Não lamente, Almirante.
É lógico.
As necessidades de muitos superam...
As necessidades de poucos.
Ou de um.
Eu fui e sempre serei... seu amigo.
Vida longa e próspera.
Estamos hoje aqui reunidos
para prestar a última homenagem ao nosso companheiro morto.
Esta morte ocorre à sombra de uma nova vida,
a alvorada de um novo mundo.
Um mundo pelo qual nosso amado colega deu a sua vida para proteger.
Ele não sentiu que seu sacrifício fosse em vão ou vazio.
Do meu amigo, posso dizer apenas isto:
de todas as almas que encontrei em minhas viagens,
a dele era a mais...
humana.
Honras.
Espaço, a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise,
em sua missão contínua de explorar novos e estranhos mundos,
procurar novas formas de vida e novas civilizações,
audaciosamente indo onde nenhum homem jamais
esteve.
STAR TREK III À PROCURA DE SPOCK
U.S.S. Enterprise, diário pessoal do Capitão.
Com a maioria dos danos de combate reparados, estamos quase em casa.
Contudo, sinto-me inquieto
e me pergunto por quê.
Talvez seja o vazio desta nave.
A maior parte da tripulação de estagiários foi realocada.
Tenente Saavik e meu filho David estão explorando o planeta Gênesis,
o qual ele ajudou a criar,
e a Enterprise parece uma casa abandonada pelos filhos.
Não. Ainda mais vazia do que isso.
A morte de Spock é como uma ferida aberta.
Parece que deixei a melhor parte de mim para trás,
naquele planeta recém-nascido.
Situação, Sr. Sulu?
No curso, Almirante. Chegada à doca espacial em 2.1 horas.
Muito bem. Sr. Chekov, precisarei de uma análise de aproximação.
Assuma o posto de ciências, por favor.
- Sim, senhor. - Uhura.
Alguma resposta da Frota ao nosso inquérito sobre o projeto Gênesis?
Não, senhor. Nenhuma resposta.
Que estranho.
Scotty, relatório de progresso.
Quase pronto, senhor.
A automatização estará completa quando atracarmos.
Seu tempo é excelente, Sr. Scott.
A porta da cavalariça arrumada depois de o cavalo ter regressado.
Quanto tempo vão levar os reparos até ficarmos operacionais?
Oito semanas, senhor.
Mas você não tem 8 semanas, então o farei em 2.
Sr. Scott, sempre multiplica suas estimativas de reparos
pelo fator 4?
Claro, senhor. Se não, como manteria minha reputação de milagreiro?
A sua reputação está assegurada, Scotty.
Sr. Sulu, assuma o comando. Estarei em meus aposentos.
Sim, senhor.
Senhor?
Estava pensando, estão planejando alguma cerimônia para nossa chegada?
Quero dizer uma recepção?
Boas vindas aos heróis, é o que você queria, filho?
Deus sabe como deviam dá-las.
Desta vez, pagamos a festa com o nosso amado sangue.
Firme. Firme, rapazes.
Continuem rastreando.
Pensei que vocês eram confiáveis. Onde diabo ele se meteu?
Já está aqui há algum tempo. Coloque-me na frequência de saudação.
Comandante Kruge, fala Valkris.
< Eu negociei os dados de Gênesis. >
< Pronto para transmitir. >
Muito bem, VaIkris. Muito bem.
Mas que droga...?
< Desligar dispositivo de camuflagem. >
< Transmita os dados. >
< Agora! >
< Transmissão concluída. >
< Vai achá-los úteis. >
< Então você os viu? >
< Sim, meu senhor. >
< É pena. >
< Entendido. >
< Propulsores. >
Que diabo está acontecendo? Quando serei pago?
Breve, Capitão. Muito breve.
< Êxito, meu senhor. >
< E meu amor. >
< Você será lembrada com honra. >
< Fogo! >
< Novo curso: > < Zona Neutra da Federação. >
< Alimente-o! >
< Sim, meu senhor. >
Controle da doca, aqui é Enterprise, pronta para manobras de atracação.
Enterprise está autorizada para atracar.
Travar.
Sistemas travados.
Doca espacial, o controle é seu.
Afirmativo, Enterprise. Aproveitem o passeio e sejam bem-vindos.
Enterprise confirma.
Entrando.
Confirmado. Portas fechando.
Olhem só aquilo.
Meus amigos, o grande experimento,
a Excelsior.
Pronta para as viagens de testes.
Dizem que tem motor trans-dobra.
Claro. Se minha avó tivesse rodas, ela seria uma carroça.
Ora, Sr. Scott. Mentes jovens, ideias novas. Seja tolerante.
Preparar sistemas de apoio gravitacional e umbilical.
Sim, senhor. Amarras ativadas. Todos os sistemas a postos.
Almirante, isto não é possível.
Sr. Chekov?
Uma leitura de energia no convés C, dentro dos aposentos do Sr. Spock.
Eu mandei selar os aposentos de Spock.
Sim, senhor. Selei o quarto eu mesmo.
Contudo, tenho leitura de uma forma de vida lá.
Toda a tripulação parece estar tendo um comportamento obsessivo
em relação ao Sr. Spock.
Senhor, a segurança informa que a porta dos aposentos do Sr. Spock foi forçada.
Estou a caminho. Sr. Sulu, continue o procedimento de atracação.
Sim, senhor.
Jim,
ajude-me.
Você me deixou em Gênesis.
Por que fez isso?
Ajude-me.
Magro?
Que diabo está fazendo?
Perdeu o juízo?
Ajude-me, Jim. Leve-me para casa.
Magro, nós estamos. Estamos em casa.
Então, talvez não seja tarde demais. Calque os degraus, Jim.
Calque os degraus do Monte Seleya.
Monte Seleya?
Magro, o Monte Seleya é em Vulcano. Nós estamos em casa, na Terra.
Lembre-se...
Almirante, atracação concluída.
O Comandante Morrow está a caminho para inspeção.
Uhura, mande a equipe médica aqui embaixo!
Mande-os já!
Todos fizeram um trabalho notável sob condições muito difíceis.
Receberão as mais altas recomendações da Frota,
e o mais importante, uma licença prolongada.
Exceto você, Sr. Scott.
Precisam de sua sabedoria na nova Excelsior.
Apresente-se amanhã na qualidade de Engenheiro Chefe.
Com todo o respeito, senhor,
preferiria supervisionar a reforma da Enterprise.
Receio que não será necessário.
Mas, senhor...
Lamento, Sr. Scott, mas não haverá reforma alguma.
Almirante, eu não entendo.
- A Enterprise não é... - Jim, a Enterprise tem 20 anos.
Achamos que seus dias acabaram.
Mas nós pedimos...
Esperávamos levá-la de volta à Gênesis.
Isso está fora de questão.
Posso saber por quê?
Na sua ausência, Gênesis tornou-se uma controvérsia galáctica.
Até que o Conselho da Federação chegue a uma conclusão,
estão proibidos de falar com qualquer um sobre Gênesis.
Considerem o planeta sob quarentena e um assunto proibido.
Para se compreender os eventos que relato,
é necessário rever os dados teóricos
sobre o dispositivo Gênesis.
Elaborado pelos doutores Carol e David Marcus,
Gênesis é, em termos simples, vida criada a partir do vazio.
A intenção era introduzir o dispositivo Gênesis
numa área pré-selecionada, de um corpo espacial morto,
uma lua ou outra forma morta.
O dispositivo, quando acionado,
causaria imediatamente o Efeito Gênesis.
Em vez de uma lua morta, um planeta vivo agora existe,
capaz de sustentar quaisquer formas de vida que desejarmos lá depositar.
Então?
Fale.
Grande poder para controlar, dominar.
Fale.
lmpressionante. Eles podem fazer planetas.
Ah, sim. Novas cidades, casas no campo,
suas mulheres do lado, seus filhos brincando a seus pés,
e sobre suas cabeças, agitada pela brisa, a bandeira da Federação!
Encantador.
A postos.
Sim, meu senhor.
- Não conte isso a ninguém. - Entendido, meu senhor.
Nós vamos a esse planeta.
Mesmo com nossos emissários negociando a paz com a Federação,
agiremos pela preservação de nossa raça.
Vamos nos apoderar do segredo dessa arma,
o segredo do poder supremo.
Êxito, meu senhor.
PLANETA GÊNESIS
DATA ESTELAR: 8210.3
Chegamos ao planeta de destino às 0:35 horas.
Muito bem, Tenente.
Piloto, estabeleça órbita padrão.
Órbita padrão. Sim, senhor.
Comunicações,
envie mensagem codificada para o Comandante da Frota, prioridade 1.
Nave científica Grissom chegando ao planeta Gênesis,
setor Mutara, para iniciar pesquisa.
J.T. Esteban no comando.
Sim, senhor. Codificando agora.
Doutor Marcus, o planeta é seu.
Comece a análise, por favor.
É aqui que começa a diversão, Saavik.
Justo como seu pai, tão humano.
Todas as unidades funcionais. Registradores ligados. Rastreando setor 1.
Folhagem em estágio de crescimento adulto.
Temperatura, 22.2 graus Celsius.
Setor 2 indicando terreno desértico. Vegetação mínima.
Temperatura, 39.4 graus.
Setor 3, vegetação subtropical.
Temperatura caindo rapidamente.
É neve. Neve no mesmo setor. Fantástico.
Fascinante.
Todos os solos e climas conhecidos na Terra a poucas horas de caminhada.
Massa metálica.
Rastreador de curto alcance.
Um tubo fotônico. Os campos gravitacionais estavam em fluxo.
Devem ter suavizado a aterrissagem.
Codificado para a Frota Estelar.
Tubo do Capitão Spock localizado na superfície de Gênesis.
Sim, senhor. Codificando.
Forma de vida
Eu não acredito.
O que é?
Se o equipamento está funcionando bem, está indicando uma forma de vida animal.
- Disse que não haveria nenhuma. - Não deveria haver nenhuma.
Referência cruzada e verificada. Forma de vida não identificada.
- Deseja informar a Frota, senhor? - Espere um minuto.
Ainda não sabemos do que se trata.
- Por que não a transportamos para bordo? - Ah, não. Nada disso.
O regulamento estipula especificamente: "Nada será transportado a bordo
até o perigo de contaminação ter sido eliminado."
Capitão, a alternativa lógica é evidente.
O transporte para a superfície é permitido.
Se o Capitão considerar que a missão é vital
e razoavelmente isenta de perigo.
Capitão, por favor, vamos correr o risco, mas temos que saber o que é.
Ou quem.
Aos amigos ausentes.
Almirante, o que vai acontecer à Enterprise?
- Vai ser descomissionada. - Vão nos dar outra nave?
Não consigo uma resposta.
A Frota Estelar está ocupada com uma conferência galáctica.
Ninguém tem tempo para os que estão a pé e esperando.
Senhor, como está o Doutor McCoy?
Estas são as boas notícias. Está em casa repousando confortavelmente,
entupido de tranquilizantes.
Dizem que é esgotamento.
Ele prometeu-me que repousaria. Bem, veremos.
Ah, Sr. Scott.
Entre.
Sarek!
Embaixador, não sabia que estava aqui.
Já conhece a minha tripulação.
Falarei com você a sós, Kirk.
Por favor nos deem licença.
Embaixador, pretendia ir a Vulcano
expressar minhas sinceras condolências...
Poupe-me de suas banalidades humanas, Kirk Estive reunido com o seu governo.
Vi a informação sobre Gênesis e o seu próprio relatório.
Então sabe que seu filho morreu bravamente.
Porque o deixou em Gênesis?
Spock confiou em você e você negou-lhe seu futuro.
- Não vi futuro algum. - Somente seu corpo estava morto, Kirk,
e você foi o último a estar com ele.
Sim, eu fui.
E você deve saber que deveria ter ido com ele a Vulcano.
- Mas por quê? - Porque ele te pediu.
Ele confiou a você
a sua própria essência, tudo o que não era corporal.
Ele pediu a você que o trouxesse a nós
e trouxesse o que ele te deu, seu Katra, seu espírito vivo.
Senhor.
Seu filho significava muito mais para mim do que pode imaginar.
Teria dado a minha vida se pudesse salvar a dele.
Acredite quando digo que ele não me fez qualquer pedido.
Ele não teria falado abertamente.
- Então, como... - Kirk, preciso ter seus pensamentos.
Posso me unir à sua mente?
Claro.
Ele falou de sua amizade.
Sim.
Pediu-lhe que não lamentasse.
Sim.
As necessidades de muitos...
superam...
as necessidades de poucos.
Ou de um.
Spock.
Eu fui...
e sempre serei...
seu amigo.
Vida longa e próspera.
Não.
Perdoe-me.
Não está aqui.
Presumi que ele tivesse feito a fusão de mentes com você.
É o costume Vulcano quando o fim do corpo se aproxima.
Estávamos separados.
Ele não podia me tocar.
Compreendo.
Então, tudo que ele foi,
tudo que ele sabia,
está perdido.
Por favor, espere.
Ele teria achado um jeito, se havia tanta coisa em jogo,
Spock teria achado um jeito.
Sim. Mas como?
E se ele se uniu a outra pessoa?
Engenharia, registro visual, Data estelar 8128.78.
Prossiga.
A nave...
fora de perigo?
Sim.
Volte.77.
Registro visual, 28.77.
Prossiga.
Não! Vai contaminar todo o compartimento.
- Ele vai morrer. - Senhor, ele já está morto.
Volte.76.
Registro visual 28.76.
Prossiga.
Não vai entrar lá.
Talvez tenha razão. Como está o Sr. Scott?
Bem, não acho que ele...
Lamento, Doutor. Não tenho tempo para discussões lógicas.
Congele.
Repita e amplifique.
Lembre-se...
McCoy!
Um vive, o outro não. Contudo, ambos sofrem.
O que devo fazer?
Você deve levá-los ao Monte Seleya, em Vulcano.
Somente lá encontrarão a paz.
O que me pede... é difícil.
Você encontrará um jeito, Kirk.
Se honrar a ambos, você deve.
Eu irei.
Eu juro.
Sala de Transporte, preparar para energizar.
Sim, senhor. Energizando agora.
Grissom para Saavik.
Estamos captando radiação da forma de vida.
Afirmativo, Capitão. Nossas leituras estão abaixo do nível de perigo.
Muito bem. Tenham cautela, Tenente.
Não se esqueçam de que estão aí sob minha responsabilidade.
Tentarei não esquecer disso, Capitão.
Aí estão suas formas de vida.
Eram micróbios na superfície do tubo.
Vieram da Enterprise.
Fertilizaram e multiplicaram-se.
Mas como podem ter evoluído tão rapidamente?
Saavik.
O que é?
A mortalha de Spock.
Não. Absolutamente não, Jim. Você é meu melhor oficial,
mas eu sou o Comandante da Frota e não posso infringir o regulamento.
Não me venha com regulamentos. Estou falando de lealdade e sacrifício.
Um homem que morreu por nós, outro com problemas emocionais profundos.
Espere um pouco. Esse negócio sobre Spock e o McCoy,
honestamente, nunca entendi o misticismo Vulcano.
Você não tem que acreditar. Nem eu sei se acredito,
mas se houver uma chance de Spock ter uma alma eterna,
- então é minha a responsabilidade. - Sua?
Como se fosse a minha própria alma.
Devolva-me a Enterprise. Com a ajuda de Scotty eu poderia...
Não, Jim. A Enterprise nunca aguentaria o tranco e você sabe disso.
Então acharei uma nave. Alugarei uma.
Fora de questão, meu amigo.
O Conselho ordenou que apenas a equipe científica vá para Gênesis.
Jim, sua vida e sua carreira são testemunho de racionalidade,
não de caos intelectual.
Persista nesse comportamento emocional e você perderá tudo.
Você vai se autodestruir. Está me ouvindo, Jim?
Estou.
- Eu tinha que tentar. - Claro.
- Obrigado pela bebida. - Quando quiser.
- A resposta, senhor? - A resposta... é não.
Mas eu vou mesmo assim.
- Pode contar conosco, senhor. - Obrigado, Sr. Sulu. Vou precisar.
Devo avisar o Doutor McCoy?
Por favor. Ele tem uma longa jornada pela frente.
Há quanto tempo, Doutor.
É. Alguém esteve me procurando?
Eu, mas de que adianta? O que vai ser?
Água de Altair.
Esse não é o seu veneno habitual.
Esperar alguém pedir veneno em um bar não é lógico.
Entendi.
Ao seu planeta. Bem-vindo.
Eu é que deveria dizer isso, estranho.
Perdão. Eu aqui sou novo,
mas você é conhecido, sendo McCoy da Enterprise.
- Estou em desvantagem, senhor. - Nome meu não importante. Você procura eu.
Mensagem recebida. Nave disponível aguarda.
- Quanto e quando? - Quando é agora. Quanto é onde.
Algum lugar no setor Mutara.
Mutara restrito. Muitas autorizações. Dinheiro mais.
Não haverá nenhuma droga de autorização.
Como se obtém autorização para fazer uma porcaria ilegal?
Olha, preço você faz, dinheiro eu consigo.
Lugar você diz. Preço eu digo. Do contrário, acordo não.
Está bem, droga. É Gênesis.
O nome do lugar aonde vamos é Gênesis!
- Gênesis? - Sim, Gênesis!
Como pode ser surdo com orelhas assim?
Gênesis permitido não é! É planeta proibido!
Ouça, meu amigo de trás pra frente,
Gênesis pode ser proibido, mas eu...
Senhor, lamento, mas está falando alto demais.
Não acho que queira discutir esse assunto em público.
Eu discuto o que eu quiser, e quem diabos é você?
Posso lhe oferecer uma carona para casa, Doutor McCoy?
Qual é a lógica de me levar para casa, seu idiota?
Se eu quisesse ir para casa,
por que tentaria alugar uma nave espacial?
- Como diabo sabe quem sou? - Segurança da Federação, senhor.
Você vai ter um longo e agradável repouso, Doutor.
Saavik para Grissom.
Temos leitura de outra forma de vida.
Afirmativo. Prossigam com cautela, Saavik.
Que diabo está havendo lá em baixo?
Seja rápido, Almirante.
Vão levá-lo para o manicômio da Federação.
Meu pobre amigo. Ouvi dizer que está louco.
2 minutos.
Jim.
- Quantos dedos? - Não tem graça, droga.
- Recuperou seu senso de humor. - Uma ova. O que é isso?
- Lexorin. - Lexorin? Para quê?
Está sofrendo de uma fusão mental Vulcana, Doutor.
Aquele filho da mãe de sangue verde.
É a vingança dele por todas as discussões que perdeu.
Deixe-me ver sua mão.
Isto vai ajudá-lo a suportar a viagem.
Onde está o Almirante Kirk?
- Com o prisioneiro. - Chame-o depressa.
O Comandante da Frota quer falar com ele agora mesmo.
Muito trabalho?
Não banque o esperto, nanico.
- Almirante, o Comandante... - Este homem está doente. Venha ver.
Elevador lateral. Agentes a caminho.
Não me chame de nanico.
Unidade 2, aqui é unidade 1.
Kobayashi Maru partiu para a terra prometida.
- Confirme. - Mensagem confirmada.
Informarei todas as unidades.
- Está me levando para a terra prometida? - Para que servem os amigos?
- Sr. Scott, encerrando a noite? - Sim, senhor.
Eu também estou indo. Estou ansioso para quebrar
alguns recordes de velocidade da Enterprise amanhã.
Sim, senhor. Boa noite.
- Nível, por favor? - Sala de Transporte.
- Obrigado. - Vai se danar.
Entendido. Estação da Cidade Velha, 22:00 horas. Está tudo bem.
Entendido. Todas as estações livres.
- A senhora me surpreende, Comandante. - Por quê?
Uma veterana de 20 anos do espaço,
e escolheu a estação mais empoeirada da cidade.
Olhe para este lugar. Este é o canto mais escuro do espaço.
Paz e sossego me agradam, Tenente.
Bem, talvez seja bom para alguém como você,
que está no final da carreira,
mas eu preciso de desafio, um pouco de aventura,
talvez até de umas surpresas.
Bem, sabe o que dizem, Tenente.
"Cuidado com o que deseja, pois pode conseguir."
Boa noite, Comandante. Está tudo pronto?
Tomem seus lugares, cavalheiros.
Aquele é o Almirante Kirk. Meu Deus!
Que bom para você, Tenente.
Mas isto é muito irregular.
Sem guia de destino, sem identificação.
- É verdade. - Bem, o que vamos fazer?
Eu não vou fazer nada, mas você vai para o armário.
O armário? Perdeu o senso de realidade?
Isto não é real.
Isto é fantasia. Não queria aventura? Que tal?
A boa velha adrenalina. Bom menino.
Agora entre no armário.
Certo.
Vai. Vai.
Eu vou para o armário.
Certo!
- Ainda bem que está do nosso lado. - Consegue lidar com ele?
Daqui a pouco o 'senhor aventura' vai comer na minha mão, senhor.
Verei todos vocês no ponto de encontro.
E, Almirante...
leve minhas esperanças.
Como prometido, é toda sua, senhor. Sistemas automatizados e prontos.
Um chimpanzé e dois estagiários podiam operá-la.
Obrigado, Sr. Scott. Tentarei não levar para o lado pessoal.
Meus amigos, não posso pedir para irem mais longe.
Doutor McCoy e eu temos que fazer isto. O restante de vocês, não.
Almirante, estamos perdendo um tempo precioso.
Qual é o curso, Almirante?
Sr. Scott?
Gostaria que desse a ordem, Almirante.
Cavalheiros,
que o vento esteja ao nosso favor. Aos seus postos, por favor.
- Ativar todos os sistemas. - Sim, senhor. Ativados!
- Soltar amarras. - Concluído, senhor.
Um quarto de impulso.
Senhor, o Comandante da Frota está no canal de emergência.
Ele exige sua rendição imediata.
- Não responda, Chekov. - Sim, senhor.
Mantenha o curso, Sulu.
Alerta amarelo. Capitão para a Ponte. Alerta amarelo.
Ponte, aqui é o Capitão.
Como pode haver um alerta amarelo na doca espacial?
Senhor, alguém está roubando a Enterprise.
Estou a caminho.
Alerta amarelo. Alerta amarelo. Todas as estações. Alerta amarelo.
Um minuto para as portas espaciais.
Você vai apenas atravessá-las?
Acalme-se, Doutor.
Senhor, Excelsior energizando e com ordens para perseguir.
Alerta amarelo.
Situação?
Sistemas automáticos prontos. Amarras automáticas recolhidas.
Potência trans-dobra disponível.
Que máquina incrível.
Piloto.
Um quarto de impulso.
30 segundos para as portas espaciais.
Aviso. Portas espaciais trancadas.
E...
- agora, Sr. Scott. - Senhor?
- As portas, Sr. Scott. - Sim, senhor. Estou trabalhando nisso.
Perigo. Portas espaciais fechadas. Perigo.
Perigo. Portas espaciais fechadas.
Passamos pelas portas espaciais.
- Impulso máximo. - Sim, senhor.
Preparar raio trator.
Raio trator, entendido.
Se tentar escapar com potência de dobra, ele vai ter uma surpresa.
Excelsior se aproximando a 4 mil metros, senhor.
Scotty, precisamos de tudo o que tiver.
Sim, senhor. Motor de dobra a postos.
Kirk.
Se fizer isto, nunca mais sentará na cadeira do Capitão de novo.
- Velocidade de dobra. - Sim, senhor.
Velocidade de dobra.
Preparar velocidade de dobra. Motor trans-dobra a postos.
Trans-dobra ao seu comando, senhor.
Força máxima disponível.
Acionar.
Força máxima disponível.
Engenharia relata força máxima disponível.
Bom dia Capitão
Trans-dobra, velocidade máxima em 5, 4, 3, 2, 1.
Scotty, tão bom como prometeu.
Sim, senhor. Quanto mais complicado o encanamento,
mais fácil deter o escoamento.
Aqui, Doutor. Lembranças, de um cirurgião para outro.
Retirei-as do computador de trans-dobra deles.
Gentileza sua me avisar com antecedência.
É o que está havendo quando se falta às reuniões de pessoal, Doutor.
Cavalheiros, seu trabalho hoje foi extraordinário.
Vou recomendá-los para uma promoção,
seja lá em que frota formos parar.
Velocidade máxima para Gênesis.
< Eu sou Saavik. Consegue falar? >
A Onda Gênesis. Suas células podem ter sido regeneradas.
Capitão, aqui é Saavik. Responda, por favor.
Sim, Saavik. Prossiga.
Encontramos o sinal de vida.
É um garoto Vulcano, de 8 a 10 anos terrestres de idade.
Um garoto?
Como ele chegou aí?
A opinião do Doutor Marcus é que...
de algum modo, o Efeito Gênesis regenerou
o Capitão Spock.
Saavik, isso é extraordinário.
O que gostariam de fazer agora?
Solicitamos permissão para ir para bordo imediatamente.
Saavik, o Dr. Marcus acha que há alguma chance
de contaminação radioativa?
- Não. - Nada que ele possa detectar, senhor.
Mesmo assim, vou avisar a Frota e pedir instruções.
Estou certa de que a Frota aprovaria, senhor.
É provável, mas vamos seguir o regulamento.
Aguardem neste canal. Prossiga.
Comando da Frota, aqui é U.S.S. Grissom
no canal codificado subespacial 99.8. Respondam, por favor.
Senhor, um surto de energia está interferindo em nossa transmissão.
Localize.
O surto vem de trás, Capitão.
Oh, meu Deus.
< Artilheiro, mire somente no motor. >
Capitão, o que está acontecendo?
Estamos sendo atacados!
Preparar manobra evasiva.
< Fogo! >
< Eu queria prisioneiros! >
< Foi um tiro de sorte, senhor. >
< Animal! >
Senhor, posso sugerir...
Cuidado com o que disser, Torg.
Se deseja prisioneiros, há sinais de vida no planeta.
Talvez os próprios cientistas que procura.
Saavik chamando Grissom. Responda, por favor.
Muito bom.
Grissom, aqui é Saavik na frequência de emergência.
Respondam, por favor.
Saavik, o que aconteceu a eles?
Parece que a Grissom foi destruída por um ataque inimigo.
Devemos ir. Logo virão atrás de nós.
Chegada a Gênesis em 2.9 horas, velocidade atual.
- Podemos manter a velocidade, Scotty? - Sim, ela ainda tem fôlego.
Verifique se estamos sendo seguidos.
Rastreando. Indicações negativas no momento.
Eu falei direito?
Muito bem, Magro. Muito bem.
É hora de sermos francos um com o outro.
Este planeta não é o que você pretendia ou esperava, não é?
Não exatamente.
Por quê?
Usei protomatéria na matriz do Gênesis.
Protomatéria,
uma substância instável que todos os cientistas éticos na galáxia
denunciaram como perigosamente imprevisível.
Mas era a única forma de resolver certos problemas.
Então, tal como seu pai, você mudou as regras.
Se não fizesse isso, poderia levar anos ou nunca.
Quantos pagaram o preço por sua impaciência?
Quantos morreram? Quanto estrago você causou?
E o que está por vir ainda?
Ponte, nenhuma novidade aqui.
Este planeta está envelhecendo em surtos.
E Spock com ele. Eles parecem interligados.
Eles estão.
- Quanto tempo? - Dias,
talvez horas.
Sinto muito.
Será mais difícil para Spock.
Logo ele sentirá o ardor de seu sangue Vulcano.
Eu não entendo.
Pon Farr.
Machos adultos devem suportá-lo a cada 7 anos de sua vida adulta.
Quem quer que sejam, estão se aproximando.
- Eu vou. - Não.
Eu cuido disto. Me dê seu phaser.
Senhor, a Frota chamando a U.S.S. Grissom.
É um aviso sobre nós.
Resposta?
Nada, como antes.
O que a Grissom está tramando? Vai se juntar a nós ou nos atacar?
Chekov, quebre o silêncio. Mande cumprimentos ao Capitão Esteban.
Sim, senhor.
Como estamos?
Como 'nós' estamos?
É engraçado que coloque dessa maneira, Jim.
'Nós' estamos bem,
mas me sentiria mais seguro dando-lhe um de meus rins
do que alugando meu cérebro.
Almirante, não há resposta da Grissom em nenhum canal.
Continue tentando, Chekov. Em intervalos regulares.
< Então, chegou a hora. >
Isto é chamado Pon Farr.
Pon Farr.
< Vai confiar em mim? >
Saindo da velocidade de dobra. Entrando agora no setor de Gênesis.
Prossiga com força de impulso.
- < Nave entrando no setor. > - < É um cruzador de batalha da Federação. >
- < Já nos detectaram? > - < Ainda não. >
< Ativar dispositivo de camuflagem. >
Poderia jurar que vi alguma coisa lá, senhor.
O que você viu?
Por um instante, uma nave batedora.
Poderia ser a Grissom. Frequência de saudação.
Grissom, aqui é Enterprise chamando. Por favor, respondam.
Grissom, aqui é Enterprise chamando. Estão ouvindo?
Spock!
Vim de muito longe pelo poder de Gênesis
e o que eu encontro?
Um humano fracote,
um garoto Vulcano e uma mulher.
Meu senhor, somos sobreviventes de uma expedição condenada.
Este planeta irá se autodestruir em horas. A experiência Gênesis é um fracasso.
Um fracasso.
A mais poderosa força destrutiva jamais criada.
Vocês vão me dizer o segredo do torpedo Gênesis.
Nada sei sobre isso.
Então espero que aprecie a dor.
Ordenei que não me interrompessem!
Mas, senhor, uma nave da Federação aproxima-se.
Levem-me para cima.
Grissom,
aqui é Enterprise chamando. Estão ouvindo?
Grissom, aqui é Enterprise chamando. Por favor, respondam.
< Alerta de batalha! >
Grissom, aqui é Enterprise chamando.
Almirante Kirk chamando Capitão Esteban ou Tenente Saavik. Por favor, respondam.
- Relatório da situação. - Estamos camuflados.
Inimigo aproxima-se em força de impulso. Distância, 5 mil kellicams.
Bom.
Era este golpe de sorte que eu estava esperando.
Nada em meu rastreador, senhor.
Rastreador de curto alcance, Sr. Chekov.
Ponha no visual, Sr. Sulu.
Distância, 3 mil kellicams.
Firme.
Continue em força de impulso.
Distância, 2 mil kellicams.
Preparar para transferir energia para as armas.
Ao meu comando.
Lá.
Aquela distorção. Vê?
Sim, senhor. Aumenta à medida que nos aproximamos.
Alcance de fogo, senhor.
< Artilheiro, >
< somente o motor. Entendeu? >
< Perfeitamente, senhor. >
- Sua opinião, Sr. Sulu. - Acho que é um surto de energia.
Suficiente para ocultar uma nave?
Um dispositivo de camuflagem.
- Alerta vermelho, Sr. Scott. - Sim, senhor.
Mil kellicams e aproximando-se.
- Toda a força para as armas. - Sim, senhor.
Sem escudos?
Se meu palpite estiver certo, eles terão que aparecer para disparar.
Que seus palpites estejam sempre certos.
Ave de Rapina Klingon, senhor.
- Ela está armando torpedos. - Fogo, Sr. Scott.
Belo tiro, Sr. Scott.
- Precaução, Sr. Chekov. Erguer escudos. - Sim, senhor.
Força de emergência
para os propulsores!
Senhor, os escudos não respondem.
- Scotty? - Sistema de automatização sobrecarregado.
Eu não esperava um combate.
Fogo!
Força de emergência.
Preparar para responder ao fogo.
Sr. Scott, pode transferir energia para os phasers?
- Acho que não, senhor. - O que aconteceu?
Eles destruíram o centro de automação
e eu fiquei sem controle de nada.
Sr. Sulu?
Nada, senhor.
Então, somos um alvo fácil.
Pronto para disparar tubo de emergência.
Por que não acabaram conosco?
- São dez vezes mais fortes. - Meu senhor.
O comandante inimigo pede trégua para discussão.
Coloque-o na tela.
Aqui é o Almirante James T. Kirk da nave da Federação, Enterprise.
O Comandante Gênesis em pessoa.
Como violação do Tratado entre a Federação e o Império Klingon,
a sua presença aqui é um ato de guerra.
Você tem 2 minutos para se render
ou destruiremos vocês.
Ele esconde alguma coisa.
Devemos tê-lo atingido mais forte do que pensei.
- Como pode saber? - Confio nos meus instintos.
Almirante Kirk, aqui é o seu oponente falando.
Não me venha com sermões sobre violações de tratados.
A Federação, ao criar uma arma suprema,
tornou-se uma gangue de criminosos intergalácticos.
Não sou eu quem se renderá. É você!
No planeta abaixo,
tenho três prisioneiros
da equipe que desenvolveu sua arma do juízo final.
Se não se render imediatamente, irei executá-los um a um
como inimigos da paz galáctica!
Quem é você? Como se atreve a fazer prisioneiros?
Quem eu sou não importa. O que importa é que os tenho.
Permitirei que fale com eles.
- Almirante, aqui é a Tenente Saavik. - Saavik?
David está com você?
Sim, ele está, e também outra pessoa,
um cientista Vulcano que conhece bem.
Este...
Vulcano...
ele está vivo?
Ele não é o mesmo, mas está vivo.
Está envelhecendo rapidamente, como este planeta instável.
Olá, senhor. É o David.
Desculpe pelo atraso.
Tudo bem. Eu devia saber que viria.
Saavik está certa. Este planeta é instável.
Ele vai se autodestruir em questão de horas.
David, o que saiu errado?
Eu errei.
Eu não entendo.
Sinto muito, senhor. Só não se renda. O Gênesis não funciona.
Não acredito que nos matariam por causa dele.
Almirante, seu jovem amigo está enganado. Eu estava falando sério.
E para provar que sou sincero,
vou matar um dos prisioneiros.
Um momento! Deixe-me falar...
< Mate um deles. >
< Não me importa qual. >
Saavik?
David?
Almirante,
David está morto.
Klingon maldito, matou meu filho.
Seu Klingon maldito, você matou meu filho!
Seu Klingon maldito.
Ainda restam dois prisioneiros, Almirante.
Quer eles mortos também?
Renda-se.
Está bem. Muito bem, maldito.
Muito bem.
Me dê 1 minuto para informar minha tripulação.
Dou 2 minutos a você e sua galante tripulação.
Leve todos os homens e forme uma equipe de abordagem bem armada.
- São mais numerosos, meu senhor. - Nós somos Klingons!
Quando você controlar a nave, levaremos para lá a nossa bandeira
e tomaremos Gênesis de seus bancos de memória.
Sr. Sulu, qual é a tripulação complementar de uma Ave de Rapina?
Cerca de uma dúzia de oficiais e homens.
Com alguns deles no planeta.
Juro que não estamos acabados ainda.
Magro e Sulu, vão para a Sala de Transporte.
Os outros comigo. Temos um trabalho a fazer.
Comandante da nave Klingon,
prepare-se para abordar a nave ao meu sinal.
Nada de truques, Kirk.
Você tem um minuto.
Sem truques.
Estou ansioso para conhecê-lo.
< Para a Sala de Transporte. >
< Sucesso! >
Computador, aqui é o Almirante James T. Kirk.
Solicito acesso de segurança.
Almirante James T. Kirk. Identidade confirmada.
Computador, sequência de autodestruição 1, código 11A.
Computador, Comandante Montgomery Scott,
Oficial Engenheiro Chefe.
Sequência de autodestruição 2, código 11A 2B.
Computador, Comandante Pavel Chekov,
Oficial de Ciências Substituto,
sequência de autodestruição 3, código 1B 2B 3.
Sequência de autodestruição confirmada e ativada.
Aguardando código final para contagem regressiva de 1 minuto.
Código 000
destruir
zero.
Sequência de autodestruição ativada.
Kirk, o tempo está acabando.
- Tudo pronto? - Sim, senhor.
Comandante Klingon,
estamos energizando o transportador agora.
Transportador, a postos.
Meu senhor, a nave parece estar abandonada.
Como pode ser? Estão escondidos.
Sim, senhor, mas a Ponte parece estar sendo comandada pelo computador.
É a única coisa falando.
Falando? Deixe-me ouvir.
9... 8... 7... 6...
5...
- Fujam! Saiam daí! - 3... 2...
- Saiam! - 1.
Meu Deus, Magro, o que foi que eu fiz?
O que você tinha que fazer. O que você sempre faz.
Transformar a morte em uma chance de sobrevivência.
Leituras do núcleo do planeta. Instáveis. Mudando rapidamente.
Sinais de vida na superfície?
Lá.
Não, não toque nele.
Magro.
- O que aconteceu? - Deu sua vida para nos salvar.
Envelhecimento rápido.
Todas as funções genéticas altamente aceleradas.
- E a mente dele? - Sua mente é um vazio.
Parece que eu fiquei com todos os miolos dele.
O que podemos fazer?
Só uma coisa, senhor. Tirá-lo deste planeta.
Seu envelhecimento é parte do que se passa à nossa volta.
Comandante Klingon, aqui é o Almirante James T. Kirk.
Estou vivo e bem, na superfície do planeta.
Sei que é uma surpresa agradável para você,
mas nossa nave sofreu um lamentável acidente.
Lamento pela sua tripulação, mas, como dizemos na Terra, "c'est la vie".
Eu tenho o que você quer.
Eu tenho o segredo de Gênesis.
Se o quiser, terá que nos transportar aí para cima.
Está me ouvindo?
Estou esperando.
Qual é a sua resposta?
Larguem as armas!
Todos para lá, menos o Kirk.
Maltz,
os prisioneiros estão nas coordenadas do feixe.
- Tem que levar o Vulcano também. - Não!
- Por que não? - Porque você quer.
< Maltz, ativar o feixe! >
Gênesis. Eu o quero!
Transporte o Vulcano e depois falaremos.
Me dê o que eu quero e considerarei o pedido.
Seu tolo! Olhe à sua volta! O planeta está se destruindo!
Sim, empolgante, não é?
Se não ajudarmos um ao outro, morreremos aqui.
Perfeito. Então, assim será.
Me dê o Gênesis.
Me dê a sua mão.
Já estou farto...
de você!
"< Maltz, ative o feixe! >"
Não. Quantos mais?
Só ele, senhor.
Magro, ajude Spock.
Temos que sair de órbita.
- Você, ajude-nos ou morra. - Eu não mereço viver.
Ótimo. Mato você depois.
Vamos embora daqui.
Onde está o maldito indutor de antimatéria?
Este? Não, este.
Este ou nada.
Se estiver lendo direito, senhor, temos potência máxima.
Vai, Sulu.
Adeus, David.
Estamos livres para navegar.
Velocidade máxima para Vulcano. Sr. Chekov, leve o prisioneiro para baixo.
- Sim, senhor. - Espere. Você disse que ia me matar.
Eu menti.
Spock,
pelo amor de Deus, fale comigo.
Você meteu esta porcaria na minha cabeça, lembra-se?
Lembra-se?
Agora me diga o que fazer com isto.
Ajude-me.
Vou te dizer uma coisa que
eu nunca pensei que me ouviria dizer.
Mas parece que senti a sua falta,
e não sei se conseguiria suportar perdê-lo de novo.
Embaixador, eles estão chegando. Pedem permissão para aterrissar.
Permissão concedida. Diga-lhes... Diga a Kirk que estaremos prontos.
Sr. Sulu, terá que pousar manualmente.
Já faz um tempo, senhor. Aqui vamos nós.
Retropropulsores.
Sarek está esperando lá em cima, senhor.
Sarek,
filho de Skon,
filho de Solkar,
o corpo de seu filho ainda respira.
Qual é o seu desejo?
Eu peço pelo Fal-Tor-Pan,
a refusão.
O que procuras não é feito desde eras passadas,
e só aconteceu em lendas.
- Seu pedido não é lógico. - Perdoe-me, T'Lar.
Minha lógica é incerta
quando se trata do meu filho.
Quem é o guardião do Katra?
Sou eu.
McCoy, Leonard H, filho de David.
McCoy, filho de David,
uma vez que é humano,
não podemos esperar que compreendas plenamente o que Sarek pediu.
O corpo de Spock vive.
Com a sua aprovação, usaremos todos os nossos poderes
para devolver ao corpo dele aquilo que possuis.
Mas, McCoy, deves agora ser avisado.
O perigo para você é tão grave como para Spock.
Você deves escolher.
Eu escolho o perigo.
Maldita hora para se perguntar.
Eu estou bem, Jim.
E quanto a Spock?
Só o tempo dirá.
Kirk,
eu te agradeço.
- O que você fez... - O que eu fiz,
eu tinha que fazer.
Mas a que preço? Sua nave, seu filho.
Se não tivesse tentado, o preço seria a minha própria alma.
Meu pai me disse que você é meu amigo.
Você voltou para me buscar.
Você teria feito o mesmo por mim.
Por que você fez isso?
Porque as necessidades de um
superam as necessidades de muitos.
Eu fui...
e sempre serei...
seu amigo.
Sim.
Sim, Spock.
A nave...
fora de perigo?
Você salvou a nave.
Salvou todos nós.
Não se lembra?
Jim.
Seu nome é Jim.
Sim.
E A AVENTURA CONTINUA...
Tradução: Reginaldo Trevilato