PLANETA NIBIRU CLASSE M
Droga, era a nossa carona! Você tonteou a nossa carona!
Que ótimo!
Corra!
O que você pegou?
Algo que eles reverenciavam.
Kirk para nave auxiliar um.
Nativos fora da zona de perigo. Liberado.
Spock, entre Iá, neutralize o vulcão e vamos sair daqui.
Tem que ser agora. A nave não aguenta esta temperatura.
As formas de vida indígena o viram?
Não, Sr. Spock, não viram.
A Primeira Diretriz determina que não haja interferência...
Sei o que diz! Por isso estou correndo na selva disfarçado.
Solte logo o seu supercubo de gelo e vamos embora. Desligo.
Prossiga!
Se vamos fazer, é agora!
A cinza danifica as bobinas.
Quer que eu vá?
Seria ilógico. Já estou...
Spock, estava brincando.
- Você consegue. - Pessoal, temos que ir. Agora!
Querem nos matar.
Querem nos matar, Jim.
Te vejo em noventa segundos.
Ande, ande, ande!
MOTOR SUPERAQUECENDO
Não posso manter posição. Vou trazê-Io de volta.
Negativo. E a única chance de salvá-los.
Se o vulcão entrar em erupção, o planeta morre.
Suba ele agora!
Spock, tudo bem?
Estou...
...surpreendentemente vivo. Aguardem.
Temos que resgatá-Io. Vou descer.
Vamos abandonar a nave.
- Não podemos deixá-Io. - Não há opção.
Uhura, desculpe.
Resgataremos você da Enterprise.
Deixarei a nave. Irá sozinho para a Enterprise.
Que maravilha!
- Uhura, pronta para nadar? - Pronta.
Jim! A praia é para Iá.
Não vamos para a praia.
Não,não,não!
Odeio isto!
Eu sei.
Quem teve a ridícula ideia de esconder uma nave estelar no oceano?
Estamos aqui desde ontem à noite.
Scotty! Onde está o Spock?
Ainda no vulcão.
Capitão na ponte!
Temos um canal aberto com o Sr. Spock?
O comunicador está fritando, mas temos.
Spock?
O dispositivo foi ativado. A reação tornará o vulcão inerte.
E o deixará inerte também!
Vamos teletransportá-Io?
Forte campo magnético.
Tenho que trazer o Spock. Arranje um jeito!
Só com visão limpa e direta. Se nos aproximarmos...
De um vulcão ativo? Se entrar em erupção não suportaremos o calor.
Podemos não manter altitude.
A Enterprise é grande para ser oculta pelas cinzas.
Se usada para resgate...
...seria revelada aos indígenas.
Conhece bem as regras, mas deve haver uma exceção.
Não há. Essa ação viola a Primeira Diretriz.
Estamos tentando te salvar.
A necessidade da maioria deve prevalecer.
É a sua vida!
A regra não pode ser quebrada...
Spock!
Tente restabelecer conexão.
Noventa segundos para detonar, senhon
Se Spock estivesse aqui e eu Iá, o que ele faria?
Deixaria você morrer.
Spock!
Você está bem?
Deixou-os ver a nossa nave.
Ele está ótimo!
- Ponte para Capitão Kirk. - Sim, tenente.
- O Comandante Spock está a bordo? - São e salvo.
Informe-o que o dispositivo foi detonado com sucesso
Ouviu isso? Parabéns, Spock.
Acaba de salvar o mundo.
Você violou a Primeira Diretriz.
Qual é, Spock! Eles nos viram, e daí?
ALÉM DA ESCURIDÃO STAR TREK
LONDRES 2259.55
HOSPITAL INFANTIL ROYAL
Posso salvá-Ia.
O que disse?
A sua filha.
Posso salvá-Ia.
Quem é você?
Jim, qual é! Esqueça isso.
Não vai atender isso, vai?
QUARTEL-GENERAL DA FROTA SÃO FRANCISCO
Foi por isso que ele ligou. Estou sentindo.
Mas eu considero improvável nos chamarem para o novo programa.
Então por que Pike quer nos ver?
Nos deram a nave mais nova da frota. Quem mais enviariam?
Há inúmeras opções.
Uma missão de cinco anos, Spock!
Espaço profundo, território inexplorado. Vai ser incrível!
Oi, meninas. Jim Kirk.
- "Sem ocorrências especiais." - Almirante?
Foi a sua descrição no diário de bordo.
Quis poupá-Io dos detalhes.
Li que o vulcão é muito volátil e que pode devastar o planeta.
Tomara que não, senhor!
Algo me diz que não.
"Volátil" é muito relativo, e os dados podem estar imprecisos.
Ou o Sr. Spock pode ter detonado um dispositivo de fusão a frio...
...após uma civilização, que mal inventou a roda...
...ver uma nave estelar sair do oceano.
Não foi assim que descreveu?
Entregou um relatório? Por que não disse?
Presumi que seria fiel no seu diário.
É que tive que salvar você.
E por ser imensamente grato assumo a responsabilidade...
Isso seria muito nobre, Pontudo, se não me jogasse no fogo!
"Pontudo" é por causa das...
Senhores.
A Frota Estelar determina explorar e observar, não interferir.
Se o plano fosse seguido, não veriam a nossa interferência.
- Detalhe técnico. - Vulcanos são detalhistas, senhor.
Expressando insolência?
Expressando avaliações múltiplas. A qual se refere, senhor?
Saia!
Dispensado, comandante.
Faz ideia do quanto você é desagradável?
Acho que sim, senhor.
Então diga onde errou. Que lição aprendeu?
Não confiar num Vulcano.
Não consegue nem responder! Mentiu num relatório oficial.
Acha que as regras não servem porque discorda delas.
Por isso me convenceu a me alistar e me deu a nave.
Dei-lhe a nave porque vi grandeza em você.
Mas não tem um grama de humildade.
- Eu deveria deixar Spock morrer? - Não entendeu.
O que o senhor faria?
Não arriscaria a vida do meu primeiro oficial.
Devia inspecionar um planeta, não alterar o destino dele.
Violou uma série de regulamentos e quase matou a sua tripulação.
Só que não matei. Perdi algum tripulante?
Esse é o seu problema, acha-se infalível.
As regras são para os outros!
Algumas deviam ser.
E usa a sorte que teve para justificar se passar por Deus!
Isso foi levado à atenção do Almirante Marcus.
Ele convocou um júri especial, ao qual não fui convidado.
Sabe o que determina os regulamentos da Frota.
Vão tirar a Enterprise de você.
Vão enviá-Io de volta à Academia.
Almirante, escute...
Por que eu escutaria? Você não escuta ninguém, só a si mesmo.
- Cada decisão que eu tomei... - Não vou escutar.
Você não aceita as regras, não se responsabiliza por nada...
...e não respeita o comando.
Sabe por quê?
Não está pronto para comandar.
LONDRES
ARQUIVO MEMORIAL KELVIN
TRANSMISSÃO ENVIADA PARA ALMIRANTE A. MARCUS
Como me achou?
Conheço-o melhor do que imagina.
Nos conhecemos numa espelunca assim.
Lembra? Te deram a maior surra.
Não lembro.
- Não? - Não foi nada disso.
- Foi épica! - Não foi não.
Saiu com guardanapos no nariz.
Não foi?
Foi uma boa briga.
"Boa briga"!
Acho que é esse o seu problema.
Eles a devolveram para mim.
A Enterprise.
Parabéns!
Atenção com aquele primeiro oficial!
O Spock não vai trabalhar comigo. Foi transferido.
U.S.S. Bradbury.
Você será o meu primeiro oficial.
Foi difícil convencer o Marcus.
Mas de vez em quando tenho bons argumentos.
O que disse a ele?
A verdade.
Que acredito em você.
Que se alguém merece uma segunda chance, é Jim Kirk.
Não sei o que dizer.
É a primeira vez que acontece.
Vai dar tudo certo, garoto.
"Sessão de emergência, Daystrom."
É com a gente.
Vista o uniforme.
Capitão.
Não, Spock. Primeiro oficial.
Fui rebaixado e você, redesignado.
Sorte as consequências serem pouco severas.
Está brincando!
- Capitão, eu nunca tive a intenção... - "Capitão" não.
Salve¡ a sua vida. Você fez um relatório, perdi a nave.
Eu devia tê-Io alertado de que entreguei o relatório.
Conheço a sua compulsão de seguir as regras. Mas não sou assim.
De onde venho, não se apunhala quem te salva.
Vulcanos não mentem.
Então estou falando com a sua metade humana.
Entende por que voltei para resgatá-Io?
Comandante
Você está comigo.
Sim, capitão.
A verdade é que...
...sentirei a sua falta.
Almirante Marcus, senhor.
Obrigado por virem tão rápido.
Sentem-se.
Já devem saber o que houve em Londres.
Um arquivo da Frota virou um buraco no chão. 42 mortos.
Há uma hora, um oficial da Frota confessou...
...a autoria do ataque e disse que foi forçado por esse homem...
...o comandante John Harrison, um dos nossos.
O responsável por esse ato de selvageria.
Por razões desconhecidas, ele declarou guerra contra a Frota.
De maneira alguma permitiremos que fuja do espaço da Federação.
Vocês representam o comando superior das naves da região.
E em nome dos que morreram, pegarão esse desgraçado.
É uma pura e simples caçada humana. Ao trabalho!
Nenhuma assinatura de dobra saindo do sistema. Ele não está longe.
Pousem as naves em formação de bloqueio.
Quero grupos de busca e desembarque atrás de todas as pistas.
Esse homem matou pessoas inocentes, então as Ieis de combate são simples.
Se sentirem a vida de vocês ameaçada por esse homem...
...estão autorizados a usarem força letal.
- O que há ali? - Agora não.
É tão estranho explodir um arquivo quanto uma biblioteca!
Chris, tudo bem aí?
Sim, senhor. O Sr. Kirk está se familiarizando como primeiro oficial.
Se tiver algo a dizer, diga. Amanhã será tarde.
Estou bem, senhor. Me desculpe.
Pode falar, garoto. Não seja tímido.
Por que o arquivo?
São informações públicas. Se quiser atingir a Frota Estelar...
...pode ser só o começo.
O começo de quê?
No caso de um ataque, o protocolo determina...
...que o comando superior reúna capitães e primeiros oficiais da Frota...
...nesta sala.
Curioso o Harrison pegar uma nave sem dobra...
Evacuar a sala!
Precisamos de defesa aérea! Sala Daystrom!
Vá, vá, vá!
Fogo!
O Sr. Scott achou algo nos destroços da nave do Harrison.
Pede para nos ver imediatamente.
Capitão, achei isto na nave dele. É um dispositivo portátil.
- Como assim? - Transporte transdobra.
Consegue ver aonde foi?
Já vi, e o senhor não vai gostar.
Para o único lugar...
...onde não podemos ir.
Almirante, ele não está na Terra.
Está em Kronos, senhor.
Solicito ser reintegrado ao comando para ir atrás dele.
Dê-nos um minuto.
- Kronos. - Sim, senhor.
O lar dos klingons. Aliou-se a eles?
Não sabemos.
Está em Ketha, uma região desabitada.
Deve estar se escondendo.
A aproximação da Frota é uma declaração de guerra. Eu posso ir.
Por favor, senhor.
Uma guerra com os klingons é inevitável. Acho que já começou.
Desde que o descobrimos, o Império Klingon conquistou...
...dois planetas e disparou contra nós algumas vezes.
Estão vindo para cá.
Não era só um arquivo em Londres.
Mas uma divisão ultrassecreta da Frota, designada Seção 31.
Desenvolvimento de tecnologia de defesa e treinamento...
...contra os klingons e inimigos em potencial.
O Harrison era um dos principais agentes.
Agora é um fugitivo, e quero matá-Io.
Pike sempre disse que você era um dos melhores.
Devia ouvi-Io defendendo você.
Convenceu você a entrar para a Frota.
Sim, senhor.
E sabe quem convenceu ele a entrar?
A morte dele é culpa minha.
A sua não será.
Sr. Spock, Harrison está num local desabitado?
Afirmativo, senhor.
A seção 31 desenvolveu um novo torpedo de fotóns para defesa.
De longo alcance e invisível aos sensores klingons.
Não se machuque, mas quero que o mate.
Fixe-se no limite da Zona Neutra, trave o alvo no Harrison...
...dispare, mate-o e caia fora.
Permissão para reintegrar o Sr. Spock a meu primeiro oficial.
Concedida.
Jim!
- Onde estava? - Por quê?
O seu exame médico. Há dez horas você estava em pleno combate.
Estou ótimo, Magro.
Não está nada!
Estou ótimo.
Relatório da situação, Sr. Spock.
A Enterprise estará pronta para lançamento.
Muito bom.
Capitão.
Obrigado por solicitar a minha reintegração.
De nada.
Como primeiro oficial devo contestar os parâmetros da nossa missão.
Claro que deve.
Nenhum regulamento da Frota Estelar condena à morte sem julgamento.
Você e o Almirante Marcus esqueceram disso?
A iniciativa de disparar torpedos contra Klingon é violar...
A área é desabitada. Haverá só uma baixa.
As nossas ordens não têm a ver com o regulamento.
Vamos atacar os klingons?
Regulamento à parte, é moralmente errado.
Tirá-Io do vulcão foi moralmente certo, mas não ganhei nada!
- Acalme-se. - Um robô não vai me ensinar ética!
Reação de quem está na defensiva e concorda comigo.
Não pedi a sua opinião. Tire isto da minha cara!
A nossa missão pode iniciar uma guerra, e por natureza, é imoral.
Precisa de tempo para chegar a essa conclusão sozinho.
Capitão Kirk.
Oficial-chefe de ciências Wallace, designada pelo Almirante Marcus.
Os papéis de transferência.
Solicitou um oficial de ciências?
Bem que eu queria!
"Tenente Carol Wallace, doutora em..."
"...Física aplicada, especialização em tecnologia avançada."
Credenciais admiráveis!
Obrigada.
- Redundante agora que voltei. - Quanto mais, melhor!
Sente-se, doutora.
Nave auxiliar, aguardar para decolar.
Não vou assinar nada! Tirem isso da minha nave!
- Algum problema? - Sim, senhor.
Não posso receber armas sem saber o que há nelas.
- O Sr. Scott questiona... - Apresente-se à ponte.
Capitão.
Entendo a sua preocupação, mas precisamos destes torpedos.
Torpedos de fotônicos usam combustíveis.
Mas não posso detectar qual o combustível porque está blindado.
Pedi as especificações, mas ele disse...
- É sigilosa. - Sem especificações eu não assino.
Capitão.
Cheque de instrumentos. Tudo pronto.
Obrigado, Sr. Sulu.
Com licença, senhor. Vou ativar o reator de dobra.
Desça daí!
Os seus sinais vitais estão alterados.
Apresente-se à enfermaria. Scotty!
Precisa aprovar as armas.
- Sabe o que é? - Não há tempo para sermão.
- Sabe o que é? - Um reator de dobra.
Uma catástrofe radioativa aguardando acontecer.
Uma variação no campo magnético com o disparo de um ou 60 torpedos...
...de carga desconhecida...
...desencadearia uma reação fatal a toda a tripulação.
Deixar isso aqui é a última gota d'água!
E qual foi a primeira?
Foram muitas. A Frota confiscou a minha equação transdobra.
E o maluco saiu saltitando pela galáxia! Como a obteve?
Temos as nossas ordens.
É isso que me assusta.
Está claro que é uma operação militar.
É o que somos agora? Não éramos exploradores?
Assine a autorização. É uma ordem.
Então peço para ser dispensado.
Qual é, Scotty!
- Não me dá outra opção, senhor. - Você é que não...
Aceita a minha dispensa?
Aceito.
Está dispensado, Sr. Scott.
Jim...
...pelo amor de Deus, não use esses torpedos!
Capitão, sinto muito pelo Almirante Pike.
Todos sentimos.
- Tudo bem? - Sim. Obrigado, tenente.
O Scotty foi embora.
E o seu namorado não perde a chance de me criticar.
Desculpe, foi inapropriado.
Às vezes quero arrancar aquela franjinha!
Talvez seja eu.
Não é você.
Não?
- Estão brigando? - Prefiro não falar sobre...
Como é isso?
Orelha queimando?
Capitão na ponte!
Sr. Chekov, acompanhou o Sr. Scott.
- Conhece os sistemas? - Afirmativo, senhor.
Muito bom!
É o meu novo engenheiro-chefe. Camisa vermelha!
Sim, capitão.
Recolher as espias, Sr. Sulu!
Sim, senhor.
Garras de ancoragem um, dois e três liberadas.
Espias recolhidas.
Tenente Uhura, abra um canal para toda a nave.
Sr. Chekov, como estamos?
- Todos os sistemas normais. - Recebido.
Dobra disponível ao seu comando.
Obrigado, Sr. Chekov.
- Vamos lá! - Sim, senhor.
Canal aberto, senhor.
Atenção, tripulação da Enterprise.
Christopher Pike, o antigo capitão desta nave e nosso amigo...
...está morto.
O Homem que o matou está escondido em
...onde acredita não nos atrevermos ir.
Estamos indo para lá.
Para o Almirante Marcus é essencial não sermos detectados.
As tensões entre a Federação e os klingons são grandes.
Qualquer provocação pode levar à guerra.
Vou liderar uma unidade numa cidade abandonada em Kronos...
...onde iremos capturar o fugitivo John Harrison...
...e o levar para a Terra para serjulgado por seus atos.
Vamos pegar esse canalha. Kirk desliga.
Creio que tomou a decisão certa.
Ficaria feliz de acompanhá-Io nesse grupo avançado.
Você? Feliz?
Usei o seu vernáculo para expressar uma ideia.
Obrigado, Sr. Spock.
Sr. Spock, me assustou.
O que está fazendo, doutora?
- Verificando os torpedos. - Entendeu mal.
O que faz aqui? Não há registro de ter sido designada para cá.
Está enganado.
Temos a mesma opinião, Dra. Marcus.
Menos quanto à sua identidade.
"Wallace" é o sobrenome da sua mãe. Presumo que o almirante seja seu pai.
Sr. Spock.
Sei que não tenho o direito de pedir isso.
Mas, por favor, ele não pode saber que estou aqui.
A engenharia nos tirou da dobra.
Quebrou a minha nave?
Não sei o que houve. O reator superaqueceu.
Parada de emergência. O fluido resfriador deve ter vazado.
- Desculpe, capitão. - Droga!
Sr. Sulu, tempo até o destino?
Vinte minutos, mas em espaço inimigo.
- Vamos rápido. Onde está o Spock? - Aqui, capitão.
Você vem comigo para Kronos.
- Como está o seu klingon? - Enferrujado.
Vem comigo também.
É problema trabalharem juntos?
De jeito nenhum.
Impreciso.
Te vejo no hangar.
Não vai descer Iá, não é?
Não se rouba banco com carro com pneu furado.
A engenharia já terá consertado quando voltarmos.
Certo, Sr. Chekov?
Sim, capitão.
Farei o possível.
Sr. Sulu, você tem o comando.
Quando estivermos a caminho, transmita ao Harrison...
...que há torpedos apontados para ele caso não colabore.
- Algum problema? - Não, senhor.
É que nunca sentei nessa cadeira.
Vai se sair bem.
Jim! Espere!
Colocou o homem sem cartas, na mesa de altas apostas e mandou-o blefar.
Sulu é um bom homem, mas não é capitão.
Será nas próximas duas horas. Chega de metáforas, é uma ordem!
Prepare a nave k'normiana para voo.
Capitão interino Sulu para Hangar 2.
Preparar a nave mercante confiscada no incidente com o Mudd.
O Capitão Kirk está a caminho.
Pronto para a missão, capitão
Tirem a camisa vermelha.
Traficantes de armas usam estas.
Nada pode nos associar à Frota...
...se não quiser uma guerra, Sr. Hendorff.
- Não, senhor. - Não, senhor.
Muito bom, nem eu.
Detectando um único sinal de vida em Ketha.
Como informou o Sr. Scott, deve ser o John Harrison.
Sr. Sulu, nós o achamos. Mostre a que veio!
Atenção, John Harrison.
Aqui é o Capitão Hikaru Sulu da U.S.S. Enterprise.
Uma nave com oficiais bem treinados vai em sua direção.
Se não se render a eles...
...lançarei toda carga de torpedos avançados, de longo alcance...
...travados na sua localização.
Tem dois minutos para se entregar.
A sua recusa resultará na sua aniquilação.
Se me testar, irá falhar.
Sr. Sulu...
...lembre-me de nunca o deixar irritado!
Chegaremos na localização do Harrison em três minutos.
Ele não se entregará por bem.
A probabilidade de ele tentar nos matar é de 91,6%.
Fantástico!
Nem liga se morrer!
- Eu não ouvi. - Não falei nada.
Mas falaria se você ouvisse.
- Prefiro conversar em particular. - Prefere não conversar.
Vão fazer isso agora?
Nunca dedica a sua atenção... Desculpe, capitão, dois segundos.
...a nós. Lá no vulcão nem pensou na gente.
Em como eu ficaria se você morresse.
Não sentiu nada.
Não se importou. Não sou a única chateada. O capitão também está.
Não, não, não. Não me inclua nisso!
Ela tem razão.
Sugerir que não me importo em morrer é incorreto.
Vida longa e próspera maximiza a utilidade de um ser consciente.
Que ótimo!
Como você é romântico, Spock!
Entendeu mal.
Escolhi não sentir nada ao perceber que a minha vida se encerrava.
Enquanto o almirante morria, entrei na consciência dele...
...e experimentei o que ele sentia no momento da morte.
Raiva. Confusão.
Solidão.
Medo.
Experimente¡ esses sentimentos...
...exponencialmente multiplicados, quando o meu planeta foi destruído.
E escolhi não experimentar esse sentimento nunca mais.
Nyota, confundiu a minha escolha de não sentir...
...como uma indicação de que não me importo.
Garanto-lhe que a verdade é precisamente o contrário.
O que foi isso?
Onde está o sinal?
Estou tentando restabelecer.
Uma nave klingon, classe D-4, nos persegue.
- Não estava abandonado? - É patrulha de rotina.
Segurem-se!
- Sem capacidade ofensiva. - Mas estamos aqui! Combustível!
Droga¡
Estão rápido. Direção 285.
Ali! Podemos despistá-Ios.
A nave não vai caber naquelas estruturas.
- Vai sim. - Capitão, não vai.
Vai sim, vai sim!
- Falei que passaríamos. - Mal passamos!
- Sinal deles? - Não, o que me preocupa.
Problema nos sensores?
Ou os despistamos.
Estão nos mandando pousar.
Vão querer saber por que viemos.
Vão nos torturar.
Nos interrogar.
E nos matar.
Então saímos disparando.
Estamos em menor número e com menos armas.
Não sobreviveremos se atacarmos antes.
Me trouxe porque falo klingon.
Então me deixe falar klingon.
Não vai funcionar.
É a única opção lógica.
E se interrompê-Ia, atiçará a ira dos klingons...
...e da Tenente Uhura.
ESTOU AQUI PARA AJ U DAR.
- Tenente. - Obrigado, capitão.
COM RESPEITO.
HÁ UM TERRORISTA ESCONDIDO NESSAS RUÍNAS.
ELE MATOU MUITOS DO NOSSO POVO.
POR QUE ME IMPORTAR COM HUMANO QUE MATA HUMANOS?
PORQUE IMPORTA-SE COM HONRA.
E ESSE HOMEM NÃO TEM NENHUMA.
Você E o SEU POVO ESTÃO EM PERIGO.
- Abaixe a guarda. - Quantos torpedos?
Os torpedos que mencionou na sua mensagem.
Quantos são?
72.
Eu me rendo.
Em nome de Christopher Pike...
...meu amigo...
...aceito a sua rendição.
Capitão!
Capitão.
Algeme-o.
- Magro, para a prisão! - Estou indo.
Tenente.
Avise a Frota que prendemos o Harrison e que...
...só aguardamos o reparo do reator.
- Por que ele se rendeu? - Não sei.
Ele matou os klingons sozinho. Porquê?
Temos um super-homem a bordo!
É você quem diz!
Passe o braço pelo buraco. Vou colher sangue.
Por que não partimos, capitão?
Um defeito no seu reator de dobra...
...prendeu-o convenientemente nos limites do espaço klingon?
- Como sabe disso? - Magro.
Sei que acharia a minha teoria valiosa.
Resolvido?
Me avise o que descobrir.
Se me ignorar, todos desta nave morrerão.
Creio que ele só tentará manipular você.
Não recomendo conversa com o prisioneiro.
Me dê um minuto.
Vou explicar o que está havendo aqui.
Você é um criminoso.
Vi quando matou pessoas inocentes. Eu estava autorizado a matar você.
O único motivo de ainda estar vivo é eu permitir.
Então cale essa boca!
Vai ficar me batendo até o seu braço cansar?
Está claro que sim, então diga...
...por que permitiu que eu vivesse?
Todos nós cometemos erros.
Me rendi porque, apesar de você tentar...
...me convencer do contrário, parece ter consciência, Sr. Kirk.
Se não tivesse, seria impossível convencê-Io da verdade.
23,17,46,11.
Coordenadas não muito longe da Terra.
Se quiser saber por que fiz o que fiz, vá e veja.
Me dê um motivo para ouvi-Io.
Posso dar 72.
E eles estão a bordo da sua nave.
Estão aqui desde o começo.
Sugiro que abra um deles.
Sabe o que me chateia?
Fiz modificações, melhorias.
E, do nada, me tiram a nave. Só por tentar fazer o que é certo.
E o que você fez?
Ficou feito uma ostra, olhando para mim.
Scotty, é o Kirk.
Olhe só!
O Capitão James Tiberius Cabelo Perfeito!
Chame¡ ele de Cabelo Perfeito.
- Onde está você? - Onde está você?
Está bêbado?
O meu lazer é problema meu, Jimbo.
Quero que anote essas coordenadas:
23,17,46,11.
- Está escrevendo? - Não vou lembrar de quatro números?
"Homem de pouca fé." Qual é o terceiro?
46.
Não sei o que vai procurar...
...mas sinto que saberá quando vir.
Pode estar certo sobre os torpedos.
Vou considerar como desculpa, e vou considerar essa desculpa.
Você pediu afastamento.
Você me forçou.
Sr. Scott?
Scott.
Que cara atrevido!
Não vou fazer nenhum favor a esse cara.
Não.
Tudo bem!
Perdeu o juízo, caipira?
Não pode ouvi-Io. Matou Pike, quase te matou, e agora você...
...vai abrir o torpedo porque ele te desafiou.
Por que ele salvou as nossas vidas?
É uma boa observação!
Não concorde comigo, me sinto mal.
Devia controlar as emoções, doutor. A lógica diz que...
Lógica? Um maníaco quer que a gente exploda a nossa nave...
Não sei por que se rendeu, mas não foi por isso.
A questão é como abrir o torpedo.
Sem o Sr. Scott, quem abriria uma barra de dinamite de quatro toneladas?
A filha do almirante é especialista em armas.
Talvez possa ajudar.
Que filha do almirante?
Carol Marcus. A oficial de ciências mentiu para embarcar.
Quando ia me contar?
Quando fosse relevante. Como agora.
- Torpedos na sala de armas? - E carregados. O que são?
Não sei. Entrei na sua nave para descobrir.
Me desculpe por isto.
Desculpe se cause¡ algum problema. Sou Carol Marcus.
James Kirk.
Os torpedos.
O meu pa¡ me dava acesso aos programas. Soube dos torpedos...
...e fui questioná-Io, mas ele nem quis me ver.
Foi quando descobri que os torpedos sumiram dos registros oficiais.
E ele os deu a mim.
É mais esperto do que sugere a sua reputação.
Tenho alguma reputação?
Tem sim. Sou amiga da Christine Chapel.
Como ela está?
É enfermeira na fronteira externa. Está mais feliz.
Que bom!
Nem faz ideia de quem estou falando!
O que fazemos aqui?
- Isto pode voar? - Claro.
- Vire-se, por favor. - Por quê?
É só se virar.
É muito perigoso tentar abrir um torpedo na Enterprise.
Há um planetoide aqui perto. Posso abrir um deles Iá.
Mas precisarei de ajuda.
Vi re-se.
AQOraQ
Capitão na ponte!
Sr. Sulu, Dra. Marcus e o Dr. McCoy já pousaram?
Sim, senhor. Estão posicionando o torpedo.
Alguma atividade dos klingons?
Nada ainda, mas se continuarmos aqui eles nos acharão.
Tenente Uhura, avisou a Frota sobre o Harrison?
Sim, senhor. Nenhuma resposta ainda.
Engenharia para ponte. capitão, está me ouvindo?
Me dê boas notícias.
Achamos o vazamento, mas o dano é substancial. Estamos trabalhando.
Alguma ideia da causa?
Não, senhor, mas assumo toda a responsabilidade.
Algo me diz que não foi sua culpa. Continue o trabalho.
Nave auxiliar aguardando, capitão
Magro, obrigado. A doutora precisa das mãos mais firmes da nave.
Sonhava em ficar com uma mulher num planeta deserto...
...sem torpedo!
Dr. McCoy, não está aí para flertar.
Como estas fabulosas mãos podem ajudar?
Magro!
Para conhecer o poder destas armas temos que abrir a ogiva.
Infelizmente as ogivas nestas armas estão ativas.
Meu bem, já fiz uma cesariana de emergência numa gorn.
Óctuplos. E os desgraçados mordiam.
Acho que dá para encarar o seu torpedo!
Há vários cabos de fibra ótica no invólucro.
Corte o cabo de número 23...
...e não encoste em mais nada, entendeu?
Isso nem me passou pela cabeça!
Dr. McCoy...
...aguarde. Estou redirecionando o processador de detonação.
- Está pronto? - Não vejo a hora!
Boa sorte.
- O torpedo armou sozinho. - Vai detonar em trinta segundos.
O que houve? Não consigo tirar o braço.
Traga-os agora.!
O transportador não diferencia...
...o Dr. McCoy do torpedo. Não podemos trazer um sem o outro.
- Consegue desarmar? - Estou tentando.
Estou tentando.
- Jim, tire-a daqui! - Não. Se me tirar ele morre.
Deixe-me desarmá-Io.
10, 9...
Transportar a Dra. Marcus ao seu comando.
...4, 3...
Não!
Desativação bem sucedida, capitão
Dr. McCoy, está bem?
Magro!
Jim?
Vai querer ver isso.
COORDENADAS 23,17,46,11 JÚPITER
Equipe Delta, propulsores na doca de carregamento.
U.S.S. Vengeance solicita entrada no hangar de construção.
Autorizada a entrar no hangar.
Preciso de soldadores na nacele número 1.
Minha Nossa!
O que temos?
Engenhoso. O compartimento de combustível...
...readaptado esconde esse criotubo.
- Ele está vivo? - Está vivo.
Mas se tentarmos revivê-Io...
...sem a sequência correta, pode morrer. E tecnologia muito avançada.
Avançada quanto?
Não é avançada. Esse criotubo é antigo.
Deixamos de congelar quando surgiu...
...a capacidade de dobra...
...o que torna tudo mais interessante aqui.
Ele tem 300 anos.
Por que há um homem aí?
Há homens e mulheres nos torpedos.
Eu os coloquei aí.
Quem são vocês?
Remanescentes de um passado muito remoto.
Geneticamente modificados para liderar a paz num mundo em guerra.
Mas fomos condenados como criminosos, forçados ao exílio.
Durante séculos, dormimos...
...esperando que, ao acordar, as coisas fossem diferentes.
Devido à destruição de Vulcano...
...a sua Frota iniciou uma busca a quadrantes distantes.
Nos acharam à deriva. Só eu revivi.
Pesquisei John Harrison. Não existia até um ano atrás.
O John Harrison foi criado quando fui acordado...
...pelo seu Almirante Marcus para ajudá-Io com a causa.
Uma fachada para esconder a minha identidade.
O meu nome é Khan.
Por que um almirante da Frota Estelar...
...pediria ajuda a um homem congelado de 300 anos?
Porque eu sou... melhor.
- Em quê? - Em tudo.
Alexander Marcus precisou responder a uma ameaça incivilizada num tempo...
...civilizado e precisou de uma mente guerreira. A minha.
Para projetar armas e naves.
Está sugerindo que o almirante
...violou o regulamento apenas para explorar o seu intelecto?
Ele queria explorar a minha selvageria.
O intelecto por si só é inútil numa luta.
Você não quebra nem uma regra, como quebraria um osso?
O Marcus me usou para projetar armas.
Para realizar o sonho de uma Frota Estelar militarizada.
Ele enviou você para usar essas armas.
Para disparar os meus torpedos num planeta inocente.
E danificou a sua nave intencionalmente...
...no espaço inimigo para um desfecho inevitável.
Os klingons procurariam os responsáveis...
...e você não escaparia.
O Marcus teria finalmente a guerra de que tanto falou.
A guerra que ele sempre quis.
Não. Não.
Vi você disparar contra uma sala com oficiais desarmados.
Matou-os a sangue frio.
O Marcus tirou a minha tripulação.
Você é um assassino!
Ele usou os meus amigos para me controlar.
Tentei trazê-Ios clandestinamente...
...dentro das armas que eu havia projetado...
...mas fui descoberto.
Não tive outra escolha além de fugir sozinho.
E depois tive todos os motivos para suspeitar...
...que Marcus havia matado...
...todos aqueles que eu mais amava.
Por isso respondi à altura.
A minha tripulação...
...é a minha família, Kirk.
Você não faria qualquer coisa pela sua família?
Alerta de proximidade. Nave em dobra vindo para cá.
- Klingons? - Em dobra?
Não, Kirk. Ambos sabemos quem é.
Acho que não. Não vem de Kronos.
Leve Khan para a Enfermaria com seis seguranças.
Capitão na ponte!
Tempo estimado?
Três segundos, senhor.
- Escudos. - Sim, capitão.
Frequências de saudação.
Na tela.
Transmita para toda a nave.
Capitão Kirk.
Almirante Marcus, não esperava o senhor.
Nave impressionante a sua!
E eu não esperava que prendesse Harrison...
...contra as suas ordens.
Bem, nós tivemos que...
...improvisar quando o nosso reator de dobra deu defeito.
Mas sabia disso, não é, senhor?
Não entendi.
É por isso que está aqui, não é? Para ajudar a reparar?
Por que mais o com. da Frota Estelar viria aos limites da Zona Neutra?
Estão sondando a nossa nave.
Procura alguma coisa, senhor?
Onde está o seu prisioneiro?
Conforme o regulamento, levarei Khan para serjulgado na Terra.
Não!
Você falou com ele.
Era disso que eu queria poupar você.
Assumi um risco tático achando que a inteligência superior dele...
...ajudaria a nos proteger do que viesse a seguir.
Mas errei.
E o sangue dos que ele matou está em minhas mãos.
Por isso peço...
...que o entregue a mim...
...para eu encerrar O que comecei.
E o que devo fazer com o resto da tripulação dele, senhor?
Matá-los disparando-os contra os klingons, e iniciar uma guerra?
Ele os colocou nos torpedos.
Não quis sobrecarregar você contando o que havia dentro.
Viu o que ele pode fazer.
Imagine se acordar a tripulação!
O que mais ele disse? Que é um pacificador?
Está manipulando você. Não está vendo?
Eles foram condenados à morte por crimes de guerra.
Vamos fazer cumprir a sentença para que ele não mate mais.
Vou pedir de novo.
Uma última vez, rapaz.
Baixe os seus escudos.
Me diga onde ele está.
Na engenharia, senhor.
Mas vou Ievá-Io para a sala de transporte.
Assumirei a partir daqui.
Não baixe esses escudos.
Já que Khan está na enfermaria, posso saber qual o seu plano?
Avise¡ Marcus que vamos levar um fugitivo, e é o que faremos.
Podemos entrar em dobra?
Correremos o risco de avariar seriamente o reator.
Podemos?
Tecnicamente sim, mas não aconselharia, capitão
Registrado.
Sr. Sulu, marcar curso para a Terra.
Sim, senhor.
Acelere!
Ao menos estamos andando de novo.
Se acha que está seguro em dobra, está enganado.
Contate a Frota Estelar.
Avise a Frota que fomos perseguidos por uma nave sem identificação.
Sem comunicação.
- Permissão para entrar. - Dra. Marcus.
Ele vai nos alcançar. Só eu posso impedi-Io de destruir esta nave.
Deixe-me falar com ele.
Não nos alcançará em dobra.
Ele tem capacidade de dobra avançada.
Recebendo uma leitura que não entendo.
- Onde estamos? - A 237 mil km da Terra.
- Relatório de danos! - Estamos sem defesa.
Ruptura no anteparo.
- Onde é o dano? - No casco principal.
Manobras evasivas! Para a Terra!
Pare! Todos nesta nave morrerão se não me deixar falar com ele.
Uhura, saudação.
Senhor, sou eu. Carol.
O que está fazendo nessa nave?
Ouvi o que você disse.
Que cometeu um erro e fará o possível para repará-Io.
Mas, pai...
...não acredito que o homem que me criou...
...é capaz de destruir uma nave cheia de gente inocente.
E se eu estiver errada...
...terá que fazer isso comigo a bordo.
Na verdade, não terei não.
Podemos interceptar o sinal?
Não, senhor.
Capitão Kirk, sem autorização e conivente com o John Harrison...
...entrou em território inimigo...
...me obrigando a destruí-Io.
- Travar fêisers. - Espere, senhor. Espere!
Seja breve.
Travar na ponte da Enterprise.
A minha tripulação só obedeceu ordens.
Assumo a responsabilidade dos meus atos. Foram opção minha.
Se eu transmitir a localização do Khan, só peço que os poupe.
Por favor, senhor.
Farei o que quiser.
Mas deixe-os viver.
Belo pedido de desculpas!
Se serve de consolo, eu nunca pouparia a sua tripulação.
Fogo à vontade...
Sinto muito.
- As armas não disparam. - Os escudos baixaram.
Alguém na engenharia reiniciou os sistemas.
Como assim "alguém"? Quem?
As armas estão inoperantes.
Enterprise! Estão ouvindo?
Scotty!
Achei algo atrás de Júpiter!
- Está nessa nave! - Me infiltrei.
E por trair o almirante da Frota Estelar, quero partir.
Me teletransporte.
Você faz milagres! A energia está meio baixa.
Aguarde.
Energia baixa? O que houve com a Enterprise?
Chamo você depois.
Scotty!
Spock, como está a nossa nave?
Opções limitadas. Não podemos disparar nem voar.
Há uma opção.
- Tente transferir Scotty. - Sim, senhor.
Sr. Spock, tem o comando.
Capitão, sou totalmente contra.
A quê? Não falei nada.
Só podemos tomar a nave internamente.
Para não sermos detectados...
...o grupo deve ser o menor possível.
Precisa de pessoal com treinamento avançado...
...em combate, e que conheça aquela nave.
Tudo indica que se aliará ao Khan, o homem que viemos destruir.
Aliar não, usar. "O inimigo do meu inimigo é meu amigo."
Provérbio atribuído a um príncipe decapitado pelos súditos.
Ainda assim é uma bela citação!
- Vou com você. - Preciso de você na ponte.
Não posso permitir. A minha função...
...é ajudá-Io a decidir sabiamente...
...e está bem longe disso no momento.
Tem razão.
O que vou fazer não tem nada de lógico. É pura intuição.
Não tenho ideia do que devo fazer.
Só sei o que posso fazer.
A Enterprise precisa de alguém que saiba o que fazer.
E não sou eu.
É você, Spock.
Me fale tudo daquela nave.
Classe encouraçado. Duas vezes maior, três vezes mais veloz.
Armamento avançado, mínima tripulação.
Diferente das outras, foi criada para o combate.
Farei de tudo para fazer você pagar pelo que fez.
Mas agora preciso de você.
Em troca de quê?
Disse que faria tudo pela tripulação.
- Garanto a segurança deles. - Capitão.
Não garante a segurança nem da sua própria tripulação!
O que faz com esse pingo?
Está morto.
Injetei as plaquetas do Khan no tecido necrosado.
Nunca vi células se regenerarem assim. Quero saber por quê.
Vem ou não vem comigo?
Quer fazer o quê?
Vá até lá. O Sulu está posicionando a Enterprise.
Para esta nave? Como?
Hangar 7 , acesso 101 A.
Controle manual para abrir a comporta de ar.
Está doido? Seja lá quem for!
Escute-o. Vai dar certo.
Não vai dar certo.
Abrir uma comporta de ar no espaço? Vou congelar, morrer e explodir!
Podemos estabelecer contato com Novo Vulcano?
- Farei o possível. - Obrigado.
Qual a situação da outra nave?
Sistemas ainda desligados. Estou alinhando a nossa nave.
Scotty, e aí?
Capitão, não tenho boas notícias.
Bloquearam acesso ao computador. Acionarão as armas em...
...três minutos.
Não poderei impedi-los de destruir a Enterprise. Aguarde.
Exaustor de lixo apontado para o acesso 1 O1A deles.
Capitão, naves alinhadas.
Recebido.
Estou no hangar. Me dê um minuto.
Estou correndo. Aguarde.
Espere aí, capitão! Essa porta é ridícula. Quer dizer, pequena.
Quatro metros quadrados, no máximo.
É como pular do carro, numa ponte, para dentro de um copinho.
Tudo bem, já fiz isso.
Mas era na vertical. Pulamos num... era um...
Não interessa.
- Achou o controle manual? - Controle manual.
Ainda não, ainda não.
Há um campo de detritos considerável entre as naves.
Spock, agora não. Scotty, pronto?
Não é fácil! Me dê dois segundos, seu maluco!
Diga que vai funcionar!
Não tenho essa informação nem a confiança, senhor.
Capitão, aguarde!
Você ajuda muito!
Ande, ande, ande!
Estou preparado para abrir.
Você está pronto?
Você está?
Spock, é agora!
Sim, capitão.
Sequência de lançamento em...
três,
dois,
um.
Kirk em rota de colisão em .432.
Capitão, detritos bem à frente.
Recebido.
Jim, está fora do curso.
Eu sei, eu sei! Estou vendo.
Não se mexa!
Use a bússola do visor, capitão Deve corrigir para exatos 37.243°.
Voltando ao curso original.
Scotty, pronto com a porta?
O que faz aqui?
Manutenção no painel da comporta de ar. Você é grandão!
Sr. Scott, onde está?
Ele não está ouvindo. Estou tentando recuperar o sinal dele.
- Droga! - O que foi isso?
O meu capacete rachou. Uhura, e o Scott?
Nada ainda.
O comunicador funciona, mas não respondeu.
- O que foi isso? - É da Frota ou particular?
- Mostre a mão. - Parece particular.
Colisão iminente!
Ação evasiva! Detritos à frente.
Estou vendo.
Sr. Sulu, perdemos Khan?
Não consigo rastreá-Io pelos detritos.
Khan bateu?
Estamos procurando ele.
Capitão, ajuste o seu destino-alvo para 183° por 473°.
O visor apagou. Estou voando às cegas.
Sem ele, acertar o destino-alvo é impossível.
Se eu voltar, falaremos da sua falta de tato.
Comandante, ele não vai conseguir.
Visor funcionando.
Kirk, está duzentos metros adiante...
...posição uma hora. Vá poucos graus à esquerda e me siga.
Estamos perto. Precisamos de boas-vindas. Entendido, Scotty?
Se estiver ouvindo, abra a porta em dez...
Quem está contando?
Está ouvindo coisas.
Sete.
Scott, onde está você?
1.800m. 1.600m.
- Cadê você? - três.
Entendido? Scotty!
- Me perdoe. - O quê?
- Abra a porta! - Abra a porta!
AQOraQ
Bem-vindos a bordo!
É bom te ver, Scotty!
Quem é?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Olá.
Saberão que estamos aqui. Conheço um caminho para a ponte.
Travado para tonteio.
Não vão nos tontear.
Então tente não se ferir.
Comandante, a transmissão que solicitou.
Na tela, por favor.
Aguarde.
Sr. Spock.
Almirante.
Cuidarei de você num minuto...
Tenho vergonha de ser sua filha.
Senhor, porta de hangar aberta no deque 13.
Khan.
Estarão em potência máxima e nós, andando?
Os turboelevadores são rastreáveis.
Aqui é junto à sala dos motores.
Se usarem as armas aqui, desestabilizam o reator de dobra.
É o nosso trunfo.
- Onde o achou? - É uma longa história.
Serei breve.
Em suas viagens, encontrou um homem chamado Khan?
Como sabe, prometi nunca passar informação...
...que pudesse alterar potencialmente o seu destino.
O seu caminho é seguir sozinho.
Dito isso, posso informar que...
...Khan Noonien Singh é o adversário mais perigoso...
...que a Enterprise já enfrentou.
É brilhante, cruel...
...e não hesitará em matar cada um de vocês.
Você o derrotou?
A muito custo! Sim.
Como?
Onde está todo mundo?
Esta nave requer poucos tripulantes. Um, se necessário.
- Tudo bem? - Sim. Onde está o Khan?
Corpo médico e pessoal de engenharia na sala de armas.
Está bem.
Dr. McCoy, ativou um torpedo inadvertidamente. Consegue repetir?
- Por que eu faria isso? - Consegue ou não?
Droga! Sou médico, e não técnico em torpedo!
Por ser médico precisa ouvir atentamente.
Onde está ele?
Essa não!
Por aqui.
Quando chegarmos na ponte, apague ele.
Tontear Khan? Ele não ia nos ajudar?
Nós é que estamos ajudando ele.
Energia voltando, senhor.
- Mirar na Enterprise! - Sim, senhor.
Não o deixe acordar.
Com licença.
Almirante Marcus, está preso.
Não vai fazer isso.
Almirante, saia da cadeira!
Pare e pense no que está fazendo.
Pense no que fez em Kronos.
Invadiu um planeta inimigo. Matou uma patrulha klingon.
Mesmo se conseguir escapar, haverá guerra.
E quem vai nos liderar? Você?
Se não for eu, toda a nossa forma de vida será dizimada.
Se me quiser fora desta nave...
...é melhor me matar.
Não vou matá-Io, senhor.
Mas posso tonteá-Io e arrancá-Io dessa cadeira.
Preferia não fazer isso na frente da sua filha.
- Você está bem? - Sim, capitão.
Escute!
Espere!
Você...
...devia ter me deixado dormindo.
Onde está o capitão?
Sensores inoperantes, senhor. Não consigo achá-Io.
Vou simplificar para você.
A sua tripulação pela minha.
Você nos traiu.
É muito esperto, Sr. Spock.
Spock, não...
Sr. Spock, me dê a minha tripulação.
O que fará ao recebê-Ia?
Continuarei o trabalho que fazíamos.
O genocídio...
...de todos os seres que não considera superiores.
Devo destruí-Io, Sr. Spock?
Ou vai me dar o que eu quero?
Estamos sem teletransporte.
Felizmente, o meu está perfeitamente funcional.
Baixe os seus escudos!
Nada me garante que não destruirá a Enterprise.
Vamos analisar logicamente, Sr. Spock.
Primeiro matarei o seu capitão para provar a minha determinação.
Se não ceder, terei que matar você e toda a sua tripulação.
Se destruir a nossa nave, destruirá a sua gente.
Vocês precisam de oxigênio, nós não. Vou mirar no seu suporte...
...de vida, atrás da nacele de ré.
E depois que cada um na sua nave sufocar...
...passarei por cima dos seus corpos gelados para reaver a minha gente.
Agora...
...podemos começar?
Baixar escudos.
Sábia decisão, Sr. Spock.
Os seus 72 torpedos continuam nos tubos.
Se não forem os meus, eu saberei.
Os vulcanos não mentem.
Os torpedos são seus.
Obrigado, Sr. Spock.
Cumpri com as suas exigências.
Cumpra com as minhas.
Kirk, é apropriado...
...devolvê-Io à sua tripulação.
Afinal...
...nenhum navio deve afundar sem o capitão.
Travou os fêisers na gente.
Deixem-nos sair agora!
Escudos a 6%.
Os torpedos! Quanto tempo?
Doze segundos, senhor.
Tripulação, detonação iminente!
O que ele disse? Detonação?
Os torpedos. Ele armou os torpedos!
Eles estão sem armas.
- Nada mal, com.! - Obrigado, tenente.
Magro!
Enfermeira!
Dra. Marcus.
É bom te ver, Jim!
- Ajudou a detonar os torpedos? - Isso mesmo!
Matou a tripulação do Khan.
O Spock é frio, mas nem tanto. A tripulação do Khan está aqui.
72 picolés humanos sãos e salvos dentro dos criotubos.
Que malandro!
Energia central falhando.
- Usar energia auxiliar. - Energia auxiliar falhando, senhor.
Fomos atraídos pela gravidade.
- Podemos parar? - Não posso fazer nada.
Liberar a área!
Afivelamento de emergência! Espero que não enjoe.
- Você enjoa? - Sim.
Tenente, evacuar todos, os claques.,
Como capitão interino, ordeno que abandonem a nave.
Vou ficar para redirecionar a energia.
Ordeno abandonarem esta nave!
Com todo respeito, comandante, não vamos a lugar algum.
Um dia em que me ausento desta nave. Um dia!
Sistemas gravitacionais falhando. Segurem-se!
Atenção, protocolos de evacuação iniciados.
Dirijam-se às naves designadas.
Não haverá evacuação sem energia para estabilizar a nave.
- Podemos restaurá-Ia? - Só pela engenharia.
Temos que chegar no reator de dobra.
Jim?
Scotty, precisamos reaver a energia!
Scotty, temos que pular!
Pule!
Meu Deus!
Energia de emergência a 15% e caindo.
Protocolos de emergência iniciados.
Dirijam-se às naves designadas.
- Jim? - Segure-se!
Não consigo.
Peguei você, capitão.
- Chekov. - Não solte!
Temos que redirecionar a energia.
- Ele tem razão. - Como assim?
Alguém tem que ativar o controle manual que está...
Atrás da antena defletora. Eu vou.
Vamos!
Protocolos de evacuação iniciados. Dirijam-se às naves designadas.
Desviar energia aos estabilizadores.
Estou fazendo o possível.
Reator desalinhado. Perigo.
Não,não!
Tudo desalinhado. Não dá para desviar a energia.
Pane total, senhor. É o fim.
Não é não.
Se entrarmos, vamos morrer. Está ouvindo? A radiação vai nos matar.
Quer me ouvir? O que está fazendo?
Vou entrar.
Essa porta nos protege da radiação.
Morreríamos antes de subir.
Não vai precisar subir.
Reator desalinhado.
Sem energia ou escudos, seremos incinerados na reentrada.
Reator de dobra funcionando.
Propulsores ao máximo!
Aguardar! Aguardar!
- Escudos restaurados. - Energia funcionando.
Sr. Spock, altitude estabilizando.
É um milagre.
Isso não existe.
Engenharia para ponte. Sr. Spock!
Senhor, e melhor descer até aqui.
E rápido!
Abra!
Descontaminação incompleta.
Vai inundar todo o compartimento. A porta está trancada.
E a nossa nave?
Fora de perigo.
Você salvou a tripulação.
Usou o que ele queria contra ele mesmo.
Foi uma boa jogada!
É o que você teria feito.
E isto...
...é o que você teria feito.
Era totalmente lógico.
Estou com medo, Spock.
Me ajude a não ter medo.
Como se faz para não sentir?
Não sei.
No momento, estou falhando.
Quero que saiba por que não o deixei morrer.
Por que resgate¡ você.
Porque é meu amigo.
Khan!
Essa foi por pouco!
Destino: Quartel-General da Frota Estelar.
Motores comprometidos. Não posso garantir.
Confirme ordem.
Confirmada.
Procure sinais de vida na nave inimiga.
É impossível alguém ter sobrevivido.
Para ele não é.
Sim, senhor.
Uau! Ele pulou 30 metros!
Podemos trazê-Io?
Muito danificado. Sem sinal de entrada.
Talvez consiga mandar o senhor.
Vá pegá-Io.
Aguardar coordenadas.
3517 por 2598.
Coordenadas confirmadas.
Tragam um criotubo, agora!
Tirem ele do criotubo! Deixem em coma induzido.
Colocaremos o Kirk para preservarmos as funções cerebrais.
- Quanto sobrou do sangue do Khan? - Nada.
Enterprise para Spock. Spock!
Ativar sequência criogênica.
McCoy para ponte.
Não consigo localizar o Spock. Preciso do Khan vivo.
Traga aquele canalha a bordo agora!
Ele pode salvar o Kirk.
Podemos trazê-los?
Não consigo travar em nenhum deles.
Pode descer um de nós?
Spock!
SPOCK, pare! Pare!
Ele é a nossa chance de salvar Kirk.
- É o quê? - Um menino.
Vamos chamá-Io de Jim.
O seu pa¡ foi capitão por doze minutos.
Salvou 800 vidas. Desafio você a fazer melhor.
Não seja melodramático. Você nem morreu!
Foi a transfusão que te afetou.
- Saiu do ar por 2 semanas. - Transfusão?
Recebeu muita radiação. Não havia escolha.
Khan?
Quando o pegamos, sintetizei um soro do supersangue dele.
Está se sentindo homicida? Tirânico? Despótico?
Não mais que o de costume.
Como o pegou?
Não peguei.
Salvou a minha vida.
Eu e a Uhura também participamos.
Salvou a minha vida, capitão E as vidas...
Spock, apenas...
Obrigado.
De nada, Jim.
Sempre haverá quem nos queira fazer mal.
Para detê-los- .
...arriscamos acordar o mesmo demônio dentro de nós.
É instintivo buscarmos vingança se tiram de nós quem amamos.
Mas não somos assim.
Estamos aqui hoje...
...para rebatizar a U.S.S. Enterprise e...
...homenagear aqueles que morreram...
...há quase um ano.
Quando Pike me passou a nave,
recitei as palavras do Juramento do Capitão.
Não gostei muito na época.
Mas agora vejo como um convite para Iembrarmos...
...quem nós já fomos...
...e quem devemos ser de novo.
As palavras?
Espaço, a fronteira final.
Essas são as viagens da nave estelar Enterprise.
A sua missão de cinco anos:
Explorar novos mundos...
...pesquisar novas vidas, novas civilizações...
...audaciosamente indo onde ninguém jamais esteve.
Capitão na ponte!
É difícil sair daqui após sentir o gostinho, certo, Sr. Sulu?
"Capitão" soa muito bem! A cadeira é toda sua, senhor.
Sr. Scott.
E o reator?
Macio como um gatinho, capitão Pronto para uma longa viagem.
Excelente!
Anime-se, Magro! Vai ser divertido.
Cinco anos no espaço. Que Deus me ajude!
Dra. Marcus.
Agora faz parte da família!
É bom ter uma família.
Spock.
Capitão.
Para onde vamos?
Como nunca houve uma missão dessa duração...
...confio no seu bom senso, capitão.
Sr. Sulu, tire-nos daqui.
Sim, capitão.