JORNADA NAS ESTRELAS INSURREIÇÃO
Olhe ele ali! Vamos pegá-lo.
Área 7 para controle. Prossiga.
Necessitamos outra equipe de reconhecimento, senhor.
Base para alferes McCauley e alferes Gilles, dirijam-se...
a área 7 para ajudar a equipe de pesquisa.
Entendido.
Almirante Dougherty está esperando por isso. Transmita para a nave.
Alerta! Área 12!
- O andróide está descontrolado. - Informe.
- Ele está se dirigindo ao povoado. - Estamos tentando detê-lo!
Localize-os.
Amplie.
Cessar fogo.
O que é isso? O que está havendo?
Base para Comandante Data.
Desviando... distribuição microhidráulica de energia.
- Modulando sobrecarga térmica. - Data, volte a base imediatamente!
Transferindo funções da matriz positrônica.
Iniciando protocolo secundário.
Ele está tentando remover o capacete.
Todas unidades, interceptem o andróide.
Artim, está tudo bem.
Vá para dentro. Agora!
Protejam-se. Para dentro todos!
Agora... Rápido.
- Protocolos secundários ativados.
Está vindo pra cá! Detenham-no. Agora!
Comandante Data, não se mova.
Isso é uma ordem! Eu repito: não se mova!
Quem são eles?
É um planeta classe "M". População: 300 milhões.
- Repita o cumprimento. - Yew-chin chef-faw.
Ênfase no "chin" e no "faw".
Você precisa de um uniforme ou de um pescoço novo.
Meu colarinho está do mesmo tamanho desde a Academia.
Claro que está!
Nossos convidados chegaram, estão comendo as flores de decoração.
- Acho que estão pensando que elas são o jantar!
- Meu Deus! Eles são vegetarianos? Isso não está no relatório.
Talvez o chef deva preparar um vinagrete leve.
Algo que combine com crisântemos.
Ponte para o Capitão Picard. Prossiga.
A Frota quer saber quando iremos para o sistema Goren.
- O sistema Goren? - Seremos mediadores na disputa territorial.
Não podemos atrasar a expedição arqueológica em Hanoran II.
Chegaremos em plena temporada de chuvas.
Capitão... Obrigado.
- "O corpo diplomático está em negociações".
- Sim, e querem que apaguemos outro incêndio.
Alguém se lembra de quando éramos exploradores?
Convés 10.
Lembrem-se, a tecnologia deles é muito menos avançada que a nossa.
- Testaram a velocidade de dobra ano passado.
- Por que a Federação os admitiram tão rapidamente?
Com os Borg e o Dominion, a Frota acha que precisamos...
do máximo de aliados possível.
Capitão no convés!
- Você deverá dançar com a regente Cuzar.
- Ela dança mambo?
- Muito engraçado. - O Capitão dançava muito bem.
La Forge para Picard...
Capitão, preciso lhe falar antes da recepção.
Sr. Worf! O que faz aqui?
Estamos atrasados, Geordi. Pode esperar?
Acho que não...
- Perdão. Diga que já estou aqui. - Falarei com ele quando chegar.
Geordi, o capitão está ocupado aqui.
Diga que recebemos um comunicado do Almirante Dougherty...
é sobre o Data.
Yew-chin chef-faw, Regente Cuzar...
bem-vinda a bordo da Enterprise.
Capitão Picard, permita-me saudá-lo segundo a tradição do meu povo.
Nós estamos honrados por sermos aceitos na grande família da Federação.
- Acho que dançaremos juntos. - Mal posso esperar.
- Conselheira... - Adorei as continhas.
Capitão, Almirante Dougherty está em uma nave no setor 4-4-1 .
Ele está pedindo os esquemas do Data.
Há algo errado? Ele não disse.
Data já deveria ter voltado. Ele ia observar o povo Ba'ku por 1 semana.
Abra um canal de comunicação segura com o Almirante.
Capitão, sou Hars Adislo. Nos conhecemos na Conferência de Nel Bato no ano passado.
Teve chance de ler meu artigo sobre transcondução termoiônica?
Você pode me dar licença?
Ele está ignorando os protocolos da Frota. Não responde nossos chamados.
Tem idéia do que motivou esse comportamento?
Nenhuma. E agora ele mantém nossa tripulação como refém.
A Enterprise levará 2 dias para chegar a sua posição, Almirante.
Acho que não é uma boa idéia. Sua nave não é apropriada para esta região.
- Há problemas de meio-ambiente - Que tipo de problemas?
Ainda não identificamos as anomalias. Chamam a região de "Caminho das Nuvens'.
Levamos 1 dia para estabelecer comunicação com a Frota.
Envie-me os esquemas do Data. Eu o manterei informado.
Dougherty desliga.
- O chip de emoções? - Data não o levou.
Mande para o Almirante os esquemas do Data.
Alferes, vá a cozinha e diga ao cozinheiro que não serviremos peixe.
Os convidados devem sair tão logo o protocolo permitir.
Pedirei a Worf que vá conosco e não volte para Deep Space 9.
Passaremos pelo setor 4-4-1 a caminho do Sistema Goren.
- Eles ficam em direções opostas. - Ficam?
Eu nunca devia ter deixado você me convencer a observar camuflado esse povo.
Os procedimentos da Federação tornaram a missão 10 vezes mais difícil do que deveria.
Nossos procedimentos protegem a população do planeta contra riscos desnecessários.
População do planeta? 600 pessoas!
Quer evitar riscos desnecessários?
Da próxima vez, deixem seu andróide em casa.
- "Ponte para Adar Ru'afo. Estamos próximos ao planeta"
Nos leve para uma órbita mais alta.
Deite-se, Almirante. As moças tirarão 20 anos de seu rosto.
- Em outra ocasião, talvez.
- Sua moderação me deixa perplexo, Almirante.
Continua negando os benefícios que essa missão oferece.
Prefiro aguardar até compartilharmos os benefícios...
com todos os povos da Federação.
- Informe! - Disparos de phaser. Origem desconhecida.
Erguer escudos.
- Nos tire de órbita. - Torpedos de fotônicos. Segurem-se!
- A nave abandonou a perseguição. - Contato visual.
É uma das nossas naves.
Capitão, estamos perdendo a comunicação com a Frota.
O Comando lhe deu tudo o que precisa?
Eu tenho todos os arquivos da missão invisível e os Son'a.
Vocês têm dois dias para se tornarem peritos no assunto.
Sr. Worf, nosso trabalho é traçar um plano para capturar Data.
Eu pedi ao comandante La Forge para modificar esse tricorder...
como um controle de ativação do Data.
Seu alcance é de somente 4 metros, mas irá desativá-lo.
É bom tê-lo abordo de novo, Sr. Worf.
Reduza para 1/3. Vamos entrar.
Há meio século, conquistaram 2 raças primitivas: os Tarlacs e os Ellorians
- e os integraram a sua cultura como a classe trabalhadora.
"Sabe-se que os Son'a produziram muito narcótico ketracel branco".
Suas naves podem estar equipadas com armas de subespaço proibidas pelo 2º acordo de Khitomer.
- Por que nos meteríamos com essa gente? - Boa pergunta.
Faz tempo que você não faz isso. O que?
- O quê você está fazendo no meu pescoço. - Eu estou fazendo alguma coisa?
Ponte para o Comandante Worf.
Não sei como fazem na Deep Space 9... mas na Enterprise nos apresentamos pontualmente.
- "Desculpe-me, Sr. Estou a caminho." - Evitaremos a corte marcial desta vez.
Quando foi a última vez que alinhamos os sensores de torque?
- Dois meses atrás. - Tem um som estranho.
Os sensores de torque estão desalinhados. Por 12 microns. Consegue ouvir?
Quando eu era alferes, detectava um desajuste de 3 microns.
A nave Son'a com o Adm. Dougherty está no alcance.
Arrume o uniforme, Comandante. Na tela.
Capitão, eu não esperava vê-lo.
Isto é muito importante para a Enterprise ficar de fora, Almirante.
Gostaria de ter melhores noticias. Data nos atacou hoje com uma nave de reconhecimento.
Ru 'afo e eu decidimos enviar uma tropa de assalto.
Worf e eu estamos trabalhando num plano tático ...
Seu andróide se tornou perigoso e violento, capitão.
Causou dados consideráveis em minha nave.
Ele deve ser destruído.
Eu sei o que o Data significa para a Frota, Jean-Luc...
mas a nossa tripulação está à mercê dos habitantes do planeta.
Se nossa primeira tentativa para capturar Data falhar, eu mesmo o destruirei.
Sou a pessoa indicada. Eu sou seu capitão e seu amigo.
Certo, você tem 12 horas, depois quero você fora do "Caminho das Nuvens".
Enquanto isso iremos no perímetro pedir reforços a Son'a caso você fracasse.
Entendido.
Boa sorte, Capitão. Dougherty desligando.
Os sensores não acusam nenhuma nave que venha da superfície.
Transmita um sinal co-variável. Isso atrairá sua atenção.
Está usando os anéis do planeta para encobrir sua aproximação.
A radiação metafásica dos anéis muda constantemente, evitaremos os anéis.
Saia, saia de onde estiver...
- Senhor? - É algo que minha mãe ...
Segure-se.
Abra todas as freqüências de comunicação.
Data, aqui é o Capitão Picard.
Data, por favor, responda.
Usando um raio de táquins, terá que remodular os escudos.
- Quando fizer, poderemos transportá-lo. - Execute.
- Impacto direto. Está remodulando os escudos. - Traga-o a bordo.
- Ativou um inibidor de transporte. - Prepare-se para entrar na atmosfera.
Usaremos os limites ionosféricos para pegá-lo.
- Os sensores não funcionam. - Manobras evasivas: rumo 1-4-0, marco 3-1.
Data sabe pilotar. Ele antecipa nossa estratégia. Evidentemente, seu cérebro funciona.
Vimos como ele responde a ameaças. Como ele responderia ...
Sr. Worf, conhece Gilbert & Sullivan?
Não, eu não tive chance de conhecer toda tripulação desde que voltei
Eles são compositores, Worf. Do século XIX.
Data ansaiou a ópera "HMS Pinafore" antes de partir.
Um marinheiro britanico é uma alma que voa alto livre como uma águia
Seu espírito de luta deve estar pronto para combater um mundo ditatorial
Cante, Worf. Cante.
- Suas narinas devem arfar - E seu lábio deve torcer
- suas bochechas devem arder - Sua sobrancelha deve encrespar
- seu peito deve inchar - e seu coração deve palpitar
E pronto seu punho deve estar para no inimigo um golpe acertar
- Suas narinas devem arfar - E seu lábio deve torcer
- suas bochechas devem arder - Sua sobrancelha deve encrespar
- seu peito deve inchar - e seu coração deve palpitar
E pronto seu punho deve estar para no inimigo um golpe acertar
Prepare as plataformas de acoplamento.
seus olhos devem expelir fogo
sua sobrancelha com ódio deve franzir
Nunca deve se render à ameaça dominante
Das palavras de uma língua tirana
- Seu coração deve palpitar - E sua garganta rugir
- Seu cabelo deve encrespar - E sua face encher-se de ódio
- Seus olhos devem brilhar - Seu peito deve ressalar
E esta deve ser sua disposição habitual
seu pé devia estampar e sua voz devíamos soltar
- Seu cabelo deve encrespar - E sua face encher-se...
Inércia de acoplagem excessiva Se não desacoplarmos seremos destruídos.
Não vou soltá-lo.
- Devemos estabilizar o campo de amortização. - Desvie energia para os amortizadores de inércia!
- O tiro de phaser danificou o piloto automático. - Passando o controle para o manual.
Sequenciador realinhado. Conectando estabilizadores.
Campo de amortização estabelecido. A toda potência!
Agora, Sr. Worf.
Capitão, o Comandante Data está sob nossa custódia.
Subahdar Gallatin, comando dos Son'a.
Tenente Curtis, adida do Almirante Dougherty.
- Estão bem? - Eles têm nos tratado muito bem.
Eles têm uma incrível disciplina mental, além de grande percepção.
- Meu nome é Sojef. - Jean-Luc Picard.
Meus oficiais: Dra. Crusher e Conselheira Troi.
- Querem comer algo? - Estamos aqui para... resgatá-los.
Como queiram. Mas quero pedir que deixem suas armas.
Este povoado é um santuário de vida.
Preparem os reféns para transportá-los à nave.
Devem ficar de quarentena antes de se unirem à população da nave.
Achamos que estavam detidos contra a vontade.
É muito difícil termos convidados. Muito menos contra a vontade.
O ser artificial não lhes permitia sair. Disse que eram nossos inimigos e mais viriam.
São nossos inimigos? Anij.
Seguimos uma política estrita de não interferir em outras culturas. É nossa Primeira Diretiva.
Sua diretiva aparentemente não inclui espionar outras culturas.
O ser artificial é membro de minha tripulação. Parece que adoeceu.
Houve uma variação na matriz positrônica que não pudemos consertar.
O capitão custa a crer que sabemos reparar circuitos positrônicos.
Nossas habilidades tecnológicas não são evidentes. Pois decidimos não fazer uso delas em nossa vida diaria.
Criando uma máquina para fazer o trabalho do homem você está roubando algo do homem.
Em outros tempos, nós exploramos a galáxia, tal como vocês.
- Podem viajar em velocidade de dobra? - Temos a capacidade, sim.
Mas, aonde ela nos levaria exceto longe daqui?
Peço desculpas pela nossa intromissão.
Como eles têm capacidade de viajar em dobra, as conseqüências para a sociedade serão mínimas.
Fez um trabalho excelente. Agora arrumem suas coisas e dêem o fora daí.
- Como está o Data? - Paralisado. La Forge está terminando o diagnóstico.
Preciso da papelada amanhã. Iremos até vocês. Encontre-se conosco para transferir o pessoal.
- Você não terminou aqui? - Faltam alguns detalhes.
Entre.
- Você tem um minuto? - Claro.
- Eu preciso de aconselhamento. - Há uma primeira vez pra tudo.
Posso me deitar aqui?
Bem, fique à vontade, mas esta não é uma das posições terapêuticas.
- Mas é confortável. - Por que você não tenta se sentar?
Por que você não tenta se deitar?
Ora, está bem humorado hoje. Precisa mesmo de conselhos ou só veio brincar?
- Acho que estou sofrendo da crise de meia idade. - Eu acredito em você.
- Eu não durmo bem. - A Dra. Crusher tem um remédio pra isso.
Do que preciso eu não posso conseguir com a Dra. Crusher.
Acha que é possível que duas pessoas voltem no tempo? Para corrigir um erro que cometeram?
Nesta nave, tudo é possível.
Eca! Eca?
- Eu nunca beijei você barbudo. - Eu beijo você, e você diz 'eca'?
Tive de reconstruir a rede de neurônios e trocar isto.
- Contém células de memória.
- Como se danificaram? - Com uma arma de um Son'a.
- Não há duvidas... é o que fez Data falhar.
Mas os Son'a disseram que só atiraram depois da falha.
Não acredito que aconteceu dessa maneira.
- Por que eles atirariam sem provocação?
Funcionava normalmente até atirarem nele.
Depois seu sistema de segurança ativou.
Sistema de segurança?
Sub-rotinas éticas e morais tomaram conta das funções básicas.
Está dizendo que ele sabia distinguir entre o certo e o errado?
Essencialmente é isso...
O sistema foi feito para o proteger contra uma perda de memória.
Mas nos atacou e disse para os Ba'ku que nós éramos uma ameaça.
- Os implantes o incomodam? - Não, acho que estou cansado.
- Geordi? Capitão? - Está na Enterprise, Data.
Parece que me faltam algumas células de memória.
Aí estão.
Data, qual é a última coisa de que se lembra?
- Sua narina deve arfar... seus lábios... - Da missão.
Vestia meu macacão de isolamento coletando dados sobre os Ba'ku.
Lembro-me de estar seguindo umas crianças até as colinas.
Artim, você se lembra de onde estava no dia dos tiros... quando o ser artificial apareceu?
- Nas colinas ao lado da barragem. - Poderia nos mostrar?
Não há razão para ter medo.
Agora funciono nos meus parâmetros normais.
Que? Me consertaram.
- Capitão, o menino tem medo de mim. - Não leve a sério.
- Lembre-se que eles recusam a tecnologia. - Eu sou a personificação de tudo que recusaram.
Até essa semana aquele jovem nunca viu uma máquina, ainda mais uma que caminha e fala.
Ponte para Riker.
- Posso chamá-lo depois, sr. Worf? - Tenho uma mensagem do Adm. Dougherty
Abra o canal. Sim, Almirante?
- Por que continuam em órbita?
O capitão Picard está na superficie. Fazendo o que?...
Não quis partir sem explicar devidamente a falha do Data.
Seu futuro na Frota Estelar pode depender disto.
Lembre ao Capitão que já se passaram suas 12 horas.
Seu corpo produz toxinas demais.
Chegamos ao limite da manipulação genética.
Eu não precisarei mais de manipulação genética...
se nossos amigos da Federação nos permitirem terminar esta missão.
O tricorder está limitado devido aos depósitos de kelbonita nas colinas.
Que tal uma sondagem de radiação passiva?
Curioso... parece haver uma forte emissão de neutrinos proveniente do lago.
Ele pode respirar debaixo da água?
Data não respira.
- Não enferruja?
Acho que sei o que está causando as emissões de neutrino.
A nave é claramente originária da Federação.
"Faltam alguns detalhes".
- Este tipo de coisa não nos interessa. - A mim, sim.
- Acho que seria melhor... - Irei com vocês.
É uma projeção holográfica.
lncompleta, aliás.
O que você vê é uma imagem computadorizada criada por fótons e campos de energia.
Eu sei o que é um holograma, capitão.
A pergunta é: por que criaram um de nosso povoado?
Data, se estava seguindo as crianças e descobrisse a nave
Eu posso ter sido atingido para proteger o segredo de sua existência.
Por que duplicariam este povoado senão para enganar os Ba'ku?
- Nos enganar? - Para levá-los deste planeta.
Certa noite, apenas dormem...
E no dia seguinte acordam neste holograma móvel...
Sendo transportados em massa, e em poucos dias...
são levados a outro planeta sem nem perceberem.
Por que a Federação ia querer levar os Ba'ku?
Eu não sei.
Computador, termine o programa. Retire a camuflagem da nave.
Socorro!
Eu não sei nadar.
Não entre em pânico.
Atiraram em mim, fui jogada ao lago de uma nave que veio nos raptar
Por que entraria em pânico?
Fui criado para ser salva-vidas em caso de aterrisagem na água.
Os reféns mencionaram algo sobre uma nave camuflada no interrogatório, Sr. Worf?
- Não, senhor. - Interrogue-os novamente.
- Brigou com alguém, Sr. Worf? - Não, senhor. É um gorch.
Uma espinha, senhor.
Ah bem... quase nem se nota.
Macio como bumbum de andróide. Como disse?
O Almirante quer saber por que continuamos aqui. Não iremos a lugar nenhum.
Convés 5.
Klingons exageram em tudo hein?
Dra. Crusher quer lhe falar quando voltasse. - Picard para Crusher.
Os reféns da Son'a se recusam a ser examinados. Estão confinados.
E o nosso pessoal? - Eles estão bem.
Na verdade, melhor do que nunca. Metabolismo mais ativo, mais energia...
Muito bem, Doutora. Picard, desligando
Não libere os oficiais Son'a até eu falar com Adar Ru'afo.
Comandante, eu posso?
Computador, música.
- Não, isso não, algo latino. - Especifique.
Um mambo.
Assim é melhor.
Quantos anos você tem?
Viemos de um sistema solar a ponto de se auto-destruir.
Onde a tecnologia criava armas que ameaçavam a vida.
Alguns de nós decidimos encontrar um novo lar.
Um lar que fosse isolado das ameaças de outros mundos.
- Isso foi há 309 anos. - E não envelheceu um só dia desde então.
Na verdade eu era muito mais velho quando cheguei aqui.
Há uma radiação metafásica incomum vinda dos anéis do planeta.
Regenera continuamente nossa estrutura genética.
- Já deve ter notado os efeitos. - Apenas começamos a notar.
- Você deve ter 75 anos. - Não, eu tenho 12.
A radiação não o afetará até que ele seja adulto.
Para a maioria de nós, o que tem aqui é mais valioso que uma barra de ouro latinum.
Acho que essa é a razão por quererem roubar esse mundo.
O ser artificial tinha razão.
Se não fosse por Data, provavelmente já estariam em outro planeta.
Ao tocarmos em uma arma, seremos um deles.
- Perderemos nossa identidade. - Talvez não chegue a esse ponto.
Evidentemente, Os arquitetos deste plano querem manter isto em segredo.
Não só de vocês, mas do meu povo também.
Eu não pretendo permitir.
Sempre soubemos que para sobreviver teríamos que nos isolar.
Muitos dos jovens querem saber mais sobre os outros mundos.
Adoram as histórias sobre uma vida mais agitada.
A maioria da minha gente que tem vida agitada, venderia a alma para levar uma vida calma.
Mas você não?
Há dias que sim.
Não é fiel à sua reputação de estrangeiro, Picard.
Bem, em defesa dos estrangeiros, há muito mais gente como eu.
Que resistiriam à tentação da juventude eterna?
Você me dá mais crédito do que eu mereço. Claro que eu estou tentado.
Mas alguns dos capítulos mais sombrios de nossa história...
envolve a recolocação forçada de povos para satisfazer a outros.
Minha esperança era de que tivéssemos aprendido com nossos erros...
mas parece que alguns de nós não aprendem.
- É um trabalho extraordinário. - É um trabalho de alunos.
Já estão quase prontos para serem aprendizes.
Dentro de 30 ou 40 anos alguns serão artesãos.
São aprendizes por 30 anos.
A disciplina mental de seu povo se desenvolve aqui?
Mais perguntas. Sempre o explorador.
- Se ficar tempo suficiente, isso muda. - É mesmo?
Você pára de analisar o que houve ontem. Deixa de planejar o amanhã.
Me deixe fazer uma pergunta:
Alguma vez já experimentou um momento perfeito no tempo?
Um momento perfeito?
Quando o tempo parece parar, e é como se pudesse viver nesse momento?
Ao ver meu planeta do espaço, pela primeira vez.
Sim, exatamente.
É tão simples como a percepção.
Você explora o universo.
Nós descobrimos que um único momento no tempo pode ser um universo em si mesmo.
Repleto de forças poderosas.
Muitos não tem consciência do presente para se dar conta dele.
Quisera ter alguns séculos para poder aprender.
Levamos séculos para aprender que não precisa ser assim.
Só não entendo uma coisa.
Em 300 anos nunca aprendeu a nadar?
Acho que ainda não tive tempo para aprender.
Me pergunto se tem consciência da confiança que você gera, Jean Luc Picard.
- Em minha experiência, é incomum... - Em um estrangeiro?
Em alguém tão jovem.
- Geordi? - Capitão.
Afinal, não era nada com meus implantes.
Mas sim com os meus olhos!
Quando a Dra. Crusher tirou as conexões oculares, descobriu que o nervo ótico...
...começou a se regenerar.
Talvez não dure muito tempo. E se não durar,
...eu queria, antes de partirmos...
Sabe, eu nunca vi um pôr-do-sol.
Não do modo como você os vê.
Entre.
Entendo que não libertará meus homens, capitão?
Encontramos a nave holográfica.
- Ru'afo, deixe o capitão e eu ... - Não!
Esta missão tem sido uma gafe da Federação atrás da outra.
Liberte meus homens ou esta aliança terminará com a destruição de sua nave.
Está com boa aparencia, Jean-Luc. Parece estar descansado.
Não permitirei que os transfira, Almirante. Informarei ao Conselho da Federação.
Eu cumpro ordens do Conselho da Federação.
Como pode haver uma ordem que contrarie a Primeira Diretiva?
A primeira diretiva não conta. Este povo não é nativo. Não são imortais.
Simplesmente vamos devolvê-los à sua evolução natural.
Quem diabos somos para decidir o curso da evolução desse povo?
Jean-Luc, há 600 pessoas no planeta.
Usaremos as propriedades de rejuvenescimento da radiação para ajudar bilhões de pessoas.
Os Son'a desenvolveram um processo que coleta as partículas metafásicas dos anéis do planeta.
- Um planeta no espaço da Federação. - Exato, temos o planeta. Eles tem a tecnologia.
Uma tecnologia que nós não podemos copiar. Sabe em que isto nos transforma?
- Em sócios.
- Nossos sócios não passam de vigaristas.
Na Terra, o petróleo transformou vigaristas em líderes mundiais.
A dobra espacial transformou os Romulanos em um Império. Nós podemos controlar os Son'a.
Não tenho dúvidas quanto a isso.
Certamente alguém disse o mesmo sobre os Romulanos há um século.
Com a radiação metafásica, dobraremos as expectativas de vida.
Teremos uma nova medicina.
Soube que seu engenheiro-chefe enxerga agora sem nenhum implante.
Tiraria a visão dele?
Há partículas metafásicas no "Caminho das Nuvens" Por que este planeta?
É a concentração nos anéis que permite que funcione.
Só sei que injetam algo nos anéis que provoca uma reação termolítica.
Quando acabar, o planeta será inabitável por gerações.
Atrase-os. Deixe meu pessoal estudar a tecnologia.
Nossos melhores cientistas já fizeram isso. Não encontramos outra forma de fazer.
Os Son'a poderão criar outra colônia no planeta até encontrarmos.
Levaria 10 anos dessa exposição para reverter a condição deles.
Alguns deles não sobreviverão tanto tempo.
Além do mais, não querem viver no "Caminho das Nuvens". Quem iria querer?
Os Ba'ku.
Nós estamos traindo os princípios fundamentais da Federação
É um ataque à sua essência.
E destruirá os Ba'ku.
Assim como todos os povos foram destruídos em todas as transferências forçadas da história
Jean-Luc, vamos transferir apenas 600 pessoas.
Quantas pessoas seria preciso, Almirante... para que fosse uma injustiça?
1,000? 50,000?
Um milhão? Quanta gente ainda falta, Almirante?
Ordeno que vá para o Sistema Goren, E também que liberte os oficiais Son'a.
Entre com todos os protestos que quiser, Capitão.
Nesse meio tempo, já estará tudo acabado.
Gallatin!
Então, nosso honrado capitão finalmente o liberou.
- Encontrou algum problema no planeta? - Não, senhor.
Mas não foi fácil estar com eles.
Claro. Não se esqueça do que fizeram conosco.
Teremos tudo pronto em uns 2 dias.
Não se preocupe mais com a nave holográfica da Federação.
Prepare as celas. Sim, senhor.
Sentirei falta dessas sessões de esticamento de pele.
Desviar o teletransportador para não ser detectado foi muito inteligente.
Porém, raramente é utilizado depois das 02:00 horas.
- Vai dar uma volta no iate do capitão? - Sete toneladas de explosivos,
oito lançadores tetrion e 10 desintegratores isomagnéticos.
- Parece que resolveu ir caçar? - Voltem para os seus postos.
- Isso é uma ordem. - Sem uniforme, não há ordens.
Capitão, como eu posso olhar para um pôr-do-sol, sabendo o que minha visão custou para essas pessoas?
Sinto-me obrigado a ressaltar que as anomalias ambientais podem estimular a rebelião
- que afetaria o julgamento de todos ... exceto o meu, é claro.
Certo Data, o que acha que devemos fazer?
Vamos à luta. Preparar e armar.
Não começarão o procedimento enquanto o planeta estiver habitado.
E nosso trabalho é manter o planeta habitado.
Will, Geordi, voltem e mostrem o que está acontecendo.
Que o Conselho veja os Ba'ku. E fácil não ver o sofrimento de um povo que não conhece.
- Eu voltarei antes que se dê conta. - Esperaremos o máximo de tempo possível.
O injetor funciona perfeitamente em todas as simulações.
Senhor, quando a Enterprise deixou a órbita uma de suas naves desceu ao planeta.
Parece ser o iate do capitão com 5 pessoas a bordo.
Não esperaremos até amanhã. Pegue os transportadores e leve todos esta noite.
Gallatin.
Se Picard ou alguém de sua tripulação se meter... eliminem-nos.
Abandonaremos a colônia. Levem somente o necessário.
Tragam comida. Talvez só voltaremos em alguns dias.
É um inibidor de teletransporte.
Impedirá que alguém seja teletransportado da superfície.
Os depósitos de Kelbonita das colinas atrapalharão os transportadores deles.
Quando tivermos de nos distanciar dos depósitos usaremos os inibidores de transporte para compensar.
As montanhas possuem a maior concentração de kelbonite.
Uma vez lá, o transporte será impossível.
- Existem cavenas lá.
Espero que assim possamos resistir mais tempo quando chegarmos lá...
mas eles não facilitarão nossa chegada até lá.
Nós ativamos os inibidores em todo o povoado.
Ótimo.
Vamos tirar essa gente daqui!
- Os transportadores não funcionam. - Estão bloqueados pelos inibidores.
Temos de localizá-los e destruí-los.
Está levando muita coisa. Temos uma longa caminhada.
Perdemos 3 inibidores. Há uma brecha no campo de proteção.
Pai!
Seguem ao longo dos depósitos de kelbonita, usando a interferência para nos bloquear.
- Recomendações? - Descerei para falar com Picard.
Falar! Deveríamos enviar uma tropa de assalto e levar todos à força.
Isso é uma opção inaceitável.
Se alguém se machucar todo o apoio da Federação...
Apoio da Federação! Procedimentos da Federação, leis da Federação!
Olhe-se no espelho, almirante, a Federação é arcaica.
Nos últimos 24 meses foram desafiados por todas as potências do quadrante.
Os Borgs, os Cardassianos, os Domíniuns.
Todos sentem o cheiro da morte da Federação.
Por isso aceitou a nossa oferta... porque dará nova vida à sua querida Federação.
Mas é isso mesmo o que quer, almirante? Porque tomaremos decisões difíceis agora!
Se a Enterprise informar sobre a luta de Picard em favor dos indefesos Ba'ku...
os políticos de sua Federação terão dúvidas.
As pesquisas de opinião farão um debate público.
Seus aliados da Federação vão querer manifestar sua opinião...
Preciso continuar?
Há uma alternativa ao assalto direto.
Com marcas isolineares os transportes podem pegá-los.
Nós teríamos que marcar todos. Isso levaria tempo... que não temos
A Enterprise está a 19 horas de poder se comunicar com a Federação.
- Mandarei Riker voltar.
- O primeiro oficial de Picard.
Acha mesmo que ele obedecerá?
Minhas naves podem interceptar a Enterprise, antes de atingir o perímetro.
Eu podia enviá-las para...
...para escoltar a Enterprise de volta.
Mas o Comandante Riker talvez não queira vir.
Envie suas naves.
- Gosta de ser uma máquina? - Aspiro ser mais do que eu sou.
Sei por quê. Para que gente como nós não tenha mais medo de você.
Bem, talvez...
Você nunca fica cansado?
Minhas baterias são continuamente carregadas.
Não consigo imaginar o que é ser uma máquina.
Ficaria surpreso se te dissesse que sempro imagino como seria ser uma criança.
Sério!?
Para começar temos pernas mais curtas.
Mas estão em constante estado de crescimento.
- Acha difícil se adaptar?
- Adaptar?
As especificações de uma criança mudam continuamente.
É um milagre não tropeçar constantemente.
Às vezes eu tropeço.
Minhas pernas tem exatamente 87.2 cm de comprimento.
Tinham 87.2 cm no dia em que fui criado.
Terão 87.2 cm no dia em que me desligarem.
Meu funcionamento depende de especificações que não mudem.
Nunca saberei o que é a experiência de... crescer ou...
tropeçar nos próprios pés.
Mas nunca teve adultos sempre dizendo o que fazer...
mandando ir dormir ou comer algo que não gosta.
Adoraria ter um horário imposto para dormir em troca de saber como é ser uma criança.
As máquinas jogam ou brincam?
Sim! Eu sei tocar violino.
- E minhas rotinas de xadrez são bem avançadas. - Não, eu quero dizer jogar... por diversão.
Andróides não... se divertem.
Olhe, se você quiser saber como é ser uma criança precisa aprender a brincar.
- Worf, precisa cortar o cabelo.
O cabelo dos Klingons cresce de modo acelerado durante Jak'tahla.
Algo como a puberdade. Mas no caso de um Klingon, esse termo é uma injustiça.
Se você tiver mudanças de temperamento ou agressividade, avise-me imediatamente.
Os Ba'ku precisam descansar.
Segundo o geosensor, esta é a área mais segura por aqui.
Muito bem, descansaremos 1 hora. Que repartam as rações.
As cavernas começam naquelas cordilheiras Podemos nos esconder lá durante dias.
Os Son'a já devem ter vasculhado a área. Saberão disso também.
Há 300 anos que não vejo um homem calvo.
Como é que nunca se casou?
E não me diga que é porque ainda não teve tempo.
Qual é a pressa?
Devo avisá-la: Sempre gostei de mulheres mais velhas.
Como faz isso?
Chega de perguntas.
- Comandante, temos 2 naves Son'a em curso de interceptação.
Previsão de chegada?
- 18 minutos - Só teremos comunicação em 1 hora.
- Estão nos chamando.
- Diga que nosso transmissor não funciona.
Que podemos enviar mensagens, mas não recebê-las.
- Acho que não acreditam em nós. - Por que não?
Torpedo fotônico.
Essa é a saudação universal quando não há comunicações?
É a saudação universal quando alguém não vai com a sua cara.
- Impulso total. - Os tubos coletores não vão resistir aqui.
Se não nos livrarmos deles, não sobrará isso da nave.
- Eu estarei na engenharia.
- Alerta Vermelho! - Postos de combate!
Notou se os seus seios começaram a ficar mais firmes?
Não é algo que nos preocupe hoje em dia.
Obrigado, Data.
Morro de vontade de beber sangue de uma besta Kolar viva.
Este ambiente está me afetando de novo.
E não notou como seus seios estão ficando mais firmes?
Embora não seja algo que...
Protejam-se!
Teleguiados isolineares. Ajustados para teletransporte.
- Temos de arranjar abrigo.
- Há uma gruta aqui perto.
- Por aqui!
Escudos à 60%!
Engenharia para ponte.
Estamos queimando deutério aqui embaixo!
Vamos explodir, e não precisamos da ajuda dos Son'a!
O que há na nebulosa?
Fragmentos de cometas, bolsas de gás instável...
não devemos entrar.
- Devemos sim. - Deixe o comando comigo.
É hora de usar o "Caminho nas Nuvens"
Entrem nas cavernas, depressa.
Vamos, todo mundo! Por aqui!
Estou tendo tendências agressivas, senhor!
Detonaram uma descarga nitrolítica. Criaram uma fenda subespacial.
Na tela.
Achei que as armas de subespaço eram proibidas pelo acordo de Khitomer.
Lembre-me de enviar um protesto.
- Nosso núcleo de dobra está atraindo a fenda...
abrimos a ruptura como um zíper!
Opções?
- Podemos ejetar o núcleo.
- Deterá a fenda?
Não sei comandante.
- Esta é a sua opinião como perito?
- Detonar o núcleo de dobra poderá ou não fechar a fenda...
As armas de subespaço são imprevisíveis. É por isso que elas são ilegais.
A fenda está se aproximando.
Impacto em 15 segundos.
Ejetar o núcleo!
Acabei de fazê-lo.
Impacto em dez segundos.
Detone!
Tragam um médico aqui!
Funcionou, comandante. A fenda foi selada.
Sim, mas nada impede que façam isso novamente...
e nós não temos mais núcleos de dobra.
Ainda faltam 36 minutos para podermos nos comunicar, sr.
Não vamos mais fugir deles
Levaram mais 43 pessoas, senhor.
Capitão, eles querem nos tirar daqui para poderem nos marcar.
Com tantas aberturas hidrotérmicas temo que...
a integridade estrutural dessa caverna não vai aguentar muito.
- Há outra saída daqui? Eu não sei.
O curso da água pode nos levar a outra saída.
Worf, vamos por aqui.
Registro um fluxo de oxigênio e nitrogênio ali atrás.
A estrutura aguentará se a explodirmos?
Eu acredito que é seguro, senhor.
Fogo.
Leve todos por essas cavernas.
Instale campos de força quando estiverem lá.
Geordi, são bolsas de gás metriônico?
- Sim comandante, altamente volátil...
recomendo mantermos uma distância.
Negativo, quero recolher a maior quantidade de gás que pudermos.
Qual o propósito disto?
O propósito disso... de enfiá-las goela abaixo dos Son'a.
- Se as armas deles atingirem o gás... É a única forma de sair daqui, Sr. Daniels.
Não ficarei surpreso se isso entrar para a história como "manobra Riker".
Se funcionar.
Computador, acesso à coluna de direção manual.
Transferir controles para manual.
Ponte, as células de energia estão no máximo!
Estão ativando as armas dianteiras.
Abram os tubos de escape dos motores... Preparem-se, potência total.
Tubos abertos!
Data, Troi, rápido com eles!
Por aqui.
Acho que os teleguiados chegarão logo.
Continuem andando!
Encontraram cavernas mais altas.
Estarão seguros lá.
Dê uma olhada neste registro médico. O perfil genético dele...
- Como é possível?
Talvez devessemos perguntar a eles.
Artim, o que você está fazendo? Vamos!
É o ultimo grupo?
Prepare-os para sair. Precisamos correr.
Anij foi buscar Artim.
Vá com Tournel! - Não, quero ficar com você!
Não é seguro aqui. Vá!
Worf para Picard! - Dois sinais de vida, um é muito fraco.
Há quase 4 toneladas de rochas bloqueando a saída.
Não, isso pode causar outro desmoronamento.
- Worf para Picard. Sim... estou ouvindo.
Estamos tentando chegar até vocês, senhor.
A ajuda está a caminho.
- Worf, depressa, Anij está ferida.
- É grave, capitão?
- Ela está morrendo.
- Chegaremos o mais rápido possível.
Fique comigo.
Ajude-me a encontrar forças para manter você neste momento.
Fique comigo.
Não me deixe nesse momento.
- Está estabilizada. Podemos movê-la sem perigo?
Correrá mais perigo se a deixarmos aqui.
E você pensou que levaria séculos para aprender.
Ordene que se rendam e prometo que não irá à corte marcial.
Se a corte marcial for a única forma de informar a Federação...
sobre o que ocorre aqui, que assim seja.
A Enterprise destruiu uma de minhas naves!
A outra está em chamas, pedindo ajuda.
A Enterprise só atiraria em legítima defesa.
Ru'afo deve ter ordenado o ataque...
e não o ordenaria sem o seu consentimento, Almirante.
Eu imagino qual de nós enfrentará a corte marcial.
Ninguém tem mais nada a ganhar com isso.
Tem razão, isso vai acabar... agora!
Os Ba'ku querem ficar no planeta? Que fiquem.
Eu vou lançar o injetor. - Não, você não vai.
Dentro de 6 horas, todo ser vivo neste sistema estará morto ou morrendo.
Mataria seu próprio povo, Ru'afo?
Seus próprios pais? Irmãos e irmãs?
Não sabia, almirante? Os Son'a e os Ba'ku são a mesma raça.
Picard acabou de nos contar.
Nossos DNAs são idênticos.
Qual deles era você?
Gal'na? Ro'tin?
Esses nomes, essas crianças, desapareceram para sempre.
- Do que ele está falando?
Há um século, um grupo de nossos jovens quis usar os mesmos métodos dos estrangeiros...
Tentaram se apoderar da colônia, e quando falharam...
Quando falhamos nos sentenciaram a uma morte lenta.
Você é Ro'tin, não é?
Há algo em sua voz.
Você é o amigo dele, Gal'na?
Eu ajudei sua mãe a dar banho em você quando bebê.
Ela ainda fala de você.
Meteu a Federação em uma rixa de famílias, almirante.
As crianças retornaram para expulsar os adultos...
que outrora os expulsaram.
Só que a sede de vingança de Ru'afo agora converteu-se em parricídio.
Fiz isto pela Federação.
Tudo pela a Federação.
Vamos tirar essa nave daqui. Esta missão está concluída.
- Não está. - Está concluída!
Eu não recebo ordens suas!
Se lançar o injetor enquanto o planeta estiver habitado...
a Federação o perseguirá.
A Federação... nunca saberá o que aconteceu aqui.
O Almirante Dougherty não jantará conosco
Lançar o coletor.
Algum problema com esta ordem? - Eu posso falar com você em particular?
Lancem o coletor. - Sim, senhor.
Transferí-los é uma coisa, matá-los... Ninguém os odiava mais do que você Gal'na.
Custou muito chegar até aqui. Este é o momento que planejamos por tantos anos.
Separe o pessoal da Frota e prenda-os na área de carga.
Assegure-se de que Picard seja um deles.
Os escudos desse setor não os protegerão contra a reação termolítica.
Obrigado por me lembrar disso.
Venha comigo.
Deve ter sido estranho para você quando era refém,
cercado por amigos e familiares que conheceu a tantos anos.
Cada um exatamente como era antes.
Como se... tivesse voltado à infância.
E aqui está você, fechando os olhos...
tentando não ver o que a amargura fez com os Son'a.
Como transformou Ru'afo em um louco. E você?
Você em um covarde.
Um homem que nega sua própria consciência.
Entre.
Um covarde sem a valentia moral para impedir uma atrocidade.
Você me ofende.
É assim que um oficial da Federação suplica por sua vida?
Eu não estou pedindo por minha vida.
Eu estou pedindo pela sua.
Você ainda pode voltar para casa, Gal'na.
Computador, feche as portas do elevador.
O que me pede para fazer é impossível.
Sabe inutilizar o injetor? Preciso estar na ponte.
A tripulação é leal a Ru'afo. Um ataque fracassaria.
Talvez nós possamos afastá-lo de lá.
Não importa onde esteja. Quando ele descobrir que algo está errado...
anulará minhas ordens pelo comunicador.
Se ele não perceber que há algo errado...
Pode me arrumar um comunicador?
Eu preciso falar com Data e Worf no planeta.
Precisaremos da ajuda deles.
Deck 12.
Iniciar protocolos de desacoplamento.
Ativando módulo injetor.
Separação em três minutos.
Uma pequena nave está vindo da superfície.
Ativou suas armas.
Na tela.
Há uma pessoa a bordo... o andróide.
Ele não é nenhuma ameaça.
Data para Picard.
Prossiga Data.
Capitão, estão ignorando o meu ataque.
Continue atirando cargas de táquions sobre os escudos.
Worf está em posição?
Sim, ele está pronto para o transporte simultâneo.
Nós estamos nos aproximando da ponte.
Separação em um minuto.
A nave da Federação está interferindo com nosso escudo.
Isso nos deixará mais expostos à reação termolítica.
Muito bem, destruam essa nave. Remodular os escudos.
Não parem a contagem.
Data para Picard. Estão remodulando o escudo.
Eu estou tentando voltar para a superfície, senhor.
A nave da Federação está fora de combate.
Separação em 20 segundos.
O que é isto? Eu não sei.
Os sistemas não parecem afetados.
Separação em dez segundos.
Cinco segundos.
O módulo injetor foi desacoplado.
Exatamente como as previsões do simulador.
Não registro nenhuma mudança no nível de radiação metafásica.
Os sensores devem ter falhado.
Todas as funções da nave estão desligadas.
Como podem estar desligadas se a tela está em funcionamento?
A gravidade artificial é estável. O sistema de suporte a vida é ...
Um holodeck!
Fomos transportados para a nave holográfica ao remodular nossos escudos.
Tudo que vimos éra uma ilusão. Ru'afo, autorização Delta 2-1.
Anulem todas as ordens ao módulo injetor 1.
Incapaz de cumprir a ordem. O módulo injetor 1 foi desativado.
Todos os sub-sistemas do injetor a bordo do coletor inoperantes.
Descamufle a nave holográfica e ative um raio trator.
A tripulação sabe que algo aconteceu.
A ponte está protegida.
Esta nave tem 14 transportadores de longo alcance.
Eles estão todos inoperantes?
Foram fechados e trancados depois que nos transportaram.
Isole um e desvie a sequência de comando ao processador auxiliar.
Não há nada que possamos fazer. Estão controlando nossa nave.
Eu não pretendo voltar à nossa nave.
Sr. Worf, destrua aquela coisa.
Os sistemas de armas estão desativados. Estão desviando os controles da ponte.
Há um problema a bordo do coletor.
A seqüência de lançamento foi reiniciada.
Os escudos estão ativos. Tem alguém a bordo.
É o Ru'afo.
Pode anular a sequência de lançamento?
Não sem os códigos de acesso.
E o mecanismo de auto-destruição?
Sem os códigos, só pode ser ativado pelos controles dentro do coletor.
Sr. Worf, busque uma forma de atravessar os escudos
Tem que ser feito manualmente. Terá só 2 segundos para sair de lá.
Talvez atravessemos os escudos, estando a 100m de distância.
Ponha-nos em posição.
Permaneça em seu posto, comandante.
Preciso que me traga de volta.
Estamos próximos do coletor.
Um minuto antes da separação você verá os tanques criogênicos.
O disparo das armas pode incendiar o exaustor.
Separação em 2 minutos e 15 segundos
Alerta! Intruso!
Estou recebendo sinais vitais do capitão vindos do coletor.
Enterprise para Picard!
Imediato...
Aproximando de sua posição. Precisa de ajuda?
Talvez precise me transportar em um minuto.
Nós estamos a caminho.
Separação em um minuto.
Informe. - É a nave de Ru'afo!
Na tela.
Sensores registram mais de 100 ba'kus a bordo... e um Klingon.
Apontem para os motores e o suporte de vida.
Marque curso de colisão.
Pare!
Ru'afo, já estamos velhos demais pra isso.
Depois de hoje isso não será mais problema para nenhum de nós.
Separação em 30 segundos
Vai arriscar incendiar o exaustor?
Tudo bem... eu vou!
Escudos a 60%.
Mantenham o curso.
Ele não seria capaz. Sim, ele seria.
Agora!
Tudo pronto, Capitão. Estamos bem ao lado.
Sinto muito.
Tempo esgotado.
Por que demorou tanto?
O Conselho da Federação cancelou a transferência dos Ba'ku...
enquanto conduz um inquérito completo.
A nave de Ru'afo está chamando.
- Na tela.
Eles querem negociar um cessar-fogo. Talvez porque só temos três minutos de ar.
Aqui temos de sobra, sr. Worf Prepare-se para vir a bordo.
Nossos sentimentos mudarão ao sairmos da radiação metafásica?
Seus sentimentos por ela não mudaram desde que o conheci.
Este lugar só lhes deu um pouco de ar fresco.
O desejo deles é poder voltar para casa.
Pergunte a eles.
Temo que haja muito ressentimento de ambos os lados.
Mãe e filho.
Você planejou isso? Achei que assim iniciariam o processo de cura.
O que farei sem você?
Gostaria de poder ficar...
Mas é uma época perigosa para a Federação.
Não posso deixá-la nas mãos de gente que ameaçaria...
tudo que passei minha vida defendendo.
Eu preciso voltar.
Mesmo que seja só para que o Conselho da Federação vá mais devagar.
Eu tenho 318 dias de licença e...
... pretendo aproveitá-los.
É hora de ir.
Eu tenho que ir para casa agora.
Sr. Data, eu espero vê-lo novamente.
Não esqueça: você tem que se divertir um pouco todos os dias.
Ótimo conselho.
Picard para Enterprise. Sete para subir.
Energizar.
Revisão: niltonfjunior