Anteriormente...
Convença Alex Crane a fazer um dueto comigo.
Meu marido foi deportado do único país
que ele conhece e eu quero ação!
Atlanta pode ser um santuário.
Sua apresentação causou espasmo dorsal
mas estes analgésicos darão um jeito.
Doutor, ainda não me recuperei.
Use se os espasmos piorarem.
Tenho um dinheiro que preciso que lave.
Temos assuntos pendentes, ex-parceiro.
Vi os capangas de Xander por toda parte.
- Quatro meses até o julgamento. - E aí, Barbie Cadeia?
Não vou dividir o palco com ela.
Olha, há muito em jogo com as indicações da ASA.
Sabe bem o que eu gosto
Antes de tentar dar o próximo soco,
saiba que vai ser uma luta bem longa.
Sabe, desde aquela apresentação solo...
Você está no comando.
Porque pela primeira vez na vida me sinto no comando.
Agora que a lei passou e Atlanta é segura,
não me preocupo mais em te perder.
Não vou a nenhum lugar.
Mas eu preciso ir,
prometi ao Noah cuidar do bebê.
- Vou com você. - Vai me ajudar bastante.
Maurice quer me ver, está tentando forçar
- minha indicação ao ASA. - É mesmo?
Nos inscreveu para melhor álbum pop.
Por que está me olhando assim?
- A camisinha estourou. - Está me zoando?
Sim, veja isto...
Não diga que a stalker está escrevendo da prisão?
Não é Olivia, é minha mãe.
Está sóbria há um ano, quer meu perdão.
- Não pode ligar? - Não, disse ser mais fácil,
para ela, é claro.
É sempre sobre ela e estou cheia.
E o que você vai fazer?
O que tento desde os 16 anos: Ignorá-la.
- É sua mãe. - Ela é tóxica.
- Alex. - Oi?
Por que GiGi Nixon está em podcast ao vivo
falando merda para te ferrar?
E ela está tocando sua música.
Por que esse som soa como bunda suja?
Falo sobre mofo, naftalina, nada de novo em 5 anos.
Não vou deixar ela passar.
Não vou fazer isso.
Quer saber? Estamos ao vivo.
Não vou dizer para ter que desdizer.
- Não farei isso. - Diga lá, vadia,
isso aqui não é o SuperSoul Sunday.
- Que é isto? - As indicações
e todos dizem que essa nova...
A tia muxibenta dela.
Se fosse um desconhecido
diria "esta é uma garota que está tentando a sorte."
Mas na real, já se garantiu
porque é filha de Roland Crane.
- Ela está falando sério? - Já provei ele uma vez,
em um banheiro quando era artista.
Mentira. Você só provou derrota.
- Meto o pé na sua bunda. - Tenho um pé para sua bunda.
Frick e Frack já acabaram? Porque eu cansei.
Olha, o fato é que
essa música parece com a própria Alex Crane,
falsa, lixo entediante.
e, Alex, querida, espero que ouça...
- Essa vaca... - Ela está fora de si.
Você é só um papinho, eu sou uma conferência
e nunca se esqueça disso!
Sabe, ela tem esse programa de um sucesso só.
Está tentando fazer a cabeça dos eleitores de indicações ASA.
Mina, as indicações saem em 2 dias
e é melhor você agir rápido.
Ficar na sua, ferrará sua carreira.
Viu como 50 Cent fez picadinho do Ja Rule.
Bruce, não. Alex, não vamos morder a isca.
Seja superior a isso, certo?
Olha, não é Michele Obama. Pode rodar a baiana.
E ninguém tem medo de nenhuma GiGi Nixon.
Acabe com ela! Arraste essa vadia.
UNITED Apresenta:
Legenda: BrunoLoko²
Legenda: Helena
Legenda: MaLorencini²
Legenda: SilneiS³
Revisão: SilneiS
Revisão Final: BrunoLoko
UNITED: Quality is Everything!
O novo álbum "Sober" saiu semana passada.
- Sim. - Esquentando nas paradas.
Fala um pouco sobre o título.
Sóbrio, não é segredo que venho lutando.
Mas estou de boa agora. Pode-se ouvir isso na música.
Boa parte dessa positividade deve vir de seu filho
com a Star Davis do Take 3. Parabéns!
Obrigado, obrigado. É meu homenzinho.
Certo. Deve ser duro, com a mãe na cadeia.
Pode falar um pouco disso?
Ela é inocente, e será provado no devido tempo,
mas por ora estou levando e tentando ser um bom pai.
Certo, pai legal.
Mas as indicações do ASA saem em dois dias.
E dizem que você e Star podem concorrer na mesma categoria.
- Verdade? - Sim.
Sabe que "There for you" da Star é fora de série.
É incrível, eu sei.
Então, uma invejinha, competição familiar...
Não, ninguém vence quando a família disputa.
Se Star ganha, Davis ganha. Fico feliz.
Certo, gosto disso...
Este é o sinal para terminar. Tenho que ir.
- Enfim, parabéns, cara! - Valeu, cara!
- Temos que sair das ruas. - Sabe que saí.
- Vou mesmo. - Pronto.
E aí, cara? Tudo bem, querido?
Você está bem? Está sim.
Um desses...
- E aí? - O que é isso?
É Oxi para minhas costas.
É para minha dor, não para ter barato.
Com isso estou bem melhor, não viaja.
Espero que não fique dependente.
Sei como é. E agora, Davis vem em primeiro.
Eu sei. Não vou fazer nada para bagunçar.
Vou ligar para Star, perguntará se cuida bem dele.
Diga a verdade: Nunca estivemos melhores!
E aí, o que é tão importante?
Provas da ligação de Alexander à Gravity Media.
Está bem aqui, claro como o dia.
Aqui o capanga dele, Stephen, pegando malas do Mateo.
Então Mateo está nessa. Falamos com ele?
Não, porque X o ameaçou, ou pior, à sua família..
Ele age pondo medo.
Não podemos trazer isso para a Gravity próximo ao ASA.
- Isso nos prejudicaria. - Por isso usaremos o Stephen,
ele pode nos ajudar a tirar o X da jogada.
Não acho que foi por isso que me chamou aqui.
Não conversamos após nos beijarmos.
Nós nos beijamos? Não negro, você me beijou.
Você não gostou?
Já disse, não ando nos cavalos que minhas irmãs montaram.
Isto é só negócios.
Se quer salvar a preciosa Gravity Media das chamas,
temos que agir rápido.
Certo?
Mas até que você é bonitinho.
Desculpem pelo atraso. Esse ASA me deixa doido.
Para que esta reunião, Maurice?
Vocês marcaram. Espero que me digam.
Fui eu.
Queria agradecer pessoalmente...
Por criticar minha música.
Diga "oi" aos meus fãs. Está ao vivo, querida.
Vadia, estou ao vivo a semana toda.
Quero uma festa silenciosa para audição, amanhã à noite.
Gigi Nixon vs. Alex Crane. Três faixas cada.
Houston Connelly da Billboard topou participar.
Houston prevê os indicados do ASAs todos os anos.
Isso, ela topou escrever crítica sobre nossas músicas.
Estou de boa, amor. Arraso qualquer audição.
GiGi não tem medo de Meghan Darkle.
Já saquei. Está valente
porque seu público está vendo. Oi, galera!
O que está claro é que não sabe nada
sobre GiGi Nixon.
Então escuta bem, respire fundo,
pois vou acabar com você e ganhar esse troço.
Vamos nessa.
Estar aqui sem Davis está me matando, Simone.
Está sendo cuidado e com todo amor que precisa.
Fui a reformatório e cadeia.
Aguentaria isso tranquilamente.
Desta vez é diferente.
- Me puseram no buraco hoje. - Por quê?
Não interessa.
Tenho que sair, voltar para o Davis.
Mudaram o dia do julgamento e enrolam o advogado.
Vou ficar aqui para sempre, Simone.
Seja forte.
Por mim, mais um pouquinho.
Por que não canta comigo?
Simone, não vou cantar contigo.
Tem vadias fungando no meu cangote.
Éramos algo
Mas começamos a mudar
Agora estou sentada Querendo tirar você da cabeça
Meu bem, eu tentei
Mas não posso Deixar de te amar
Sabe que está preso Em minha alma
Parece que estou morrendo Aos poucos
Tudo por sua causa
E seu amor nunca me deixará
Te amo, Star.
Também te amo.
Olha, temos que fazer algo.
Star está se acabando na cadeia.
Por que nada acontece no caso dela? Não entendo.
Por causa da Charlene.
Claro que está aprontando. Foi ela que enganou Star,
confessou que matou Brody,
e agora quer que Star sofra porque Hunter e Arlene morreram.
Não quero dizer nada sem evidências,
mas essa garota é mais suspeita que a meia calça da Cotton.
- Vadia, sabe que escondo bem. - Onde, vadia?
Agora não é hora para isso, garota. Conte para elas.
Sei de um juiz que tem má fama.
Só não posso provar agora, mas tenho ouvidos nas ruas.
E eu estou de olho em Charlene.
Mas sabe que Star não vai aguentar muito mais.
Deixa comigo, certo? Vou ver meus contatos.
Concentrem-se no que precisam
para a nomeação do ASA, certo?
Quando Star sair, tenha boas notícias.
Preciso ir, Maurice quer que o encontre
- na gravadora. - Preciso escolher 3 faixas
para acabar com a GiGi, então...
Pode escolher 4 faixas para chutar o traseiro dela?
Não.
É a sua mãe?
Sim, falo mais sobre isso no carro.
E essa é minha bola.
- Desculpe. - Pessoal.
Certo, gente.
Esse é Irv Riddick.
Sei quem é. Está no painel para o ASA.
Essa é sua futura quarta esposa, Crystal,
e quer que todos saibam que conseguiu a bolsa.
Amanhã terá a despedida de solteira dela,
e Irv gastará muito dinheiro nela.
- Querem que todos cantem. - Eu?
Disse que querem que todos cantem.
Juntos. Agora escutem,
fazer esse favor de última hora,
podem mudar o jogo de vocês.
Com Irv no painel para o ASA,
pode ser o empurrão que precisam para a nomeação.
Noah, está pronto com suas costas?
- Porque preciso que arrase. - Que isso, cara.
Preciso que as pessoas tenham um pouco mais de fé em mim.
Sabem o que fazer então.
Vocês ficam ótimos juntos.
Posso ver isso com a gente.
Claro, algum dia.
Não faz tanto tempo
que planejávamos isso para nós.
A gente queria ser igual Bonnie e Clyde e fugir,
começar uma família, viver uma vida simples.
Você sabe como essa história termina.
Além disso, estamos juntos agora.
Não estamos fugindo de nada.
Bom, sou um sonhador. Posso sonhar?
Simone, foi um inferno voltar para a América
e salvar nosso casamento.
Me fez reavaliar o que quero da vida,
- e sei o que quero agora. - Minha irmã está presa.
Estou tentando cuidar do bebê dela.
É muita coisa para processar agora.
Não estou tentando te estressar.
Oi.
Sim, já chego aí. Certo, tchau, Alex.
Tenho que fazer uma aparição com o Alex mas,
falamos sobre isso mais tarde, certo?
Obrigada.
Não.
Escuta, sempre disse que queria uma família, certo?
Bom, não sei porque não estou agarrando a chance.
- Angel, talvez? - Eu amo o Angel.
Talvez não esteja pronta, e tudo bem por isso.
E a sua mãe, como está?
Escreveu uma carta para mim.
Algo sobre a reunião no AA, só que não estou a fim
de sentar e ouvir sobre as histórias sóbrias.
Já vivi e fiz isso. Superei.
Eu faria qualquer coisa para ter mina mãe de volta.
Eu sei. Vamos para o camarote.
Não.
Não, deve ter algo errado.
Sim, tem. A seção da vadia desesperada é do outro lado.
Então mexa seu traseiro até lá.
Sabe de uma coisa? Estou fora.
Não, Alex.
São nossos lugares, muito obrigada.
Olha só a minha música.
Sabe o que isso significa?
Vadia! Tire essa boca nojenta de mim. Não me toque.
- Vadia louca. - É atrevida. Gosto disso.
Toca nela de novo, vadia. Te desafio.
Sabe de uma coisa? Chega.
Venha, Simone.
O quê? Não seja assim.
- Isso foi errado. - Por quê?
Achei que estávamos nos divertindo.
Eu estava. Está brava porque gostou, querida?
Aquela festa ontem foi uma loucura.
Especialmente quando GiGi tentou me beijar.
Como se não fosse o suficiente, quando acordei,
tinha 10 chamadas perdidas da minha mãe.
- E? - Pensei no que disse ontem,
- e liguei para ela. - E o que disse?
Que virar uma nova página não apaga o passado.
Que eu com 16, colocar ela no carro
porque ela não parava em pé,
enquanto os paparazzi tiravam foto,
não some assim.
Ou pegar ela na cama com meu namorado.
Não vamos esquecer disso.
Essas coisas não somem só porque ela está melhor.
Nunca disse "me desculpa."
- Nenhuma vez. - Talvez ela não saiba como.
- Foi o que ela disse. - Olha, vadia, meu contato ligou
e tenho uma pista daquele velho juiz suspeito.
Tem encontrado uma mulher branca
no Motel Peachtree toda noite essa semana,
e não é a mulher dele.
Está pensando o que estou pensando?
Sim, Srta. Charlene apanhando naquele traseiro
com aquele martelinho a semana toda.
Certo, e agora essa visão está gravada no meu cérebro.
Obrigada.
Essa imagem é desagradável.
O que vamos fazer?
Sabe que sou produto do sistema,
então pode ser de qualquer jeito.
Gosto quando dá uma de criança adotiva pra cima de mim.
Obrigada.
Certo, seu raio-x é promissor.
Agora, como está a dor?
Estou dando um jeito. Me conhece, doutor.
Vou prescrever 800 mg de ibuprofeno.
Espere, vamos largar a Oxi?
Sei que tem uma preocupação devido a sua história.
Só queria respeitar isso.
Mas doutor, está funcionando, certo?
Não mexeria no que está funcionando, ainda mais antes
das grandes performances.
Talvez só mais um refil, está bem?
- Apenas por segurança? - Se tem certeza.
- Sim, tudo bem. - Pode apostar.
- Aqui está. - Obrigado.
Quer saber? Deveria te bater só por pensar
em arrastar sua bunda aqui.
- O que você quer? - Liguei para você.
Tenho ligado e ligado, sem resposta.
Não me escutou? Tem algo errado comigo.
- Eu tenho... - E não dou a mínima.
Pode ir.
Tchau.
Eu sempre serei seu pai.
Não deveria falar assim com seu pai.
Quer falar sobre isso?
Não estou afim, então pare com esse papo de Dr. Phil.
Olha, cedo ou tarde terá que ser honesta
sobre seus sentimentos. Só se tem um pai.
Está tentando ser um ombro ou algo para me apoiar?
Fale com ele.
O que quero falar é sobre acabar com o Xander.
A melhor forma de pegar cobra é com rato.
Temos que pegar Stephen rápido.
Mas ele não me parece do tipo dedo-duro.
Foi por isso que Deus fez bastões de basebol.
Arrebentar a cabeça das pessoas
não fará seus problemas desaparecerem.
E vamos manter o nome do Gravity limpo, lembra?
É?
Então qual é seu plano?
Todos têm um ponto de negociação.
E eu tenho o dom de estourar.
Então vamos lá.
- E aí? - Como estão as músicas?
Só vou usar as músicas do álbum.
- Estão prontas. - Eu disse,
não são boas o suficiente.
Meghan Darkle estava certa, os fãs não gostam.
As faixas que ficaram fora eram melhores, mas não me ouviu.
- Estou ouvindo a mim mesmo. - Garota...
Não, está ouvindo Missy,
e ela não sabe nada sobre música.
Por que não confia nos meus instintos?
Querida...
Eu criei você.
Quem a levou a seu primeiro estúdio de gravação?
Quem a ensinou a usar seu dom?
Pode me dizer?
- Você fez isso. - Sim.
Agora, antes de escolhermos as músicas,
vamos fazer nossa criatividade fluir.
Essa é da boa.
Já parou para pensar o que isso fez com minha mãe?
Garota, sua mãe morreu porque não soube parar.
Não somos assim.
Vamos lá.
Bem ali, bem ali.
Me bate mais forte.
Me bate mais forte! Mais forte, vadia.
- Mamacita, garoto mau. - Vamos.
- Me trate como cachorro. - Menino mau!
- Mamãe gosta de menino mau. - Vamos!
- Quem é? - Camareira!
Não precisamos, vá embora.
- O quê? - Precisa de Jesus e camisinha,
com toda essa safadeza, pervertidos.
Vou deixar isso bem simples para você, Juiz.
Tem duas opções. Opção 1:
Solto esse vídeo e você perde seu emprego e esposa.
Se tiver algum amor próprio.
- Acha que é brincadeira? - Ou opção 2:
Pode admitir que essa vadia subornou você
e deixe Star Davis sair da cadeia.
Ou a opção 3?
Podem beijar meu traseiro.
Não se preocupe com eles. Não pode provar nada.
Sabe, Star me contou tudo.
Sei que matou Brody.
Sua irmã é uma mentirosa e uma vadia.
Brody, ele matou a minha irmã.
Sei como é perder a família.
Mas estarei morta se deixar destruir tudo no caminho
para conseguir o que quer.
Olha, não sei nada sobre nenhum assassinato, certo?
Mas o que sei é que essa mulher...
Me subornou.
- Cala a boca! - Vá em frente!
Te pegamos, sua vadia.
É bom tirar Star da cadeia.
- Agora mesmo. - Vamos.
Não vai fazer nada com isso.
Estou procurando uma razão para não fazer.
Pense quando esteve com sua mãe em público.
Sentindo humilhada porque ela estava bêbada.
A situação da GiGi não é diferente.
E essa é a triste ironia dessa situação toda.
Realmente quer expor isso quando sabe como é?
A essa altura, não sei mais o que fazer
para que ela pare de vir atrás de mim.
- Sua música. - E se isso não funcionar?
Ela vence.
Ela não vence, Alex. Olhe esse vídeo.
Olha a vida dela.
A tia dela é viciada, assim como sua mãe.
Ninguém ganha nesta situação.
Ninguém.
Eu não trabalho mais para Xander.
- Está mentindo, nós te vimos. - Calma, Cassie.
Meu irmão.
Irmão, você poderia estar fazendo muito melhor.
Eu vi os adesivos no seu caminhão.
Você não quer acabar na cadeia,
longe de seus filhos. Só precisa nos dizer
o que Xander está fazendo pela empresa.
Não sou dedo duro. Além disso,
X é bom para mim como foi para você, vadia.
Você me chamou de vadia? Vou acabar com você
por falar comigo assim!
Você não me conhece. Não me viu brava ainda, puto.
Conte-nos o que queremos saber agora, puto.
- Você terminou? - Sim, sinto muito.
Você sabe que não me envolvo com isso.
Se é sobre o seu pai, lide com ele.
Se o X ficar sabendo disso,
eu volto para terminar, estamos entendidos?
Deixe esse puto para lá, Maurice.
- Bem-vindos. - Olá.
- E aí, Irv? - Bem-vindos.
- Eu sou a Simone. - Tudo bem? Prazer.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Bem-vindos ao palácio.
Cara, eu estou meio surpreso
que você está na festa de despedida de sua noiva.
Quero dizer, às vezes é assim, sabe?
Sim.
Ele não confia no meu traseiro com você
e eu também não.
Você poderia olhar, mas não pode pegar, querida.
Eu fiquei comovida pelo que você fez
para tornar Atlanta uma cidade santuário.
Eu apenas falo pelo que eu acredito.
E eu te respeito por isso também
então planejo manter os olhos em você, Srta. Simone Davis.
Talvez no próximo ano possa alcançar
suas próprias nomeações,
possivelmente como artista solo e...
Claro, seja bem fodona.
Oi, amor.
Eu recebi o seu vídeo. Está me chantageando?
GiGi, podemos ser muito diferentes,
mas nós duas temos viciados na família
e eu sei o quanto isso é feio.
É por isso que não postarei isso.
O que você quer? Um "obrigado"?
Quero que saia do meu pé.
De agora em diante, é sobre a música e nada mais
porque, se vier para cima de mim de novo...
O mundo vai ver quem você realmente é.
- Que diabos foi isso? - Nada.
Deixe-me ver.
- Deixe-me... - Vamos.
Quando me viro sozinha
Ninguém faz melhor Vim ao mundo sozinha
Estamos separados Não juntos
Por favor, não leve Para o lado pessoal
Quando estiver sendo eu mesma Quem mais eu seria?
Estou tentando Conquistar o mundo
Eu não vou diminuir o passo
Se não consegue acompanhar
Está brincando de pega-pega
De novo, não leve Para o lado pessoal
Porque estou sendo eu mesmo
Do jeito que eu deveria ser
Diga o que quiser falar
Entendo, não sou idiota Não vai me magoar
Mas está tudo bem
Por favor, é sério?
Mas ganho dinheiro E continuo minha batalha
Guardando bastante grana
Trabalhando por cada centavo
Mas onde quer que me veja É tudo por amor
Fale comigo, se me vir Pois sou todo amor
Parece que estou Prestes a explodir
Sem tempo para jogos Não sou exibido
Não é para aparecer
Só tentando ganhar Uns dólares
Relaxa, não quero Esses problemas
Foco em meus problemas Financeiros
Não leve para o lado pessoal
É assim que será
Diga o que quiser falar
Entendo, não sou idiota Não vai me magoar
Mas está tudo bem
Por favor, é sério?
Mas ganho dinheiro E continuo minha batalha
Guardando bastante grana Trabalhando por cada centavo
Mas onde quer que me veja É tudo por amor
Fale comigo, se me vir Pois sou todo amor
Aplausos para Noah e Simone!
O quê?
- Bruce acabou de ligar. - O que disse?
Ela disse que Star está saindo da cadeia.
- Espere, quando? - Temos algo do juiz.
Eu não sabia que iria funcionar. Amanhã ela estará com Davis.
- Eu sabia que daria certo. - Meu Deus.
Eu sabia.
Simone, você veio! Como foi a festa?
Foi ótima.
- Uma loucura, mas... - Ótimo.
- Star está saindo da cadeia. - O quê?
Bruce, Cott e eu derrubamos aquele juiz.
Preciso descobrir como atingir aquela vadia Charlene.
Deveria ver o que ela fez. Foi uma desgraça.
- Eu não quero ver isso. - Alex, aí está você.
Houston. Muito obrigada por ter vindo.
Fico muito feliz por isso.
Alex, mal posso esperar para ouvir suas novas faixas.
É uma ousadia e tanto disputar com GiGi Nixon.
Sim, eu só quero respeito
e a chance de mostrar às pessoas que minha música é suficiente.
Atlanta! Temos GiGi Nixon contra Alex Crane hoje à noite.
Agora, se você está ouvindo a Alex,
sua cor vai ser rosa.
Se você é o Time GiGi, sua cor vai ficar azul.
Certo? Ótimo. Coloque seus fones de ouvido
em cinco, quatro...
Três, dois, um...
Vamos lá!
GiGi, nós temos um problema.
Sabe aquele vídeo de vocês ficando chapadas?
Sim. Está em toda a maldita internet.
Aquela puta safada da Alex.
Não. Isso é sua culpa.
Você me empurrou para essa rivalidade
- e me empurrou às drogas. - Vamos consertar isso.
Eu conserto, você fez o suficiente.
- Já basta. - Como assim?
Eu deveria ter dado um pé na sua bunda
quando recebi meu contrato
- como a gravadora sugeriu. - Desisti da carreira
- para que tivesse a sua. - Não!
Drogas e álcool arruinaram sua carreira,
e então você teve a coragem
de me empurrar para seus mesmos vícios.
Me dando erva aos 12 anos de idade?
- Você está magoada. - Não estou magoada!
Só estou vendo as coisas como sempre foram.
E sabe de uma coisa? Estou farta.
Então, por que não dá o fora daqui?
- Eu não quero mais ver você. - GiGi, não faça isso.
Você...
A música...
- Você é tudo que tenho. - Pare!
Dê o fora daqui antes que eu chame a segurança!
- Dê o fora! - Você é tudo que tenho!
Dê o fora antes que eu chame a segurança!
Saia!
Você vai se esconder aqui
a noite toda e não vai curtir a festa?
Eu estava pensando, não queremos a mesma coisa.
Você quer que Xander fique fora do caminho
e eu quero me livrar dele para sempre.
Eu só estava tentando cuidar das coisas.
Maurice, olha...
Eu sou uma leoa, ninguém me controla.
Qualquer um que vier vai ser atacado.
Eles dizem que quando animais atacam,
geralmente é por medo.
E sabemos que não tenho medo de nada.
Você e eu somos mais parecidos do que você pensa.
Você só está falando da boca pra fora.
Eu estou falando sério.
Somos batalhadores que cresceram no bairro
com relações tóxicas com nossos pais.
Exceto que os problemas com meu pai não são esteroides.
Não é diferente da minha mãe
que me odeia porque eu a lembro do meu pai.
Porra, isso é...
uma bagunça, especialmente com a sua...
Bunda chocolate gostosa.
Com todas as coisas más que foram ditas
e feitas para mim enquanto crescia...
Eu nunca vi desse jeito.
Quando foi a última vez que você falou com sua mãe?
Esta manhã...
Porque eu fui capaz de lidar com isso e deixar de lado.
Quer saber? Termine a bebida e venha festejar conosco.
Alô?
Porra, papai caiu de novo?
Está no hospital? É tão ruim assim?
- Alex. - Oi.
Tenho outro evento para ir, mas eu queria dizer
que o que você fez funcionou.
Não há como negar sua arte.
Um artigo será impresso antes da meia-noite.
Espero que ajude com os ASAs.
- Obrigada, Houston. - Eu te disse para arriscar.
- Pessoal... - Oi.
Há um vídeo de GiGi e sua tia usando drogas
que está se tornando viral. Isso é ruim.
Diga-me que não liberou esse vídeo.
Não, eu não fiz isso.
Eu não sei como isso aconteceu.
GiGi. GiGi!
Como deixou isso acontecer?
Vai ser um pesadelo de relações públicas.
Bem-vindo à minha vida.
GiGi, eu quero um pouco.
Sei que me distancio
E me isolo
Mesmo sobrecarregada Com coisas simples
Do dia a dia
Lembranças de uma tragédia
Consomem minha mente
Essa é a receita
Para ficar louca
Essa é a receita
Para ficar louca
Essa é a receita Para ficar louca
E não, nunca achei Que chegaria tão longe
Meu sucesso foi difícil Minhas provas duras
Estou ansiosa, deprimida
O coração batendo no peito
Droga, acho que preciso Descansar
Mas dormirei quando morrer
Aos batalhadores Estou chateada
A vida social é uma bagunça
Tudo está estragado
E culpo a mim mesma
Sei que me distancio
E me isolo
Fico sobrecarregada Com coisas simples
Do dia a dia
Lembranças de uma tragédia
Consomem minha mente
Essa é a receita
Para ficar louca
Essa é a receita
Para ficar louca
Que diabos estão olhando?
Abaixem esses malditos celulares.
O que estão fazendo? Saiam...
Meu Deus.
Não!
Não...
Alguém consiga ajuda!
Não...
Não!
Eu sinto muito, tia.
Sinto muito.
Iremos revelar os indicados da ASA
nas categorias gerais de campo em apenas alguns momentos.
Eu posso sentir a emoção já. E vocês?
Você está pronta?
- Sim. - Falei agora com a Carlotta.
Ela está em Miami, bem nervosa.
Não se sentem meio estranhos festejando assim
depois do que aconteceu ontem?
Só espero que esse desastre não afete essas indicações.
Vocês estão prontos? Estou tão animada!
Está na hora.
No portal da melhor música...
Noah Brooks e Alex Crane...
marcam a primeira indicação ao American Sound Award
- por "So Sick". - Você conseguiu!
- Você também. - Obrigado.
Obrigada.
- Parabéns, querida. - Obrigada.
Primeiro...
Parabéns, irmão.
A Irv adorou seu desempenho.
Continue fazendo o que tem feito.
Obrigado.
Continue fazendo isso.
Hasan Bahar por "Venom".
E então, para arredondar essa coisa,
nossa indicação de melhor canção é...
- Vamos lá, Star. - Ninguém menos
que a Srta. GiGi Nixon para "Bossy".
Oi, você. Parabéns, você foi indicada.
Você está bem?
Você sabe que foi a Alex que divulgou esse vídeo, não é?
Alex não te difamaria assim.
- A mãe dela é alcoólatra. - As únicas pessoas
que tinham o vídeo era ela e eu.
Se ela não postou, alguém pegou o meu telefone.
Você acha que sabe quem?
Quando minha mãe morreu
Gina e Missy prometeram me proteger.
Mas elas só discutiram
sobre quem tomaria as decisões.
Eles me tratavam como um contracheque.
- Isso não era verdade. - É um fato.
Por isso que sei que foi a Missy quem postou o vídeo.
A parte confusa é...
Ela estava tentando quebrar o ciclo tóxico da nossa família,
mas ela só piorou.
As drogas afundaram minha mãe e agora a minha tia.
Quem é o próximo? Eu?
- Não tem que ser assim. - Não...
Quando meu pai foi embora
minha mãe pegou a garrafa. Eu fiz o mesmo.
Nós fazemos o que vemos...
O que nós aprendemos.
Mas podemos desaprender, certo?
Espero que sim.
Venha aqui.
- Vem cá. - Eu não quero ser assim.
- Você não vai ser. - Eu não quero ser...
Dr. Watkins, extensão 2301.
Dr. Watkins, extensão...
Mamãe ligou e me disse que você caiu.
Olá, querida. Como está minha filhinha?
Obrigado por ter vindo me ver.
Sente-se, venha.
Não estamos fazendo as pazes, certo?
Eu estou aqui para dizer a verdade.
Você não vai a lugar nenhum antes de ouvir.
Lottie, por que você tem que ser assim?
Eu já te disse, eu vou te dar
qualquer sabor de sorvete que você quiser.
Apenas seja legal com o papai. Agora sente aí.
Vem cá, querida.
Você acha que eu sou Carlotta.
Seja legal, agora. Sente-se com o papai.
Você a estuprou!
Você violou a Carlotta. Você a engravidou
e deixou ela chorar aquele bebê sozinha.
- Ela tinha apenas 15 anos. - Espere.
- O que está acontecendo? - Não posso te ferir
porque você precisaria ter algo que não tem...
Sentimentos. Você me magoou.
Eu deixei homens me arrasarem, me degradarem e me baterem
tudo por causa da aprovação e do amor
que eu nunca recebi de você.
- Sinto muito. - Não há desculpas por isso.
Quero dizer...
Por ter ficado entre você e Carlotta.
Por minha causa, vocês duas não estão...
Juntas.
Sinto muito.
Ele está vivo.
Meu garotinho e da Carlotta.
Ele nunca morreu.
Ele está vivo.
Minha mãe tem que tornar esse momento sobre ela.
Talvez ela esteja ligando para te dar os parabéns.
Não, depois eu ligo de volta. Será uma longa conversa.
Mas eu decidi fazer terapia.
Derek me convenceu.
É porque Rose continuou me cobrando, então...
Eu acho que isso ótimo.
Acho que todos precisamos tentar algumas coisas novas.
Isso significa que está tentando ser mamãe?
De forma alguma.
Eu não estou pronta para isso.
Finalmente, estou feliz onde estou
e onde as coisas estão indo.
As coisas estão acontecendo na minha carreira.
A música deve definitivamente ser a sua bebê.
Que brega! Deveria falar na terapia sobre isso.
Vocês estão prontos?
Por último mas não menos importante.
É agora, pessoal!
O momento que todos esperavam!
Vocês estão prontos?
O Melhor Álbum Pop.
Primeiro...
Amber Drake para Champagne Dreams.
Seena Melody por Heartbreaker.
Dellan Dana para Terrible Dream.
E por último...
Take 3 para 3:31!
Conseguimos!
Parabéns, Take 3!
- Conseguimos! - Isso é loucura.
É a dona Carlotta.
Ela está mandando os parabéns
e pegando um voo para ir buscar a Star comigo.
Quando a Star ouvir sobre a nomeação,
- ela vai enlouquecer. - Meu Deus.
- Ela vai ficar impossível. - Olha, posso ter um bônus?
- Meu Deus. - Pelo quê?
Sei o que nomeações significa. Significa mais moedas.
Você conseguiu. Parabéns, garotas.
Vocês trabalharam duro, vocês merecem isso.
Oi, lixo branco.
Eu recebi uma mensagem de Charlene.
E ela mandou você? Vadia, você não me assusta.
Vai ficar parada respirando fundo?
Se acha que eu vou sair sem lutar, você enlouqueceu.
Vadia!
UNITED: Quality is Everything!