- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
O seu filho, senhora, é objeto de queixa no ministério público.
E esta é a razão de estar aqui.
O meu filho, qual deles? É que tenho dois.
Tenho este e este.
"Malony, seis anos," é óbvio.
A senhora recebeu uma intimação, leu-a?
É por isso que estou aqui. Sim, nós a lemos juntos.
Pode me condenar se quiser, não tenho dinheiro.
Sou juíza de menores, não sou a polícia
e não estamos num tribunal.
A minha função é proteger as crianças "em risco".
O Malony não está em risco. Quem lhe disse isso?
Há dois meses que o seu filho não vai a escola.
Confirma? A diretora da escola notificou-a por três vezes.
Acabou por comparecer
para lhe dizer para não se meter na sua vida.
A senhora saiu de lá dizendo que Malony
nunca mais voltaria lá. O que fez.
- A Sra. Vatier aqui presente... - O que foi, o que foi?
foi até a sua casa e você se recusou a abrir-lhe...
Pode me ouvir, por favor?
Por que não abriu a porta para a assistente social?
Conheço as assistentes, se metem na sua vida e não fazem nada.
Tenho 25 anos, não preciso que me digam o que devo fazer.
- Sra. Vatier? - Não mexa na sacola.
É uma desconfiança nos serviços sociais e educacionais.
É difícil estabelecer um diálogo. Começar a trabalhar.
Vamos tomar uma medida de proteção.
Medida de proteção tem a palavra "proteção."
- Vai estabelecer um plano. - Então, sou um perigo público!
A Sra. quer ter um filho assim?
Que faz birra para não ir a escola! Que não me larga!
- Quebra tudo e mais ainda. - Mas ele parece sossegado.
É porque não o conhece! Ele faz de propósito.
Mas quando... Ele sabe que está diante de um juiz.
É isso!
Até o pai do menor já está cansado de vigiá-lo.
- O pai de Malony, faleceu. - Sim, eu sei.
Tenho o processo há pouco tempo, mas sei.
O senhor de quem falavam é o padrasto de Malony?
Sim, ele assumiu a paternidade.
Malony ficou com o nome de família do padrasto.
Esse "senhor" como dizem, me deixou como um saco de lixo.
- É uma merda, esse idiota! - Não a frente das crianças!
O quê? Para um idiota como ele não tem outra palavra.
- Aquele filho da puta! - Está diante de um juiz,
não está no bar da esquina!
- Tome, são as coisas dele. - Calma.
É mais do que suficiente para esse inútil. Quer ficar com ele?
- Sente-se. - Fique com ele, então!
Boa sorte, ele é uma carga de trabalhos!
- Mas... - Não aguento mais!
Não aguento mais, pode ficar com ele!
Sente-se um pouco. Sente-se. Sra. Ferrandot?
Muito bem... Elabore um oficio.
Telefono para o abrigo, para saber se tem lugar?
- Sim. - Ela já tinha feito a mala.
Sim...
Malony?
Olha, Tony! Agora, sem as mãos.
K2000! Malony, campeão do mundo! GTA!
Atropele-o!
É o Malony.
DE CABEÇA ERGUIDA
Sente-se!
- Sente-se, jovem. - Malony, sente-se.
Já que fica em pé, pelo menos olhe para mim.
Não há nada de interessante no chão.
- Tire o boné, por favor. - Não.
- E por quê? - Tenho micróbios.
Sim, ele tem piolhos, ele não para quieto.
Lembra-se de ter estado nesta sala?
- Sabe quem eu sou? - A juíza.
Sabe por que está aqui?
O motivo de estar aqui? Hoje, diante de um juiz?
Não sabe por que está aqui?
Está com sua carteira de motorista?
Acham engraçado!
É um ato muito grave dirigir sem estar habilitado.
Ele poderia ter atropelado alguém!
E se tivesse acontecido, não teriam vontade de rir.
Pela lei a senhora é que seria a responsável.
Se ferisse alguém com gravidade a indenização pode chegar
- a milhões de euros. - A culpa não é dela.
Falarei com você depois.
Se não quer perder a guarda dos seus filhos e repetir o passado,
vai ter que modificar as coisas.
E mostrar que tem maturidade para educar os seus filhos.
- Educar. - Ela me disse.
- Mas não lhe dei ouvidos! - Não disse que podia falar.
Senhora, pode falar.
É verdade, às vezes faço mal as coisas...
Amo os meus filhos. Eu não bato neles.
Ninguém disse isso.
E vou bem com a psicóloga do Centro Social.
- Quando vai, às vezes. - E também com a Gladys.
Tentamos, lentamente.
Fica ciente, mas acaba esquecendo rapidamente.
Tento avisá-la, respeitar a autoridade, as regras...
E a sua vida amorosa, como é que está?
Tem uma relação estável com alguém?
- E drogas? - Deixou tudo.
- Não é? - Nada.
- Tem feito um esforço. - Já é alguma coisa.
- É preciso continuar assim. - Sim.
E a escola, como é que vai?
Desde Setembro, só foi 5 vezes à escola.
Tem um comportamento hiperativo, danifica o material da escola.
Alguns problemas com o professor.
O que faz quando não vai a escola?
Faço a mesma pergunta todos os dias.
Ele sai de manhã e só volta a noite.
Não sei o que fez, por onde andou.
Nem sei a que horas ele chega, é desgastante!
Não tenho privacidade...
Um filho que não vai a escola e passa o dia fora,
não a preocupa?
Em 11 de Outubro vão rever o processo escolar de Malony.
Então, vamos esperar pela decisão.
Se não for expulso, o que duvido, tem que tentar.
Porque não há muitas escolas em Dunquerque
e duas já não querem você. Martine, mantenha-me informada.
Vou nomear um responsável pela educação. Medida de vigilância.
Malony, vai ter alguém designado para seguir os seus estudos.
Quando é que vão parar de fuçar nas nossas vidas?
Entregar o meu filho a outras pessoas...
- Acalme-se ou saia! - Você me enerva,
depois diz que eu grito, que não sei cuidar dos filhos.
E se me deixasse terminar?
Ia insistir no fato de que a Sra. também deve participar
no acompanhamento educativo do seu filho.
Não se faz milagres sem a participação dos pais.
Hoje ficamos na advertência.
Terá que voltar para a escola e tem que se comportar bem.
Caso contrário, torna-se uma questão Judiciária.
A bola está do seu lado. Entendeu?
- Ferrandot, acorda! - Sim.
Venha, o seu supervisor chegou.
Fique aqui.
Mãos encostadas na porta. Pernas afastadas.
- Não traz nada de perigoso? - Não.
Tire o capuz. Muito bem, vamos.
Entre. Bom dia.
Sente-se.
Obrigado.
Me dá um cigarro.
Eu vim porque estou de serviço e por respeito a Sra. Blaque.
Mas é a última vez que me vê.
Nomearam outra pessoa para o meu lugar.
Não posso ajudar quem não quer ser ajudado.
Ajudar-me é colocar-me junto da escória?
- Sei. Me dá um cigarro. - E você não é escória?
Cale-se! Não sou dos mais fracos!
Dessa vez, não pode ir diante da juíza sem ter respostas.
Cale a boca! Nunca fez nada por mim.
Educadores como você são uns inúteis. Não servem para nada.
Com esta cara de merda. Vai jogar na loteria.
Antes de tudo, devia respeitar seus compromissos,
- como todos os outros. - Não me fale dos outros!
Não me compare com eles. O que faz por mim?
Ganha muito dinheiro as minhas custas.
Só escreve bobagem nos relatórios, acha que eu não sei?
- Vou embora. - Pensa que vai embora?
- Sente-se! - Pare! Está bem? Acalme-se.
Mato sua mulher e seu filho, sacana. Vou quebrar sua cara!
- Venha aqui! Já peguei! - Tire-o daqui.
Não quero mais ver sua cara de puta! Corno!
Seu viado!
Está tudo bem, senhor? Não está ferido?
Está bem? Já acabou. Vou buscar um copo de água.
Não veio a mãe, mas veio o avô. Quer recebê-lo?
- Sim. - Está bem.
- E leve isto com você. - Está bem.
- E isto também. - Sim. Obrigada.
Não sei o que vou fazer.
- Já preparou o relatório? - Sim.
Depois peça a extração do processo.
Podem entrar.
- Bom dia, Sra. - Bom dia, Sr. Doutor.
- Bom dia, Meritíssima. - Bom dia, Sr. Doutor.
Não lhe dei autorização para se sentar.
Não, o senhor pode sentar-se.
Tire as mãos dos bolsos e vá até a porta.
O senhor pode sentar-se. E você, fique direito!
Está aqui para rever os fatos. Será julgado posteriormente.
É acusado de: no dia 12 de Abril, em Dunquerque,
em território nacional e sem qualquer prescrição,
ter subtraído fraudulentamente o veículo da Srta. Renault.
Com a agravante de ter sido efetuado com violência,
arrancando as chaves das mãos da vítima
e empurrando-a para a calçada, quando ela entrava no carro.
Crime previsto e punido pelos artigos 311-1
e seguintes do Código Penal.
Você tem três opções: Permanecer em silêncio,
- ler as suas declarações... - Não se canse, já sei.
Não me interrompa!
Hoje, não é o seu melhor dia!
É pela senhora, para não se cansar.
Não se preocupe com o meu cansaço!
Pense é nas suas ações.
Terceira opção, responder as minhas perguntas.
- Opto pela segunda. - Muito bem.
"Não, não premeditei nada. Andava pela rua"
"vi o carro que chamou-me a atenção por ser engraçado."
"Estava trabalhando. Só o levei para dar uma volta"
"no bairro. Foi a primeira vez que fiz isso."
"Não sei por que a vítima disse que lhe tirei as chaves."
Você é conhecido por esse tipo de coisa.
- Qual? - Roubo com violência.
- Não. - Não o quê?
- Roubo, sim. - E violência?
Violência, sim. Mas não roubo com violência.
Então, confirma as declarações que deu a polícia?
- Sim. - E acha que vão acreditar?
É esse o problema, pensa que as pessoas são burras.
Não se espante se acharmos que é burro e o prendamos.
Já pensou nas consequências das suas ações?
Esta senhora, que ontem, não pode ir trabalhar.
E que agora terá medo de sair a noite de carro.
Sim.
Então, diga-nos o que refletiu?
Pensou que isso podia acontecer a sua mãe?
- O que acha? - Ela não tem carro.
Sr. Doutor, sobre os fatos?
Não tenho perguntas, Meritíssima.
Quatro da manhã foi quando a polícia te pegou
dirigindo o carro. Não devia estar dormindo?
- Não sei. - Como assim, não sabe?
Pode me recordar quais são as suas obrigações judiciais?
Com licença. Desculpem.
Recebi a sua mensagem tarde.
Não ouço o celular quando estou dormindo.
Ligue-me no telefone fixo. O que é que ele fez agora?
Sente-se, senhora. Chegou a tempo,
estamos abordando a personalidade do seu filho.
Desde que começou a andar, ele foi sempre um delinquente.
Já que a senhora veio a audiência
que seja para dizer algo de construtivo.
Ando cansada. Cansada de acompanhá-lo...
É na polícia, no tribunal... Não aguento mais.
Criei um monstro. É igual ao pai.
O que está dizendo, sua puta?
- Respeito pelo meu filho... - Cale a boca!
Ninguém te perguntou nada!
Se eu tenho a guarda, por que ele está aqui?
Não o teríamos incomodado se a Sra. tivesse atendido.
Ele dorme na minha casa 4 dias em 5.
- Cuido mais dele do que ela. - Agora chega!
Puta!
Fodam-se todos vocês. Está bem assim?
Era o que eu estava dizendo. Malony não sabe se comportar,
é como o pai e o avô.
Desde que ele foi viver com famílias de acolhimento,
perdi o controle. Tento conversar com ele.
Mas ele não quer. Não sei, é como se...
ele não tivesse vontade de viver.
Minha senhora, uma criança precisa da mãe.
Se é o que pensa atualmente, só posso ficar feliz.
Sr. Procurador, o senhor pode vir para a deliberação?
- E você, quem é? - É o Sr. Le Vigan,
vai substituir o Sr. Chartrain.
É o seu educador a partir de hoje.
- Não quero mais educadores. - Não é você que decide.
Vai ser como o outro. Não vou gostar dele.
Não queremos que goste, queremos que faça algo.
Não estamos aqui para gostar de você, mas sim para ajudar.
E acredite, está cada vez mais difícil.
Sabe quantos processos seus eu tenho?
O que quer fazer da sua vida, Malony?
Não tenho contas a prestar-lhe. E a vida é minha!
SRA. FLORENCE BLAQUE JUÍZA DE MENORES
Precisa levar um susto?
Quer passar uns dias na cadeia?
O senhor não é burro. Muito pode ser feito.
Agora, se não quer ser ajudado.
Hoje decidi não revogar o seu controle judiciário,
mas terá que ser submetido a um segundo controle.
E desta vez será colocado num reformatório.
Sr. Ferrandot, informo que se não respeitar esta decisão,
será a revogação da sua liberdade e irá para a cadeia.
O senhor já foi muitas vezes beneficiado.
E hoje, esta segunda medida é um favor que lhe fazemos.
Espero que tenha consciência disso.
Obrigado, Sr. Procurador. Enviar-lhe-ei a minha decisão.
Ele não vai passar o Natal comigo? Olhe que fico doida!
Parem de me enviar para lugares esquisitos. Que me deixam doido!
É o último a falar. Doutor, o que tem a dizer.
Meritíssima, o passado é ruim. É isso.
Do que ele precisa hoje? De um vínculo.
- Por que está me olhando? - E não uma...
Não olhe assim para mim, só a minha mãe é que pode.
Não entendi, aquilo com o educador é obrigatório?
Sim, é obrigatório, é...
Mas o reformatório, não entendi?
Foi o que o procurador pediu, mas a decisão da juíza,
foi o Centro Educativo de Recuperação.
É uma estadia fora do seu ambiente normal.
- Seis meses? - Sim, seis meses.
Estamos no meio de Abril, se se comportar bem,
estará em casa antes do Natal.
Boa sorte senhora, adeus.
- Não ajudou nada. - É uma merda!
Para a próxima arranjamos outro advogado.
Pelo preço pode ser um bom advogado.
Há advogados oficiosos muito bons.
Vai buscar o Tony?
O que está dizendo, não posso. Estou preso aqui. Vai você.
Ele vai entender, vai sozinho para casa.
Vá buscá-lo. Ele não vai para casa, vai esperar por mim.
Depois a diretora vai chamar a polícia...
Está bem, já entendi! Então, até logo.
Preciso de roupas.
Pare de remexer na minha vida! O passado já passou...
Vão ver, vou recuperar a guarda da minha filha!
Não a terão, não a quero com estranhos, entenderam?
Idiota! Filho da puta!
Devolvo isto quando tiver a sua guarda.
Não tenho dinheiro para contratar um advogado!
E estou sozinha contra a justiça!
Vou se foder todos, filhos da puta!
O capuz...
Se ele der trabalho, temos que arranjar outra coisa.
Por favor, ligue-me antes de ligar para o procurador.
Está bem. Me dê a ficha dele.
Sim, claro.
- Yann, vai embora? - Sim, tenho que ir.
Foi você que fez o muro. Viu, continua inteiro.
Tem mãos de pedreiro.
São melhores para fazer relatórios.
- Bem, meu rapaz. Boa viagem. - É um prazer.
Cuidado...
Rapaz, levante o carrinho de mão. Ouviu?
- Levante o carrinho de mão. - Já o viram?
- Não viram o novo? - Não está aqui.
- É isso. - Sim, sim.
- Ali? Pegue... - Deve estar dentro de casa.
- Está atrás de você. - Ali, estou falando com você.
- Ele está ali. - Porra.
Não entendeu? Nos próximos seis meses sua vida é aqui.
Para ser explorado por eles?
Não sou escravo. Tenho que sair. Pode me prender se quiser.
Ninguém vai te explorar.
Você custa ao estado 230 euros por dia aqui.
- Então, aproveite, rapaz. - Já disse que não fico aqui!
Está bem.
Te levo de volta. Para o gabinete da juíza.
Não está respeitando o acordo que fez com ela.
Concordou em vir para cá.
Ela acreditou em você.
Te deu a oportunidade de refazer a vida e seguir em frente.
E vai dizer na cara dela,
"Eu não valho nada, ponha-me na cadeia."
Para quê?
Na cadeia você não tem nada.
A única coisa que aprenderá na cadeia é o ódio.
Não acha que vale mais do que isso?
Dê-se uma oportunidade. Nunca se deu uma oportunidade.
Aqui te dão uma oportunidade, aproveita, porra!
Está bem, mas me dê seu celular.
Não, os celulares são proibidos aqui.
Tenho que falar com a minha mãe e o meu irmão.
Pode ligar para eles duas vezes por semana.
- E para falar com você? - Igual, duas vezes por semana.
- Chega de conversa, me dê... - Este jogo comigo não funciona!
Para mim tanto faz se você ficar aqui ou em outro lugar.
Está aqui para o seu próprio bem. Malony!
- Para o seu próprio bem. - Malony, vamos te instalar?
Saia, nos vemos na terça-feira.
Fica comigo e depois me joga fora.
- Vai andar atrás de mim? - Não, não faz o meu estilo.
Te acompanhar, sim.
- Pare com essa conversa de pai. - Não.
Muito bem.
"Vós quereis", presente do indicativo.
No fim escreve-se "eis".
- Não posso cometer erros? - Fica melhor sem erros.
Esquece, senão vou ter que fazer tudo de novo.
São apenas duas linhas. Continua assim no rascunho.
- E depois passe a... - Desde quando ele sabe ler?
- Não vou recomeçar cem vezes? - Está indo bem, continue.
A, B...
Sidi, já chega. Vai para a ginástica.
- C, U... - Vai para a ginástica.
- Está doido. - O que você quer, idiota?
- Julien? - O que você quer? Eu te fodo.
- É o que quer? - Parem com isso. Rapazes!
- Solte-o, solte-o! - Espera que te quebro a cara.
Sidi, solte-o, solte-o! Venha comigo.
- Solte-o! Malony, solte-o! - Não vou te soltar.
Sidi, solte-o! Solte-o!
Já chega. Malony!
- Eu vou... - Venha comigo. Vamos.
Vamos. Concentre-se na sua carta.
Malony, foca sua energia...
- Continuamos com a carta. - Vou matá-lo.
Já nem sei o que queria escrever.
Escreva o que queria na 4ª série.
Depende do professor e fica no seu currículo escolar.
Podia dizer quais as suas motivações.
Falar de você. Falar da sua personalidade.
Dizer o quê? Sou delinquente, estou a espera de ser julgado?
Não. O que vê em você?
As suas qualidades.
Por exemplo... É muito engraçado quando quer.
Ser engraçado é uma grande qualidade.
Olha, escreveu duas vezes a mesma palavra na mesma frase.
Fica melhor quando podemos variar.
- Isso me irrita. - Malony!
- Deixe-me.
- Malony! - Vou perder o trem.
Sim, já vou. Malony fique na sala de aula.
Paramos um pouco, mas fique na sala.
- Mãe! - Sim.
- Me prendam, não me importo. - Para com isto.
Anda Malony, vamos acabar de escrever a carta.
Isso mesmo, atira pedras.
Coragem, já falta pouco.
- Quem é ela? - É a minha filha.
Incomoda-se se ela ficar? Ela perdeu o trem.
Se quiser peço para ela sair.
- Está bem, está bem! - Pegue a carta.
Olha para mim. Para quem não queria fazer nada.
Já fez três abdominais. Fique aqui. Fique aqui comigo.
Sidi, você é obrigado, neste assunto não vou ceder.
Porra! A mão está doendo.
"Tive problemas familiares. Deixei a escola."
"Tive várias atividades profissionais."
Não pode escrever isto, porque oficialmente,
crianças com menos de 16 anos não podem trabalhar.
- Sim, num estágio profissional. - Tem que escrever estágio.
Atividade profissional soa melhor.
Então, fica assim.
Bem, pode escrever as matérias de que gosta.
- Gosta de álgebra, de física? - Onde é que escrevo?
A seguir a "problemas familiares".
Escreve sobre a escola e as matérias de que gosta.
- Escrevi isto tudo para nada? - Não, estamos trabalhando.
Procuramos melhorar sua carta.
- Malony! - À merda com essa carta.
Malony!
Malony, Malony! Malony!
- Não sirvo para nada. - Isso sou eu que decido
e não concordo. Há dois anos que não ia a escola
já viu a evolução que teve num mês.
Uma hora terá escrito essa carta e ficará orgulhoso.
- Nunca me aceitarão. - Sem essa carta,
certamente que não.
Não está sozinho. Estou aqui, vou te ajudar.
Não pode sair da sala a mínima contrariedade ou frustração.
Afaste-se! Estou com vontade de te bater.
Digo isso para o seu próprio bem.
Acalme-se. Te espero na sala.
Vou rasgar essa carta.
Pode ir, querida. Vou dizer a Vanessa. Pode sair por trás.
A Vanessa vai com você, senão vai perder outro trem.
Você vem?
Venha ver.
Escrevi um resumo da sua carta no quadro.
Vem?
Quer ficar aí? Por que não.
Sim, escrevi uma carta de motivação.
- Para quê? - Dizer as minhas motivações.
- Que idiotice. - É assim que se faz.
Para mim é uma idiotice.
- Desaparece. - Desliga.
- Onde pensa que está? - Mexa-se.
Palhaço. Com quem está falando, palhacinho?
Ela está esperando que a escola marque a entrevista.
- Palhaço. - Deixe-o em paz.
Ponha-se no lugar dele. Vamos, você também.
- Até a sua mãe parece o Shrek. - O que acabei de dizer.
Não fale assim da minha mãe! Não é como a puta da sua.
Calma, calma! Não se meta nisto, está bem?
- Não se fala assim das mães. - Ela ganhou a vida fodendo.
- Não fale nela, idiota! - Calma!
Étienne, Étienne, me ajude.
Já chega!
- Sacana! - Idiota...
- Solte-me! - Solte-me!
- Vou te foder! - Mate-o!
Vou te foder...
- Vou foder a puta da sua mãe. - Vamos lá fora. Venha comigo.
- Solte-me! - Não estou te tocando.
- Deixe-me passar. - Não pode passar.
- Deixe-me passar. - É mais esperto.
Venha comigo, vamos lá fora. Venha comigo.
Venha comigo. Venha comigo.
- Venha comigo. - Está bem.
- Vá se lixar. - Por que você é um palhaço?
- Calma. - Só fui buscar um pano.
- Sente-se. - Solte-me.
- Está bem. Sente-se. - Vai me obrigar?
Andaram brigando e você ficou calado.
- Cale-se! - Cale-se também!
Sente-se, por favor.
- "Claudine, não fale assim." - Um pouco de respeito.
- Cale-se. - "Cale-se."
- Pedi com educação. - "Pedi com educação".
Não quer que te faltemos com o respeito...
Vai se lixar. Vai a merda. Só faz merda.
- Come. - Quer me prender?
Mal abri a boca. Parece que alguém morreu.
Posso comer mais um bife, por favor?
- Pegue lá. - Ainda tenho fome.
- Vem mais aí. Você não para? - Não, não paro.
- É dos duros. - Aproveito.
Vocês se comportaram mal e foram mal-educados.
O que se passa? A vida é simples, se fizer... Rafik!
Estou falando com você. Olhe para mim, quando estou falando.
Quando falo com você, olho para você, olhe para mim.
Vou te explicar uma coisa. Pare.
Vou te explicar uma coisa. Na vida...
quando se faz asneiras se pede desculpa.
Não quer pedir desculpa, não faça asneiras.
Não é complicado. É assumir o que se faz.
- Concorda comigo? - Sim.
Então, o que fazemos?
O que fazemos?
- Como assim? - Peça desculpa.
Por que não se desculpam, qual é o problema?
Insultou a minha mãe e me atirou um garfo.
Você é doido, quebrou meus óculos.
- Ia fazer... - É doido.
Vamos lá, rapazes, é preciso esfregar, esfregar.
Malony. Malony.
Malony. Preste atenção aqui.
Sim, sim.
- Muito bem rapazes. - Não gosto de correr.
Não gosta de correr. Está me gozando?
Não gosto de correr como um cão.
Li a sua ficha. Depois do assalto correu e bem.
Então, rapazes. Mostrem-me do que são capazes.
Muito bem, Malony. Muito bem, Marlowe.
Mais devagar na frente, mais devagar.
- Mais devagar. - Vamos lá, rapazes.
- Vamos lá, vamos correr. - Sou o Wesley, meu.
Vai lá árabe. Suas putas, preto de merda.
- Não liguem. - Vigarista!
Corre vigarista, corre.
Concentre-se, Marlowe, vamos.
Mais depressa, podem acelerar um pouco.
Mais um pouco. Isso mesmo.
O que está fazendo?
É no dia 22 que você tem a entrevista na escola?
- Vai estar lá? - Sim.
- O diretor não vai me aceitar. - Por que não?
Se você for honesto e motivado.
Vai ver que fui expulso de várias escolas,
não vai querer ter problemas comigo.
O rapaz que foi expulso das escolas,
não é o mesmo que estará diante dele.
- Vou embora, Malony. - Espera.
- Toma, é para a juíza. - Não é para atirar nela?
- Não, é para a secretária. - Sim?
Para pôr em cima dos documentos? Um peso de papéis?
Para que ela pense em mim.
Parece mesmo um rapaz.
- Tudo bem? - Continua alérgica as saias?
- Olá. - E o estágio?
- Vai indo. - E com o boxe?
- Quer ver? - Sim, mostra.
Um par de socos. Muito bem.
Vamos!
Agora com os pés.
Aonde vai?
Não fique parado, dê uma ajuda a ela.
Cumprimentemo-nos. Muito bem.
Acalme-se, está tudo bem. Acalme-se.
Parece que você e a escola não se dão bem.
Considerando o seu passado com a educação
e como vai fazer 16 anos,
idade em que a escola deixa de ser obrigatória.
Acha que voltar a escola parece-lhe pertinente?
- O que quer dizer pertinente? - Uma boa ideia.
Sim, senhora.
Acordou um pouco tarde.
Será que as matérias e o resto... Não sei!
É que, francamente, as lacunas são muitas,
vai andar com crianças de 13 anos, não sei se vale a pena.
Como a juíza de menores, estamos convencidos que voltar a escola
será um grande benefício para o Malony.
Pode não notar mas este rapaz tem um grande potencial.
Ele quer recuperar o tempo perdido, está motivado...
Estão resolvidos os seus ataques de violência?
- Estamos trabalhando. - Eu não tenho policiais aqui,
- não posso aceitar. - Não.
- Viu? - Sim.
É bonitinho. Gostaria de falar com ele.
- É um cara de lá de cima. - Sim?
Vou falar com ele.
- Vou vomitar. - Pare o carro.
- E a minha amiga? - É uma puta.
- Tem um cigarro? - Não, não fumo.
Sabe o que te acontece se for pego?
Não banque a professora comigo.
Eu também fugi.
Nem há comparação. O que pode te acontecer?
Sua mãe não vai dar a sobremesa?
Ainda por cima te dou carona de graça.
Nem todos os caras como você sabem dirigir.
- Caras como eu? - Delinquentes.
Não sabem mesmo, não como eu.
Minha mãe diz que dirijo como um Deus.
- Tem fogo? - Não. Você não tem?
Você não serve para nada.
O que você quer?
Sabe chupar?
Vamos, chupa, senhora.
O que sabe fazer?
- Pede ao menos desculpa. - Pedir desculpa?
Me irrita com isto tudo. Quer que me peguem?
Para!
Se a juíza...
Para!
Fomos a Valence construir a rampa para os deficientes.
Eu não gosto de deficientes.
São estranhos, assustam.
Fazem sons esquisitos, assustam.
Sinto sua falta.
- Vamos, coma. - Parem com isso.
O que está fazendo?
- Não quero comer. - Come, por favor.
- Solte. Senhora juíza! - A violência...
- Desculpe, Sra. juíza. - "Desculpe, Sra. juíza".
A Sra. trabalha com galinhas (policia)?
- Sim, às vezes. - E está comendo galinha?
- Muito fino. - É grossa, não é fina.
Não precisava saber.
Não há problema em comer com os colegas.
- Não gosto de juízes. - Sério?
Odeio-os. Mas gosto de você.
- Ainda bem. - Sim, ainda bem.
- Ainda bem! - Diz isso para sair daqui.
O Juiz que segue o meu caso é um grande porco.
- Eu digo. Na frente da juíza. - Está faltando com o respeito.
- Não tem respeito? - Quem foi?
É só isso? Não há nada de positivo aqui?
Não estão contentes por estarem aqui?
- Ouçam-na. - Prefiro estar em casa.
Sim, mas vocês estão bem aqui, não?
- Desculpe nosso comportamento. - Sério?
- Não, sério. - Não sei se desculpo.
- Sra. juíza? - Já viram?
- Vocês eram muitos? - Sim!
- Sra. juíza, eu sou o Ismael. - Olhem, olhem!
Parabéns!
- Feliz aniversário, Malony. - Não faço anos!
Já não faz besteiras. É 16 de Julho e faz aniversário.
- Parabéns. - Malony!
Assopra.
- Assim não. - Acha normal me tratarem assim?
Sim, acho que sim.
A Sra. veio de propósito para o aniversário do Malony?
Não, foi por acaso. Não sei os dias em que fazem anos
todos os meus "Minions".
Cortem o bolo.
Tragam os pratos, estão lá no fundo.
Vai estourar.
- Tarde demais. - Malony...
Vamos lá Sidi, saia.
- Sidi, ajude-nos, por favor. - Já chega de comer.
Come mais logo a noite.
Há guardanapos no chão. Pegue-os, por favor.
Ajude-me, por favor. Obrigada.
Malony? Apaga a luz.
- Deixe-me fumar. - Quer uma tragada?
Toma, toma.
Li o relatório e está melhor do que estava há seis meses.
- Concorda? - É normal.
"Normal" não significa nada. Responde a juíza.
Fico contente com "normal".
Nenhum incidente nestes últimos meses.
Várias semanas sem ataques de violência.
Controla mais as suas emoções. Está de acordo?
- O que mais? - Relativo a escola...
estamos num impasse relativo a região.
Malony ficou desiludido depois da conversa com a diretora.
Ele agora não quer ouvir falar em escola. É compreensível.
Sim, o comportamento de certos adultos é mesmo...
deplorável. Para não ser mal educado. O que podemos fazer?
Estamos a procura de uma formação. Eu sei que Malony,
gostaria de fazer um estágio num estúdio de tatuagem.
Só que não há muitos por aqui.
Assim, ele poderá arrumar esta merda. Dar-lhe mais cor.
Motorista, só daqui a dois anos é que pode tirar a carta.
Precisamos de um projeto para avançar.
- Muito bem dito. - O que foi?
Perdi seis meses. Tenho que recomeçar do zero?
Foram 6 meses perdidos? Depois de tudo o que foi dito.
Todo o trabalho, falar com a psiquiatra, comportar-me,
refletir, só serviu para agradar a você, a minha mãe
e aos assistentes. Eu não ganhei nada com isso.
Não, Malony, o que fez foi para você e para mais ninguém.
Ou para um dia quando tiver filhos.
Não sei, mas é do que eles irão precisar,
irão precisar de confiança e de se sentirem seguros.
Ao mudar hoje já está pensando neles.
É o seu futuro. E é agora que tem que construí-lo.
Vamos manter uma atitude positiva.
Vamos procurar um estágio com um horário fixo...
- O que quer fazer? - Tanto faz.
Não quero ouvir isto. Odeio esta frase.
O que quero fazer não é possível.
Vamos tentar encontrar
alguma coisa possível e que não odeie muito.
- Não é, Sr. Le Vigan? - Sim, arranjei um de garçom.
Está soprando? O que te incomoda?
- Não quero fazer isso. - E por quê?
Já conheço. E não quero fazer isso.
- Conhece o quê? - Ele trabalhou três dias
numa pastelaria de uma amiga. Três dias.
- Está bem. - Não sei onde ficam os talheres
a direita, a esquerda ou no seu traseiro.
- Vai aprender. - O que estou ouvindo?
Junte dinheiro e quando tiver 18 anos tire a carta.
Isso mesmo. Pensamento positivo. Imprime o relatório.
Aqui está, meus senhores.
Vai ver a mesa 6 e 11 e a conta da mesa 2. Por favor.
- Isto não se faz. - Está tudo bem?
Também estou trabalhando. Tenho que fazer o relatório.
- Tonio, dois cafés. - O pedido da mesa 11.
- A conta da mesa 2? - Estou na cerveja.
- Não posso fazer tudo. - Vai.
E pare de resmungar quando te pedem alguma coisa.
Vai.
E a comida, nunca mais chega?
- Como está com o rapaz? - Não muito bem.
Ele é lento, apático, não tem motivação.
- Não quer se esforçar. - Está sempre resmungando?
- Sim. - Onde é a mesa 6?
Sabe muito bem que é ali.
Não se pode dizer nada. Viu o olhar?
- Sim, vi. Mas insista com ele. - Sim, mas às vezes...
- Ele te assusta? - Não, nem pensar.
Alô?
- Alô? - Sim.
- Tenho saudades. - Quem é?
- A Tess. - Qual Tess?
A Tess, do reformatório.
- Como sabia o meu número? - Encontrei-o sozinha.
- Não contou nada? - Não.
- A ninguém? - Não.
Não consigo parar de pensar em você.
Eu entendi. Mas foram eles que me disseram para ligar.
- Bom dia. - Aguarde um pouco.
O Malony não foi trabalhar. Ele está?
Não sei se saiu. Não reparei quando entrei.
- Posso? - Sim.
Obrigado.
Ele ficou dormindo quando acordei o menor.
Sim. Não o acordou?
Alô? Sim...
Não, não sou eu que volto a ligar. É você que me liga.
Droga.
O Tonio está te esperando há uma hora. Não ligou o despertador?
- Merda, Malony. - Não me enche.
Troque de roupa e vá.
Não vou.
O que fez ontem a noite?
Deitou a que horas?
Me deixa. Não tem outros com quem se preocupar?
Não quer mudar de roupa? Vai trabalhar assim mesmo.
Mexa-se, porra. Mexa-se. Vamos.
Não vou.
Acha que vou andar de ônibus como um pobre?
Sim, vai pegar o ônibus para ganhar a vida.
Em vez de roubar carteiras e carros.
Entendeu, porque se fizer besteira, vai para a cadeia.
Entendeu?
Nos dê dinheiro, assim não faço besteiras.
Há uma camisa lavada, não sei onde,
nem sei se está passada. Não posso...
Não se preocupe. Falamos no carro.
Já te disse, não vou.
- Solte-me - Vai trabalhar.
Não sou eu que estou dizendo, é a sua juíza.
Não me diz o que fazer, não é o meu pai.
Não me toque, filho da puta.
Não sou seu pai. Mas te tratar como uma criança
e te arrastar pelos cabelos é o meu trabalho. Entende?
O que é que você sabe. Não consegue ter um filho?
Quer bancar o forte? Solte-me.
- Solte-me. - Sou pior do que você.
- Solte-me. - Entendeu?
Venha aqui. Venha aqui! Malony.
Tente. Sabe quantos anos você pega se me bater?
Não quero saber.
O que tem na cabeça? Tem água?
Já estou ficando cansada. Vou chamar a polícia.
Não, ele vai se explicar perante o juiz.
A polícia já não lhe faz nada.
Não vai me entregar diante da juíza, eu é que não te quero.
Não entende, não estamos a seu serviço.
A culpa é sua. Me arranja trabalhos que eu não gosto.
Sou o culpado, é claro. Você nunca é culpado de nada.
Sou o culpado? Será que um dia assumirá suas ações?
Nem uma vez? Sou o culpado se não acorda de manhã?
Toda a França põe o despertador para ir trabalhar,
mas você não, não é bom para você.
Se trabalhasse numa loja de tatuagem, eu levantava.
Mas não sabe desenhar. Acorda, otário.
É um inútil, não sabe fazer nada com as mãos.
- Só sabe é roubar. - E você, o que sabe fazer?
Não faz nada por mim. É o cão da juíza.
Só me enche, idiota!
O que vamos fazer com você? Me diga, já não sei o que fazer.
Te damos muito e dá pouca coisa em troca.
Acho que vou desistir de você.
Vou entregar seu caso a outro juiz e pronto.
Tenho muitas crianças que precisam mais do que você.
Tem que levantar para ir trabalhar, é a sua obrigação.
E o Sr. Le Vigan só fez o seu trabalho quando foi te acordar.
O trabalho que ele teve para te arranjar este emprego.
Coisa que não lhe competia fazer.
Ele não pertence ao Centro de Emprego.
E tenta agredi-lo com uma tesoura.
Isso que é gratidão? Sabe o que é a gratidão?
- Não me encha. - Pensa que está onde?
Ou muda de linguajar ou vai preso.
Tentativa de agressão com arma branca
contra um funcionário público.
Posso te colocar na cadeia durante 48 horas.
Pode ser que ache engraçado.
Defende-o porque veio fazer-lhe queixinhas.
- Eu também quero falar. - Fale, mas com calma.
Talvez seja melhor relembrá-lo que sou encarregado da proteção.
Cala a boca, canalha. Informei-me sobre você.
Sei o que você fez. Acha que vou te ouvir?
Nem exemplo é. Arranjou-me um educador pior do que eu.
- Não posso fazer nada com ele. - Todos podem falar,
está no meu escritório, por isso quero moderação.
Não insulte, nem agrida ninguém.
Ele me agrediu, bateu com a minha cabeça contra uma janela.
Ele pode fazer isso? Pode me bater? Ele não é meu pai.
Ninguém pode, nem um pai pode bater numa criança.
- Em quem quer que seja. - Não diz nada? Isso é justiça?
Está defendendo-o, mas eu sei que ele está cheio de ódio.
Educador uma ova, é uma escória.
- E então. - Ele tem razão, perdi a cabeça.
Foram os nervos. Empurrei-o, tive vontade de bater nele.
Sr. Le Vigan, é possível perder o controle das emoções,
mas devido a sua função, é esperado saber controlar-se.
- Há coisas que não se fazem. - Eu sei.
Sra. juíza, lamento o sucedido.
Meu advogado me disse que eu podia me queixar.
Quer apresentar queixa?
Não, não sou um delator.
- O quê? - Não é questão de delatar.
Se acha que foi vítima no que se passou.
Fazer queixa está no seu direito.
Foi vítima? Esta é que é a questão.
Mesmo que me queixo a justiça não me vai ouvir.
É como os policiais que nos batem.
Dizem que não é verdade e acreditam neles.
- Não querem saber de nós. - Acredita no que está dizendo?
Sr. Le Vigan, Sr. Doutor, podem nos deixar a sós,
gostaria de falar em privado com o Malony.
Espero lá fora.
Quando você for adulto, pela mesma transgressão de hoje
é imediatamente acusado.
E em cinco minutos vai diretamente para a cadeia.
Aqui entre nós, acha mesmo que a justiça
neste tribunal de menores não é para você?
Não confio em você.
Se não confia em mim, o que quer que façamos?
Segure a minha mão.
Vamos, me dê a tua mão.
Aceite a ajuda que te dão, Malony.
É agora ou nunca.
Ainda faltam dois anos. Vamos conseguir.
Como posso dar-lhe esperança se nem eu tenho?
Trabalhamos num projeto que sabemos que não existe.
Não vê que já estou cansado de toda esta comédia.
Pomos os trilhos, mas não podemos
conduzir a locomotiva por eles.
Sabe melhor do que ninguém.
Foi uma outra época, Florence.
Recupere a sua confiança.
Recupere suas forças, acredite no seu trabalho.
Esperança há, senão já tínhamos desistido.
Lembre-se do seu percurso, não foi fácil.
E no entanto não desisti de você.
Ouça, Yann. Você é bom no seu trabalho.
- Eu confio em você. - Não sei...
- Eu confio em você. - Estou cansado.
Bem, está cansado. Vamos embora.
Foi um dia complicado.
Ele voltou a ficar comigo, não sei quando poderei ir.
Quando?
Não sei. Não posso fazer asneiras.
Tinha dito, antes do Natal.
Vou ver.
Sinto sua falta.
Também sente a minha falta?
Às vezes.
Posso dormir com você esta noite?
O Jacky é um sacana.
Onde está o Tony?
- Está com o pai dele. - Deixou-o com esse palhaço?
Então, ele voltou?
Sim, ele tinha umas coisas a fazer.
Que não fique com ele no Natal.
Disse ao Tony que íamos a um parque de diversões.
- Ele não volta pelo Natal. - Do que está falando?
Me tiraram o meu pequenino.
Duas crianças e as duas me foram roubadas.
Onde está o Tony?
Responde, onde ele está?
Está num reformatório.
O que ele fez?
- Uma estupidez. - Fala, o que foi?
Eu e o Jacky, não fizemos nada de errado,
estávamos fumando maconha,
o Tony estava vendo televisão. Devíamos ter aberto a janela,
porque depois o Tony começou a tossir bastante...
O médico da escola disse que...
ele foi intoxicado. E a juíza mandou me chamar.
Me deu uma dura e colocou o Tony num reformatório.
E eu tenho que fazer um tratamento.
Só depois é que poderei voltar a tê-lo.
Eu supliquei a juíza.
Disse-lhe: "O natal sem os meus filhos, não, Sra. juíza".
"O natal sem os meus filhos, não."
Não sei. Ela nem me ouviu.
Volta para casa, tenho que acabar para fechar isto.
Vai descansar.
Não quero que o seu irmão siga o seu exemplo.
No Natal, estaremos os três juntos.
Anda, anda.
- A juíza concordou com isto? - O quê?
- Que me leve passear. - Sim.
- É permitido? - O quê?
- Roubar um carro. - Sim.
Põe o cinto.
- Acabou o combustível. - Arranjamos outro carro.
Te amo.
Vem com a gente.
Não posso fazer isso aos meus pais.
Depois você volta. Eu volto depois do Natal.
- Quero ver a mamãe. - Já vamos.
Vou telefonar.
Para com isto. Fica no quentinho.
Deixa ele ligar.
A polícia vai localizar a chamada.
Não se preocupe está tudo controlado.
Tenho que voltar para o reformatório.
Acabou o reformatório, não voltará mais para lá.
Não é você que decide, é a juíza.
Te fizeram uma lavagem cerebral? Só eu e a mamãe...
Ela me intoxicou e disse que é melhor o reformatório.
- Ela nunca disse isso. Nunca! - Vamos confirmar.
- Vou ligar. Poderá... - Larga o celular.
Me dê o celular. Me dê.
Me dê o celular. Vamos, me dê.
Malony?
Já se deu conta?
Já tem 16 anos.
Te demos várias oportunidades.
Não sei qual será a decisão da Meritíssima.
Mas vou pedir que seja enviado de imediato para a cadeia.
Pode ser que o encarceramento seja uma terapia.
E vai permitir que reflita um pouco.
Aproveite a sua detenção, se a juíza assim o decidir,
para tentar construir algo, refletir.
É o melhor que pode fazer, atualmente.
Agradeço-lhe, Sr. Procurador. Informá-lo-ei da minha decisão.
Muito bem.
Sr. Doutor o que tem a dizer?
Para um advogado é difícil perceber que a cadeia
seja um meio para acalmar um rapaz.
Se acha que ele é responsável, também sabe que está sofrendo.
Qual é a cadeia que alivia o sofrimento?
Ele é autodestrutivo.
Não são os muros de uma cadeia que vão mudá-lo,
numa idade onde procuramos saber quem somos.
Peço-lhe, Meritíssima,
que o coloque num reformatório de onde não possa sair,
do que aceitar o pedido do Procurador.
Muito bem. Obrigado, Sr. Doutor.
A última palavra é sua. Continua não querendo falar?
Vou pedir que saiam alguns instantes.
Para eu tomar a minha decisão.
Guardem-no bem.
Considerando que...
A Tess me ligou.
Ela está preocupada com você.
E acabei sabendo do envolvimento de vocês.
Contei a ela o que se passou.
E que depois do julgamento vamos ligar. Está bem?
Podem entrar.
Malony, hoje vai para a cadeia.
Assim decidi.
Obrigado.
Toma. Assina onde eu assinei.
Tome.
Obrigado.
Podem sair.
Está doida?
Prefere ouvir um Procurador novato do que me dar ouvidos?
- Ele não entendeu que ia preso. - Tem alguém aí?
É a única maneira de protegê-lo, você bem sabe.
Saiu agora da escola.
- Vai ser pior na cadeia. - Não, não creio.
O que é que você sabe? Já foi presa? Não sabe o que diz.
Te falta objetividade. Vocês não são a mesma pessoa.
Pare de se identificar com esse menino.
- Verá tudo de outra maneira. - Não me venha com isto.
Poupe-me de sua psicologia barata.
Quer ficar bem com as estatísticas.
Lambe o traseiro ao Procurador.
Já chega. Voltaremos ao assunto mais tarde,
quando estiver mais calmo. Agora saia, tenho trabalho.
- O seu trabalho de merda. - Já chega.
Boa noite, Malony.
Eu sou o diretor do estabelecimento prisional.
Vamos nos juntar aos outros para o jantar de Natal?
Quero a minha mãe.
Malony, visita.
O Tony está bem?
Já nem tem dor. Tem uma grande cicatriz aqui.
Está sempre com comichão, então ele...
Põe-se a lamber como um cãozinho.
- Ele está chateado comigo? - Não.
Ele sabe que você não fez de propósito, é que...
Eu disse a ele que podia acontecer a qualquer um.
É apenas falta de sorte.
Não deve se culpar.
Tem que pensar em você. Em sair desta merda.
O que faz durante o dia?
Estudo o código de trânsito,
um curso de salva-vidas, primeiros socorros.
- E esporte. - Sim?
Arranjei um emprego.
- Foi o irmão do Manu. - Tem que ter juízo.
Sim, até recebo cupões de restaurante.
Vou poder arrumar os dentes.
O Yann disse que trocou de número de celular.
Sim, arranjaram-me um celular no emprego.
E que não quer dar o número a ele.
Não posso, porque é do trabalho.
Como é que te contatamos?
Acha normal um filho não ter o contato da mãe?
- Você não pode me ligar. - E o Tony também não?
- Eu te dou, mas não me ligue. - Por quê?
Tem que se colocar no meu lugar, eu estou...
não sei, estou sozinha como um cão,
o Tony não está, você está preso.
- Não vou esperar por vocês. - Qual é a razão?
A razão é que conheci um cara.
Não vejo qual é a razão.
É burro ou o quê. Ele não sabe que tenho filhos.
- Malony? - Acabou a visita.
- Malony. - Confirmo, acabou a visita.
O que está fazendo?
Espera, Malony. Analisar as impressões.
A visita acabou, tem que sair. Lamento.
- Ele nem se despediu. - Eu vi. Ele estava com raiva.
Deixe que se acalme e na próxima quarta venha vê-lo.
Tem que sair, na próxima quarta-feira fala com ele.
Tenho que voltar para cá?
Estou trabalhando para que não.
- E a juíza? - Não sei o que ela pensa.
Ela quer te ouvir e saber o que quer fazer.
- É ela que decide. - Sim.
Desde que está aqui o roubo de carros
baixou para 80% em Dunquerque.
Muito bem, vou passear lá fora.
Dê meus cumprimentos a juíza.
Serão dados. Fique no seu canto,
não fale com ninguém e espere que isto passa.
- Por que vestiu um vestido? - Não gosta?
Não é o seu estilo.
Estou grávida.
Como eu sei que não está mentindo?
Olha, está escrito aqui.
"Início da gravidez: 23 de Dezembro."
Eu também fiquei em pânico quando soube.
Mas agora estou feliz.
Tem que contar no processo é a sua oportunidade.
A minha oportunidade? Não vai ter um filho com 17 anos
de um homem que só viu três vezes na sua vida.
Não vai tê-lo. As crianças não são brinquedos.
- Eu sei. - Eu não o quero.
- Falou com alguém? - Com ninguém.
Tem que dizer ao Yann e a juíza. Vai te tirar daqui.
- Não diga nada, entendeu? - Acalme-se.
- Por favor, acalme-se. - Por que me faz isto?
Pode tirar as algemas.
Sr. Malony Ferrandot, nascido no dia 16 de Julho de 1997,
em Boulogne-sur-Mer.
É conhecido deste tribunal por causa de vários casos.
Está aqui porque no dia 24 de Dezembro de 2013,
em Villard-de-Lans, furtou o veículo do Sr. Pierre Lunel.
E ter provocado ofensas corporais involuntários
em Tony Gatel, seu irmão mais novo.
Dirigir sem habilitação e pôr em perigo a vida de outra pessoa.
Pode explicar ao tribunal o que aconteceu?
Não pensei, só faço asneiras.
Não ouvimos. O escrivão tem que registrar tudo. Fale mais alto.
Fiquei passado quando soube que o meu irmão estava num orfanato.
Meritíssima não o culpe. O pai de Malony morreu e ele...
Eles já sabem. Do que adianta chorar?
Não seria melhor a senhora sair um pouco?
Sim.
A prisão fez bem a ele.
Mas também, como referi no relatório que lhe transmiti,
com a autorização de Malony,
o fato de ter conhecido uma moça, de quem gosta muito,
fez dele uma pessoa mais madura.
E pode encontrar um equilíbrio emocional.
Se dermos uma oportunidade para essa relação se desenvolver.
E a Meritíssima entendeu isso ao conceder-lhe visitas.
Que na minha opinião, melhorou a sua detenção.
Ainda há muito trabalho.
E todos esses elementos, permitem-me, pela primeira vez,
estar otimista em relação a ele.
Falei com o Malony antes da audiência e ele disse:
"Quero ser uma boa pessoa".
Não sei, como defende o educador de Malony,
se essa detenção teve algum efeito positivo.
Não sei se o Sr. Ferrandot,
deixará de infringir todas as regras.
E desprezar as decisões judiciais.
Mas de uma coisa tenho certeza, Meritíssima,
que o Sr. Malony Ferrandot não pode ser posto em liberdade.
E que tem de condená-lo a uma pena de prisão efetiva.
É uma criança selvagem que cresceu como uma erva daninha.
Ele pode ter sido perigoso.
Para ele próprio, para os outros.
Mas não é má pessoa.
Já nos conhecemos há algum tempo.
É verdade que ele infringiu algumas regras.
O que é que ele quer? Quer ter uma carta de motorista.
Uma carta para colocá-lo no caminho certo,
para conduzir a sua vida como um homem responsável.
Ser uma pessoa de bem.
E provar que sabe cumprir as regras.
Obrigado, Sr. Doutor. Jovem.
Por lei, tem a última palavra.
Quer acrescentar algo, antes de nos retirarmos para decidir?
Quero pedir desculpas a quem magoei.
Sei que não estão todos aqui.
Espero que a mensagem lhes seja transmitida.
A decisão será dada após o final da audiência.
Próximo processo.
O tribunal de menores deliberou
que Malony é culpado dos fatos aqui apresentados,
condenando-o a seis meses de prisão,
sendo cinco em liberdade condicional
durante um período de dois anos.
Já cumpriu um mês em prisão preventiva.
É obrigado a permanecer seis meses num reformatório.
Atentar que se não cumprir esta obrigação,
a liberdade condicional será revogada
e terá que cumprir cinco meses na cadeia.
- Entendeu? - Sim.
Vá a cadeia buscar suas coisas,
depois vou te buscar, está bem?
- Está bem. - Muito bem.
Adeus.
- Bom dia. - Bom dia.
Djamal. Malony, não é? Vamos entrar.
- Vou acabar com as costas. - Nada disso. Vai aprender.
Vocês nunca fazem nada. Nunca estão contente.
- Não serve para nada. - Lenhador.
Mas que profissão é esta? Não vou acabar com as minhas costas.
- Aprende uma profissão. - Não presta. Não é nada.
- Não serve para nada. - O que fazem durante o dia?
Padeiro, é uma profissão. Isto não é nada.
A madeira não é nada.
- Podem fazer móveis... - Pagam mal.
Se trabalhar bem é bem pago.
- Eu os ensino a trabalhar. - Não queremos.
- Pausa para um cigarro. - Não faz nada.
Não. Desde quando ele fuma?
- Ele fuma. - Não. Toma.
- De qualquer modo, vamos. - Não, não vamos.
Não vamos a lugar nenhum. Acabou.
- Por quê? - Não queremos.
- Aonde vamos? - Prometemos.
Você e sua madeira não desistem.
Mais um novo. Como todas as manhãs.
Senhora, podemos conversar?
O cigarro.
- Então, Malony, o que foi? - Quando posso telefonar?
- Quantos pontos você tem? - Seis, mas tenho que telefonar.
- Faltam dez. - Eu arrumei a porta.
Falta a parede e as cadeiras do refeitório
- É um abuso. - O seu comportamento é que é.
- Mas depois me controlei. - Depois de duas horas.
Está cada vez pior. Não te entendo.
Chegou cheio de boas intenções.
- Sou um bom ator. - Sim? Qual é o seu papel?
- Do jovem que quer vencer. - Por que, não é verdade?
Abre a porta! Abre a porta!
Isso mesmo. Perdeu seis pontos, continue a latir.
- Calma. - Me deixe.
- Está bem? - Sim.
- Como tem se sentido? - Estou bem.
Não está nada bem, vejo no dia-a-dia.
Sim, está tudo bem.
Seus professores me disseram que teve ataques de fúria,
- que se isolava... - Proibiram-me de telefonar.
E por que proibiram?
Já acabamos?
Acabou de chegar. Vamos conversar mais um pouco, não?
- Como assim, porra? - Calma.
- Como assim? - Vão começar.
- Então, rapazes. - Já chega.
Já chega, Halim.
Deixem-no. Deixem-no. Não!
- Solte-o. - Solte-o.
- Solte-o. Solte-o. - Solte-o, pare.
Isso mesmo. Solte-o. Isso mesmo.
Solte-o. Isso mesmo. Sim.
Solte-o. Acabou, vamos.
A Sra. está chateada comigo?
A Tess me ligou para que eu viesse. Não sou covarde.
Covarde ou não, não deveria ter fugido.
Acha que é a melhor opção?
Sim.
Quer que ela aborte porque a criança é minha?
Se eu fosse um bom rapaz, não teria dito isso a ela.
Sim, teria.
Senhor, senhor!
- Como vocês fazem? - Não olhe. Olhe para a parede.
Não se preocupe.
Uma injeção com 10 miligramas.
- Feche a porta. - Senhor!
Tem que ser feito.
- Senhor, não pode entrar. - Não vai fazer.
Quer conversar?
Senhor, por favor? Senhor?
Acabou.
Te amo.
Fugiu e voltou na boa, fumando, como nada fosse.
- O que é isso? - É a França, meu.
- Qual é o problema? - Não sei. O problema é que...
Se um dia você fugir pode não ser preso o que é bom.
Se eu fugir, a juíza que tem o meu processo,
me manda um ano para a cadeia. Mas ele, Malony,
foge como se... - Por que está zangado?
- Zangado por quê? - Faz sexo com a sua juíza?
Não sabem falar com ela.
Os negros e árabes não sabem falar?
Têm de saber falar, não sou eu que vou ensinar.
- Você também é de cor. - Sim, e daí?
- Não penso assim. - Se amanhã fizer um assalto,
vai preso, se um branco fizer o mesmo, verá a diferença.
- Primeiro, não vou roubar nada. - Sim, mas é um exemplo.
- Conhece o "Mosquito", Abdel? - Sim, conheço.
Ele fugiu uma vez e foi preso.
Você fugiu e voltou e não aconteceu nada.
- Como se nada fosse. - Tudo depende do juiz.
- Do juiz? - Sim, do juiz.
Estou farto desse cara. Ele é branco, é normal.
Malony e o Mosquito não foram colocados aqui
pelos mesmos fatos. Os casos não são os mesmos.
- É igual. - Um momento.
Quando o tribunal os coloca num lugar,
não podem sair, se o fizerem a suspensão da pena é anulada
e são presos. Portanto, não importa qual de vocês fugir,
a suspensão da pena pode ser anulada
dependendo dos seus casos.
- Por quê? - Em função dos processos.
Se eu fugir vou preso porque já sou maior de idade.
E por que não está? Quantas vezes podia ter sido?
- Me comporto bem. - Tem certeza?
- Nunca fez nada de errado? - Não.
Para com isso. Sabe que nunca se comportou bem.
- Passam o tempo falando deles. - Cala a boca.
E se não me calar? O que vai fazer?
- Vou te bater. - Com a cabeça.
- Bater em quem? - Em você.
- Venha. - Chupa pau.
- E você chupa o quê? - Chupa pau.
Gosta de traseiros, maricas.
Está aqui sozinho... Espera, ele está aqui sozinho.
Vamos ao estúdio, acalmar os nervos.
- Aonde vamos? - Ao estúdio.
Pode entrar.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Sentem-se. - Quantos meses?
- Sete meses. - São gêmeos?
- Não. - Deve ser grande.
- É o primeiro filho? - Não. Sra. Ferrandot...
Em virtude de Malony não ter cumprido as suas obrigações
- e ter fugido... - Ele não consegue ficar quieto.
Sei que é complicado ficar fechado como uns animais...
Por causa disso, Malony não vai sair hoje.
O quê? Por que lhe disseram para vir,
se é para ir embora?
Fez toda esta viagem para quê?
Posso acabar de falar?
Eu queria que ele lhe dissesse por que fugiu,
é essa a razão de estar aqui.
Cala a boca, não lhe diz respeito.
- Não pode fechar a boca? - Baixa a voz.
Cale-se. Não pode ser, parece o mundo ao contrário.
Pensei que tinha mudado.
Estava sempre se vangloriando de se comportar bem.
Que era eu que te envergonhava. Mas continua um idiota.
Acabaram os insultos, senão vou relatar para o juiz.
Vou enlouquecer. Não fiz nada.
Chame a juíza, ela é que decide se saio.
Aqui, sou eu que decido. Nunca te tratamos de forma injusta.
Não gosta de mim? É preciso ser árabe ou negro?
Para com isso. Aqui não está em questão a minha ou sua opinião.
Acalme-se, fale com respeito.
Não venha com lição de moral
e não se faça de mau diante da sua mãe.
Vai se foder.
Vamos, me bata!
Uma mulher? Bate numa mulher grávida?
Que ela morra. Que ela morra. Vou fodê-la.
- Sim. Vai fodê-la com o quê? - Demba!
Com o quê? Para que serve esta boca?
O que são estas palavras que saem dela?
Patrice?
- Rapazes! - Senhora! Pare!
- Leva-a para fora. - Quero o meu filho.
- Vamos sair. - Não. Eu...
- Está bem, tem certeza? - Estou calmo.
- Espera um pouco. - Ele bateu nela.
Não se mexa, por favor. Acalme-se.
- Estou calmo. - Tem certeza?
Muito bem, vou te soltar devagar.
Vou me levantar e depois te ajudo.
- Está bem. Estou calmo. - Devagar.
Sim. Estou calmo. Já disse que estou calmo.
Espera um pouco. Vou me levantar devagar.
Não se mexa.
Está bem? Vamos.
- Calma... - Não devia ter gritado comigo.
Não tenho nada a perder. Obrigado pela visita.
- Queria estar com a minha mãe. - Vamos. Vamos.
Já não sei mais nada. Merda.
Tem que assumir o controle.
Não pode fazer asneiras.
O pai é responsável pelo filho.
Não pode fazer filhos assim, por brincadeira. Cuidado!
Um filho é para toda a vida.
Eu sei.
Pois é. Dá muito trabalho criar um filho.
Eu estarei aqui. E vou te dar uma ajuda.
- Jerome? - Sim.
O que é isto "Oficina de restauração da auto-estima"?
- Nunca fez? - Não, o que é?
É com a enfermeira do reformatório.
O que é isto de "auto-estima"?
E para trabalhar com o seu corpo.
- Com o meu corpo? - Se sentir bem na sua pele.
Eu me sinto bem.
- Por que está rindo? - É para os maricas.
Não é. E a enfermeira, ela vai...
colocar cremes no seu rosto para que tenha...
- uma pele mais radiante... - Não preciso, já sou radiante.
É para relaxar. Mas se se sente radiante, tudo bem,
pode passar uma hora com ela e poderá...
- Fazer o que com ela? - Pode falar com ela,
ter um momento a sós.
Ela tem outros métodos se não quiser que te toque.
Mesmo assim, participa da atividade.
Não vou fazer isto. Se não fizer o que acontece?
Sabe muito bem que reprovará na atividade.
Merda, que chatice.
Ou faz ou não faz.
- Está bem. - Ainda bem.
Rapaz, relaxe.
Muito bem.
Feche os olhos.
Chegou o correio. Recebeu uma carta do Malony.
Obrigado.
"Bom dia, Meritíssima. Espero que esteja bem de saúde"
"e a família também. Eu estou ótimo."
"Espero voltar a vê-la em breve. Já era tempo, não acha?"
"Então, até breve. Malony."
"Apenas um beijo"
Vou conseguir a medida maior idade?
Fez 17 anos. Esperemos para ver.
Comporte-se bem no reformatório.
E aplique-se no estágio.
- Acha que vou conseguir? - Já sabe como é.
Para qualquer medida, precisa de um...
- Um projeto. - Sim.
Eu tenho um projeto.
- Qual é? - Isto.
Um filho não é um projeto, é uma criança.
Um projeto é uma casa, um trabalho.
Isso virá a seguir.
- Já contou para a juíza? - Ela soube pelo relatório.
Com que cara ela ficou? Ficou surpresa?
Acho que ela ficou...
- preocupada e emocionada. - Por que preocupada?
Ter um filho com 17 anos, não é fácil.
Não é mau, mas não é fácil.
Principalmente com os seus antecedentes.
Acha que eu não sou capaz?
É capaz. Acho que tem vontade suficiente.
De fazer o que é preciso para que dê certo.
Assustador, não é?
Qualquer um ficaria assustado no seu lugar.
O que me preocuparia era se você não tivesse medo.
Quais são os seus projetos?
- Vou mudar de casa. - Para onde?
Vou ficar em Dunquerque.
Vou me divorciar.
Então, não vão ter filhos?
Não. Pelo menos não em conjunto.
- Quem é que decidiu? - Foi ela.
Eu te ajudo na mudança.
- Gosto de você. - O quê?
Gosto de você.
Não se preocupe, aqui as pessoas são legais.
800 euros por dia, só para você.
Sim?
- Malony? - Bom dia.
- Quer segurá-lo? - Não, não quero acordá-lo.
- Ele é lindo. - Sim, é inocente.
Fico feliz em vê-la sorrir.
- Vai mudar de escritório? - Não, vou me aposentar.
- Já? - Sim, já se passaram dez anos.
Há dez anos que nos conhecemos?
Foi um longo caminho.
E a medida de maior idade não será com você?
Não, mas disse ao meu sucessor para prolongar a medida
para além dos 18 anos de idade.
- Menos uma preocupação? - Ele vai cuidar bem de mim?
De você e de todos os outros.
- Adeus. - Adeus.
- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
Legenda e sincronia para PT - hawkeye147 -
Adaptação para BR - rMonta -