Meu nome é Kim Deok Goo.
Deok por "virtude" e Goo por "buscar".
Significa "buscar a virtude".
Meu avô me chamou assim.
Meu sonho é chegar a ser o presidente da Coreia.
Acho que seguir nossos sonhos
é o caminho para viver.
Eu, o orador, cerro os punhos...
e falo alto e claro!
Mais alto!
Com todo meu coração!
Vovô!
- Vovô! - Vamos.
STAND BY ME legendas @drcaio
Não grite com sua garganta.
Tem que vir de dentro.
E enfatize o "p" quando fala "presidente".
Entendeu?
Mas eu não quero ser presidente.
O quê? O seu sonho é esse.
Eu quero ser o dono da loja de brinquedos da cidade.
Deok Hee? Vamos para casa comer.
Vamos!
Sr. Kim.
Eu disse para não tocar no que empilhei aqui!
Olha só. O que é isto?
26 a 300 wones cada um.
Este custa 7800.
Vou lhe dar 200 de gorjeta.
Obrigado.
A propósito,
por favor, pare de pegar doce do balcão.
- Querido? - O quê?
- Um cliente. - Já vou.
Que cara mesquinho.
Eu vivo com esse mesquinho.
Tome um pouco de comida.
O que acontece se o mesquinho souber?
- Tudo bem. - Obrigado de novo.
Outra vez não! Não!
Estou atrasado!
Vovô! Seus sapatos!
Vovô!
Não pode continuar se atrasando.
Não foi de propósito.
Tinha um engarrafamento.
Isto é um berçário. Não sou uma babá.
Cumprimenta sua professora.
- Até logo, Deok Hee. - Até logo.
Escolhe uma.
Gostou?
Muito bem.
Vamos.
Jirena?
O filho dela está doente.
Avó Jang Choon Ja?
Aqui!
Não diga "aqui".
Tem que dizer educadamente: "Estou aqui, senhor".
Sou o professor e chefe desta cidade.
Eu te conheço desde que você usava fraldas.
Será...
Seus dentes são amarelos.
AMARELO
Estuda! Ainda não morri.
Se você morrer, é minha vez.
Está bem. Olhe para frente.
O que estão fazendo?
Nos pegaram por sua culpa.
Pare o ônibus!
Desculpe! Pare o ônibus!
Parar para quê?
Não te escutou.
Pare agora mesmo!
Quase perdemos o último ônibus.
Deok Hee!
"Todo o mundo pergunta..."
Quieto!
Pare de divagar!
Pare de sacudir as pernas!
Ouça-me! Não sabe que sou o chefe.
Você não é o prefeito da cidade.
Você é o mais irritante.
Vovó?
Não sou "vovó".
Sou a senhora Jeong.
Senhora Jeong.
O que diz aqui?
"As crianças vão colher morangos amanhã."
Diz que tem que levar o almoço.
Deok Hee! Parece divertido!
Pensei que o berçário era grátis.
Vovô! Vovô!
Vem cá, meu amor.
Bang! Bang!
Eu joguei fora! Por que você está calçando?
Por que jogar fora? Estão bons.
Não, não estão!
O dedo do pé está saindo. É vergonhoso.
Por que? Não faço você ir com meias furadas.
Você é tonta?
Disse para você não pegar esse!
Acaba com a minha paciência!
Pelo menos uma vez use a cabeça!
Você repreende muito, mamãe.
O que está falando!
Não responda à sua sogra!
Eu poderia te expulsar!
Vá embora!
- Mamãe! - Deok Goo!
- Não pode ir! - Entre!
- Mamãe, irei com você. - Solte-a!
- Mamãe! - Deok Goo.
Eu te odeio, vovô!
Você não tem mãe!
Mamãe!
Vamos comer.
Que bom.
Porco empanado!
Você disse que compraria na cidade!
Vamos juntos. Eu não sei o que é isso.
Sabe que começo na escola na próxima primavera?
É claro.
Meus amigos vão com seus pais no primeiro dia.
Você pode ir com Deok Hee e comigo.
Isso não é importante.
Então, o que é importante?
Por que as crianças vão para a escola?
Para estudar.
Você deve estudar muito e ensinar Deok Hee.
- Entendido? - Não!
Este...
Minha gatinha deve estar com frio.
Vamos para dentro.
Frio! Frio!
Pronto.
Levanta.
Se alguém perguntar por seu clã familiar,
diga que é o 67º primogênito do clã de Gyeongju Kim.
Entendido?
Descende da nobreza.
Eu sei.
Já que estamos,
quem são eles?
Kim Man Cheol...
Espera.
Kim Man Cheol, Choi Geum Soon, Kim Dong Choon, Park Jung Suk,
Hong Mi Geum!
O que foi isso? Repita mais devagar.
Kim Man Cheol,
Choi Geum Soon,
Park Jung Suk,
Hong Mi Geum.
- Contente? - Sim! Garoto esperto!
MESQUINHO
- O que foi? - Venha rápido ao restaurante.
- Agora? - Sim!
Deok Hee gosta de morangos...
Venha rápido! Há muito trabalho!
Eu pagarei 500, não, 600 wones por grelha.
Sra. Jeong? Sou Deok Goo...
Que barulho é esse?
Vovó Man Shim? Sou Deok Goo.
Eu sou Deok Goo! Use seu nome!
Para dentro.
- Não! - Você é irmão de Deok Hee!
- Não quero ir! - Vovô!
- Eu não vou! - Venha!
Comprarei o dinossauro pra você.
Não chore.
- Troque a grelha, por favor! - Sim!
- Onde estão as bebidas? - É pra já!
Um momento!
Muito trabalho!
Queimam!
Rápido, rápido!
Que gostoso!
Tio!
Suas costas devem doer depois de esfregar tanto.
Ficarei bem depois de alguns tapinhas, assim.
Tome 36000 pelo trabalho de hoje.
Bom trabalho!
Qual é o robô dinossauro?
O Dinocore?
Sim, esse.
Me dê o melhor que tiver.
É a caixa grande ali.
- Quanto custa? - 75000.
O quê?
O pequeno do lado custa 23000.
Nem é comida. Por que é tão caro?
Mamãe!
Mamãe não está aqui.
Vovô! Onde está meu Dinocore?
Coma isto.
Não é justo!
Disse que compraria!
Você é um mentiroso!
Quieto!
Pode viver sem ele.
Coloque na minhas costas?
Não alcanço.
Venha.
Deok Goo?
Se perguntarem sobre o seu clã familiar,
você diz que é Gyeongju Kim...
O primogênito está dormindo?
É sério que está dormindo?
Trabalharei bastante e comprarei o brinquedo
antes de você começar a escola.
Esquece. Não há promessas se você está dormindo.
É sério que você promete?
Jure ao papai.
Sung Bok.
Antes que Deok Goo comece a escola,
prometo que comprarei para ele o Dinocore.
Contente?
Não está mais com raiva?
- Senhor? - Quem é?
O dia está próximo?
Jong Ho.
Sei que você não estaria aqui se os resultados fossem bons.
Deixa de rodeios. Sente-se e fale para mim.
Tenho câncer?
A medicina avançou muito. O câncer de pulmão pode ser...
Tem que operar, senhor.
Estava claro que limpar chaminés de
lareiras toda a minha vida seria ruim.
O estranho seria estar saudável.
Senhor!
Vivemos o que o céu nos permite.
Hoje existem lares adotivos.
Não são orfanatos, são como famílias.
Vá para casa.
Não sei o que fazer.
Diga-me algo.
Meu filho, Sung Bok...
O que devo fazer com seus filhos?
Fale comigo, sim?
Por favor?
O primogênito da nossa família...
Tenho que acompanhar Deok Goo em seu primeiro dia de escola.
Conte-as. Há 17.
Está bem.
- Isto é para as crianças. - Obrigado.
Alguma grelha para lavar?
Está cego?
Que grelhas vai lavar se não há ninguém comendo?
Aqui tem, senhor.
O seguro é de apenas 20 milhões?
É o beneficiário? Por favor, leia isto e assine.
Se está doente, recebe 50 milhões.
E pela morte apenas 20?
Não tem sentido!
Meu Deus.
Solte-me!
Mamãe de Deok Hee!
Por que sempre vai atrás de mim?
Você é o mais fácil de pegar.
Oinc oinc!
O que eles não sabem?
A mãe deles se foi com o dinheiro do pai.
É sério? Pare de mentir. Porco!
É verdade!
Meu avô me disse.
Você é o único que não sabe!
Vamos brincar na minha casa. Empresto meus robôs.
Hoon! Posso brincar com Tyrano?
Claro! Vamos!
Sai da frente.
Solte-me! Porco!
Você vai ver só!
O "paco" vai...
Não é paco. É pato.
Não me imite, mamãe.
Você tampouco, Deok Hee.
- Desculpe, filho. - Desculpe, filho.
Continue estudando.
Vou continuar estudando se me der 10 beijos!
- Eu também! - Eu também!
O que aconteceu com sua cara?
Brigou com os meninos?
- Vovô? - O quê?
Mamãe tirou vantagem do pai?
O que? Quem disse uma bobagem dessa?
Diga-me! Quem disse?
Dizem que ele traiu o pai e fugiu com o dinheiro.
Todos sabem, menos Deok Hee e eu.
Você sente falta dela?
Não sei.
Mas quando me olho no espelho, eu lembro dela.
É meu!
Deok Hee? Tem que ser boa com seus amigos.
Não chore, Yoon Byul.
Peça desculpas para Yoon Byul.
Desculpa.
Tchau! Te cuida!
Tchau, Yoon Byul!
Deok Hee!
Minha gatinha!
Escolhe uma.
Está brava? Não fique assim.
Monta o cavalinho.
Sua mãe não vai gostar muito.
Como conseguiu perder?
Para que comprar coisas caras se vai perdê-las?
Deok Goo! Você o roubou?
Não, não fui eu! Estava aí.
Senhor!
Venha e olhe, senhor!
Deok Goo roubou e disse que não foi ele!
O quê?
Por que, você, garoto...!
Para dentro!
Por que o roubou?
Queria muito? É por isso?
Diga alguma coisa!
Se faz algo errado, deve se desculpar.
Não fique calado!
Por quê?
Desça!
Como se atreve a tocar em meu neto!
Senhor, fique de fora.
Roubou o brinquedo de Hoon.
Eles o pegaram!
Você fez isso?
Não.
Mentiroso.
É igual a sua mãe!
Se você não fez isso, então diga que não fez.
Quantas vezes eu te disse?
Você é o pilar da nossa casa!
Faie as coisas alto e claro!
Não paguei suas aulas de oratória
para você ficar calado!
Fale alto e claro.
Se não foi você, fale!
Senhor!
Solte!
Vai ficar assim?
Fale alto e claro!
Vovô mal! Irmão dói!
Como pode bater nele tão forte?
Vá pedir desculpas.
Você não se sente mal por aqueles órfãos?
Fui eu quem a expulsou?
Foi ele quem expulsou sua nora!
Você sabe por que ele fez isso.
Fugiu com dinheiro do seguro uma semana após a morte de Sung Bok.
Todos na cidade sabem.
Não se sente mal por esse velho avô criando seus netos sozinho?
Me castiga.
Pegaram você por minha culpa.
Vou te bater 100 vezes.
Espera! Não pode ser somente uma bastante forte?
Então... 10 vezes?
Ei! Por que espetou minha bunda?
Kim Deok Goo! Você está morto!
Vou te pegar!
Por que...
Depois de tudo, está jogando com isso?
Morri por sua culpa.
Calado. Desliga e vá para a cama.
Deok Hee!
Por que come isso? Está com fome?
Cuspa isso!
Não chore.
Vá para a cama.
Vou terminar agora.
Desliga antes que eu quebre!
Kim Deok Hee! Pare de chorar!
Vamos dormir.
Ponha.
- São quentes? - São quentes.
Bem. Vamos.
Quanto?
- Tome. - Pai?
Obrigado!
Tudo bem. É vergonhoso.
Vergonhoso? O que é vergonhoso?
Significa... Meu Deus... Tanto faz.
Está frio. Vamos.
Senhor. Pode experimentar.
São muito macias e quentes.
Para ficar suando e ter uma erupção cutânea?
Não preciso disso.
Kim Deok Goo! Vamos brincar!
Deok Hee!
Acorda!
Credo!
Kim Deok Goo! Vamos brincar!
- Vamos! - Venha!
- Não... - Anda logo!
Estou indo!
Esperem!
O que foi?
Deok Goo!
Não!
Deok Hee! O que houve?
O que houve? Não!
Deok Hee! Você está bem?
Vomitou tudo.
Está bem.
Tem certeza que está bem?
E se está doente de verdade?
- Se continuar comendo terra? - Senhor?
Me ouça atentamente.
É um distúrbio de atenção.
O que é isso?
As crianças precisam ser cuidadas
e que aprendam as coisas passo a passo.
Fiz algo errado?
Deok Hee tem 5 anos...
mas fala como uma menina de 3.
Desde que a mãe dela se foi eu tenho estado atento.
Ela piorou, senhor.
É por minha culpa.
Não, senhor.
Não é isso.
As crianças precisam de alguém que lhes ensine com paciência...
e lhes dê comida adequada para nutri-los.
É tudo por minha culpa.
É porque não sei fazer melhor.
Por minha culpa, ela é assim.
Não.
O que Deok Hee necessita é uma mãe.
Eu não sirvo? Um avô não serve?
Mesmo que o avô faça o melhor que sabe, não é suficiente?
Vovô!
Acendi o fogo.
Estou com fome.
Estou morrendo de fome.
- Por que me bate? - Sua irmã quase morre!
Como pode deixá-la sozinha?
O primogênito não faz isso!
Esquece de ser o primogênito!
Esquece de ser seu filho!
Esquece de ser irmão de Deok Hee!
Sabe como as crianças me chamam?
A mãe de Deok Hee!
Por que sou a mãe de Deok Hee?
Odeio discursos! Não serei presidente!
Você não sabe nada!
Você é um tonto, vovô!
Tudo porque expulsou a mamãe!
Traga a mamãe de volta!
Encontre a minha mãe!
- Droga! - Deok Goo!
Não tenho avô!
Não viverei mais com você!
Viu o Deok Goo?
- Deok Goo! - Senhor!
- Deok Goo! - Tome o guarda-chuva!
- Deok Goo! - Senhor!
Deok Goo!
- Viram o Deok Goo? - Não.
Não veio aqui.
Onde poderia estar?
Atenção, por favor! Estamos procurando Deok Goo...
Deok Goo!
Onde você está?
Beba isto.
Deok Goo!
Onde você está?
Deok Goo!
Onde você mora?
Não sabe?
- Consegue falar? - Sai!
Que susto!
Então consegue falar!
Você sabe onde mora?
Desculpe.
Viemos da cidade de Pyong-Ji.
- Um menino se perdeu... - Oi!
- Deok Goo! - Aqui está!
Deok Goo!
Encontrarei a sua mãe. Não fuja novamente.
Os dois poderão morar com ela em vez de comigo.
Tudo bem. O encontramos.
Vamos.
O vovô quase morre.
Vamos.
Já acabou.
Obrigado.
Pai?
Pai, sinto muito.
Fora da minha casa!
Pai!
Enquanto eu viver, vou lhe devolver.
Não tem o direito de estar aqui.
Está podre por dentro.
Fugiu com o dinheiro dele logo depois que ele morreu!
Como se atreve!
Até os animais não traem os seus!
Não posso deixar as crianças!
Sou a mãe de Deok Goo e Deok Hee!
Mãe?
Que mãe é você?
Não teria feito isso se tivesse pensado em seus filhos!
- Vá embora! - Pai! Por favor!
Mamãe!
Deok Goo!
- Mamãe! - Deok Goo!
- Pai! - Não pode ir!
Entre!
Não têm mais mãe!
Por favor, abra!
Deok Goo!
Mamãe!
Pai! Não!
Por favor, abra!
É erva da primavera.
É a melhor para as grávidas.
Obrigada por lembrar de mim.
Continua em contato com a mãe de Deok Goo?
Onde ela está?
Por quê? Não sei. É verdade.
Está bem. Não vou perguntar mais.
Quando eu morrer, avise-a.
Pode fazer isso?
Vovô?
Uma vez ela me enviou uma carta da Indonesia.
Não sei o que está fazendo lá.
Mas disse que voltaria.
A passagem aérea custa 1.043.000 wones.
Com as taxas daria 1.085.900.
Disse que para a volta haveria outra pessoa?
Por que tanto se vou voltar em seguida?
Não tem lugar para ir de pé?
Não, senhor.
Uma passagem de ida e volta, mais outra de volta...
custaria 1.700.000, senhor.
Se fosse alta temporada, custaria muito mais.
SEGUROS
Não, senhor.
Quantas vezes vou ter que explicar?
O seguro de vida não se paga até a morte.
É para seus beneficiários. Não seja ganancioso.
Não sou ganancioso.
Tenho que ir para a Indonesia, mas não tenho dinheiro.
O dinheiro não é para ir para a Indonesia.
É para ir ao céu.
Vou morrer.
Estarei morto antes da primavera!
Não pode pagar três meses antes?
Prometo que morrerei.
Por favor?
Todos morremos, senhor!
Acompanhe-o à porta.
Parem de comer!
Parem! Eu morrerei logo!
Que dor...
Eu já lhe disse muitas vezes para não fazer isso, senhor.
Não vou viver muito mais tempo. Por que gastar meu dinheiro?
Com chiclete fica bem.
Jong Ho?
Sim?
Não é nada.
Fale, senhor.
Bem...
Quando eu morrer, pagarão 10 milhões.
Pode me emprestar dois?
Eu sou um velho sem vergonha, não?
Mas não tenho outra escolha.
Por favor, me ajude.
- Senhor... - Outra coisa.
PROGRAMA DE LARES ADOTIVOS
Realmente cuidarão dos filhos como se fossem seus?
Não vão morrer de fome ou gritarão com eles?
Posso confiar neles?
Sim, senhor.
O Dr. Yoo pediu para nós.
Encontramos um ótimo casal que cuidará bem deles.
E podemos pegar as crianças quando a mãe deles voltar, não?
Sim, é claro.
Não fale para as crianças.
Se ela não voltar, ficarão decepcionados.
Sim, senhor.
Ela cuidará de tudo, não se preocupe com as crianças.
Por favor, cuide de sua saúde.
Está bem.
Senhor?
Um ano se passou desde que Sung Bok morreu.
Os 20 milhões...
pense que foi seu pagamento para Deok Goo e Deok Hee.
Digamos que vá para a Indonesia procurá-la.
E se agora está casada com outro?
Ou...
não quer voltar e criar as crianças?
Se ela realmente os quisesse,
teria voltado mesmo que apenas uma vez.
Não acha isso?
Meu Deus...
Como pode ir lá sozinho?
Acho...
que este é muito legal.
E você?
Temos muitos brinquedos em casa.
Deok Goo? Deok Hee? Querem brincar na nossa casa?
Vovô vai ficar bravo.
Não.
Ele nos deu permissão.
Mas... onde o vovô está?
- Pare aqui, por favor? - Certo.
Vê aquele beco ali? É por ali, senhor.
Desculpe.
Olá?
É o avô de Deok Goo?
Como tem passado?
Eu deveria ter vindo há muito tempo.
Sinto muito.
A mãe de Deok Goo está?
Como veio de tão longe? Por que não ligou antes?
Eu deveria ter ido agradecê-lo.
Deve estar cansado e faminto. Entre e coma.
Comer?
Comerei quando Vanessa chegar.
Por favor, entre.
Uma conta de banco?
- Dinheiro. - Dinheiro?
Você me enviou dinheiro.
Eu enviei dinheiro?
Espere, por favor.
Angela! Angela!
TRANSPLANTE DE MEDULA ÓSSEA
Salvamos a filha de Vanessa graças a você.
Mesmo sem ser sua família direta,
obrigado por salvar nossa neta.
Também deve ter sido difícil para
você depois que seu filho morreu.
Quer dizer que eu lhe dei o dinheiro para a cirurgia?
Vanessa?
Quando volta para casa?
Vanessa?
Espere, por favor.
A mãe de Deok Goo está aqui?
Muito obrigado.
Obrigado por permitir que Vanessa viesse conosco.
Estou muito agradecido.
Graças a isso, sou o avô de Deok Goo e Deok Hee.
Cuidem-se.
Escolhe uma.
Gostou?
O avô de Deok Goo.
Papai Sung Bok.
Mamãe Vanessa.
Meu irmão Deok Goo.
Minha irmã Deok Hee.
A vovó Marie.
Eu, Angela.
Meu presente para você.
Não, vovô. As crianças saúdam os adultos assim.
Quer experimentar?
Está com fome, Deok Goo?
Vá comendo isto com Deok Hee.
Vou preparar porco empanado agora mesmo.
Vai congelar os pés!
Venha para dentro.
Pegará um resfriado.
O que está dizendo, Sung Bok?
O que está havendo?
É a primeira vez que vê nevar. Está emocionada.
Querido!
Está bem, senhor?
Chamem uma ambulância!
Vovô!
- Vovô! - Deok Goo.
Vovô!
Abre os olhos!
- Levanta! - O vovô está bem.
Vovô! Nunca voltarei a brincar sem você!
Por favor, abre os olhos!
Fique quieto. Não estou surdo.
Vovô! Pensei que você estava morrendo.
Como pode fazer isto?
Está me matando. Pare! Isso dói.
Só pode ficar uma pessoa.
- Deok Goo? Vamos. - Vamos esperar lá fora.
Como você está?
Sente alguma dor?
Dói meu peito. É mais como uma dor no coração.
Tenho que dizer à mãe de Deok Goo quanto lastimo.
Dói pensar que não poderei dizer.
Descanse um pouco, senhor.
Por que está aqui?
Para lhe dar o porco empanado.
Era isso que você tanto pedia?
Não está tão bom.
Fique com tudo.
Vá embora agora. Vou dormir.
Vovô? Me desculpe.
Sem você, como empanados e ando de bicicleta.
Me divirto bastante.
Mas nunca voltarei a brincar sem você.
Prometo.
Como sou pequeno, não sei o que fazer.
Não pode me dar uma pista?
É você, papai?
É você?
Obrigado. Não aguento comer mais.
Há alguma outra coisa que queira comer?
Onde está Deok Goo?
Seu neto saiu bem cedo e foi para algum lugar hoje.
As crianças são assim.
Têm que ir brincar.
Rabugento... eu cuidarei das crianças.
Você só se preocupe em melhorar.
Obrigado.
Por que você foi tão longe?
E para voltar de mãos vazias?
Gastou o dinheiro e ficou pior.
Coitadas dessas crianças! Como deixou isto acontecer?
Pare!
Por que você está falando assim?
Você é um velho malvado.
Espera! Querida!
Vá atrás dela.
Por quê? Está cada dia mais feia.
Não acha ela bonita?
Deve ter ganhado força depois da comida.
Não diga bobagem, senhor.
Tome Deok Hee.
Nunca deve ter visto mulheres bonitas.
Dói, vovô.
Não, estou bem.
Escolhe.
Vovô, escolhe.
Minha linda garotinha!
O vovô está bem. Não se preocupe.
Não chore. O vovô está bem.
Sabe onde é isto?
Vá por ali e vire à direita.
É lá.
Obrigado.
Desculpe!
Olá!
Tem alguém?
Olá!
Quem é você?
Sou Kim Deok Goo, senhora.
Estou procurando a minha mãe.
O nome dela é Vanessa.
Esta é a minha mãe.
Deixa eu ver.
Ela se foi faz um mês.
Meu Deus.
Hora do banho!
Não atire em mim! Atire nele!
Vamos acertar ela! Vamos!
Querem criar as crianças?
Sim.
Ficaram apegados a elas.
Isso é bom.
Amam como se fossem seus filhos.
Diga a eles para levar as crianças agora.
Senhor...
Não posso deixar que passem por outro funeral.
Já sofreram bastante com o pai.
Não quero que voltem passar pelo mesmo.
Desculpe?
Conhece a minha mãe?
Pode olhar isto?
Tenha cuidado, menino!
Menino!
Você está bem?
Onde está a sua mãe?
Você a perdeu?
Fale comigo para que eu possa ajudá-lo.
Como você se chama?
Deok Goo...
Não guarde rancor.
Tem que deixar sair ou apodrecerá dentro de você.
Meu nome é...
Kim Deok Goo!
Deok por "virtude" e Goo por "buscar".
Significa "buscar a virtude".
Foi o meu avô que me chamou assim.
Estou procurando a minha mãe!
Ela se chama...
Vanessa!
Minha mãe é da Indonesia!
O meu avô tem dor no coração...
porque não consegue pedir desculpa para ela.
Se continuar doendo, o meu avô morrerá!
Não quero que meu avô morra!
Kim Deok Goo!
E a mãe de Deok Goo!
Se eu encontrar a minha mãe, não vou rir dela de novo...
porque não fala bem o coreano.
Eu, o orador, cerro os punhos...
e falo alto e claro!
Mais alto!
Com todo o meu coração!
Na minha cidade,
pensamos que os mortos voltam como borboletas.
Borboletas não podem ser mortas.
Vanessa!
Tinha cabelo comprido antes?
Até aqui?
Sim. Por quê?
Você teve um filho com seu marido coreano, certo?
Um filho e uma filha.
Seu filho está aqui.
Meu filho, Deok Goo?
Onde você foi enquanto o vovô está doente?
Mentiu sobre não brincar sem mim?
Então? Mentiu?
Fica quieto! Você não sabe nada...
Deixe-me dormir.
- Qual é? - Qual é?
Deok Hee!
Corre.
Serviram?
Quanto custa?
Coma devagar.
Vovô! Vovô!
Tome um pouco de água.
Está bem.
É o molho picante que comi no almoço.
Que estranho. Cuspi o molho do almoço.
Deok Goo. Ouça-me.
Não! Não vou te ouvir!
Vovô está doente, então por um tempo...
pedi que ficassem olhando você.
Esse casal vai fazer empanados
e comprar brinquedos para você.
Não! Não me importa!
Ajudarão com a lição de casa e vão brincar com Deok Hee.
Bobagem! Não ouvi nada!
Deixe-o e entra aqui.
Minha cachorrinha! Igual uma princesa!
Você é a melhor!
Estão esperando por nós. Vista-se e saia.
Deok Hee.
Vovô?
Quem carregará as coisas pesadas para você?
Quem vai colocar água para fazer arroz para você?
Quem vai colocar o curativo nas costas?
Tem certeza que ficará bem?
Tem certeza que ficará bem sem mim?
Estou bem.
Não quero porco empanado nem o Dinocore!
Farei tudo que você disser.
Eu juro. Vou me comportar.
Você disse que me levaria...
no primeiro dia de aula!
Mantenha sua promessa!
Não podemos continuar juntos até lá?
Não podemos?
O casal está esperando.
- Mas... - Basta.
Sou um Gyeongju Kim!
O 67º primogênito da família Kim!
Você é o 65º primogênito
da nossa família Gyeongju Kim!
É meu avô!
Você me ensinou!
Uma família tem que viver junta!
Kim Man Cheol!
Choi Geum Soon!
Park Jung Suk!
Kim Hak Su!
Kim Sung Bok!
Vanessa!
Kim Deok Goo!
Kim Deok Hee!
Quero viver com você.
Um garoto não deve chorar assim.
Você é um menino crescido, Deok Goo.
Se sabe disso, ficará bem.
Mesmo estando separados, se sabe disso, ficará bem.
Não importa o que aconteça, sou seu avô.
Vamos.
Pronto.
Vovô!
Por que o cachorro está latindo?
Pai...
Ainda não consegui...
arrumar os 20 milhões.
Eu sinto muito.
Pai...
Enquanto eu viver prometo...
prometo...
prometo que vou devolver.
Esta é a casa de um estranho?
Por que fica aí em pé?
Esta casa é sua!
Por que fica aí parada?
Por que demorou tanto para voltar?
Não sentiu saudades dos seus filhos?
Pai...
Obrigada.
Obrigada por voltar para casa.
Eu sinto tanto.
O que aconteceu com você?
Está pele e osso. Está sem comer?
O que aconteceu?
Por que não consigo parar de chorar na velhice?
Deok Hee!
Vamos para casa!