nós estamos rastreando uma sonda de origem desconhecida
em trajetória aparente para o sistema solar da Terra.
Tentativas de comunicação com a sonda foram negativas
em todas as freqüências conhecidas.
Continue rastreando, Saratoga. Vamos analisar as transmissões e avisaremos.
Entendido, Frota Estelar. Saratoga desliga.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Aí. Pause o vídeo.
Pause!
Observem o demônio em pessoa
James T. Kirk, renegado e terrorista.
Ele não é só responsável pelo assassinato de uma tripulação
e do roubo de uma nave Klingon, vejam agora suas reais intenções.
Mesmo com esta Federação negociando um tratado conosco,
Kirk estava desenvolvendo em segredo o torpedo Gênesis,
concebido pelo seu filho
e testado pelo próprio Almirante.
O resultado desta energia absurda
foi chamado eufemicamente de planeta Gênesis,
uma base secreta para lançar a aniquilação do povo Klingon!
Nós exigimos a extradição de Kirk. Nós exigimos justiça!
A justiça Klingon tem um ponto de vista peculiar, Sr. Presidente.
Gênesis foi perfeitamente nomeado a criação da vida, não da morte.
Os Klingons derramaram o primeiro sangue enquanto tentavam possuir seus segredos.
Vulcanos são bem conhecidos
como fantoches intelectuais desta Federação.
Sua nave destruiu U.S.S. Grissom. Seus homens mataram o filho de Kirk.
- Você nega estes fatos? - Nós não negamos nada.
Temos o direito de preservar nossa raça.
Vocês têm o direito de cometer assassinato?
Silêncio. Silêncio!
Não haverão mais rompantes nesta Assembléia.
Sr. Presidente, eu vim falar em nome do acusado.
Interesse pessoal. Seu filho foi salvo por Kirk.
Sr. Embaixador, com todo respeito, as deliberações do Conselho acabaram.
- Então Kirk ficará impune? - O Almirante Kirk
foi acusado de 9 violações dos regulamentos da Frota.
Regulamentos da Frota? Isso é um ultraje!
Lembre-se bem disto...
Não haverá nenhuma paz enquanto Kirk viver.
Seu arrogante idiota!
Diário do Capitão, data estelar 8390.
Estamos no terceiro mês de nosso exílio em Vulcano.
E foi o Dr. McCoy, com um bom senso de ironia histórica,
que batizou nossa nave Klingon capturada.
E como aqueles amotinados de 500 anos atrás,
nós, também, temos uma difícil escolha a fazer.
- Dr. McCoy? - Sim, senhor.
- Sr. Scott? - Sim, senhor.
- Uhura? - Sim, senhor.
- Chekov? - Sim, senhor.
- Sulu? - Sim, senhor.
Que fique registrado que o Comandante e a tripulação
da antiga nave estelar Enterprise
votaram por unanimidade voltar a terra
para enfrentar as conseqüências de suas ações
no resgate do seu camarada, Capitão Spock.
Obrigado a todos. Continuem os reparos, por favor.
- Sr. Scott. - Sim, senhor?
- Quando nós poderemos partir? - Dê-me mais um dia, senhor.
Reparar avarias é fácil. Traduzir Klingon é que é difícil.
E você pensou que eles poderiam ao menos enviar uma nave.
Já é ruim o bastante ir à corte marcial,
e passar o resto da vida minerando borite,
mas ter que ir para casa nesta banheira Klingon...
Podemos aprender uma ou duas coisas com esta banheira.
Ela tem um dispositivo de camuflagem que nos custou caro.
Eu queria só que nós pudéssemos camuflar o fedor.
Computador, retome o teste.
Quem disse: "Lógica é o cimento de nossa civilização
com o qual ascendemos do caos usando a razão como nosso guia"?
T'plana-hath, matriarca da filosofia Vulcana.
Correto.
Qual é a fórmula molecular de cristais de sulfite yomino?
Rainha branca para seção 5, casa 6. Rainha toma cavalo. Torre toma rainha.
Peão branco para seção 5, casa 7. Peão toma torre. Cheque-mate.
Que contribuição significante para a bioengenharia
foi feita no posto avançado Loonkerian em Klendth?
O compensador de elemento universal atmosférico.
- Calcule... - Correto.
Sensores da espaçonave indicam que está sendo perseguida tão de perto
que ela ocupa o mesmo espaço do perseguidor.
- Correto. - Identifique objeto
- e seu significado cultural. - Correto.
Glypho de mumificação Klingon.
Quais foram os principais eventos históricos na Terra
- no ano de 1987? - Correto.
Qual foi a Primeira Lei de Metafísica de Kiri-kin-tha?
- Nada irreal existe. - Correto.
Ajuste a onda senoidal deste envelope magnético
para que antinêutrons atravessem e antigrávitons não atravessem.
- Correto. - Qual a configuração eletrônica
- do gadolínio? - Correto.
Como se sente?
- Eu não entendo a pergunta. - O que foi, Spock?
Eu não entendo a pergunta, mãe.
Você é meio humano. O computador sabe disto.
A pergunta é irrelevante.
Spock, o re-treinamento de sua mente tem sido ao modo Vulcano.
Você não pode não entender sentimentos, mas como meu filho, você os tem.
Eles virão à tona.
Como desejar, já que você os valoriza,
mas eu não posso esperar aqui para descobri-los.
- Por quê? Onde você deve ir? - Para a Terra, oferecer testemunho.
Você faz isto por amizade.
Eu faço porque eu estava lá.
Spock, o bem de muitos se sobrepõe ao bem de um só?
Eu aceitaria isto como um axioma.
Então você está vivo aqui e agora por causa de um erro
cometido por seus imperfeitos e sentimentais amigos humanos.
Eles sacrificaram seus futuros porque eles acreditaram
que o bem de um, você, era mais importante para eles.
- Humanos tomam decisões ilógicas. - Sim, de fato.
Aí vem.
- O que está causando isto? - Seu sinal está sendo carregado
em uma onda de amplificação de enorme força.
Nós podemos isolar a onda?
Negativo. Está drenando todos os nossos sistemas.
Alerta amarelo. Levantar escudos. Piloto, reduza a velocidade.
Controles de propulsão foram neutralizados.
- Propulsores de emergência. - Não respondem, Capitão.
Luzes de emergência.
Relatório de danos.
Todos os sistemas falharam.
Estamos funcionando na energia de reserva.
Comando da Frota, aqui é Saratoga. Vocês podem me ouvir?
Respondam, por favor. Respondam.
Obrigado, senhor.
- Relatório da situação, Almirante. - Nada bom, Sr. Presidente.
A sonda está rumando diretamente para cá.
Seu sinal está danificando tudo em seu caminho.
Os Klingons perderam duas naves.
Duas naves estelares e três naves menores
- foram neutralizadas. - Neutralizadas? Como?
Nós não sabemos. Contate a Yorktown.
Canal de emergência 0130. Código vermelho.
Já faz 3 horas desde nosso contato com a sonda alienígena.
Todas as tentativas de recuperar a energia falharam.
Ela está usando formas de energia que nossos melhores cientistas não compreendem.
- Pode nos proteger? - Nós estamos usando tudo o que temos.
Nosso engenheiro chefe está tentando lançar uma vela solar.
Nós temos grandes esperanças que isto irá, se tiver sucesso,
gerar energia para nos manter vivos.
- Relatório de sistemas, comunicações? - Sistemas de comunicações prontos, senhor.
Oficial de comunicações tão pronta quanto possível.
- Sr. Sulu? - Navegação funcional.
Computador de bordo conectado com bancos de memória da Federação.
- Sistemas de armas. - Operacionais, Almirante.
Dispositivo de camuflagem disponível em todos os modos de vôo.
Estou impressionado. É muito trabalho pra uma viagem tão curta.
Estamos em uma nave inimiga, senhor.
Eu não desejo ser morto a caminho de nosso próprio funeral.
Bem pensado. Sala de máquinas. Relatório, Sr. Scott.
Tudo pronto, senhor. Eu converti o sequenciador de dilítio
em algo um pouco menos primitivo,
e, Almirante, eu substitui as provisões Klingon.
Elas estavam me dando um tremendo enjôo estomacal.
Ah, era isso então? Preparar para partir.
Todos que não forem para a Terra melhor desembarcarem fora.
Saavik.
- Isto é adeus. - Sim, Almirante.
Obrigado.
Senhor, eu não tive a oportunidade de lhe falar sobre seu filho.
David morreu bravamente.
Ele salvou Spock. Salvou todos nós. Eu achei que você deveria saber.
Bom dia, Capitão Spock. Que sua jornada seja segura.
Viva longa e próspera, Tenente.
- Permissão para ir a bordo. - Permissão concedida.
- Obrigado, Almirante. - Jim.
Spock, é Jim. Você não se lembra?
Não seria apropriado chamar-lhe de Jim
enquanto você está no comando, Almirante.
Também, devo me desculpar por meus trajes. Parece que perdi meu uniforme.
A postos.
- Tem certeza que isto é uma boa idéia? - O que quer dizer?
Quero dizer, ele assumir seu posto como se nada tivesse acontecido.
Não se você olhou a figura como um todo,
mas ele não está exatamente com todos os parafusos no lugar.
- Ele vai se recuperar. - Você tem certeza?
Foi o que eu pensei.
Sr. Sulu, leve-nos para casa.
Retrofoguetes ligados.
Um quarto de força de impulso.
Doca espacial, aqui é a Frota. Lance todas as naves. Todas as naves.
Senhor, as portas da doca espacial estão inoperantes.
Todos os sistemas de emergência estão inoperantes.
- Ative a força de reserva. - Sim, senhor.
Frota Estelar, aqui é a doca espacial no canal de emergência.
Nós perdemos toda energia interna.
Chegada à Terra em 1.6 horas, na velocidade atual.
Mantenha o curso.
Sr. Chekov, algum sinal de escolta da Federação?
Não, senhor, e nenhuma nave da Federação nos postos de patrulha.
Que estranho.
- Uhura, o que há nos canais de comunicação? - Muita atividade, senhor.
Transmissões multifásicas se sobrepondo. Tem muita estática.
Deixe ver se consigo entender algo.
Oi. Ocupado?
Uhura está ocupada. Eu estou monitorando.
Bem, eu apenas queria dizer que é muito bom
ter seu Katra de volta em sua cabeça e não na minha.
O quero dizer é, posso ter carregado sua alma,
mas com certeza não conseguiria calçar seus sapatos.
Meus sapatos?
Esqueça.
Talvez pudéssemos discutir um pouco de filosofia.
Vida, morte, vida... Coisas dessa natureza.
Eu não tive tempo em Vulcano para revisar as disciplinas filosóficas.
Vamos, Spock. Sou eu, McCoy.
Você realmente foi onde nenhum homem foi antes.
Não pode me dizer como se sentiu?
Seria impossível discutir esse assunto
sem uma referência comum.
Isso é uma piada?
Uma piada é uma estória com um clímax humorístico.
Quer dizer que tenho que morrer para discutir sua percepção da morte?
Perdoe-me, Doutor. Estou recebendo diversas chamadas de alerta.
Eu não duvido.
Juneau, Alaska, nuvens aumentaram 95%.
Tóquio, totalmente coberta de nuvens. Toda energia reserva sendo usada.
Leningrado perdeu toda energia elétrica.
Cobertura de nuvens em 100%. Temperatura caindo rapidamente.
Qual é a estimativa de cobertura de nuvens do planeta, neste momento?
- 78.6%. - Notifique todas as estações.
Emergência da Frota Estelar. Alerta vermelho.
Ativar reservas planetárias de energia imediatamente.
Ativando agora, Almirante.
Alerta vermelho. Estamos agora em alerta vermelho.
Atenção. Atenção. Alerta vermelho.
Sr. Presidente,
mesmo com as reservas planetárias, não podemos sobreviver sem o sol.
Eu estou bem ciente disto, Almirante.
Embaixador Sarek,
Eu temo que você esteja preso aqui conosco.
Parece não haver nenhum modo de respondermos a esta sonda.
É difícil responder
quando não se entende a pergunta.
Sr. Presidente.
Talvez devesse transmitir um sinal de alerta planetário,
enquanto ainda temos tempo.
- Almirante. - O que é?
Chamadas de alerta sobrepostas
e agora uma mensagem vinda da Federação.
Na tela.
Aqui é o Presidente da Federação de Planetas Unidos.
Não se aproximem da Terra.
As transmissões de uma sonda em órbita
estão causando danos críticos para este planeta.
Ela ionizou quase por completo nossa atmosfera.
Todas as fontes de energia falharam.
Todas as naves em órbita da Terra estão sem energia.
A sonda está vaporizando nossos oceanos.
Nós não podemos sobreviver a menos que encontremos um modo
de responder à sonda.
Comunicações adicionais podem não ser possíveis.
Poupem sua energia. Salvem-se. Evitem o planeta Terra a todo custo.
Adeus.
Você pode nos deixar ouvir a transmissão da sonda?
Sim, senhor. Nos auto-falantes.
- Spock, o que você acha disto? - Muito incomum.
Uma forma desconhecida de energia de grande poder e inteligência,
evidentemente inadvertida de que suas transmissões são destrutivas.
E eu acho ilógico que suas intenções sejam hostis.
É mesmo? Você acha que este é o seu o modo de dizer
"Olá" para o povo da Terra?
Existem outras formas de inteligência na Terra, Doutor.
Só a arrogância humana presumiria que a mensagem seria endereçada ao homem.
Está sugerindo que a transmissão é para uma outra forma de vida que não o homem.
É ao menos uma possibilidade, Almirante.
O Presidente disse que ela foi direcionada aos oceanos da Terra.
Uhura, você pode modificar os sinais da sonda
considerando a densidade, temperatura e salinidade?
Eu posso tentar, senhor.
Acho que consegui, senhor.
É assim que soaria embaixo d'água?
Sim, senhor.
Fascinante.
Se minha suspeita está correta,
pode não haver resposta para esta mensagem. Com licença.
- Aonde você vai? - Testar minha teoria.
Magro, você fica aqui.
De jeito nenhum. Alguém tem que ficar de olho nele.
- Spock? - Como suspeitei.
As transmissões da sonda são cantos de baleias.
- Baleias? - Especificamente, baleias jubartes.
Isto é loucura. Quem enviaria uma sonda centenas de anos-luz
- para falar com baleias? - É possível.
Baleias estão na terra há bem mais tempo que o homem.
10 milhões antes. As jubartes foram metodicamente caçadas pelo homem.
Elas estão extintas desde o século 21.
É possível que uma inteligência alienígena
tenha enviado a sonda para determinar porque perderam contato.
- Meu Deus. - Spock.
A resposta das baleias jubartes a esta chamada pode ser simulada?
Os sons, mas não a linguagem. A resposta não teria nexo.
Esta espécie existe em algum outro planeta?
Negativo. As jubartes são nativas da Terra, a Terra do passado.
Bem, nós não temos escolha.
Temos que destruir a sonda antes que ela destrua a Terra.
Qualquer tentativa seria fútil, Almirante.
A sonda poderia nos neutralizar facilmente.
Não podemos apenas dar as costas.
- Deve haver uma alternativa. - Há uma possibilidade,
mas, é claro, não posso garantir o sucesso.
Nós poderíamos tentar achar algumas baleias jubartes.
Você acabou de dizer que só existem no passado da Terra.
- Sim, foi exatamente o que eu disse. - Bem, neste caso...
- Espere um minuto aí. - Spock.
Comece os cálculos para viajem no tempo. Magro, você vem comigo.
Alerta vermelho. Alerta vermelho.
Almirante.
Nós precisamos daquela energia
para manter as instalações médicas e emergenciais funcionando.
Todos os sistemas de armazenamento subterrâneo
estão sendo desativados devido à contaminação do sinal da sonda.
Alerta vermelho. Alerta vermelho.
Ei, Tom, traga aquelas escoras de aço aqui.
Alerta vermelho. Alerta vermelho.
- Scotty, quanto mede a área de carga? - Aproximadamente 18 m, Almirante.
Você pode fechá-lo para enchermos de água?
Eu acho que sim. Está planejando nadar um pouco?
Longe do fundo, Sr. Scott.
- Nós temos que achar algumas jubartes. - Pessoas jubartes?
Baleias, Sr. Scott. Baleias.
Em média 15 m de comprimento. Cerca de 40 toneladas cada.
Você vai realmente tentar viajar no tempo nesta banheira velha?
- Já fizemos isto antes. - Certo. Dê a volta no sol,
alcance velocidade suficiente e você viaja no tempo.
- Seja lento e você está frito. - Prefere não fazer nada?
Eu prefiro uma dose de bom senso.
Você está propondo que nós viajemos de volta no tempo
para procurar baleias jubartes, trazê-las de volta, jogá-las na água
e esperar que elas digam a esta sonda para cair fora.
- Esta é a ideia geral. - Bem, isso é loucura.
Você tem uma ideia melhor? Agora é a hora.
- Cálculos, Sr. Spock? - Em progresso, Almirante.
Uhura, contate o Comando da Frota Estelar.
Alerta vermelho. - Estou captando uma transmissão fraca.
Alerta vermelho. - Acho que é o Almirante Kirk chamando.
Na tela.
Comando da Frota, aqui é o Almirante James T. Kirk,
em rota para Terra a bordo de uma nave Klingon.
Nós interceptamos e analisamos o sinal da sonda que ameaça a Terra.
Energia de reserva do satélite. Agora.
Somente a espécie extinta da baleia jubarte
pode dar uma resposta apropriada para a sonda.
Estabilize. Reserva de emergência.
- Comando da Frota, estão me ouvindo? - Prossiga.
- Nós te ouvimos. - Comando da Frota...
se estão me escutando, nós vamos tentar viajar no tempo.
Nós estamos calculando nossa trajetória neste momento.
Traga-o de volta! Traga-o de volta!
Pronto para ativar o computador, Almirante.
- Qual é o nosso objetivo no tempo? - Final do século 20.
- Você pode ser mais específico? - Não com este equipamento.
Eu tive que programar algumas das variáveis pela memória.
Quais variáveis?
Disponibilidade de componentes combustíveis, massa da nave através do contínuo do tempo,
e provável localização de baleias jubartes,
neste caso, a bacia do Pacífico.
Você programou tudo isso pela memória?
Programei.
"Anjos e ministros da graça, defendam-nos!"
Hamlet, ato I, cena IV.
Não duvido de sua memória, Spock.
Ativar computadores. Preparar para velocidade de dobra.
- Escudos, Sr. Chekov. - Escudos.
Que a sorte favoreça os tolos.
Velocidade de dobra, Sr. Sulu.
Dobra 2.
- Dobra 3. - Firme.
Dobra 4.
Dobra 5.
Dobra 6.
Dobra 7.
Dobra 8!
Senhor, escudos de calor ao máximo.
Dobra 9!
9.2, 9.3,
- Precisamos de velocidade de escape. - 9.5, 9.6,
9.7, 9.8.
- Estou bem. Tudo bem. - Firme.
Agora, Sr. Sulu!
- Eu nunca deveria ter partido. - Não tinha controle, senhor.
Os motores principais desligaram, senhor. Força auxiliar...
- Meu Deus, Jim, onde estamos? - Essa é a coisa humana a se fazer.
Missão? Spock, você está falando sobre o fim de toda vida na Terra.
Sr. Sulu.
Sim, senhor.
Qual a nossa situação?
Senhor, os retropropulsores foram ativados.
Visual, por favor.
Terra.
Mas quando? Spock?
A julgar pela poluição atmosférica,
eu acredito que chegamos na metade final do século 20.
- Muito bem, Spock. - Almirante, se eu puder,
provavelmente já somos visíveis aos sensores desta época.
Tem toda razão, Sr. Spock. Ativar dispositivo de camuflagem, Sr. Chekov.
Ajustando terminador para noite.
Rastreando costa oeste da América do Norte.
Almirante, estou captando o canto de baleias.
Ponha nos auto-falantes.
Almirante, isto é estranho. O canto está diretamente à frente.
Está vindo de São Francisco.
Da cidade?
- Isto não faz sentido. - Almirante.
Nós temos um sério problema. Poderia descer aqui, por favor?
São estes cristais Klingon, Almirante. A viagem no tempo esgotou-os.
- Eles estão deteriorando, descristalizando. - Dê-me uma estimativa, Sr. Scott.
24 horas, no máximo, ficando camuflados.
Depois disto, Almirante, ficamos visíveis e "boiando na água".
Em todo o caso,
não teremos o suficiente para escapar da gravidade da terra,
muito menos para voltar para casa.
Não posso acreditar que viemos tão longe para acabar assim.
Não há nenhum meio de recristalizar o dilítio?
Sinto muito, senhor.
Nós não podemos fazer isto nem mesmo no século 23.
Almirante, pode haver uma possibilidade no século 20.
Explique.
Se minha memória não falha, havia uma aplicação duvidosa
com reatores de fissão nuclear dando certo em efeitos colaterais tóxicos.
No início da era da fusão estes reatores foram substituídos,
mas, nesta época, podemos ser capazes de achar algum.
Mas você disse que eles eram tóxicos.
Poderíamos construir um dispositivo para coletar seus fótons com segurança.
Esses fótons poderiam, então, ser injetados na câmara de dilítio
causando reestruturação cristalina... teoricamente.
Onde poderíamos achar esses reatores, teoricamente?
Força nuclear era amplamente usada em navios de guerra.
São Francisco. Eu nasci lá.
Não parece tão diferente assim.
- Vamos pousar no Parque Golden Gate. - Sim, senhor. Descendo.
Nos dividiremos em equipes.
Comandantes Uhura e Chekov, cuidarão do problema do urânio.
- Sim, senhor. - Dr. McCoy, você, Sr. Scott,
e Comandante Sulu arranjarão um tanque para as baleias.
Oh, que alegria.
... enquanto Capitão Spock e eu
tentaremos localizar a fonte destes cantos de baleia.
Vou dar-lhes a direção e a distância, senhor.
Quero que todos tenham muito cuidado. Esta é uma terra incógnita.
Muitos de seus costumes irão, sem dúvida, nos pegar de surpresa.
E é praticamente certo
que nenhuma dessas pessoas viu um extraterrestre antes.
Esta é uma cultura extremamente primitiva e paranóica.
Chekov dará um phaser e um comunicador
para cada time.
Manteremos silêncio de rádio, exceto em emergências.
Aqueles com uniforme removam suas insígnias.
Alguma pergunta? Certo.
Vamos fazer nosso trabalho e dar o fora daqui.
Nosso próprio mundo está esperando que nós o salvemos. Se pudermos.
- Inicie procedimentos de aterrissagem. - Sim, senhor.
Não me diga que vocês dois estão discutindo de novo?
Pensei que tinham feito as pazes ontem à noite.
- Por que vocês estão sempre discutindo? - Eu gosto do modo como ela discute.
De qualquer modo, eu disse a ela
"se você pensa que eu vou gastar $60 em uma droga de torradeira...
- ... você está louca." - Então o que ela disse?
Bem, ela...
Mas que droga é esta?
- Você viu aquilo? - Não, e nem você,
- então cala a boca. - Eu não vi nada.
- Direção das baleias? - 283 graus, 15.2 km.
Lembrem-se onde nós estacionamos.
Ei, olhe por onde anda, seu caipira bundão!
Ora, caipira bundão é você!
É um milagre essas pessoas terem sobrevivido ao século 20.
Eles ainda usam dinheiro. Nós temos que arrumar algum.
Spock. Os outros esperem aqui.
Pessoal, espalhem-se. Vocês parecem cadetes em revista.
Sim. Americano do século 18. Bastante valioso.
Você tem certeza que quer se desfazer deles?
- Quanto você me dá neles? - Com licença.
Não foram presente de aniversário do Dr. McCoy?
E serão novamente. Essa é a beleza disto.
Quanto?
Bem, eles valeriam mais se as lentes estivessem intactas.
Eu lhe darei $100.
Isto é muito?
Isto é tudo o que temos, então não esbanjem.
Tudo pronto? Boa caçada.
Bem, Spock, aqui estamos.
Graças à sua memória restaurada e um pouco de boa sorte,
nós estamos caminhando pelas ruas de São Francisco
procurando por um casal de baleias jubartes.
Como você propõe que solucionemos este pequeno problema?
Simples lógica bastará.
Eu começarei fazendo uso deste mapa.
Eu tenho a distância e direção providos pela Comandante Uhura.
Se nós justapusermos nossas coordenadas, devemos ser capazes de achar nosso destino
que fica a 283.7 graus...
Eu acho que acharemos o que procuramos no Instituto de Cetáceos em Sausalito.
Um casal de baleias jubartes chamados George e Gracie.
- Como você sabe disso? - Simples lógica.
O que significa "troco certo"?
Como nós faremos para construir este tanque?
Normalmente, eu faria isto com alumínio transparente.
Temo que ainda faltem alguns anos para isso existir.
Eu sei. Nós temos que achar algo equivalente no século 20.
Mas onde?
- Você achou? - Sim. Do governo norte-americano.
Agora nós precisamos de direções.
Com licença, senhor, poderia me indicar onde fica a base naval em Alameda?
É onde ficam os navios nucleares.
Na-vi-os nu-cle-a-res.
- Com licença. - Com licença,
nós estamos procurando pelos navios nucleares.
Pode me dizer onde é a base naval?
Nós estamos procurando...
Olá. Nós estamos procurando pelos navios nucleares em Alameda.
- Pode me dizer onde... - Você pode nos ajudar?
Nós estamos procurando pela base naval em Alameda.
Você poderia me dizer onde os navios nucleares estão?
Eu não sei ao certo. Acho que é do outro lado da baía, em Alameda.
Foi o que eu disse, Alameda.
- Eu sei disso. - Mas onde fica Alameda?
Onde fica nosso futuro?
As coisas que fizemos e dissemos.
Vamos apenas apertar o botão.
Seria melhor morrermos.
Pois odeio você.
E eu grito com você.
Com licença. Poderia parar este barulho?
O sistema de nossos pais
é jogado em nós, os filhos.
A única escolha que nos deram
É quantos megatons. - Com licença.
Você poderia parar este maldito barulho?
E eu digo vá se ferrar
E esperar que você fique azul também.
Somos todos sanguinários...
Almirante, posso lhe fazer uma pergunta?
Spock, não me chame de Almirante.
Você costumava me chamar de Jim. Não se lembra? Jim?
Qual é sua pergunta?
Seu uso do idioma ficou alterado desde nossa chegada.
Está recheado, como devo dizer, com metáforas pitorescas,
"caipira bundão" e assim por diante.
- Você quer dizer a profanidade? - Sim.
É simplesmente o jeito como eles falam por aqui.
Ninguém presta atenção em você a menos que você use palavreado.
Você vai achar isso em toda a literatura do período.
Por exemplo?
Bem, as obras de Jacqueline Susann,
os romances de Harold Robbins.
Os Gigantes.
A próxima exibição do mundo maravilhoso das baleias
começará em 5 minutos no Teatro Marinho Ferrari.
Lá vou eu.
Bom dia. Eu sou sua guia esta manhã.
Meu nome é Dra. Gillian Taylor, mas podem me chamar de Gillian.
Sou diretora assistente do Instituto Marítimo de Cetáceos.
Então, por favor sigam-me, e avisem se vocês não puderem me ouvir.
O Instituto de Cetáceos é o único museu no mundo
exclusivamente dedicado a baleias.
Como podem ver, nós temos muito para oferecer,
mas isso é pouco comparado ao que nós sabemos,
ou melhor, o que não sabemos sobre baleias.
O primeiro erro comum é que baleias são peixes.
Elas não são. São mamíferos como nós,
de sangue quente, precisam de ar para respirar,
e produzem leite para alimentar suas crias.
As baleias atacam pessoas como em Moby Dick?
Não. A maioria das baleias nem mesmo possuem dentes.
Elas possuem um tecido macio como uma goma
que captura vastas quantidades de pequenos camarões para comer.
Este é o limite da sua hostilidade.
Infelizmente, o seu maior inimigo é excessivamente mais agressivo.
- Você quer dizer o homem. - Em termos brandos.
Desde o início dos tempos,
homens caçam baleias para uma variedade de propósitos,
a maioria podendo ser obtida sinteticamente agora.
100 anos atrás, usando arpões lançados manualmente,
o homem causou bastante dano.
Mas isso não é nada comparado ao que ele conseguiu causar
neste século.
Este é o legado da raça humana, baleias caçadas à beira da extinção.
Virtualmente extinta está a baleia azul,
a maior criatura a habitar a terra.
Apesar de todas as tentativas de proibir a caça de baleias,
ainda há países e piratas atualmente engajados
na matança destas criaturas inofensivas.
A baleia jubarte antes contada em centenas de milhares,
hoje tem menos que 10.000 espécimes vivos.
E as que são caçadas não alcançaram plena idade adulta.
Além disso, muitas fêmeas são mortas
ainda grávidas de filhotes por nascerem.
Caçar espécies até a extinção não é lógico.
E quem disse que a raça humana era lógica?
Agora, se vocês me seguirem
vou apresentá-los ao orgulho e alegria do Instituto.
Este é o maior tanque de água do mar no mundo,
e abriga as duas únicas baleias jubartes em cativeiro.
Elas são jubartes adultas pesando 20 toneladas cada uma.
Vagavam pela Baía de São Fco. quando filhotes e foram trazidas para cá.
Nós as chamamos de George e Gracie.
É perfeito, Spock.
Um casal de jubartes em um espaço contido.
Nós as teleportaremos juntas. Estamos com sorte.
Lindas, não são? E extremamente inteligentes.
Agora se vocês me seguirem, por favor.
Apesar de tudo que elas estão nos ensinando,
nós temos que devolver George e Gracie para o mar aberto.
- Por quê? - Bem, em primeiro lugar,
não temos dinheiro suficiente
para alimentá-las com 2 ton. de camarão por dia.
- Quando será? - Logo.
É uma pena porque elas são bastante amigáveis, como podem ver.
Eu fiquei bastante apegada a elas.
E agora, aqui está o melhor jeito de ver George e Gracie. Debaixo d'água.
O que vocês estão ouvindo é uma gravação do canto de baleia.
É cantada pelo macho.
Ele canta em qualquer lugar de 6 a 30 minutos
e então começa novamente.
No oceano, outras baleias escutam esta canção e a repassam.
As canções mudam todos os anos,
e nós ainda não sabemos a que propósito elas servem.
Seriam algum tipo de sinal de navegação?
Poderiam ser parte do ritual de acasalamento?
Ou seria pura comunicação além de nossa compreensão?
- Francamente, nós não sabemos ainda. - Talvez esteja cantando para aquele homem.
Como ele entrou lá?
Mas que droga? Com licença. Esperem aqui mesmo.
Com licença. Com licença, por favor.
Certo, quem diabos é você? O que estava fazendo lá?
É, desembucha.
Tentando me comunicar, droga.
Comunicar? Comunicar o quê? Você não tem nenhum direito de estar aqui!
Você ouviu a dama.
Almirante, se nós assumíssemos que estas baleias
são nossas para fazer o que quisermos,
seríamos tão culpados quanto aqueles que causaram sua extinção.
Certo, eu não sei o que está acontecendo,
mas caiam fora daqui agora ou eu chamo os tiras.
Garanto que não será necessário. Estamos só tentando ajudar.
Uma ova que estavam.
Seu amigo estava zoneando meus tanques e minhas baleias.
Elas gostam muito de você, mas não são suas baleias, droga.
- Aposto que elas te contaram isso, não é? - Claro que contaram, droga.
Certo.
- Spock? - Sim?
Sobre aquelas metáforas pitorescas que discutimos.
Acho que você não deveria tentar mais usá-las.
- Por que não? - Bem, em primeiro lugar...
você não pegou o jeito.
- Entendo. - Outra coisa.
Nem sempre é necessário dizer a verdade.
- Eu não posso mentir. - Não estou dizendo para mentir,
mas você poderia exagerar.
- Exagerar? - Exagerar.
Você já fez isto antes. Não consegue se lembrar?
Não consigo, droga.
O que mais você descobriu em seu contato mental?
Estão infelizes com o modo que sua espécie está sendo tratada.
Bem, elas tem o direito. Mas vão nos ajudar?
Eu acredito que tive sucesso em transmitir nossas intenções.
Entendo.
Está tudo bem. Sim, eu sei. Eles não queriam fazer mal.
- Soube que tivemos uma comoção. - Só alguns doidos.
- Como você está? - Estou bem.
Não me conte lorotas, garota. Eu te conheço há muito tempo.
Bob, estou me despedaçando, certo?
Eu sei. Sinto a mesma coisa,
mas estamos entre a cruz e a espada.
Não podemos mantê-las aqui sem arriscar suas vidas.
Não podemos deixá-las ir sem correr o mesmo risco.
Eu sei, eu sei.
Além do mais, não estamos falando sobre seres humanos.
Sua inteligência nunca foi provada...
Ah, sem essa, Bob!
Eu não sei sobre você, mas minha compaixão por alguém
não está limitada pela minha estima por sua inteligência.
Líder, aqui é o time 2. Responda, por favor.
Eu tenho as coordenadas do reator.
Time 2, aqui é Kirk.
Almirante, nós achamos o navio nuclear.
- Excelente, time 2. - E, Almirante,
ele se chama Enterprise.
Entendido. Qual é o seu plano?
Nos transportamos esta noite, coletamos os fótons e nos transportamos de volta.
Ninguém saberá que estivemos lá.
Entendido e aprovado. Mantenha-me informado.
Kirk desliga.
Aí está ela. Do Instituto. Se jogarmos as cartas certas,
podemos descobrir quando as baleias serão transportadas.
Como jogar cartas vai nos ajudar?
Bem, se não são o Robin Hood e o Frei Tuck.
Aonde você caras estão indo?
De volta a São Francisco.
Vieram de tão longe só para nadar com as crianças, hã?
Há pouco sentido em tentar explicar agora.
Bem, pode ser. E quanto a ele?
Ele? É inofensivo.
Nos anos 60, fez parte do Movimento de Livre Expressão em Berkeley.
- Consumiu muito LSD. - LSD?
Venham, vou lhes dar uma carona.
Eu tenho uma notória fraqueza por casos perdidos,
por isso trabalho com baleias.
- Não queremos criar problemas. - Vocês já fizeram isto. Venham.
- Bem, muito obrigado. - Por nada.
E não tentem nada, também.
Eu tenho a chave de rodas bem à mão.
- Então, você esteve em Berkeley? - Eu não.
- Problemas de memória, também. - E quanto a você?
- De onde você é? - Iowa.
Oh, um fazendeiro.
Vamos. Que diabos vocês estavam realmente tentando provar lá atrás?
Não era algum tipo de aposta de 'macho', era? Porque se for,
eu ficarei muito desapontada. Eu realmente odeio isso.
- Eu posso fazer uma pergunta? - Vá em frente.
O que vai acontecer quando vocês libertarem as baleias?
Elas vão ter que se arriscar.
O que significa exatamente 'se arriscar'?
Significa que estarão expostas aos caçadores de baleia,
assim como todas as outras jubartes.
O que você quis dizer com aquele papo todo
sobre extinção, lá no Instituto?
- Eu quis dizer... - Ele quis dizer o que você disse na excursão,
que a menos que as coisas mudem,
- as jubartes desaparecerão para sempre. - Não foi o que ele disse, fazendeiro.
"Almirante, se assumíssemos
que estas baleias são nossas para fazer o que quisermos,
seríamos tão culpados quanto aqueles que causaram...",
no passado, "... a sua extinção."
Tenho memória fotográfica. Eu vejo palavras.
Tem certeza que não é hora para uma metáfora pitoresca?
Você não é militar ou coisa parecida, é?
Tentando ensinar baleias a recuperar torpedos
- ou alguma droga deste tipo? - Não, senhora. Nenhuma droga deste tipo.
Ainda bem. Ou deixaria vocês aqui mesmo.
Gracie está grávida.
Certo, quem são vocês? E não tentem me enrolar mais.
Quero saber como você soube disto?
- Não podemos te contar isso... - Mas...
mas, se você me deixar falar,
eu posso te dizer que não somos militares,
e não pretendemos fazer mal algum às baleias.
- Então o que... - De fato,
nós podemos te ajudar de maneiras que você não poderia jamais imaginar.
- Ou acreditar, eu aposto. - Muito provável.
Não estamos causando exatamente uma boa impressão.
Isso com certeza.
Eu tenho um palpite
que nos entenderemos melhor discutindo isto durante o jantar.
O que me diz?
Vocês gostam de italiana?
- Não. - Sim.
- Não. - Sim. Eu adoro italiana.
- E você também. - Sim.
Sam, você tem uma chamada na linha 1. Sam, chamada na linha 1.
Professor Scotty. Eu sou Dr. Nichols, o gerente da fábrica.
Mil desculpas. Houve um terrível mal-entendido.
Acreditaria que não fui informado sobre sua visita?
Eu tentei esclarecer as coisas, Professor Scotty.
Eu expliquei que você veio lá de Edimburgo,
a convite, para estudar os métodos de fabricação da Plexicorp,
mas eles não estão sabendo qualquer coisa a respeito.
Não sabiam nada sobre isto?
Acho difícil de acreditar que eu viajei milhões de milhas...
- Milhares. Milhares. - milhares de milhas a convite
- para inspecionar... - Professor Scott,
- se o senhor puder... - Eu exijo ver os donos.
- Eu exijo... - Professor Scott, acalme-se.
Dr. Nichols se ofereceu para nos mostrar a fábrica, pessoalmente.
- É mesmo? - Sim.
- Com prazer. - Bem, assim é diferente.
Gregory!
Oh, Professor.
- Meu assistente pode nos acompanhar? - Certamente.
Não precisa exagerar na atuação.
- Oi. - Oi
- Mas que beleza. Huey 204, não é? - Isso mesmo.
- Você pilota? - Aqui e ali.
Eu pilotei algo semelhante nos meus dias de academia.
Certo. Então isto deve ser uma lata velha para você.
Velha, sim, porém interessante.
Se importa se eu lhe fizer algumas perguntas?
Vá em frente.
Bem, é um ótimo lugar que você tem aqui, Dr. Nichols.
Obrigado. Devo dizer, Professor,
seus conhecimentos de engenharia são impressionantes.
Lá em casa nós o chamamos de "fazedor de milagres."
Realmente. Posso oferecer alguma coisa, cavalheiros?
Dr. Nichlos, eu posso oferecer alguma coisa para você.
Sim?
Eu notei que você ainda trabalha com polímeros.
Ainda?
- Com o que mais eu estaria trabalhando? - Sim, o que mais, realmente?
Eu colocarei de outro modo.
Quanto deveria ter de espessura uma chapa de seu acrílico,
de 18 por 3 metros,
para resistir a uma pressão de 720 metros cúbicos de água?
Essa é fácil. 15cm.
- Nós temos este tamanho no estoque. - Eu notei.
Agora suponha, apenas suponha,
que eu mostrasse para você um modo de fabricar uma parede
que faria o mesmo trabalho só com 2,5 cm?
Isto valeria algo para você?
Você está brincando.
Talvez o Professor pudesse usar seu computador.
Por favor.
Computador?
Computador.
Olá, computador.
Apenas use o teclado.
O teclado. Mas que arcaico.
- Alumínio transparente? - Este é o caminho, meu jovem.
Levaria anos só para entender a dinâmica desta matriz.
Sim, mas você ficaria rico, além de todos os seus sonhos.
Então, isto tem algum valor para você?
- Ou devemos apenas apagar da memória? - Não.
Agora não, Madeleine!
- O que exatamente você tem em mente? - Bem, um momento, por favor.
Você percebe que, se nós lhe dermos a fórmula,
estaremos alterando o futuro.
Por quê? Como vamos saber se não foi ele quem inventou esta coisa?
Sim.
Tem certeza que não vai voltar atrás?
Acha que eu não devia ir para frente?
Uma pequena piada.
- Até mais, velho amigo. - Espere um minuto.
Como você soube que Gracie está grávida? Ninguém sabe.
Gracie sabe. Eu estarei aqui.
Ele vai apenas caminhar entre as árvores enquanto nós comemos?
É o jeito dele.
- Você confia em mim? - Implicitamente.
Uma grande de cogumelo, pepperoni, com bastante cebola e aspargo.
- Boa escolha. E o Senhor? - Faça duas dessas.
Obrigado.
Bem, como uma garota agradável como você tornou-se bióloga de cetáceos?
Por sorte, eu acho.
Você está chateada por perder as baleias, não é?
Você é muito perceptivo.
Como vai ser feito exatamente?
Elas voarão em um 747 especial para o Alasca e libertadas lá.
De avião. E será a última vez que você vai vê-las?
Ver, sim.
Mas nós implantaremos transmissores de rádio
com uma frequência especial para sabermos onde estão.
Sabe, eu poderia levar estas baleias para um lugar
onde elas nunca seriam caçadas.
Você não pode nem mesmo ir de Sausalito para São Francisco
sem uma carona.
Se tem esta impressão sobre minhas habilidades,
por que viemos jantar?
Sou atraída por causas perdidas. Saúde.
Além disso, quero saber por que você viaja com aquele cara sinistro
que sabe que Gracie está grávida e o chama de Almirante.
Onde você poderia levá-las?
Minhas baleias.
Pra onde as levaria que pudessem ficar seguras?
Não é bem uma questão de lugar, mas de tempo.
- O tempo teria que ser agora mesmo. - Por que agora mesmo?
Porque nenhuma jubarte nascida em cativeiro jamais sobreviveu.
O problema é que elas não estarão muito mais seguras no mar
por causa de toda a caça nesta época do ano.
Então, como dizem por aí, assim é a vida.
Maldição.
- O que é isso? - O que é o quê?
Você tem um pager.
Você é médico?
O que é? Eu disse para não me chamarem.
Desculpe, Almirante. Achamos que gostaria de saber,
vamos transportá-los para o navio agora.
Certo, lembre-os: phasers em tonteio. Boa sorte. Kirk desliga.
Você quer tentar esclarecer do início?
Por que não me diz quando as baleias estarão partindo?
- Quem é você? - Quem você acha que eu sou?
Não me diga. Você é do espaço exterior.
Não, eu sou de Iowa. Eu apenas trabalho no espaço.
Bom, eu cheguei perto.
Sabia que o espaço iria aparecer na conversa mais cedo ou tarde.
- A verdade? - Eu sou toda ouvidos.
Tudo bem.
A verdade.
Eu sou de onde, em seu calendário, seria o final do século 23.
Eu voltei no tempo...
para levar duas baleias jubartes comigo, em uma tentativa para
repovoar a espécie.
Bem, por que não disse logo? Pra que todo este disfarce ridículo?
Você quer os detalhes?
Eu não perderia isto por nada deste mundo.
Quando as baleias serão libertadas?
Tudo bem. Que se dane.
Seu amigo tinha razão.
Gracie não está apenas grávida, ela está muito grávida,
e amanhã ao meio-dia, o que certamente será um circo da mídia,
- as baleias irão embora. - Amanhã ao meio-dia?
- Nós estamos indo embora? - Vamos. Nós não temos muito tempo.
- Poderia embrulhar para viagem, por favor? - Certo. Quem paga?
Deixe-me adivinhar. Não se usa dinheiro no século 23?
Bem, nós não usamos.
Atenção. Luz de neblina ativada durante a transferência de combustível.
Quanto tempo?
Depende de quanta proteção exista entre nós e o reator.
Bem, Almirante,
este foi o jantar mais breve que eu já tive em minha vida,
e certamente a maior estória de pescador que já ouvi.
Você perguntou. Diga-me...
o transmissor de George e Gracie, qual é a freqüência de rádio?
Desculpe, isto é confidencial.
Olha, eu não tenho ideia de quem você seja, realmente.
Você não gostaria de me mostrar a sua espaçonave, não é?
- Não é minha intenção, não. - Bem, aqui estamos.
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Estou aqui para levar duas jubartes ao século 23.
Se for preciso, eu irei ao mar aberto para pegá-las.
Eu gostaria muito de levar as suas.
Seria melhor para mim, para você, e melhor para elas.
Pense nisso.
Quem é você?
Pense nisso, mas não demore muito. Eu estou sem tempo.
Se mudar de ideia, eu estarei bem aqui.
Aqui?
No parque?
Certo.
- Situação? - O tanque estará pronto pela manhã.
Por pouco. Precisaremos mais cedo do que esperava. E o time 2?
Nenhuma notícia. Podemos apenas esperar a chamada deles.
Droga. Droga! Tivemos tanta sorte.
Temos duas baleias perfeitas, ao alcance de nossas mãos.
Se não agirmos depressa, iremos perdê-las.
Nesse caso, nossa missão provavelmente falhará.
Nossa missão?
Spock, você está falando sobre o fim de toda vida na Terra.
Você é meio humano.
Você não sente droga nenhuma sobre isso?
- Aconteceu de novo. - Isto é muito estranho.
Comandante?
Eu pensei que estivessem rodando um programa de teste.
Sim, senhor, mas nós estamos aparentemente perdendo força.
Deve estar vindo de dentro do navio.
Oficial de Serviço C.I.C., Comandante Rogerson.
Sim, Chefe, estamos detectando aqui também. O que você acha?
Scotty, estamos prontos para voltar.
Scotty, pode me ouvir?
Confirmado. Entendido.
Oficial Comandante Mardet,
aqui é o Oficial de Serviço, Comandante Rogerson.
Temos um intruso no 4MMR.
Repetindo. Temos um intruso no 4MMR.
Scotty, está me ouvindo?
Scotty, responda, por favor.
Moça, eu ouço muito mal.
A energia do transportador está no mínimo.
Tenho que trazer um de cada vez.
Leve o coletor. Você vai primeiro.
A postos.
Scotty.
Olá.
Responda, por favor.
Scotty. Quanto tempo?
Chekov, você está sumindo. Por favor, sinalize novamente.
Chekov, pode me ouvir?
Scotty, agora seria uma boa hora.
Parado!
Chekov!
Eu o perdi.
"Cmd. Pavel Chekov, Frota Estelar. Federação de Planetas Unidos".
Tudo bem, Comandante. Há alguma coisa que queira nos contar?
Como o quê?
Como quem você realmente é, o que você está fazendo aqui,
e o que são estas coisas aqui.
Eu sou Pavel Chekov, Comandante da Frota Estelar,
Federação de Planetas Unidos. Identificação 656-5827D.
Tudo bem. Vamos começar do início.
Do início de quê?
- Nome. - Meu nome?
- Não, meu nome! - Eu não sei o seu nome.
Continue brincando comigo, senhor, e você está acabado.
Estou? Posso ir agora?
- O que você acha? - Ele é russo.
Esta é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na minha vida.
Claro que ele é russo, mas é retardado ou algo assim.
É melhor chamarmos Washington.
Não se mova.
Certo. Seja bonzinho, entregue a arma de raios.
Estou avisando. Deitem no chão ou paralisarei vocês.
Vá em frente. Acerte-me.
Eu sinto muito, mas...
Deve ter sido a radiação.
Emergência. Temos uma quebra de segurança. Alarme geral.
- Homem caído. Mande um paramédico aqui. - Sim, senhor.
- Algum sinal? - Nada.
- Almirante, eu não deveria tê-lo deixado. - Você fez o que era necessário.
Continue tentando. Você irá achá-lo.
Scotty, você me prometeu uma estimativa dos cristais de dilítio.
Vai indo lentamente, senhor. Isto vai até amanhã.
Isto não é o bastante, Sr. Scott. Você tem que fazer melhor.
Eu tentarei, senhor. Scott desliga.
Rapaz, ele está um pouquinho impaciente, não é?
- Ele é muito sentimental. - Sei. Qual é a novidade?
Elas partiram ontem à noite. Não queríamos criar um tumulto.
Não seria bom pra elas. Também achamos
- que seria mais fácil pra você. - Você as mandou embora
sem ao menos me deixar dizer adeus?
- Gillian... - Seu filho da mãe!
Almirante!
Almirante Kirk! Almirante Kirk!
Almirante! Almirante Kirk!
Espere! Almirante! Almirante Kirk!
Almirante!
Almirante! Almirante Kirk! Você pode me ouvir?
Elas se foram! Eu preciso de sua ajuda! Você está aí?
Almirante, nós temos um problema!
Almirante! Almirante Kirk! Você pode me ouvir?
Almirante Kirk! Você pode me ouvir? Eu preciso de sua ajuda!
Oh, meu Deus!
Oi, Alice. Bem-vinda ao País das Maravilhas.
- É verdade! - É verdade.
- O que você me disse. - Sim, é sim.
Estou feliz por estar aqui, mas você escolheu uma hora bem ruim.
Calma. Nós precisamos de sua ajuda.
- Isso é mesmo real? - Sim, é real. Dê uma olhada.
Tanque para suas baleias. Traremos elas
- do mesmo jeito que... - Almirante, elas se foram.
- Foram? - Elas foram levadas ontem à noite.
Eles não me disseram. Já devem estar no Alasca agora.
Droga.
Mas estão grampeadas, como eu disse. Você pode encontrá-las, certo?
- Não podemos ir a lugar algum. - Que tipo de espaçonave é esta?
- Uma com um tripulante desaparecido. - Almirante, toda a energia foi restaurada.
- Obrigado, Sr. Spock. - Olá, Doutora. Bem-vinda a bordo.
Almirante, você está aí?
Sim, Uhura. O que foi?
Eu localizei Chekov, senhor.
Estão levando-o para uma cirurgia de emergência neste momento.
- Onde? - Hospital da Misericórdia.
- Hospital da Misericórdia? - Fica no distrito da Missão.
Estão informando que sua condição é crítica.
Não esperam que ele sobreviva.
Jim.
Você tem que me deixar ir até lá.
Não o deixe nas mãos da medicina do século 20.
Almirante, acho que o Dr. McCoy esteja certo.
Nós temos que ajudar Chekov.
Essa é a coisa lógica a se fazer, Spock?
Não, mas é a coisa humana a se fazer.
- Certo. Você vai nos ajudar? - Como?
Bem, nós teremos que nos parecer como médicos.
Nós tentaremos aqui embaixo. Você procura lá.
- Qual é o seu problema? - Diálise.
Diálise?
Meu Deus. O que é isto, a idade das trevas?
Tome.
Agora, engula isto,
e se tiver qualquer problema, me chame.
Aqui. Eu achei.
Vamos.
Ele está sendo mantido por seguranças no andar acima. Sua condição é crítica.
Vamos.
Com licença. Nós levaremos isso.
Segure a porta. Segure a porta. Emergência.
- Você estava lá? O que aconteceu? - Sim. Eu estava lá.
Eu ouvi tudo.
Weintraub disse quimioterapia radical ou ela empacotará.
- Bem, e quanto a Gottlieb? - Tudo que ele disse foi terapia de imagem.
Achei que eles iam socar um ao outro.
Inacreditável.
Você tem uma visão diferente, Doutor?
Parece a maldita Inquisição Espanhola pra mim!
Teve um dia ruim.
- Saia da frente. - Desculpe, Doutor. Eu tenho ordens...
Droga, você quer um caso agudo em suas mãos?
Esta mulher tem distensão pós-prandial
abdominal superior imediata!
Sai da frente. Sai da frente.
- O que você disse que ela tinha? - Câimbras.
Quem é você? Por que não está usando máscara? Quem são estas pessoas?
Eu não sei.
Mas que diabo é aquilo? O que você está fazendo?
Cortando a artéria medial da meninge.
O que você é? Dentista?
Como você explica redução de pulso, baixa taxa respiratória e coma?
- Exame de Fundoscopia. - Exame de Fundoscopia...
não resolve nestes casos.
Uma simples evacuação do hematoma epidural expansivo
- aliviará a pressão. - Meu Deus, homem.
Fazer buracos na cabeça dele não é a solução.
A artéria deve ser reparada.
Guarde sua faca de açougueiro e deixe-me salvar este paciente
- antes que seja tarde demais. - Vou mandar removê-lo.
Doutor, isto não é um comportamento profissional.
- Entrem naquele quarto, por favor. - O que é aquilo, uma arma?
- Enfermeiras. - Eles devem ser loucos.
- Quem é aquele cara? - Eu não tenho a menor idéia.
Ele derreteu a fechadura.
Nós estamos lidando com medievalismo aqui.
Quimioterapia. Exames de Fundoscopia.
Vamos, Chekov. Acorde.
Pavel. Você pode me ouvir?
Ele está voltando a você, Jim.
Pavel, fale comigo.
Nome. Patente.
Chekov, Pavel.
Patente... Almirante.
- Como o paciente está, Doutor? - Ele está bem.
- Ele? Você entrou com uma moça. - Um pequeno engano.
Tire-nos daqui agora!
Eles levaram o paciente. Peça ajuda.
Parem!
Parem! Polícia!
Agora não, Pavel.
Parem!
Cuidado! Cuidado!
O Doutor me deu uma pílula e eu tenho um rim novo.
- Completamente funcional? - Completamente funcional.
Scotty, tire-nos daqui.
Que diabos está acontecendo?
Parados!
Onde podem estar as baleias agora?
No mar. Se você tiver um mapa eu mostro para você.
Não, não. Tudo que preciso é a freqüência de rádio para rastreá-las.
Do que você está falando? Eu vou com você.
Você não pode. Nossa próxima parada é o século 23.
Bem, eu não me importo. Eu não tenho ninguém.
- Eu tenho que ajudar aquelas baleias! - Não tenho tempo para argumentar
ou dizer o quanto você significou para nós.
A freqüência de rádio, por favor.
A freqüência é 401 megahertz.
Obrigado. Por tudo.
Scotty, me transporte.
Surpresa.
Spock, onde diabos está a energia que você prometeu?
Um maldito minuto, Almirante.
Estou pronto, Spock. Vamos achar George e Gracie.
- Sulu? - Estou tentando me lembrar
como esta coisa funcionava. Me acostumei com o Huey.
- Você me enganou. - Você precisa de mim.
- Pronto, senhor. - Sente-se.
Agora, Sr. Sulu.
O que diabo foi aquilo?
Dispositivo de camuflagem estável. Todo os sistemas normais.
Estabilize energia de reserva. Situação, piloto.
Mantendo impulso de ascensão. Asa 5 por 0. Leme firme.
- Sinalize aos 10.000. Curso 310. - 310, entendido.
Uhura, rastreie as baleias. 401 megahertz.
- Rastreando, senhor. - 10.000 MSL, Almirante.
Asa, configuração de cruzeiro. Toda força de impulso.
Sim, senhor. 310 para o Mar de Bering. Estimativa, 12 minutos.
Scotty, o tanque das baleias está seguro?
Sim, senhor, mas eu nunca transportei 400 toneladas antes.
- 400 toneladas? - Não são apenas as baleias. Tem a água.
Sim, é claro.
- As baleias, algum contato? - Negativo, senhor.
Você...
Você está parecendo um homem com um problema.
Sua percepção está correta, Doutor.
Para retornarmos ao momento em que deixamos o séc. 23
eu usei nossa viagem através do tempo como referência,
calculando o coeficiente de tempo decorrido
em relação à curva de aceleração.
Naturalmente. Então, qual é o seu problema?
A aceleração não é mais uma constante.
Bem, então você terá que dar seu melhor chute.
- Melhor chute? - Supor, Spock.
- Seu melhor palpite. - Supor não é minha natureza, Doutor.
Bem, ninguém é perfeito.
- É isto. É isto! - Afirmativo. Contato com as baleias.
- Direção? - 327. Distância, 600 milhas náuticas.
Ponha na tela.
- Como isso é possível? - Na tela.
Almirante, tenho um sinal
se aproximando das baleias, direção 328 graus.
Vamos ver.
- Que tipo de navio é aquele? - É um navio baleeiro, Doutor.
Nós chegamos muito tarde?
- Desça a toda velocidade, Sr. Sulu. - Sim, senhor. Descendo.
10 segundos, senhor.
Certo, Scotty. Agora é com você.
10 segundos, Almirante.
5...
4...
3...
2...
1.
Almirante, as baleias estão aqui!
Bom trabalho, Sr. Scotty. Quando poderemos ter velocidade de dobra?
Força máxima agora, senhor.
- Quando quiser, Sr. Sulu. - Sim, senhor. Velocidade de dobra.
Sr. Sulu, você tem o comando.
Vou levar nossa convidada para ver suas baleias.
Sr. Spock, você considerou
a massa variável das baleias e da água em seu cálculo de reentrada no tempo?
O Sr. Scott não pôde me dar cifras exatas, Almirante, então... eu terei que supor.
Uma suposição?
Você, Spock? Isto é extraordinário.
- Eu acho que ele não entendeu. - Não, Spock.
Ele quis dizer que se sente mais seguro com suas suposições
do que com a certeza da maioria das outras pessoas.
- Então aquilo foi um elogio? - Foi.
Então eu tentarei fazer a melhor suposição que eu puder.
"Eles dizem que o mar é frio,
mas o mar contém o sangue mais quente de todos."
"Baleias não choram."
D.H. Lawrence.
Sabe, é irônico. Quando o homem estava matando estas criaturas,
ele estava destruindo o seu próprio futuro.
Os animais parecem felizes em vê-la, Doutora.
- Espero que goste de nosso pequeno aquário. - Um milagre, Sr. Scott.
Um milagre? Isto ainda está por vir.
O que quer dizer?
Nossas chances de voltar pra casa não são tão boas.
Você poderia ter vivido mais se tivesse ficado onde pertence.
Eu pertenço aqui. Sou uma bióloga de baleias.
Suponha que, por milagre, vocês tenham sucesso?
Quem no século 23
sabe qualquer coisa sobre baleias jubartes?
Você tem sua razão.
O que foi isso?
Almirante, acho que é melhor você subir.
Nós estamos tendo uma perda de energia.
Fique com elas. Estou a caminho.
Segure firme, garota. Vai sacudir daqui pra frente.
Dobra 7.5!
7.9!
Escudos ao máximo.
Sr. Sulu, isto é tudo que posso lhe dar.
Podemos alcançar a velocidade de quebra?
Dificilmente, Almirante. Eu não posso nem garantir
que escaparemos da gravidade do sol.
Eu tentarei compensar alterando nossa trajetória.
Dobra 8.
8.1.
Velocidade máxima, senhor.
Almirante, eu preciso do controle dos propulsores.
Propulsores de aceleração ao comando de Spock.
Firme. Firme.
Agora!
Os retropropulsores foram acionados?
Eles foram, Almirante.
Então onde estamos afinal?
A sonda.
Relatório de condição, Spock.
Nenhum dado, Almirante. Computadores estão inoperantes.
Os motores principais desligaram. Força auxiliar não está respondendo.
- Mude para controle manual, Sr. Sulu. - Eu não tenho nenhum controle, senhor.
- Meu Deus, Jim, onde estamos? - Sem controle e cegos como um morcego.
Traga-o de volta! Traga-o de volta!
Olhem!
Estão rumando para a ponte!
Aterrisse a nave. Levante o nariz se você puder.
Nós estamos na água! Detone a escotilha!
Este é o lugar certo, Spock.
Agora só precisamos tirar as baleias daqui antes de afundarmos.
Abandonar a nave. Scotty, você pode me ouvir?
Scotty? Droga. Vamos! Vamos!
- Cuide da segurança de todos. - Cuidarei.
- Garota, pegue meu braço. - Eu peguei. Eu peguei.
- Você pegou? - Sim.
- Scotty! - Almirante!
- Eu estou aqui, Scotty! Estou aqui! - Socorro!
- Vocês vão ficar bem. - As baleias estão presas. Vão se afogar.
Não temos energia para abrir as portas de carga.
- Os explosivos de emergência. - Estão submersos.
- Não podem ser alcançados. - Vá na frente e feche a escotilha.
Almirante, você ficará preso.
Vão!
Você está vendo elas?
Lá!
Por que elas não respondem?
Por que elas não cantam?
Sr. Presidente, recuperamos a energia.
O Conselho está em sessão.
Tomem seus lugares.
Tragam os acusados.
Capitão Spock, você não está sendo acusado.
Sr. Presidente, eu ficarei ao lado de meus companheiros.
Como quiser.
As acusações são
conspiração, ataque a oficiais da Federação,
roubo de propriedade da Federação, especificamente, a nave Enterprise,
sabotagem da U.S.S. Excelsior,
destruição premeditada de propriedade da Federação,
a já mencionada U.S.S. Enterprise,
e finalmente,
desobediência às ordens diretas do Comandante da Frota.
Almirante Kirk, como se declaram?
Em nome de todos nós, Sr. Presidente, estou autorizado a nos declararmos culpados.
Assim registrado.
Devido a certas circunstâncias atenuantes,
todas as acusações, exceto uma, estão sumariamente retiradas.
A acusação restante, desobedecer ordens de um oficial superior,
é dirigida somente ao Almirante Kirk.
Tenho certeza que o Almirante reconhece a necessidade
de se manter a disciplina em qualquer cadeia de comando?
- Sim, senhor. - James T. Kirk,
é a decisão deste Conselho que você seja rebaixado ao posto de Capitão,
e como conseqüência de seu novo posto,
você seja comissionado nos deveres
para os quais tem repetidamente demonstrado inabalável habilidade,
o comando de uma nave estelar.
Silêncio. Capitão Kirk, você e sua tripulação
salvaram este planeta de sua própria falta de visão,
e nós estaremos para sempre em seu débito.
Com licença.
Eu estou tão feliz por você que não tenho como expressar.
Muito obrigada.
Espere. Aonde você vai?
Você vai para sua nave. Eu vou para a minha. Nave científica.
Eu tenho 300 anos de aprendizado para recuperar.
- Quer dizer que isto é adeus? - Por que tem que ser adeus?
Bem...
Como eles dizem em seu século, eu nem tenho seu telefone.
Como eu acho você?
Não se preocupe.
Eu acho você.
Vejo você pela galáxia.
Pai.
Estou voltando para Vulcano agora. Queria me despedir de você.
É muita bondade de sua parte fazer este esforço.
Não foi esforço algum. Você é meu filho.
Além disso, estou muito impressionado com seu desempenho nesta crise.
Gentileza sua.
Como me recordo,
eu me opus ao seu alistamento na Frota Estelar.
É possível que aquele julgamento estivesse incorreto.
Seus associados são pessoas de bom caráter.
Eles são meus amigos.
Sim, é claro.
Você tem alguma mensagem para sua mãe?
Sim.
Diga-lhe...
que me sinto bem.
Vida longa e próspera, pai.
Vida longa e próspera, meu filho.
A mentalidade burocrática é a única constante no universo.
Irão nos dar um cargueiro.
Com todo respeito, Doutor, eu estou contando com a Excelsior.
Excelsior? Em nome de Deus, por que iria querer aquele balde de parafusos?
Uma nave é uma nave.
Se o senhor está dizendo... o que tiver que ser, será.
Meus amigos...
voltamos para casa.
- Leme pronto, Capitão. - Muito bem, Sr. Sulu,
vamos ver do que ela é capaz.
Tradução: Reginaldo Trevilato