1
00:00:09,760 --> 00:00:13,360
Eu nunca sei em quem focar
primeiro em situações como esta.
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,319
Quanta gente bonita!
3
00:00:16,319 --> 00:00:20,320
Vai ser engraçado quebrar suas vidas
em pedaços e colocá-los juntos.
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,919
O nome dele é Gabriele.
5
00:00:29,919 --> 00:00:30,880
Sim!
6
00:00:30,880 --> 00:00:32,959
Ele definitivamente está menos
preocupado do que os pais.
7
00:00:32,959 --> 00:00:35,679
Algum deles provavelmente terá
um crescimento estranho
8
00:00:35,679 --> 00:00:37,760
ou algumas manchas suspeitas na pele
9
00:00:37,760 --> 00:00:39,560
e eles só esperam ouvir do médico:
10
00:00:39,560 --> 00:00:41,919
"Não há nada com o que se preocupar.
11
00:00:41,919 --> 00:00:44,160
Com alguns tratamentos tudo
vai voltar ao normal."
12
00:00:45,280 --> 00:00:46,879
Infidelidade?
13
00:00:46,879 --> 00:00:47,440
Bem,
14
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
eu, espero que prestem mais
atenção da próxima vez!
15
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
Esses dois são engraçados.
16
00:00:56,800 --> 00:00:58,200
Avô e neta.
17
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
Velho e a acompanhante dele.
18
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
Velho e estranha.
19
00:01:02,080 --> 00:01:03,600
Velho e cuidadora?
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,000
Eu preciso observá-los mais de perto,
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,760
a situação é muito ambígua.
22
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
E sobre ele?
23
00:01:08,480 --> 00:01:09,400
Interessante…
24
00:01:09,400 --> 00:01:10,520
Que droga, ele está chateado!
25
00:01:11,320 --> 00:01:14,320
Mas ele não pode estar tão nervoso só
porque um cara está olhando para ele.
26
00:01:14,320 --> 00:01:18,439
Ele pode estar esperando
pelo resultado de um exame importante,
27
00:01:18,439 --> 00:01:21,239
ou só está com pressa
de deixar esse lugar
28
00:01:21,239 --> 00:01:23,199
para chegar ao escritório a tempo,
29
00:01:23,199 --> 00:01:24,759
aonde ele terá um encontro importante
30
00:01:24,759 --> 00:01:28,519
que poderia fazê-lo chegar a uma
posição de prestígio na empresa.
31
00:01:28,519 --> 00:01:29,120
Pode ser.
32
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
Boa.
33
00:01:30,880 --> 00:01:31,880
Pode ser tudo.
34
00:01:31,880 --> 00:01:33,000
Alarti.
35
00:01:33,880 --> 00:01:34,920
Simone Alarti.
36
00:01:34,920 --> 00:01:36,000
Não Alati.
37
00:01:36,560 --> 00:01:40,119
Me desculpe, mas este não é
o momento certo. Eu te ligo mais tarde!
38
00:01:40,119 --> 00:01:41,120
Tchau!
39
00:02:00,600 --> 00:02:02,440
Eu adivinhei certo.
40
00:02:02,440 --> 00:02:06,040
Mesmo que eu preferisse
que fosse a segunda opção.
41
00:02:19,940 --> 00:02:21,260
Você parece...
42
00:02:22,280 --> 00:02:24,780
Você parece um hipocondríaco.
43
00:02:26,480 --> 00:02:29,020
Você mal pode esperar para ver
os resultados do exame
44
00:02:29,020 --> 00:02:30,800
e sair desse hospital.
45
00:02:31,620 --> 00:02:32,780
Quem poderia te culpar?
46
00:02:34,480 --> 00:02:35,500
O nome dele é Simone Alarti.
47
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
Ele é muto bonito.
48
00:02:44,760 --> 00:02:45,880
Quer um pedaço disso?
49
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Sim.
50
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
Obrigado.
51
00:02:49,200 --> 00:02:51,480
Esse chocolate é delicioso,
tão macio.
52
00:02:51,760 --> 00:02:52,280
Eu amo isso.
53
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Você também?
54
00:02:53,760 --> 00:02:54,960
Aposto que você gostaria.
55
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
Prazer em conhecê-lo, sou a Anita!
56
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Filippo.
57
00:02:58,960 --> 00:02:59,460
25.
58
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
O que!?
59
00:03:01,720 --> 00:03:02,360
Você tem 25 anos!
60
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
Sim!
61
00:03:03,720 --> 00:03:03,970
6.
62
00:03:05,040 --> 00:03:06,120
É a minha.
63
00:03:15,600 --> 00:03:17,719
3, 9, 8.
64
00:03:17,719 --> 00:03:18,799
8, 8, 5, 6, 7.
65
00:03:24,080 --> 00:03:24,920
8, 8, 6, 6.
66
00:03:44,360 --> 00:03:45,110
Oi!
67
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
Oi!
68
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Desculpa,
69
00:03:58,280 --> 00:03:59,030
mas,
70
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
eu não me lembro.
71
00:04:02,560 --> 00:04:04,120
Da onde nos conhecemos?
72
00:04:14,560 --> 00:04:15,060
Está bem.
73
00:04:17,080 --> 00:04:18,080
17:00?
74
00:04:21,120 --> 00:04:22,600
Tudo bem, te vejo amanhã.
75
00:04:29,840 --> 00:04:30,600
Filippo!?
76
00:04:30,600 --> 00:04:31,400
Simone!
77
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Quer dizer, Filippo.
78
00:04:32,720 --> 00:04:34,120
Eu sou Filippo e você é Simone.
79
00:04:34,760 --> 00:04:36,479
Quer se sentar?
80
00:04:36,479 --> 00:04:37,520
Claro!
81
00:04:50,000 --> 00:04:50,500
Então,
82
00:04:51,760 --> 00:04:54,480
você ainda se lembra
do teu velho amigo?
83
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
Sim. Não... Quer dizer,
84
00:04:56,960 --> 00:04:59,200
na verdade você é mais bonito.
85
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Obrigado!
86
00:05:00,440 --> 00:05:01,920
Pessoal?
87
00:05:01,920 --> 00:05:04,080
O que você quer, Filippo?
88
00:05:04,080 --> 00:05:06,240
Eu gostaria de chocolate quente
com canela.
89
00:05:07,120 --> 00:05:08,479
Outro pra mim, com laranja.
Obrigado.
90
00:05:08,479 --> 00:05:10,080
Perfeito! Eu já volto.
91
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Obrigado.
92
00:06:01,680 --> 00:06:03,440
Eu também gosto muito de pintar.
93
00:06:04,080 --> 00:06:05,679
Qual teu artista favorito?
94
00:06:05,679 --> 00:06:06,680
Van Gogh.
95
00:06:06,680 --> 00:06:07,920
Por que?
96
00:06:07,920 --> 00:06:08,880
Como assim por que?
97
00:06:08,880 --> 00:06:10,440
Tem sempre uma razão, não tem?
98
00:06:10,440 --> 00:06:13,280
Por causa das cores fortes
de suas pinceladas,
99
00:06:13,280 --> 00:06:14,400
pinceladas ousadas.
100
00:06:14,400 --> 00:06:18,159
Por causa da sensação de consolo que
ele deseja incutir em suas pinturas.
101
00:06:18,159 --> 00:06:20,399
Têm muitas razões.
102
00:06:20,399 --> 00:06:22,000
Estou em casa.
103
00:06:22,400 --> 00:06:23,680
Eu me diverti.
104
00:06:25,600 --> 00:06:26,800
Até logo.
105
00:06:28,160 --> 00:06:29,360
Até logo.
106
00:06:41,040 --> 00:06:42,160
Oi.
107
00:06:42,160 --> 00:06:42,800
Oi.
108
00:06:42,800 --> 00:06:44,399
Vamos lá, entra.
109
00:06:44,399 --> 00:06:45,520
Eu trouxe sobremesa.
110
00:06:45,840 --> 00:06:47,040
Obrigado.
111
00:06:50,720 --> 00:06:52,320
Vamos beber aos bons encontros!
112
00:07:07,040 --> 00:07:09,039
Tem uma exibição do Cartier-Bresson.
113
00:07:09,039 --> 00:07:10,240
Se você quiser,
114
00:07:10,240 --> 00:07:11,400
podíamos ir juntos!
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
Eu adoraria.
116
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
Posso te beijar?
117
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
Achei que teria um final melhor,
no entanto.
118
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Isso é triste…
119
00:08:12,800 --> 00:08:14,320
Você está me deixando agoniado!
120
00:08:41,360 --> 00:08:43,440
Simone, você está bem?
121
00:08:44,080 --> 00:08:45,120
Ei…
122
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Ei!
123
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Filippo,
124
00:08:53,880 --> 00:08:55,320
eu tenho que te dizer uma coisa.
125
00:08:58,320 --> 00:08:59,360
Estou escutando.
126
00:09:08,560 --> 00:09:10,080
Eu sou soropositivo.
127
00:09:17,840 --> 00:09:19,360
Me desculpa.
128
00:09:23,520 --> 00:09:24,640
Desculpa.
129
00:09:54,060 --> 00:09:57,340
"Você tem que ter expectativas na vida..."
130
00:09:57,340 --> 00:09:58,500
Disseram isso, certo?
131
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
Disseram isso, certo?
132
00:10:01,680 --> 00:10:03,080
Me passa o mel, por favor?
133
00:10:03,080 --> 00:10:03,680
Não.
134
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
Vai!
135
00:10:05,580 --> 00:10:06,980
Quais as tuas expectativas?
136
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Eu tenho muitas.
137
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Bem, uma delas?
138
00:10:11,860 --> 00:10:14,580
Eu gostaria de aproveitar esta conexão
profunda
com você o maior tempo possível.
139
00:10:16,020 --> 00:10:16,700
Filippo...
140
00:10:16,700 --> 00:10:17,360
Ei.
141
00:10:17,700 --> 00:10:18,200
Eu tenho medo...
142
00:10:18,200 --> 00:10:18,820
Não diga isso.
143
00:10:19,200 --> 00:10:20,580
Simone, nós já...
144
00:10:20,580 --> 00:10:23,196
Já conversamos sobre isso.
Mas às vezes você parece tão ingênuo.
145
00:10:23,196 --> 00:10:25,976
Como é possível eu ser constantemente
atacado só porque me sinto bem com alguém?
146
00:10:25,976 --> 00:10:27,816
Você subestima o risco
ao qual você está exposto.
147
00:10:27,816 --> 00:10:28,940
Ao qual eu te exponho.
148
00:10:28,940 --> 00:10:30,796
Eu realmente gostaria que você
entendesse
que, apesar de tudo,
149
00:10:30,796 --> 00:10:33,056
não é impossível você ter um
relacionamento feliz com outra pessoa.
150
00:10:33,056 --> 00:10:34,500
Eu tenho a sentença de morte
na minha cabeça.
151
00:10:35,080 --> 00:10:36,576
Não quero estender isso a você também.
152
00:10:36,576 --> 00:10:37,640
Sentença de morte?
153
00:10:37,640 --> 00:10:39,580
Infecção crônica, Simone!
154
00:10:40,640 --> 00:10:42,780
Tudo bem.
É isso. Está claro.
155
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
Filippo, se acalma!
156
00:10:57,980 --> 00:10:59,340
Ei! Como você está?
157
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Filippo!
158
00:11:01,980 --> 00:11:02,980
Consegui.
159
00:11:02,980 --> 00:11:03,620
Eu ganhei o concurso.
160
00:11:04,040 --> 00:11:04,540
É mesmo?
161
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Isso é fantástico!
162
00:11:06,740 --> 00:11:07,240
Eu parto em uma semana.
163
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Isso é ótimo.
164
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
Filippo.
165
00:11:12,280 --> 00:11:12,820
Você me ouve?
166
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Ouço. Você?
167
00:11:14,740 --> 00:11:17,660
Filippo, muda de lugar,
eu não consigo te ouvir.
168
00:11:17,660 --> 00:11:18,920
Aqui. Mudei de lugar.
169
00:11:18,920 --> 00:11:21,640
Talvez aí seja melhor.
170
00:11:21,640 --> 00:11:22,220
Eu queria te dizer…
171
00:11:22,220 --> 00:11:23,980
Estou feliz pela tua prova…
172
00:11:24,320 --> 00:11:24,820
Sim.
173
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
- Bom trabalho.
- Obrigado!
174
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
Não consigo te ouvir de novo.
175
00:11:28,920 --> 00:11:29,960
Não? De novo?
176
00:11:29,960 --> 00:11:30,600
Mas...
177
00:11:30,600 --> 00:11:32,019
Escuta...
178
00:11:32,019 --> 00:11:33,140
Já que não tem conexão,
179
00:11:34,180 --> 00:11:35,020
seria melhor conversar amanhã.
180
00:11:35,020 --> 00:11:35,520
Está bem.
181
00:11:35,780 --> 00:11:36,280
Tchau.
182
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Tchau.
183
00:12:07,360 --> 00:12:09,080
Oi, Filippo.
184
00:12:09,080 --> 00:12:09,740
Sim, eu sei…
185
00:12:09,740 --> 00:12:12,020
Não tenho estado muito
com você ultimamente.
186
00:12:12,780 --> 00:12:13,800
Tenho estado ocupado no trabalho.
187
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
E...
188
00:12:15,460 --> 00:12:17,280
E aí…
189
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Tem... É sobre nós…
190
00:12:22,660 --> 00:12:24,960
A distância intensificou
meu maior medo. Eu...
191
00:12:24,960 --> 00:12:27,660
Eu tenho pensado nisso há meses…
192
00:12:30,120 --> 00:12:31,601
Não estou com vontade
de continuar assim.
193
00:12:33,072 --> 00:12:34,761
Eu sei o que você está pensando,
194
00:12:35,000 --> 00:12:37,261
que sou um covarde por não ter contado
a você pessoalmente, antes de partir.
195
00:12:41,260 --> 00:12:46,200
Essa decisão vai te machucar,
mas acredite em mim…
196
00:12:46,200 --> 00:12:48,900
Isso também não é fácil pra mim.
197
00:13:19,280 --> 00:13:22,160
Muitas pessoas gostam da ideia
de que
com o tempo tudo passa.
198
00:13:22,160 --> 00:13:23,020
Anita!
199
00:13:23,020 --> 00:13:23,600
Ei!
200
00:13:23,600 --> 00:13:24,220
Isso não é verdade.
201
00:13:24,220 --> 00:13:24,920
Você está esperando há muito tempo?
202
00:13:24,920 --> 00:13:25,420
Um tempinho.
203
00:13:25,420 --> 00:13:28,180
Eu sinto muito!
O tempo não apaga memórias.
204
00:13:28,760 --> 00:13:30,440
O tempo só as coloca
em modo de espera.
205
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Em modo de espera.
206
00:13:48,500 --> 00:13:51,160
para Al,
por tudo que ele me deu e negou.
207
00:13:52,504 --> 00:13:56,175
Legenda:
RAINBOWPOWER