Jornada nas Estrelas O PRIMEIRO CONTATO
Locutus.
Sou Locutus de Borg.
Resistir é inútil.
RECEPÇÃO DE TRANSMISSÃO
Autorização Picard-47 AT.
- Almirante. - Estou incomodando, Jean-Luc?
Claro que não.
Acabo de receber um relatório perturbador de Deep Space 5.
A colônia de Iwor Prime foi destruída esta manhã.
- Sensores de longo alcance... - Já sei. Os Borgs.
Diário de bordo, data estelar 5O893.5.
O momento que eu temia há 6 anos, finalmente chegou.
Os Borgs, nossos inimigos mais letais,
iniciaram a invasão da Federação.
E, desta vez, talvez não seja possível detê-los.
- Quantas naves? - Uma.
E indo em direção à Terra.
Atravessou a fronteira da Federação há menos de uma hora.
O Almirante Hayes mobilizou uma esquadra para o setor Typhon.
Em velocidade máxima, levaremos 3 horas, 25 minutos...
Não iremos.
Como não iremos...?
Temos ordens para patrulhar a Zona Neutra,
caso os Romulanos decidam tirar partido da situação.
Os Romulanos?
Há 9 meses que não há atividade na fronteira deles.
É muito improvável que iniciem um conflito nesta altura.
O Comando acha que devemos esperar?
Comandante, há quase um ano que estamos no espaço.
Estamos prontos.
A Enterprise-E é a nave mais avançada da Frota Estrelar.
Já estou farto de ouvir falar na Frota Estrelar.
As ordens permanecem.
Capitão...
estabeleça uma rota para a Zona Neutra.
Bizet?
Berlioz.
O que há?
Terminamos a primeira varredura da Zona Neutra.
Fascinante.
20 partículas de poeira espacial por metro cúbico,
52 picos de radiação ultravioleta e um cometa de classe 2.
Não há dúvida de que isto merece a nossa atenção.
Comandante, por que estamos caçando cometas?
Digamos que o Comando confia na Enterprise e na sua tripulação.
Mas não estão tão seguros quanto ao seu Comandante.
Acham que um homem que já foi capturado e assimilado pelos Borgs,
não devia estar numa situação em que tivesse que os enfrentar novamente.
Se assim fosse,
seria um elemento instável numa situação crítica.
Isto é ridículo!
A sua experiência o torna a pessoa ideal para liderar este combate.
O Almirante Hayes não acha.
- Ponte a Comandante Picard. - Continue.
Acabamos de receber uma mensagem da Frota Estelar.
Encontraram os Borgs.
Sr. Data, sintonize o áudio na freqüência 1486.
Certo, Comandante.
Nave líder para Endeavor.
Preparar para combate.
Defiant e Bozeman, recuem para a posição 1.
Nós o temos no visual. Cubo Borg em rota 0-2-1-5.
Velocidade, Dobra 9...
Nós somos os Borgs.
Desativem os escudos e entreguem as suas naves.
Nós adicionaremos sua biologia a nossa tecnologia.
Sua cultura se adaptará para nos servir.
Resistir é inútil.
Todas as unidades, fogo.
Reconverter escudos de proteção.
Conseguiram entrar no nosso perímetro defensivo.
O cubo está mudando de rumo para 0-2-1-4.
Potência de Dobra auxiliar.
Nave-líder a Comando da Frota Estrelar.
Precisamos de reforços.
Tenente Hawk.
Trace um curso para a Terra. Certo, Comandante.
Velocidade máxima.
Vou cometer uma violação as nossas ordens.
Quem quiser se opor, deve fazê-lo agora.
Ficará anotado no diário de bordo.
Comandante...
Acho que falo por todos ao dizer...
que se danem as ordens!
Alerta Vermelho! Todos aos postos de combate.
Ativar.
Informe!
O gerador principal está danificado,
perdemos os escudos e as armas.
Talvez hoje seja um bom dia para morrer.
Preparar para velocidade de retirada!
Aproximando-se outra nave, Comandante.
É a Enterprise!
A Defiant está perdendo os sistemas de suporte de vida.
Transporte. Teletransportem os sobreviventes para bordo.
Comandante, a nave do Almirante foi destruída.
- Qual a situação do cubo Borg? - Tem graves danos na fuselagem.
Estou registrando flutuações na sua grade de energia.
Passe ao monitor.
Capitão, abra um canal para a Frota Estrelar.
Canal aberto, Comandante.
Aqui o Comandante Picard da Enterprise.
Vou assumir o comando da Frota Estrelar.
Apontem as armas nas seguintes coordenadas.
Disparar à minha ordem.
As coordenadas que indicou não parecem ser de um sistema vital.
Confie em mim, Data.
A Frota Estrelar respondeu. Aguardam suas ordens.
Fogo!
Sr. Hawk, continue a perseguição. Ativar!
Que foi?
Estou ouvindo-os...
Tenho aqui um doente que insiste em vir à ponte.
- Bem-vindo a bordo, Sr. Worf. - Obrigado, Comandante.
A Defiant...?
Está à deriva, mas é recuperável.
Nave pequena, mas valente. Pequena...?
Sr. Worf, nós gostaríamos de uma ajuda no Tático.
Lembra-se de como se dispara os phasers?
Os sensores revelam partículas cronométricas vindas da esfera.
- Estão criando um vórtice temporal. - Uma viagem no tempo.
Data, informe.
Parece que fomos apanhados num redemoinho temporal.
Comandante... a Terra.
A atmosfera tem grande concentração de metano e monóxido de carbono.
Há sinais de vida?
População, cerca de 9 bilhões.
Todos Borgs.
Como?
Devem tê-lo feito no passado.
Recuaram no tempo e assimilaram a Terra,
mudaram a História.
Mas, se assim foi, por que estamos ainda aqui?
O redemoinho temporal nos protegeu das alterações espaço-temporais.
O vórtice está em colapso. Mantenha a rota, Sr. Hawk.
Temos de segui-los de volta.
Temos de reparar os estragos que provocaram.
Vamos.
Boa noite, Eddy.
Vai para casa.
Amanhã vai se arrepender disto.
Uma coisa que já devia ter aprendido sobre mim,
é que nunca me arrependo.
Vamos lá, Lilly... mais uma rodada.
Z, basta! Não voarei com um piloto bêbado.
Sóbrio é que eu não vôo.
O que é aquilo?
É a constelação de Leão.
Não... aquilo.
- É o ECON! - Após tantos anos?
Temos de chegar à Phoenix!
Que se lixe a Phoenix!
Informe.
Escudos e sensores de longo alcance desativados,
energia principal se mantendo.
Segundo a leitura astrométrica, estamos no meio do século XXI.
Pelos isótopos radiativos da atmosfera,
calculo que chegamos uns 10 anos após a III Guerra Mundial.
Faz sentido.
Grandes cidades destruídas e restam poucos governos.
Seiscentos milhões de mortos. Sem resistência.
Comandante...
- Sr. Worf, torpedos quantum. - Sim, Comandante.
Fogo!
Dispararam para a superfície. Localização?
Hemisfério ocidental. Continente Norte-Americano.
Parece ser uma base de mísseis em Montana.
Base de mísseis...
A data? Data, preciso da data exata.
4 de Abril de 2063.
4 de Abril... o dia anterior ao do Primeiro Contato.
Exatamente.
Deve ser onde Zefram Cochrane está construindo a nave de dobra espacial.
Foi o que vieram fazer aqui... impedir o Primeiro Contato.
- Quais os estragos, Tenente? - Não sei dizer.
Os sensores de longo alcance ainda não funcionam.
Temos de descer e descobrir o que aconteceu.
Data, Beverly... venham comigo.
Quero uma equipe de segurança pronta no transporte.
Computador, roupas civis do século XXI. Capitão, a ponte é sua.
Aqui.
Estão todos mortos.
Vejam se encontram Cochrane.
Data, vamos procurar a nave de dobra espacial.
A estrutura do míssil parece intacta.
Mas há muitos danos na fuselagem e no sistema primário de refrigeração.
Devemos ter as plantas originais no computador da Enterprise.
O Comandante La Forge tem que trazer uma equipe aqui.
Não disparem! Viemos ajudá-los!
O cacete!
Comandante, acho que posso tratar disto.
Saudações.
Comandante, esta mulher precisa de cuidados médicos!
Envenenamento grave por radiação.
A radiação provém dos danos no sistema de aceleração.
Temos de ser todos inoculados.
E tenho de levá-la para a enfermaria.
- Doutora... - Por favor a Primeira Diretiva não.
- Vou mantê-la inconsciente. - Muito bem.
Diga ao Comandante Ryker que mande uma equipe de busca.
Temos de encontrar Cochrane. Crusher à Enterprise.
Teletransporte para dois, diretamente para a enfermaria.
Temos menos de 14 horas antes da nave decolar.
- Picard à engenharia. - Fala La Forge.
Geordi, a nave de Cochrane foi danificada no ataque.
Traga o diagrama dos motores. Temos trabalho a fazer.
Certo. Estou a caminho, Comandante.
Equipe Alfa ao transporte. Vamos para a superfície.
Porter, fique no comando até eu chegar.
Verifique os controles ambientais na minha ausência.
Está ficando quente aqui dentro. Muito bem, vamos.
Não é fantástica?
Esta nave já foi um míssil nuclear.
É irônico que o Dr. Cochrane
tenha escolhido uma máquina de destruição
para iniciar uma época de paz.
Uma fantasia da adolescência.
Devo ter visto esta nave centenas de vezes no Smithsonian,
mas nunca a pude tocar.
O tato altera a sua percepção da Phoenix, Comandante?
Sim!
O tato liga os humanos a um objeto de modo muito pessoal.
Torna-o mais real.
Detecto imperfeições no casco de titânio...
variações de temperatura no tubo de combustível.
Mas não é mais real para mim do que era antes.
Querem ficar sozinhos?
O que descobriu?
Não há sinais de Cochrane no complexo.
Ele tem de estar aqui.
Nada era mais importante para ele do que a nave.
Esta viagem era o sonho dele.
Comandante, o Dr. Cochrane pode ter morrido no ataque.
Se isso for verdade, é possível que o futuro tenha morrido com ele.
Que acha?
O sistema ambiental enlouqueceu.
Está afetando todo o convés.
Eu checarei os conduítes EPS.
Olá...?
Está falando comigo?
Há mais alguém na manutenção deste setor?
Que eu saiba não.
Paul?
Está tudo bem aí?
Comandante... o que foi?
Picard à Enterprise. Sr. Worf, está tudo bem aí?
Sim, Comandante.
Há dificuldades ambientais no Convés 16, mas é tudo.
Que tipo de dificuldades?
Os níveis de umidade atingiram os 73%,
e a temperatura subiu 10 graus na última hora.
Eu e Data voltaremos à nave. Entendido.
Capitão, assuma o comando. Certo, Comandante.
Os danos nas membranas da célula estão reparadas. Deve ficar boa.
Mas quero fazer outro teste no tecido da espinha medular.
E saber porque está tão quente aqui!
Que foi agora?
Crusher à engenharia. Crusher à ponte.
Comandante Worf, preciso saber exatamente o que se passa.
Perdemos contato com o Convés 16. Comunicações, sensores... tudo.
Ia agora mandar uma equipe para investigar.
Não. Isolem o Convés 16. Quero equipes em todos os acessos.
Sr. Hawk, diga-me...
Que condições ambientais exatas havia na engenharia?
A pressão atmosférica estava 2 kPa acima da média,
92% de umidade, 39,1 graus Centígrados...
como uma nave Borg.
Sabiam que a nave deles estava condenada...
e com os escudos desativados. Vieram sem serem detectados.
Vão assimilar a Enterprise e depois...
a Terra.
Picard a Riker.
Enterprise à equipe exterior.
Respondam.
O controle principal foi mudado para a engenharia.
Armas, escudos, propulsão.
Depressa, Sr. Data. Bloqueie o computador principal.
CÓDIGO CRIPTOGRAFADO
Isolei o computador principal com um código criptografado.
É pouco provável que os Borgs consigam decifrá-lo.
Os Borgs cortaram a energia em todos os conveses, menos no 16.
Eles não estão no convés 16.
Acorde. Está tudo bem.
Vamos... acorde!
Calma. Está tudo bem.
Escute... tem que fazer o que eu te digo.
Alyssa, o programa EMH ainda está ativado?
Deve estar.
Isso mesmo. Jurei nunca usar uma coisa dessas.
Computador, ativar programa EMH.
Informar qual a natureza da emergência médica.
Vinte Borgs vão entrar por aquela porta.
Precisamos de tempo para sair daqui. Crie uma diversão.
Não estou programado para isso. Sou médico e não porteiro.
Dance, conte uma história... não me interessa!
Dê-nos alguns segundos!
Segundo a pesquisa médica da Frota Estrelar,
os implantes Borgs causam graves irritações na pele.
Quer um creme analgésico?
Para onde?
Temos de sair deste convés.
Sigam-me.
A primeira coisa que farão na engenharia
é estabelecer uma zona de onde possam controlar a nave.
Se dispararmos armas moleculares na engenharia,
podemos atingir o núcleo do reator.
O nosso objetivo deve ser furar um dos tanques de plasma.
- Data? - Excelente idéia.
O plasma liquefará qualquer material orgânico ao contato.
Mas os Borgs não são completamente orgânicos.
Certo, mas como todas as formas de vida
não sobrevivem sem os seus componentes orgânicos.
Ordenei que todas as armas fiquem num módulo rotativo.
Os Borgs vão se adaptar rapidamente.
Poderemos disparar 12 tiros no máximo.
Outra coisa...
Podem encontrar alguém da Enterprise que já tenha sido assimilado.
Não hesitem em disparar. Acreditem, estarão lhes fazendo um favor.
Vamos.
Deanna!
Deanna! Deanna!
Não, Wil! Não desligue...
Quem é o imbecil?
Quem lhe disse para desligar a música?
Will Riker...
Zefram Cochrane.
- É seu amigo? - É.
- Marido? - Não.
Ótimo.
Isto, Deena... Deanna.
Isto...
que é bom.
Dr. Cochrane...
À Phoenix!
Que descanse em paz.
Afinal, não era assim tão bom.
Temos de lhe contar a verdade.
Se lhe contamos a verdade, a linha do tempo...
Não é hora para falar no tempo!
Não temos tempo!
- Que eu dizia...? - Está bêbada!
- Não estou nada. - Está, sim.
Nem falaria comigo se não bebesse com ele.
Bebi dois tragos de uma coisa chamada "tequila"...
e descobri que era a ele que procurávamos.
Há 20 minutos que estou tentando que me largue!
Por isso, não critique a minha técnica!
É uma cultura primitiva.
- Estou tentando me adaptar. - Já está adaptada, sem dúvida.
Já lhe contei a nossa história. Ele não acreditou!
Estamos sem tempo. Se contarmos a verdade, será que ele agüenta?
Se quer a minha opinião profissional,
como conselheira da nave,
acho que ele é louco.
Registrarei isso no diário de bordo.
Comandante, estou sentindo...
ansiedade.
É uma sensação intrigante.
Muito intrigante...
Decerto que se trata de uma experiência fascinante.
Mas é melhor desativar o "chip" das emoções, por enquanto.
Boa idéia.
Feito.
Data, há momentos que o invejo.
Sou só eu! Doutora, está bem?
Sim, mas temos aqui feridos.
Lopez, leve essa gente para o Convés 14.
Havia um civil, uma mulher do século XXI. Nós nos separamos.
- Eu tomo conta dela. - Ela nem imagina o que se passa.
Tentem encontrá-la.
Baixem as armas.
Vão nos ignorar, até nos considerarem uma ameaça.
O controle manual.
Sr. Worf, mantenha posição.
Controle manual ligado.
Talvez seja melhor batermos.
Data!
Phasers preparados!
Data, cubra-me.
Comandante, eles se adaptaram!
Reagrupar no Convés 15. Não deixem que eles os toquem!
Comandante!
Data!
Aqui!
Socorro!
Por favor...
Socorro!
Você! Como é que... Para trás!
- Calma. - Cale-se!
- Quem é você? - Eu sou Jean-Luc Picard.
Não! Com quem está? Com que facção?
Não sou membro da Coligação Oriental. Ouça...
Eu disse cala a boca!
Não me interessa com quem está. Me tire daqui. Agora!
Não vai ser fácil.
Arranje uma maneira, soldado, ou começo a apertar os botões!
Muito bem.
Siga-me.
Devagar!
O esforço para decriptografar o código é inútil,
bem como tentarem me assimilar à sua coletividade.
Palavras corajosas.
Já as ouvi antes...
de milhares de espécies em milhares de mundos...
muito antes de você existir.
Mas agora, são todos Borgs.
Sou diferente de todas as formas de vida que encontraram.
Os códigos armazenados nos meus neurônios não podem ser removidos.
Você é um ser imperfeito, criado por outro ser imperfeito.
Encontrar a sua fraqueza é apenas uma questão de tempo.
Vejamos se entendi corretamente... Comandante.
Um grupo de criaturas cibernéticas do futuro
recuaram no tempo para escravizar a raça humana
- e você veio aqui para detê-los? - Exatamente.
Cacete...!
Você é um herói.
Vou lhe provar. Geordi!
Aqui está.
Maravilhosa!
Muito bem, veja.
Que temos aqui?
Adoro uma boa espreitada.
É um truque.
Como fizeram isto?
É o seu telescópio.
É a nossa nave... a Enterprise.
E a Lilly está lá neste momento?
- Exatamente. - Posso falar com ela?
Perdemos contato com a Enterprise e ainda não sabemos porquê.
- Afinal, que querem que eu faça? - É simples.
Amanhã de manhã, faça seu vôo, como tinha planejado.
Porquê amanhã de manhã?
Porque às 11:00 hs, uma nave alienígena passará por este sistema solar.
Alienígena... quer dizer, extraterrestres?
Mais bandidos?
Mocinhos. Vêm em missão de vigilância.
A Terra não lhes interessa. É primitiva demais.
Dr., amanhã, ao detectarem o rastro da sua nave e perceberem
que os humanos podem viajar mais rápido que a luz,
decidirão alterar a sua rota e estabelecerão
o Primeiro Contato com a Terra, aqui mesmo.
Aqui?
Na verdade, será ali.
Será um dos momentos cruciais da história da humanidade.
Conseguir o Primeiro Contato com uma raça alienígena,
depois, tudo começará a mudar.
As suas teorias permitirão a construção de naves interplanetárias,
e o homem começará a exploração da galáxia.
Unirá a humanidade de um modo que ninguém antes julgou possível,
quando perceberem que não estão sozinhos no universo.
A pobreza, a doença, a guerra desaparecerão nos próximos 50 anos.
Mas, a não ser que faça a viagem amanhã, antes das 11:15 hs,
nada disto acontecerá.
E vocês são todos... astronautas
numa espécie de Jornada nas Estrelas.
Compreendo que isto possa ser demais para a sua compreensão,
mas estamos ficando sem tempo. Precisamos da sua ajuda.
Que me diz?
Porque não?
Isto está muito ruim.
Parece que controlam do convés 26 ao 11.
Mas quando tomaram o convés 11, pararam.
Os Borgs assimilaram mais de metade da nave em poucas horas.
Porque pararam? O que há no convés 11?
Hidráulica, Cartografia Estelar, Controle de Defletores, nada vital.
Não parariam ali, se não lhes trouxesse vantagem tática.
Voltem aos seus postos. Informem de 10 em 10 minutos.
Algo aconteceu na Enfermaria.
A Dra. Crusher e os outros? Porque abriram fogo?
- Não atacamos vocês. - Então quem atacou?
Há uma nova facção
que quer impedi-la de partir amanhã, mas viemos ajudá-la.
Talvez seja difícil aceitar isto, mas já não está em Montana.
Está numa nave...
uma nave espacial orbitando a Terra a uma altitude...
Quer me ajudar? Tire-me daqui!
Muito bem.
Quer sair daqui...?
Aqui tem.
O que é isto?
Austrália... Nova Guiné... as ilhas Salomão.
Montana deve estar aparecendo...
Mas prenda a respiração, pois é uma longa descida.
Agora ouça... Não sou seu inimigo, e posso levá-la de volta,
mas primeiro largue a arma e confie em mim.
Jean-Luc Picard.
O meu nome...
É o meu nome. E o seu?
Lilly.
Bem-vinda a bordo, Lilly.
Obrigada.
Potência máxima...
Se tivesse disparado, eu seria vaporizado.
É a minha primeira arma de raios.
Não há vidro.
Campo de força.
Nunca vi esta tecnologia.
- Porque ainda não foi inventada. - O quê...?
Tenho mais coisas para lhe contar.
Está pronto?
Quem é você?
Eu sou o Borg.
Isso é uma contradição.
Os Borgs têm uma consciência coletiva.
Não existem indivíduos.
Eu sou o princípio...
o fim...
a coletividade.
Eu sou o Borg.
Saudações.
Estou curioso... controla a coletividade Borg?
Está invocando uma disparidade que não existe.
Eu sou a coletividade.
É melhor perguntar de outro modo.
Gostaria de compreender as relações da organização.
É a líder deles?
Eu trago a ordem ao caos.
Resposta interessante, embora enigmática.
Você está no caos, Data.
Você é a contradição... uma máquina que quer ser humano.
Como parece saber tanto sobre mim,
deve saber que fui programado para evoluir,
para me aperfeiçoar.
Nós também estamos nos aperfeiçoando.
Estamos evoluindo para um estado de perfeição.
Perdão, mas os Borgs não evoluem... conquistam.
Assimilando outros seres para a nossa coletividade,
nos aproximamos da perfeição.
Não sei porquê...
mas ponho os seus motivos em causa.
Isso é porque ainda não foi...
devidamente estimulado.
Reativou...
o meu "chip" de emoções. Por quê?
Não se assuste.
Não estou assustado.
Sabe o que é isto, Data?
Parece que quer enxertar pele orgânica no meu endo-esqueleto.
Que descrição tão fria...
para uma dádiva tão bela.
Foi bom pra você?
Quantos planetas existem nesta Federação?
Mais de 150 espalhados por 8 mil anos-luz.
Não deve ir muito para casa.
Na verdade, considero esta nave como a minha casa.
Mas se refere à Terra, vou lá sempre que posso.
Ótimo, ainda não decriptografaram o código.
Quem? Esses zumbis biônicos de que falou?
Os Borgs.
Borg... parece sueco.
Que tamanho tem esta nave?
Tem 24 conveses.
Quase 700 metros de comprimento.
Levei 6 meses para escavar titânio suficiente
para construir uma cabine de 4 metros.
Quanto custou isto?
A economia do futuro é um pouco diferente.
É que...
não existe dinheiro no século XXIV.
Não há dinheiro?
Quer dizer que não tem salário?
A obtenção da riqueza já não é o objetivo das nossas vidas.
Trabalhamos para nos aperfeiçoar
e ao resto da humanidade.
De fato, somos muito parecidos com você e com o Dr. Cochrane.
Tudo bem!
Vamos.
Não há outro caminho?
Sei o que estou fazendo.
Definitivamente, não são suecos.
O que está fazendo?.
ROMANCE HOLOGRÁFICO "O DERRADEIRO ADEUS"
Talvez algo de cetim...
Lamento, mas estamos fechando.
Como entende, temos regras muito restritas quanto ao vestuário.
Se não saírem já...
Procuro o Nicky "O Faro".
"O Faro"? Não aparece há meses.
É o capítulo errado.
Computador...
Iniciar capítulo 13.
Tente mostrar que está se divertindo.
Não, não! Olhe para mim!
Tente agir com naturalidade.
Aí está.
Rubby! Não é boa hora.
Nunca é boa hora, né? Você sempre tem qualquer desculpa.
- Algo que está tratando... - Tenho de falar com o Nicky.
Até logo.
Está bem, mas tome cuidado. E despache a pequena.
Vejam só quem está aqui... O que há, Dix?
O de sempre, Nix... Martini e garotas.
Com licença.
- Não leve isto para o lado pessoal. - Sem ofensa.
Acho que o acertou.
Não percebi.
Disse que isto eram só hologramas.
Desativei os protocolos de segurança.
Sem eles, até uma bala holográfica pode matar.
Que está fazendo?
Procuro o neuroprocessador. Todos os Borgs têm um.
É uma espécie de "chip" de memória.
Contém os registros das instruções que o Borg recebeu da coletividade.
Jean-Luc... é um dos seus homens.
Sim. Este era o Subtenente Lynch.
Que azar, não?
Temos de ir para a ponte.
Doutor?
Pode ver isto, por favor?
Reconstruí a câmara de mistura com o que me lembro da escola.
Diga-me se está certo.
Escola? Aprendeu isto na escola?
Sim. Desenho de Dobra Espacial básica é uma disciplina da Academia.
O primeiro capítulo chama-se "Zefram Cochrane".
Parece que está certo.
Comandante...
Vamos usar isto para substituir o condutor de plasma danificado.
Sim, Reg. Está ótimo.
Mas tem de reforçar o tubo de cobre com nano-polímero.
Pode parecer tolice, mas posso apertar a sua mão, Dr. Cochrane?
Obrigado. É uma honra trabalhar com o Senhor neste projeto.
Nunca imaginei conhecer o homem que inventou a dobra espacial.
Perdão. Certo.
Obrigado.
Têm que continuar a fazer aquilo?
É a adoração do herói, Doutor.
Para ser franco, não os censuro.
Todos crescemos ouvindo falar do que o Senhor fez aqui.
Ou do que vai fazer.
Bem, não devia lhe dizer isto,
mas eu estudei no liceu Zefram Cochrane.
Sério?
Gostaria de ter uma foto disto.
Do quê?
No futuro, toda esta área será um monumento histórico.
Está exatamente no local onde ficará a sua estátua.
- Estátua? - Sim.
É de mármore, com uns 20 metros de altura
e o Senhor está olhando para o céu
como se tivesse tentando agarrar o futuro com as mãos.
Tenho de ir tirar água do joelho.
Água do joelho?
Não detectei água nenhuma.
Vocês do século XXIV nunca vão ao banheiro?
Água...
Já entendi. É engraçado.
Com licença.
Comandante...
Comandante. Jean-Luc.
Os relatórios sobre a minha assimilação são muito exagerados.
Encontrei algo que perdeu.
Eu sou um Klingon.
Sr. Worf, informe.
Os Borgs controlam metade da nave.
Tentamos reativar a energia na ponte de comando
e no controle das armas, mas fomos mal sucedidos.
Temos outro problema.
Tive acesso a um neuroprocessador Borg
e sei o que querem fazer.
Vão transformar o defletor num feixe "interplex".
"Interplex"?
Um transmissor subespacial. Se ativarem o feixe,
estabelecerão um elo com os Borgs que vivem neste século.
Mas no século XXI, os Borgs ainda estão no quadrante Delta.
Mandarão reforços. A humanidade será um alvo fácil.
Atacar a Terra no passado para assimilar o futuro.
Temos de destruir o defletor antes que ativem o feixe.
Não conseguiremos chegar ao controle do defletor, nem aos corredores.
Sr. Worf, lembra-se do seu treino de combate em gravidade zero?
Lembro-me de que me deixou doente.
O que está sugerindo?
Acho que é hora de darmos um pequeno passeio.
Espere.
Há sinais humanóides adiante.
511 metros.
Cochrane?
É ele mesmo.
Remodulei os emissores de vibração.
Mas só teremos um ou dois tiros antes de os Borgs se adaptarem.
Então temos de aproveitar bem.
Magnetizar.
Cuidado, Dix.
Vou ter.
Como está, Sr. Worf? Nada bem, Comandante.
Tente não olhar as estrelas. Mantenha os olhos no casco.
Vamos.
Diga-me...
está usando um disjuntor de polímero para transmitir
impulsos orgânicos à minha rede positrônica?
Se for esse o caso,
como anulou a degradação do sinal?
Fala sempre tanto assim?
Nem sempre...
mas freqüentemente.
Porque insiste em usar essa forma de comunicação lingüística primitiva?
O seu cérebro andróide é capaz de muito mais.
Já esqueceu? Estou tentando me tornar mais humano.
"Humanos"... Antes fomos como eles.
Imperfeitos, fracos, orgânicos.
Mas evoluímos para incluir o sintético.
Agora usamos ambos para atingir a perfeição.
O seu objetivo devia ser idêntico ao nosso.
Acreditar na perfeição...
é muitas vezes sinal de uma mente doentia.
Palavras pequenas de um ser pequeno
tentando atacar o que não compreende.
Compreendo que não tem verdadeiro interesse por mim.
O seu objetivo é obter os códigos para o computador da Enterprise.
Esse é um dos nossos objetivos. Um entre muitos.
Mas, para conseguí-lo, vou te ajudar a atingir o seu.
Já está ficando mais claro para você?
Olha só para você...
aí de pé, arrancando a nova carne que te dei.
Se não significa nada para você, para quê protegê-la?
Estou só imitando o comportamento dos humanos.
Está ficando cada vez mais humano, Data.
Agora aprendeu a mentir...
Não fui programado para produzir este tipo de sensação.
Então arranque a pele dos membros, como se fossem circuitos avariados.
Vamos, Data.
Não vamos te impedir.
Faça. Não se deixe tentar pela carne.
Conhece as formas físicas de prazer?.
Se está...
se referindo...
à sexualidade...
saiba que sou completamente operacional.
Fui programado para...
técnicas muito variadas.
E há quanto tempo não as utilizas?
Há 8 anos...
sete meses, 16 dias, quatro minutos, 22...
Há tempo demais.
Devíamos levar reforços. Não há tempo.
Parece que estão mesmo fazendo o feixe sobre o emissor de partículas.
Quando os suportes do transportador estiverem prontos,
o feixe será ativado.
Se pusermos os Phasers na potência máxima...
Não. Há o risco de atingirmos o disco.
Poderemos destruir metade da nave.
Temos de arranjar outro modo.
Vamos!
Doutor...?
Continua à procura do banheiro?
- Não vou voltar. - Não podemos fazer isto sem você.
Não me interessa. Não quero ser uma estátua.
- Doutor... - Afaste-se de mim.
Não há tempo para isto.
Você contou sobre a estátua?
Para dar certo, temos de abrir os três fechos magnéticos.
ACESSO RECUSADO
ACESSO MANUAL
CONTROLE MAGNÉTICO ATIVO
Os fechos magnéticos estão desativados.
Eles se adaptaram.
ACESSO MANUAL
Atenção! Descompressão dentro de 45 segundos!
CONTROLE MAGNÉTICO ATIVO
Hawk!
CICLO MAGNÉTICO COMPLETADO
Houve alteração nos planos.
Assimile isto!
Temos uma hora, Doutor. Como se sente?
Estou com uma grande ressaca...
Ou é do Whiskey, ou do seu "laser".
Ou de ambos.
Mas estou pronto para fazer história.
- Troi à Comandante Riker. - Fala Riker.
- Prontos para abrir a escotilha. - Podem prosseguir.
Veja só...
Que foi? Não têm uma lua no século XXIV?
Claro que temos. Só que tem um aspecto muito diferente.
Na minha época, vivem 50 milhões de pessoas na lua.
Podemos ver Tycho City, New Berlin...
até mesmo Lake Armstrong, num dia assim.
E sabe, Doutor... Por favor.
Não me diga que foi tudo graças a mim.
Já ouvi o suficiente sobre o grande Zefram Cochrane.
Não sei quem escreveu a sua História,
ou de onde recebem essas informações,
mas vocês têm umas idéias engraçadas a meu respeito.
Olham para mim como se fosse uma espécie de...
santo, visionário ou coisa assim.
Não acho que seja santo, Doutor, mas, de fato, teve uma visão.
E agora estamos sentados nela.
Quer saber qual é a minha visão?
Dólares... dinheiro.
Não fiz a nave para a humanidade entrar numa nova era.
Pensam que quero ir até às estrelas?
Nem sequer gosto de voar! Prefiro andar de trem!
Fiz esta nave para me aposentar numa ilha tropical...
cheia de...
mulheres nuas.
Este é o Zefram Cochrane.
É esta a sua visão.
Este outro tipo de quem falam, essa figura histórica...
nunca o conheci.
E acho que jamais vou conhecer.
Alguém disse uma vez...
"Não tente ser um grande homem, seja apenas um homem,
e deixe a História fazer o seu próprio julgamento".
Isso é um disparate retórico.
Quem disse esta besteira?
O Senhor... daqui a 10 anos.
Tem 58 minutos, Doutor. É melhor verificar essa lista.
Estão de novo em movimento.
Os Borgs já passaram três das nossas defesas.
Já tomaram os conveses 5 e 6.
Adaptaram-se às armas. É como se disparássemos pólvora seca.
Continue a tentar modificar as armas para torná-las mais eficazes.
Entretanto, diga aos seus homens para manterem as posições.
Comandante...
Que lutem corpo a corpo, se necessário.
Muito bem, Comandante.
Espere.
As armas são inúteis.
Tem que ativar o sistema de autodestruição
e evacuar a nave com as cápsulas de emergência.
Jean-Luc, se destruirmos a nave, destruímos os Borgs.
Vamos ficar e lutar.
Perderemos a Enterprise. Não devíamos sacrificar...
Não perderemos nada, Sr. Worf. Não vamos perder a nave,
nem para os Borgs, não enquanto eu for comandante.
Já têm as ordens.
- Protesto contra essa decisão! - Protesto anotado.
Com todo o respeito,
está deixando que a sua experiência pessoal com os Borgs
influencie as suas decisões.
Está com medo!
Quer destruir a nave e fugir... Seu covarde!
Jean-Luc!
Se fosse outro homem, matava-o imediatamente!
Saia da ponte!
- Que faremos agora? - Cumpriremos as ordens dele.
Dyso, Kaplan, comecem a alterar o sistema da armas.
É uma estupidez!
Se podemos sair da nave e explodi-la, vamos fazer isso!
O Comandante já decidiu e a discussão acabou.
Lilly!
Filho da puta!
Não é hora para isto.
Muito bem, não sei nada sobre o século XXIV,
mas todos pensam que ficar e lutar com os Borgs é suicídio!
Só que têm medo de vir aqui e dizê-lo.
A tripulação está habituada a seguir as minhas ordens.
Estão habituados a que as suas ordens façam sentido.
Nenhum deles compreende os Borgs como eu!
Ninguém compreende. Não podem.
Que quer dizer com isto?.
Há seis anos...
fui assimilado por eles.
Tenho dispositivos cibernéticos deles implantados no corpo.
Estive ligado à mente coletiva.
Os vestígios de individualidade foram todos apagados em mim.
Eu fui um deles.
Como pode imaginar, tenho uma perspectiva única sobre os Borgs
e sei como combatê-los.
Se me dá licença, tenho trabalho a fazer.
Sou mesmo idiota.
É tão simples.
Os Borgs te fizeram mal e você quer se vingar.
No meu século, não sucumbimos à vingança.
Temos uma sensibilidade mais evoluída.
Porra nenhuma! Vi a sua expressão quando disparou contra aqueles Borgs.
Quase teve prazer nisso.
- Como se atreve? - Deixe disso, Comandante.
Não é o primeiro a ficar excitado ao assassinar alguém!
Vejo isso todos os dias!
- Saia! - Senão o quê...?
Vai me matar? Como matou o Subtenente Lynch?
- Não podia salvá-lo. - Nem sequer tentou!
Onde estava a sua sensibilidade evoluída nessa hora?
Não tenho tempo para isto!
Peço desculpas!
Não queria interromper a sua pequena jornada!
O "Capitão Ahab" tem de ir caçar a sua baleia!
O quê?
Tenho certeza que têm livros no século XXIV.
- Não se trata de vingança! - Mentiroso!
Se trata de salvar o futuro da humanidade.
- Destrua a maldita nave! - Não!
Não sacrificarei a Enterprise!
Já cedemos demais...
demasiadas retiradas.
Eles invadem o nosso espaço e nós recuamos.
Assimilam o mundo inteiro e nós recuamos.
Mais uma vez, não! Há que se traçar aqui uma linha!
Não podem avançar mais!
E vou fazê-los pagar pelo que fizeram!
Quebrou as suas navezinhas.
Até logo, "Ahab".
"E saltou para o dorso branco da baleia..."
"... com toda a raiva e ódio da sua raça".
"Se o seu peito fosse um canhão, o seu coração teria sido disparado".
O quê?
"Moby Dick".
Na verdade, nunca o li.
Ahab levou anos caçando a baleia branca que o deixou aleijado.
Uma busca de vingança.
Mas...
no final, a baleia destruiu a ele e ao seu navio.
Não soube quando parar.
Preparar para evacuar a Enterprise.
- Ligar ATR. - Ativado.
Barramento principal.
Preparado.
Iniciar seqüência de pré-ignição.
Iniciar seqüência de autodestruição.
Autorização Picard 47 A T.
Computador, Comandante Beverly Crusher.
Confirmar autodestruição, autorização Crusher 37 B C.
Computador, Tenente Worf.
Confirmar autodestruição, autorização Worf 37 G E.
Autorização aceita. Aguardando código final
para iniciar autodestruição.
Fala o Comandante Jean-Luc Picard.
Seqüência de destruição A1, 15 minutos, contagem silenciosa.
Ativar.
Autodestruição em 15 minutos. Não haverá mais avisos.
Lá se vai a Enterprise-E.
Mal a conhecíamos.
Acha que construirão outra?
Ainda sobram muitas letras no alfabeto.
Sr. Worf...
Lamento algumas coisas que lhe falei.
Algumas?
Na verdade...
acho que é o homem mais corajoso que já conheci.
Obrigado, Comandante.
Nos encontraremos em Gravett Island.
Comandante.
Data!
Controle a Phoenix.
A seqüência final para o lançamento está completa.
- Boa sorte. - Prontos para fazer história?
Eu estou sempre.
- Acho que me esqueci de algo. - O quê?
Não sei... acho que não é nada.
Iniciar seqüência de ignição.
Meu Deus, já me lembro!
- O que foi? - Onde está?
- O que foi? - Não podemos partir sem ele.
Geordi, temos de parar!
Não, não... já encontrei!
12... 11... 10... 9... 8...
Vamos ao Rock N" Roll!
Pode baixar isso um pouco?
Há um vermelho na segunda válvula de admissão.
Ignore. Está tudo bem.
Preparar para desligar o primeiro estágio e separar ao meu sinal.
3... 2... 1...
Agora!
Vamos ligar o propulsor de dobra.
Ainda não viu nada.
Se vir o Comandante Riker ou alguém da tripulação, dê-lhe isto.
O que é?
Ordens para procurarem um lugar calmo na América do Norte
e para não interferirem com a História!
Boa sorte.
Para ambos.
Não vai sair, não é?
Lilly, quando estive preso na nave Borg,
a minha tripulação arriscou tudo para me salvar.
Ainda há...
uma pessoa na nave...
e eu lhe devo o mesmo.
Vá procurar o seu amigo.
O que há, Locutus? Isto não é familiar?
As mentes orgânicas são coisas tão frágeis.
Como me esqueceu tão depressa?
Nós éramos tão íntimos.
Ainda ouve a nossa música.
Sim...
Eu me lembro de você.
Estive sempre presente.
Mas aquela nave...
e todos os Borgs nela foram destruídos.
Pensa em termos tão tridimensionais...
Como se tornou pequeno...
O Data me compreende.
Não é verdade, Data?
O que você fez a ele?
Eu lhe dei o que ele sempre quis... carne e osso.
Deixe-o ir.
Não é a ele que você quer.
Está se oferecendo a nós?
Me oferecendo...?
É isso.
Agora me lembro.
Não era suficiente me assimilarem.
Eu tinha de me entregar de livre vontade aos Borgs.
À você.
Está se elogiando!
Dirigi a assimilação de milhões! Você não foi diferente!
Mentira. Queria mais do que um simples robô Borg.
Queria um ser humano com mente própria,
que fizesse a ligação entre a humanidade e os Borgs.
Queria um parceiro. Mas eu resisti. Eu a combati.
Nem imagina a vida que recusou.
Ainda não é tarde demais.
Locutus ainda pode ficar contigo, tal como você queria.
Um semelhante.
Liberte o Data, e tomarei o meu lugar a seu lado...
de livre vontade, sem qualquer resistência.
Que criatura tão nobre.
Uma qualidade que às vezes nos falta.
Juntaremos sua personalidade à nossa.
Bem-vindo a casa...
Locutus.
Data, você é livre para partir.
Vai, Data.
Não!
Não quero ir.
Como vê, já tenho um semelhante.
Data, desative a seqüência de autodestruição.
Data, não! Não faça isso!
Data, me escute...
Seqüência de autodestruição desativada.
Introduza os códigos criptografados e me dê o controle do computador.
Data!
Dará um excelente zangão.
Injetores de plasma ligados.
Tudo parece estar bem...
Acho que estamos prontos. Devem estar por ali, agora.
Temos de passar a barreira de dobra em 5 minutos para chamar a atenção.
As células estão carregadas e prontas.
Vamos lá!
Ativar!
O campo de dobra parece bem.
A estrutura está agüentando.
Velocidade, 20 mil Km por segundo.
Jesus Cristo!
Calma, Doutor. Devem estar aqui para se despedirem de nós.
Vou ligar os sensores externos.
30 segundos para passar a barreira de dobra.
Aproximando-se da velocidade da luz.
Atingimos a velocidade crítica.
Torpedos "Quantum" prontos. Destrua-os.
Assista ao fim do seu futuro.
Data!
Resistir é inútil.
Já deve dar. Desacelerar. Vamos sair de dobra.
Aquilo é a Terra?
Exatamente.
- É tão pequena. - Em breve será muito maior.
Comandante.
Data!
Sente-se bem?
Acho que devo ter pior aspecto...
do que me sinto.
Estranho.
Parte de mim lamenta... pela morte dela.
Ela era única.
Me levou mais perto da humanidade do que jamais pensei estar.
E, por algum tempo...
a oferta dela me tentou.
Quanto tempo?
0,68 segundos, Comandante.
Para um andróide...
é quase uma eternidade.
Diário de bordo, 5 de Abril de 2063.
A viagem da Phoenix foi um sucesso. De novo.
A nave alienígena detectou o rastro de Dobra
e está a caminho de um encontro com a História.
Meu Deus...
São mesmo de outro mundo.
E vão querer conhecer o homem que pilotou aquela nave.
Vida longa e prosperidade.
Obrigado.
É hora de sairmos discretamente.
Riker à Enterprise. Preparem-se para nos teletransportarem.
Tem de ir?
Eu o invejo...
e ao mundo para onde vai.
E eu a invejo por dar esses pequenos passos para uma nova fronteira.
Terei saudades suas, Lilly.
Picard à Enterprise. Energizar.
A lua escondeu a nossa presença.
Os Vulcanos não nos detectaram.
Reconfigurei as leituras cronométricas desde a esfera Borg.
Recrie o vórtex, Comandante. Todos os conveses preparados.
Piloto pronto.
Sr. Data, estabeleça uma rota para o século XXIV.
Suspeito que nosso futuro está a nossa espera.
Rota estabelecida, Comandante.
Que assim seja.
Traduzido *** by Kurgan ***