STAN E OLLIE - O GORDO E O MAGRO
No verão de 1937, Stan e Ollie eram as estrelas de Hollywood.
Amados por todos, tiveram filmes dublados para várias línguas...
e assistidos por milhares no mundo todo.
Eles tinham chegado ao auge...
Você nunca vai adivinhar quem apareceu ontem.
Quem?
- Madelyn. - Madelyn apareceu?
Apareceu do nada. Eu não a via há 15 anos.
E lá estava ela, parada na porta...
toda bem vestida.
É uma visão que pensei que nunca mais veria.
O que ela queria?
Vinte mil dólares.
Vinte mil dólares?
Quinze anos de pensão atrasada. Perguntei: "Que pensão?
Quando nos separamos, eu Ihe dei todo nosso dinheiro e o carro.
Culver City, Califórnia 1937
Nós concordamos, foi isso. "
Nem mesmo Mae pediu isso...
e ela queria um motorista particular.
É porque nossos filmes estão por toda a cidade.
Provavelmente uma ideia brilhante de algum advogado.
Em todo caso, eu não tinha nada.
A Myrtle me deixou duro quando nos separamos.
Você já esteve em Tijuana?
- Por que a pergunta? - Tivemos alguns dias de folga.
Na verdade...
eu estive lá...
com Mysterious Montague tentar ganhar alguma coisa.
Sem muito sucesso, infelizmente.
Quando termina o seu contrato?
Deveríamos pedir um pouco mais de dinheiro.
Um pouco? Está brincando? Charlie, Buster, Harold...
recebem dez vezes mais do que o Hal nos paga.
Eles são donos dos seus próprios filmes.
Exatamente. Seremos também.
Oi, rapazes. Como estão?
Georgia. Vamos pescar tubarão.
O Sr. Laurel ainda não sabe, mas ele é a isca.
Como faremos isso? Estamos sob contrato.
Não podemos mudar os termos.
Ficamos juntos, renegociamos com Hal...
e pegamos um pouco mais.
Se não funcionar, saímos e faremos sozinhos.
Não sei. Adoraria ser dono dos nossos próprios filmes...
mas não acho que seja o momento certo.
Estou com muitos problemas. Esses gastos estão me matando.
- Oi, Babe. - Olá, meninas.
Rapazes, querem vocês no set.
Burgess, você mesmo.
Leve isso para o nosso amigo.
Eu quero no Bold Venture...
quarta corrida em Santa Anita, no vencedor.
Há algo aí para você.
Agora, por favor.
- Está para começar. - Sim. Obrigado, Sr. Hardy.
Você ficará bem, Babe.
Largue os cavalos e não se case de novo.
Eu não contei para você.
- Eu pedi Lucille em casamento. - A Lucille do roteiro?
- Sim. - Caramba.
E ela disse sim.
É uma ótima notícia, Babe.
Ela precisa de um exame na cabeça, mas...
que bom para você.
Aqui.
Eu não caso nunca mais.
Vou achar uma mulher que eu não goste...
e Ihe dar uma casa.
Essa é boa.
Ouça, não posso me dar ao luxo de brincar com o meu salário...
então não contrarie o Hal, está bem?
Não gosto de falar de negócios.
Nem quando estamos trabalhando.
Eu prometo que vou me comportar...
desde que ele não apareça.
Eles estão prontos para nós, meninas.
Nossas viagens estão ficando interessantes.
Sabe, eu nem sinto falta da Inglaterra.
- Olá, meninas. - Oi.
Olá.
A propósito, eu aluguei um veleiro...
para Catalina nesse sábado.
Você quer vir?
Tenho que trabalhar nas piadas para o número do bar.
- Muitas garotas legais estarão lá. - É?
Senhorita Myrna Loy estará a bordo, entre outras.
Tudo bem, talvez eu vá.
O que esses carros estão fazendo aqui?
Não sei. Talvez alguma liquidação no Fórum.
NÃO ENTRE
Você tem um milhão deles, não tem?
Ei, Lucille, minhas falas estão aí?
- Estão aqui, Sr. Horne. - Obrigado.
Um doce para o meu doce.
Obrigada, Babe.
Ouça, não vamos falar sobre sair.
Vamos tentar conseguir um aumento.
- Oi, Jimmie. - Conseguiu um aumento?
Ele prefere diminuir Hollywood, e olhe que sou escocês.
Vou fumar.
Chega, Stan.
Acabou.
Vou jogar a cláusula moral em você.
Bom dia, Hal.
Outra briga na casa dele na noite passada.
Um dos vizinhos viu Ruthie dar um soco na boca dele...
e eles chamam a polícia.
Ela descobriu sobre a Vera.
Custou-me 500 dólares para isso não sair nos jornais...
e vai sair do seu salário.
Você assinou um contrato para não prejudicar o estúdio Hal Roach.
Disso você entende. Como vaio seu amigo Mussolini...
que ia entrar no negócio com você...
antes de começar a bombardear todas aquelas pessoas na África?
Está vendo? Ele só sabe brigar.
- O que quer? - Quero um salário justo...
para o filme de O Gordo e O Magro.
Vendemos filmes no mundo todo e não recebemos nada.
É porque você continua se divorciando!
Não. Você é pão-duro que ficou rico por causa de nós.
- Qual é, Stan. - Ele é.
É pão-duro, sovina e um novo-rico.
- Novo-rico? - Só porque meu contrato termina...
e o seu não, ele acha que não tenho aonde ir...
e tenho que aceitar esse salário.
- Espere. - Sr. Roach?
O que é um novo-rico?
É alguém que começou sem nada...
e ficou rico, mas não tem classe.
Olhe no dicionário, Hal.
Tem uma foto sua lá.
Você se acha esperto, não é?
Eu sou mais esperto.
Ele já Ihe contou? Estamos pensando em sair.
Hal, talvez fosse melhor...
se conseguisse um pequeno aumento.
Estão pensando em sair?
E o que acha disso?
Babe ainda está sob contrato...
e eu não vou liberá-lo.
Você não pode ter o Gordo sem o Magro.
É o que você pensa.
Hal, poderia continuar isso em outro momento?
A menos que queira pagar por um dia a mais.
Pode começar.
Vamos enquadrar os dois, Stan...
como você queria. Vou recuar...
- Por que está checando com ele? - Bem...
Você é o diretor.
Dirija.
Meu advogado entrará em contato com você.
Em posição, pessoal.
Faroeste comédia. Quem teve essa ideia genial?
Até que correu bem.
Quem mais estará nesse barco?
Clark Gable e mais alguns.
Digo, mulheres.
Carole Lombard, amiga de Myrna.
Está bem, eu irei.
- Que bom. - Chega de conversa.
Ligar o som.
- Eu disse ligar o som. - Ligado.
Ligar câmera.
- Prontos? - Silêncio, por favor.
"Dois Caipiras Ladinos", cena 12, tomada um.
O que vem depois das reverências?
Dobrar o joelho, girar e sacudir.
- Entendi. - Câmera posicionada.
Ligar projeção traseira.
Entrar música.
E ação!
Dezesseis anos depois
Newcastle, Inglaterra 1953
- Oliver. - Sr. Delfont.
- Stanley. - Olá.
- Bem-vindos á Inglaterra. - Obrigado.
Bem-vindos á Newcastle. Que bom vê-los.
Como foi a viagem?
Foi uma viagem...
cansativa, não foi?
- Sim. - Ótimo, ótimo.
Estamos felizes por ter se dado ao trabalho...
de vir nos receber, Sr. Delfont.
Chame-me de Bernie.
Quero fazer o que puder para garantir...
que esta turnê comece com o pé direito.
Queremos conversar sobre isso...
com você durante o jantar.
Estamos preocupados que uma das datas da turnê...
coincidirão com as de filmagem...
do nosso filme do Robin Hood.
Adoraria jantar com vocês.
Infelizmente, tenho que estar no teatro em dez minutos.
Um dos meus atores.
Norman Wisdom.
Um jovem brilhante.
Devemos nutrir os jovens, cavalheiros.
Sei que são tão apaixonados...
sobre isso quanto eu.
Bem, fiquem á vontade.
A equipe é encantadora.
Conversaremos em breve.
- Está bem. - Certo.
- Aproveite o show. - Eu vou.
Stan, ele sabe que estamos fazendo um filme...
e que estamos nesta turnê esperando as coisas se ajeitarem?
Sim, foi tudo acertado.
- Tudo foi acordado, 110%. - Que bom.
Onde arrumou isso?
Em uma loja.
É como uma boina, você pode dobrar...
e colocar no bolso.
Aqui estamos.
POUSADA BOTTLE & GLASS
Ficaremos aqui apenas uma noite.
Bem, três.
Certo.
Venha, Stan. Vamos sair da chuva.
Boa noite, senhor.
Não consegue ver que ela está ali?
Não precisava tocar o sino.
Boa noite...
Não fui eu.
Perdoe meu amigo.
Esperem até eu dizer para minha mãe que são vocês.
Nunca recebemos pessoas famosas.
Honestamente, pensei que estivessem aposentados.
- Não. Não. - Não.
Não, nós...
estamos envelhecendo, mas ainda não encerramos.
Onde vão se apresentar?
No Teatro Royal?
Não, é...
Não, no Queen's Hall.
Queen's Hall? Não poder ser.
As estrelas se apresentam no Teatro Royal.
É onde se apresentarão.
Você deve ter razão.
- É no Teatro Royal? - Não, é no Queen's Hall.
Aqui estão suas chaves.
Obrigado.
Há um mensageiro?
Não.
Está bem.
Vocês perceberam...
um dia chuvoso e úmido no norte da Inglaterra...
e continuará assim por algum tempo.
No meu quarto em dez minutos?
No seu quarto?
Sim, vamos ensaiar as falas.
Sério?
Claro, estamos quase terminando.
Está bem. Estarei lá.
Como é o hotel?
É como um castelo.
Que maravilha.
Estão todos animados que estamos em turnê novamente...
que estão nos tratando como reis.
Ida e eu recebemos os ingressos...
estamos animadas.
E eu também.
Como estão as coisas com Stanley?
Bem...
você conhece Stan.
Como ele tem sido com você?
Ele tem sido bom.
É complicado...
mas estamos nos conhecendo novamente.
É bom.
Está tudo bem.
Tem certeza que Oliver quer fazer isso, Stan?
Estúdio da Fox, Los Angeles
Digo...
a Fox adoraria tê-los aqui, mas...
É o que nós dois esperamos, Joe.
Não entendo o que está segurando você.
Ele me prometeu que terminaria com os estúdios Hal Roach.
Babe, por onde esteve?
Fiquei preocupado.
Não importa.
Você está aqui agora. Vocês dois estão aqui agora.
Aqui estamos nós.
Isso vai dar certo?
É só um filme, Babe.
Sr. Hardy, quando encostar o martelo no joelho dela...
ela levantará a perna como se checasse os reflexos dela.
Está bem. Obrigado.
Vocês estão prontos?
Quando você estiver, Ollie.
Vai ser ótimo.
Obrigado, querida.
Você e Harry serão ótimos juntos.
- Ligar o som. - Som ligado.
- Ligar a câmera. - Câmera ligada.
Marquem.
"Zenobia", cena 21, tomada um.
E ação!
Por que Stanley já não assina?
E depois pegamos...
a assinatura do Oliver.
É uma boa ideia, certo, Joe?
Temos que ter certeza...
que estaremos em um hotel mais agradável quando as meninas chegarem.
Alguma notícia do Muffin?
- Miffin. - Miffin?
Esse é mesmo o nome dele?
Ele já deu as datas da filmagem?
Estou esperando uma ligação, Ollie.
O que você acha desse título para o filme?
"Rob 'Em Good. "
Como o "Robin Hood".
Certo.
Sim, eu gostei.
Eu tenho trabalhado nessa cena.
Você e eu...
invadindo o castelo para resgatar Maid Marian.
E estamos nos escondendo dos guardas atrás de uma cortina.
Deixe-me mostrar.
Você é o guarda, tampe os olhos.
Está bem.
Você pega uma espada.
E tenta me acertar pela cortina.
Calma aí. Tenho que pegar uma espada.
- Sabe que estou escondido. - Sim.
Pelos meus pés, sabe disso, e acerta a minha cabeça.
Não pode se esconder de mim.
- E agora? - E você...
abre as cortinas e...
Isso é engraçado?
Por que está na casa de hóspedes?
Você deveria estar no hotel.
Pobres não escolhem, não é?
Então, por que não se apresenta em West End?
Não, não. Eu não gosto desse Delfont.
Ida, ele agendou a turnê, e nós...
não tivemos muitas outras ofertas, não é mesmo?
E, também, estamos ansiosos com o filme.
O teatro é pequeno, mas...
será mais fácil de vender.
Como está Oliver? Está trabalhando muito?
Ele está bem.
Alô?
Stanley!
Alô.
Alô? Ida?
- Stanley. - Ainda bem.
Pensei que tivesse perdido você.
Querida, estou sem trocado. Preciso desligar.
Desliga você primeiro.
- Não. Você. - Certo.
No três. Um. Dois.
- Três. Eu amo você! - Eu amo você.
Alô?
Olá, Ollie.
Eu não esperava vê-lo aqui hoje.
Eu não tinha nada melhor para fazer...
então pensei em vir vê-lo.
Obrigado.
O que você tem aí?
Trouxe alguns ovos cozidos e algumas nozes.
Você sabe que eu não posso comer ovos cozidos e nozes.
Se queria me trazer algo...
por que não trouxe uma caixa de doces?
Você ainda não me pagou pela última caixa que eu trouxe.
Ovos cozidos e nozes.
O que está acontecendo com todas aquelas cadeiras vazias?
Como está o joelho?
Está doendo.
Senhoras e senhores, muito obrigado.
Esperamos que tenham se divertido.
Nós, certamente, nos divertimos.
Estava vazio ontem.
Vazio?
Poderíamos ter convidado todo o teatro para o nosso hotel...
que ainda sobrariam quartos vazios.
Temos que nos certificar que Muffin não apareça...
até essas casas lotarem.
Ele não pode ficar com dúvidas sobre o filme.
Não vou convidá-lo até chegarmos em Londres.
Está bem. Pegou?
- Peguei. - Aqui.
Que horas é o trem?
- Ás 08:05h. - Que horas são agora?
Segure isso.
Precisamos mesmo daquele baú?
Que tal eu dar um soco...
bem no seu nariz?
Eu não faço isso há muito tempo.
Posso cutucar o seu olho?
Você pode me estrangular.
Eu prefiro cutucar seu olho.
- É mais simples. - Mas se você me estrangular...
eu posso fazer isso com a minha língua.
Não sei se meus joelhos...
- vão aguentar isso. - Está tudo bem.
Terminaremos com uma música em vez de uma dança.
Não estou falando disso.
Estou falando da cena do filme onde eu caio no rio.
Mas isso é histórico. É famoso.
Robin Hood tem uma briga em cima do tronco.
Temos que fazer isso.
É uma história inventada. Não é histórico.
Olhe...
tudo o que posso dizer é que farei o melhor que puder.
Vou conversar com o produtor, Miffin.
Certamente ele pode...
cortar você durante a cena.
Talvez eu estrangule você.
Sr. Miffin, por favor.
Glasgow, Escócia
É Stan Laurel.
L- A-U-R-E-L.
Isso mesmo.
É muito gentil da sua parte dizer isso.
Infelizmente, o Sr. Hardy está...
indisposto no momento.
Ele está trabalhando em uma fábrica de queijo suíço.
Ele trabalha fazendo os buracos no queijo.
Sr. Miffin?
Mesmo? Está bem.
Ele, certamente, faz muitas reuniões.
Só quero confirmar uma data...
para ele vir ao nosso show em Londres.
Tudo bem, não, eu ligo outra hora.
Obrigado.
- Como está Ida? - Ela está bem.
Diz que está ansiosa...
para ver você e Lucille.
- Muito ansiosa. - Ótimo.
Eu tenho algo para você.
Segura este chapéu.
Como estou?
Você está ótimo.
Estamos como gêmeos.
Só queremos saber...
quem interpretará O Gordo e O Magro.
- Os próprios atores. - Quem?
O Gordo e O Magro, em pessoa.
O cartaz diz que estão aqui em pessoa.
Mas eles se aposentaram há anos.
- Os próprios atores estão interpretando. - Boa tarde, pessoal.
- Olhe, mamãe. - Olá.
Senhora, se está comprando ingressos...
diga a ele que é nossa amiga.
Ele cobrará um a mais.
Dois assentos na primeira fila.
Os mistérios eternos da culinária escocesa.
Já comeu haggis, Oliver?
Não.
Não coma.
Agora, cavalheiros, posso dizer que espetáculo maravilhoso.
Fantástico.
- Obrigado. - Obrigado.
- Não poderia estar mais feliz. - Deixe-me falar.
Trabalharemos em um novo projeto.
Certo, Stan?
Temos um número da porta dupla...
em uma estação de trem, e quando a perna de Babe melhorar...
vamos reintroduzir a dança.
Sim, e acho que isso ajudará.
Um número com duas portas. O pessoal vai adorar.
Como se sente em relação ao tamanho do público?
Para ser sincero, fiquei um pouco desapontado.
Acho que é devido...
a esses teatros pequenos em que estamos.
Sim, e estou furioso com isso.
Com todo o respeito, você os escolheu.
Eu não seio que houve...
com os teatros maiores...
Disseram que estavam agendados.
Sim, pelo Norman Wisdom.
Ele não é um dos seus atores?
Eu não quero começar a cancelar shows, rapazes.
Quem falou em cancelar?
Eu não falei.
Estamos nisso só há uma semana.
Quando planeja terminar esta turnê?
Acabando antes de Londres...
isso nos daria mais uns dez shows.
Com um empurrãozinho...
encerramentos, essas coisas...
podemos acabar rápido.
- Em Hull. - Não. Espere.
- Hull? - Nosso produtor...
está vindo a Londres daqui um mês.
- Não é, Stan? - Sim.
E Ida e Lucille estão chegando.
Não podemos terminar o show antes de Londres.
Bernard, fomos claros que a razão...
pela qual estamos fazendo essa turnê...
era para filmarmos Robin Hood juntos.
- Sim. - Sei que estão bravos...
mas eu estou furioso.
Eles disseram: "As pessoas não vão mais...
aos teatros. "
"Elas só ficam em casa...
assistindo televisão, ou elas...
veem reprises de O Gordo e O Magro...
- no cinema. " - Não fomos pagos...
- por essas reprises. - Foi o que eu disse...
e eles: "Poderia convencê-los...
a fazer alguma publicidade...
durante a turnê?"
E eu disse: "Se pensam que vou...
pedira eles...
para fazer isso...
estão muito enganados. "
Espera aí.
Poderíamos fazer, não é, Stan?
Sim, se está disposto, Babe.
É claro.
Vocês terão...
mais trabalho...
aparições públicas, inaugurações...
conhecer pessoas importantes e assim por diante.
- Receberíamos a mais? - Eles disseram que não.
Quem são "eles"?
As pessoas. Do pior tipo.
Pensei que estivesse no comando.
Eu também.
- Tudo bem, vamos fazer. - Formidável.
A imprensa e os garotos-propagandas...
sabem do comitê de boas-vindas em Carlisle.
O prefeito estará lá, ansioso para vê-los.
Ele é um grande fã. Farei umas ligações.
Muito gostoso.
Nada de novo sobre um par de engraçadinhos...
aparecendo em público, mas quando eles aparecem...
PARE CRIANÇAS ATRAVESSANDO
...podem esperar por complicações.
Mesmo em um momento como esse...
o problema parece segui-los.
OS MELHORES COMEDIANTES DE HOLLYWOOD
EM PESSOA
A DUPLA MAIS ENGRAÇADA QUE JÁ EXISTIU
- Qual é o problema? - Minha cabeça dói.
Vou chamar um médico.
Esqueça o médico. Apenas pegue meu copo de água.
EM PESSOA!
PLATAFORMA #2
SALA DE ESPERA
BILHETERIA
Inacreditável.
Com certeza.
Desculpe incomodá-los.
O Sr. Delfont gostaria de falar com vocês.
Últimas palavras?
Boa noite, senhores.
Se não for incomodar...
gostaria de conversar sobre...
aonde vamos daqui.
Deixe-me adivinhar. De volta á América?
Esqueceu?
Aquilo foi...
Foi pura magia.
Foi brilhante.
As vendas de ingressos aumentaram na última semana...
principalmente devido aos seus esforços...
vendemos quase todos os lugares.
E Londres?
Não só vamos para Londres...
mas a procura pelo show é tanta...
que precisei achar um lugar maior.
Eu reservei o Lyceum por duas semanas.
É garantido vender tudo.
São mais de dois mil lugares.
É verdade.
Momentos como esse...
que me faz amar essa indústria.
Loucura.
É uma loucura linda.
E não é pelo dinheiro.
Eu juro...
Eu juro por suas vidas.
Estão se sentindo bem?
Essa foi muito boa.
- Deixe as piadas para nós. - Sim.
Foi uma noite muito especial.
- Obrigado, Bernie. - Obrigado.
Correu tudo bem.
Correu mesmo.
Você está em cima do tronco com o Robin Hood...
e ele pergunta o que você quer com ele...
e, então, você diz...
"Vamos dar a ele o que estamos pensando. "
"Certamente, nós vamos. "
"Daríamos o pensamento dele, também...
mas ele não tem para dividir. "
Ficou legal.
Conversou com Muffin?
Estou gostando do andamento do show...
mas é pelo filme que estamos fazendo, não é?
Isso mesmo...
uma coisa leva á outra.
Eu espero que sim.
Não somos mais tão jovens, não é?
Terminal de Londres, próxima e última parada.
Todos os passageiros.
Bem, aqui estamos nós.
Ali está, a Torre Eiffel.
Aí está ela.
Ela mesma.
- É maravilhosa. - Sim.
É uma bela peça, senhor.
Sem o Sr. Laurel hoje?
Ele conseguiu um novo emprego consertando biscoitos quebrados.
Acho maravilhoso que estejam continuando.
Bem, ainda não morremos.
ASSOCIATED PICTURES LONDRES
Senhor, ele pode recebê-lo agora.
- Se puder me acompanhar... - Obrigado.
Bom dia.
Estou aqui para ver o Sr. Miffin.
- Seu nome, por favor? - Sr. Laurel.
Você marcou a visita, Sr. Lauren?
Não conseguíamos nos falar por telefone...
então pensei em aparecer, é mais fácil.
Ele não está aqui agora.
Eu posso esperar.
Acho que falei com outra pessoa...
pelo telefone sobre isso.
Tenho falado com ela há algum tempo.
Ela saiu.
Ela saiu?
Tem certeza que quer esperar? Ele pode demorar um pouco.
Já estou aqui mesmo, não estou?
Sente-se ali, Sr. Lauren.
- Laurel. - Vou avisar o escritório que está aqui.
Há um cavalheiro aqui, o nome dele é o Sr. Lauren.
Está bem.
Agora que estou vendo as duas juntas...
estou quase escolhendo esta.
É a nossa pulseira mais fina.
Minha esposa está chegando da América hoje.
Será um presente.
Custa 350 libras.
Deixe-me conferir algo aqui.
Sim.
Deixaria reservado para mim?
Eu trouxe a carteira errada comigo.
Vou ao hotel...
e volto rapidinho.
É claro, senhor.
Alô, Raymond?
Poderia pedir para o seu amigo...
fazer uma aposta para mim?
Eu vou Ihe falar.
É no Hometown Boy em Kempton, o 2:30, cinco para um.
Aposte 60.
Aposte 60 no ganhador.
Olá? Posso ajudar?
Desculpe. Pedi para você esperar.
Por favor, não pode entrar!
Senhorita Clarke!
O Sr. Lauren está no escritório do Sr. Miffin!
Está aqui para ver o Sr. Muffin?
Sim, sinto muito.
Sim, estou.
Sou a produtora-executiva dele, Cynthia Clarke.
Olá, Cynthia.
O Sr. Miffin ainda não está aqui...
mas falei com ele pelo telefone...
e ele pediu para explicar a situação para você.
Ele diz que lamenta e que não conseguiu...
levantar o dinheiro necessário para seguir com o filme.
Entendi.
Ele disse que deixou claro em um telegrama que enviou a você...
antes de sair dos Estados Unidos...
que os financiamentos não estavam no lugar.
Pensei que ele já tivesse acertado.
Ele queria que soubesse que ele fez tudo o que podia...
para participar do projeto...
e que você entenderá...
que o mercado está difícil no momento...
e que não foi possível.
Sim, obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.
ABBOTT E COSTELLO NO PLANETA MARTE
ELES SAEM DESSE MUNDO EM UM MÍSSIL DESGOVERNADO!
Comprem "O Jornal de Esporte".
"O Jornal de Esporte", por favor.
Aqui está. Obrigado.
Comprem "O Jornal de Esporte".
- Tchau, crianças. - Tchau.
O que é tudo isso aqui?
- Tudo bem, senhores. - Olá, rapazes.
- Boa tarde, Sr. Hardy. - É ideia do Delfont.
Ele pensou que a chegada das damas...
seria uma desculpa para alguma publicidade.
Estou ansioso para vê-las.
Eu tenho contado os dias.
Quarenta e seis. Desde que chegamos aqui.
Quarenta e seis dias.
Quarenta e seis?
Quem conta 46?
Estava com saudade dela.
Eu estive pensando.
Não precisamos contar para elas...
sobre tudo o que temos feito, não é?
- Não. - Não quero falar...
dessas aparições públicas e das bebidas.
Não há sentido para chateá-las.
Vamos apenas falar sobre como está indo a turnê e o filme.
Claro, o filme.
Se o carro parar aqui...
poderíamos fazer o número da porta?
Você nunca para, não é?
- Chegaram. - Chegaram.
Aí está ela.
- Oi, docinho. - Olá.
Oi, Stan.
Poderiam sair por esse lado?
Quero que façam algo.
Claro. Vou mostrar meu melhor perfil.
Stanley, acabamos de chegar.
Vamos, meninas.
O Gordo e O Magro...
se encontraram com suas esposas nesta semana em Londres.
Mesmo em uma situação simples como essa...
os problemas têm o hábito de segui-los.
Oliver Hardy, Bacharel em Artes...
parece ter as coisas sempre sob controle.
Mas de alguma forma, as coisas nunca funcionam assim.
Sim, eles estão reunidos novamente...
e agora todos podem começar a recuperar o tempo perdido.
Espero que tenham filmado aquilo.
Está bom. Vai ficar engraçado.
Estou feliz por aquilo, rapazes...
mas teria sido legal dizer olá ao meu marido...
sem ter precisado participar de uma de suas sátiras.
Foi apenas uma brincadeira.
Foi mesmo, Ida?
Não fique zangada, anjo.
Quem sabe descobrem você.
Poderiam dizer: "Ela deveria estar nos filmes".
Não, não, eu não acho...
eu acho que não.
Oliver, podemos visitar a Torre de Londres...
e a Catedral de São Paulo?
- E a Harrods? - Claro.
E o Palácio de Buckingham...
onde aquela querida nova rainha mora.
Claro, anjo. Você pode visitar qualquer lugar que quiser.
O Palácio de Inverno em São Petersburgo.
Aquilo é um palácio.
O Buckingham é uma casinha de cachorro.
Nós estávamos...
contando os dias para vocês chegarem.
Todos os 46 dias.
Você sabia que foram 46 dias, Stan?
Como vai o filme, Stanley?
Está tudo pronto...
para quando terminarmos a turnê.
Tem esse produtor chamado Muffin.
Miffin.
E Stan reescreveu o roteiro dele.
Oliver, chega de sal.
Sabe que faz mal.
Desculpe, anjo, é o costume.
Esse produtor está vindo...
ver o show na próxima semana.
Não é, Stan?
Sim, ele disse que tentaria vir.
Stan tem cuidado muito bem de mim...
e garantido que eu esteja tomando todos os remédios.
Ele tem tomado os azuis, Stanley?
Azuis? Tenho dado a ele os verdes.
Verde? Meu Deus. Oliver, para o que são?
Ele está brincando.
Eu não achei engraçado.
Eu era uma dançarina.
Dancei para Preston Sturges.
- Dancei para Harold Lloyd. - Verdade, Ida?
Você nunca mencionou isso.
Quando machuquei o joelho, o que eu fiz?
Eu dancei mais.
Dancei mais rápido, pulei mais alto, e a dor sumiu.
Esqueci da dor...
porque a dor está na mente, Oliver.
Não está na mente dele, Ida. Está no joelho.
Não tem como você fazer essa cena...
caindo no rio.
Conversei com ela sobre o roteiro.
O diretor pode usar um dublê.
Foi o que eu disse.
- Preston Sturges usava. - E está tudo bem...
para o Babe ficar no rio o dia todo morrendo de frio?
Honestamente, Stanley, por favor.
Por que Stanley?
- O quê? - O quê?
De qualquer forma, o show deve continuar.
Não se preocupe com o salto no rio.
Fácil como um bolo.
- Fácil como uma torta. - É fácil como um pedaço de bolo.
Foi o que eu disse.
O que você vê em um velho gordo como eu?
Ei, é do meu marido que está falando.
Eu amo você, e você não pode me impedir.
Está bem.
Como foi a viagem com Ida?
Você conhece Ida. Foi exaustiva.
Quando ela coloca algo na cabeça...
ela não esquece nunca mais...
e coitado de quem criticar...
o Stanley.
Ela é difícil de lidar.
Sim.
Ele não está forçando a barra com você, Babe?
Não.
Quero dizer, é um pouco mais difícil...
do que pensei que seria, mas...
o show tem que continuar.
Acho que ela usa calças na casa do Hardy.
O Oliver fica todo agitado perto de Lucille.
Babe foi sempre assim com suas esposas.
Ele corre atrás delas...
fazendo de tudo para agradá-las.
Consegue aprender isso?
Ela tem sido boa para ele...
considerando o estado que ele estava.
O estado que nós dois estávamos.
Mas agora não bebemos, não fumamos...
e estamos muito felizes.
Ele deveria Ihe agradecer por tudo que faz por ele.
Você poderia ter dado adeus a ele há muito tempo.
Isso ficou no passado e é onde tem que ficar.
Obrigado.
Está louco. Devolva.
Não vou beber. Só quero cheirar.
Não, é ruim para a diabetes.
Não.
Agora você pode beber.
Não quero perder você, Stanley.
E pensar que ninguém sabe que você é um homem.
Gostariam que eu conseguisse ingressos para assistirem Norman Wisdom?
Eu não sei quem é.
Uma das mentes cômicas da nossa geração.
Que maravilha.
- Vou falar com Oliver. - É claro.
- Depois de você. - Obrigada.
- Não, não. - O quê?
Não quero ficar perto dele.
- Olá. - Boa noite.
Está lotado. Maravilha.
Grande bilheteria.
- Quem? - Venderam muitos ingressos, Ida.
Será que vão demorar?
Peça para alguém ir buscá-los.
Ele está ocupado...
com seus amigos chiques.
Vamos, não estamos fazendo nada.
Ida.
Olá.
Senhoras, estava indo chamá-las.
Sra. Laurel e a Sra. Hardy...
apresento-Ihes Lorde e Lady Warley...
e o Sr. e a Sra. Brockett-Smith.
- Olá. - Boa noite.
Que recepção maravilhosa, não é, Ida?
- Legal. - Gostaram do show?
Sim, muito. Quanta besteira, não é?
O Sr. Delfont nos disse que...
Tenho muitas propostas para atuar em Londres...
mas Hollywood me chama.
Então, você é atriz? Não é?
Dançarina, na verdade, com um começo dolorido.
Fiz filmes com Preston Sturges e com...
Harold Lloyd.
Sem tempo para Londres.
Aposto que os palcos de Londres...
tem ido bem todos esses anos.
- Com certeza. - Sim.
Temos que encontrar nossos rapazes.
Com licença.
Duas atrizes pelo preço de uma.
Essa parte onde Robin Hood...
tem que roubar dos ricos e dar aos pobres...
é para ser engraçado, não é?
Babe, as meninas estão nos esperando lá em baixo.
Delfont quer que conheçamos essas pessoas da caridade dele.
Esqueça elas. Elas não vão a lugar nenhum.
Precisamos trabalhar nisso um pouco mais.
Quando é que Muffin vem para o show?
Ele não disse.
Ele deveria ter vindo esta noite.
Aquilo foi espetacular, não foi?
Foi.
Tudo bem, o que acha disso?
Que tal dizermos a Robin Hood: "Você entendeu tudo errado.
Você deveria roubar dos pobres...
- e dar aos ricos. " - Não, isso...
- Ou algo assim. - Não podemos.
- O quê? - Está bem.
- Você tem algo... - Que tal...
Que tal? Eu toco no seu ombro e falo...
"Ollie, tenho uma ideia.
Que tal nós darmos aos pobres...
roubando dos pobres?
Assim, cortamos o intermediário. "
É isso.
- É isso. - Está bem.
Roubar dos ricos para dar aos pobres.
Quem teve essa ideia ridícula?
Bem, é o comunismo.
Stanley, ele não vai cair naquele rio.
O roteiro diz que eu caio no rio...
- é o que tenho que fazer. - Não, Oliver.
- É histórico, certo, Stan? - É, sim.
Não acredito que temos que ver essas pessoas.
Só quero tomar um banho.
Sim, está mesmo precisando.
Aí estão vocês.
Senhoras e senhores, Sr. Stan Laurel...
e o Sr. Oliver Hardy.
Não.
Eu não quero.
Obrigada, não.
Olha que legal.
Quanto mais eu bebo, mais bêbada ela fica.
- Solte-se mais, anjo. - Sim, se solte.
O filme pode ser uma grande oportunidade para eles.
Uma oportunidade?
Oliver tem 61 anos.
Ele fez 150 filmes, Ida.
Diga-me, como podem...
estar a semanas de fazer esse filme, Stanley...
e ainda não tem as datas de filmagem confirmadas?
É uma situação tão ridícula.
Pode ser ridícula...
mas isso não é culpa do Stanley.
- Ida, essa é... - O quê?
Estamos aqui para nos divertir.
De quem é a culpa, Ida?
- O que está insinuando? - Pare.
Eu gostaria de saber como esta turnê maluca...
que convenhamos, eles estão fazendo pelo dinheiro...
tem a ver com o Oliver.
Porque o Oliver fez o filme do elefante.
O quê?
- Cavalheiros. - O quê?
Deixe-me apresentar dois grandes fãs seus...
Lorde Angus e Lady Mary Warley.
Senhoras, estou sendo um anfitrião horrível.
Vamos provar as delícias do bufê?
Minha esposa ama seus filmes.
Eu não os assisto muito.
Lembro-me de um com um piano...
que tiveram que levá-lo pela escada.
Você já assistiu esse?
- Não. - É muito bom.
Eles levam esse piano até o andar de cima...
e era uma escada grande.
E quando chegaram lá em cima...
o piano foi deslizando...
de volta por toda a escada.
Tiveram que levá-lo para cima de novo.
- Eu sei. Eu estava lá. - E acreditam...
que o piano deslizou de novo?
Sim, foi o que aconteceu.
O piano foi danificado?
- Era cenográfico. - Não, era...
Poderiam nos dar licença um minuto?
Só um minuto.
- Isso foi chato. - Sim.
O que Ida quis dizer sobre o filme do elefante?
Não está ainda chateado com isso, está?
Não, você sabe, eu gosto...
de desabafar de vez em quando, mas ela...
não sabia o que estava falando.
Você acha que tudo isso é minha culpa...
porque eu fiz o filme...
com outra pessoa 16 anos atrás?
É isso o que você acha?
Você não estava mais lá.
- Você deixou o estúdio. - Eu fui demitido.
Porque você só causava confusão, Stan.
Você se recusou a negociar com Hal.
Eu ainda estava sob contrato...
então tive que fazer o filme sem você.
Bem, não é assim que eu vejo.
E como você vê, Stan?
Já que estamos desabafando...
a única razão pela qual estamos nesta situação agora...
é porque quando eu estava tentando fazer um acordo melhor com Hal...
você sumiu.
Eu não tive escolha e você sabe disso.
Eu estava duro.
Você teve escolha.
Você escolheu ficar no clube ou na pista de corrida.
Estávamos indo bem com Hal...
mas você só pensava em você...
porque não estava sendo tratado igual o Chaplin.
Você está certo. E você não teve coragem...
de pedir o acordo que nós merecíamos.
Eu vou pegar uma bebida.
Olhe, Ida, eu não quero brigar.
Só quero fazer o que é melhor para o Babe.
- Oliver concordou em fazer a turnê, não? - Sim, concordou.
A vida não é fácil.
Nada vem em mãos beijadas.
Está insinuando que eu e Oliver não trabalhamos duro?
Vocês moram em Hollywood.
- Você e Stan também. - Não, não.
Eu posso morar em Hollywood, mas não sou Hollywood.
Ida, você é Hollywood em pessoa.
- Não tenha pena de mim. - O quê?
Trabalhei a vida toda para chegar onde estou.
- Eu tinha um emprego. - Sim, moça do roteiro.
Como está sua carreira de atriz?
- Não. - Sim.
Se está me acusando...
de tentar me dar bem com as pessoas, então sou culpado.
Eu sou um ator. Gosto que as pessoas gostem de mim.
Quero que elas me contratem.
Claro, você não espantaria nem um ganso.
Todo mundo ama Babe.
Venham e brinquem com Babe.
Enquanto estou dormindo em um sofá na sala de edição.
Era o que você queria.
Você se importava com essas coisas. Eu não.
Se não se importasse não teria...
ido trabalhar com outra pessoa.
Fiquei sem dormir quando me disseram o que você fez.
E eu não consegui dormir quando fiz.
Mas você fez mesmo assim.
Você me traiu. Traiu a nossa amizade.
Amizade?
Somos amigos porque Hal Roach nos colocou juntos...
e a razão pela qual continuávamos juntos...
era porque o público queria.
Eu tenho amigos de verdade.
E, sim, jogamos golfe...
e vamos a jogos...
e nós temos chucrute em nossa salsicha.
As pessoas se lembrarão dos nossos filmes...
muito tempo depois de você terminar o seu cachorro-quente.
Quer saber, você é um preguiçoso...
que teve sorte em me conhecer.
Sorte?
Por passar a minha vida com um homem vão...
que se esconde atrás de sua máquina de escrever?
Você não é real, Stan.
Você é vão. Você é vazio.
Eu nos amava.
Você amava O Gordo e O Magro, mas você nunca me amou.
E daí?
Bravo!
Isso foi engraçado?
O que você vai dizer a ele?
Nada.
Não há nada a dizer.
Oliver, eu iria até os confins da terra por você...
eu faria qualquer coisa por você, mas não vou ficar parada...
assistindo esse seu estilo de vida o colocando em um caixão.
Pronto, falei.
Sinto muito, mas é a verdade.
Sabe de uma coisa?
Você está absolutamente certa.
Assim que encerrarmos aqui...
acabou.
Estou farto dele.
De uma vez por todas.
Babe.
Bom dia.
Seu táxi chegou, Sr. Laurel.
Você viu o Sr. Hardy?
Ele saiu há cerca de 15 minutos, senhor.
Obrigado.
Aí está você.
CONCURSO RAINHA DE BANHO JULGADO POR LAUREL & HARDY
Bom dia.
Bem-vindos a Worthing, cavalheiros. Posso servi-los algo?
Se não se importa...
adoraria uma xícara de chá, por favor.
- É claro. - Eu sirvo.
Prefiro que você me sirva...
se estiver tudo bem.
- É claro. - Obrigado.
Como prefere?
Leite, quatro pedras de açúcar.
Leite e quatro pedras de açúcar, por favor.
É claro.
Muito obrigado.
Eu acho incrível...
que vocês dois continuam firmes...
ainda usando as mesmas velhas brincadeiras.
- Obrigado. - Obrigado.
Eu queria Ihe contar uma coisa.
Estava conversando com um amigo sobre ovos.
Eu sei que gosta de ovos.
E ele disse que recebem um pó...
para suplementar a comida do exército.
Um pacote por mês equivale a uma dúzia de ovos.
Não tem um gosto muito bom, mas...
pode fazer uma omelete com ele.
Foi o que ele disse.
Stan, não tenho nada a dizer.
Eu não tenho nada para dizer também.
E pode ignorar o que eu disse...
porque não vou repetir.
Certo. Chega de papo.
Deixa para lá.
Para entregar a coroa...
á ganhadora do Concurso Rainha de Banho...
Sr. Laurel...
e Sr. Hardy.
Obrigado.
Elas são lindas, não são?
Senhoras e senhores, o Sr. Hardy e eu...
gostaríamos de agradecer por essa calorosa recepção...
que recebemos de todos aqui em Worthing...
nossa cidade litorânea favorita.
O que me resta agora...
é colocar essa linda coroa...
em nossa bela vencedora.
Poderia deixar de mau humor e vir aqui?
E a ganhadora...
Babe, o que houve?
Você está bem?
O que houve, amigo?
Alguém apagou as luzes.
Fale comigo.
Com licença, minha senhora.
Isso é bobagem.
- Certo. - Aqui, 430.
Lucille?
Tenho minha chave aqui em algum lugar.
Ele passou mal.
Meu Deus, o que houve?
Estávamos subindo no palco...
e ele disse que não estava...
se sentido bem e desmaiou.
Desmaiou? Preciso de um médico agora.
Sem médico.
Eu o trouxe o mais rápido que pude.
Levasse-o ao hospital.
Olhe o estado dele.
- Eu tentei. - Sim, olá.
Aqui é a Sra. Hardy do quarto 430.
Preciso de um médico para...
o meu marido imediatamente, por favor.
- Sr. Oliver Hardy. - Não se preocupe, estou bem.
Por favor, apressem-se.
Sinto muito, Lucille.
Obrigada, Stan. Eu assumo daqui.
Está tudo bem. Desligue isso.
- Por que estão demorando tanto? - Desligue.
Meu Deus, por favor, apressem-se.
Sim, eu já disse para você...
Lucille não deixa ninguém chegar perto dele.
Não podemos esperá-lo de volta tão cedo?
- Eu acho que não. - Que pena.
As reservas adiantadas de Londres estão com tudo.
Todos querem ver vocês.
O Show é um enorme sucesso.
Babe não tem culpa por ter ficado doente.
Não, claro que não. Claro que não.
Stanley, estou certo em pensar...
que antes de você se juntar a Oliver...
você trabalhava com outros atores?
Sim, quando eu fazia vaudeville...
trabalhei com vários atores.
Charlie Chaplin foi um deles.
Mas foi muito rápido...
Oliver fez o filme do elefante com um outro ator.
O que isso tem a ver?
Eu não sei.
Só estava pensando.
Há uma dupla muito popular aqui...
chamada Cook e Baker.
Cook é Hardy e Baker é Laurel...
se entende o que digo.
Estava pensando se consideraria...
fazer alguns shows com Nobby Cook...
só para manter os lugares ocupados até Oliver retornar.
Continuar sem Babe?
Algo para se pensar.
Afinal...
essas salsichas não saem de graça.
Oi, Stan.
Por favor, não o canse.
Oi, Ollie.
Eu não esperava vê-lo aqui hoje.
Eu trouxe algo.
Ovos?
Eu mesmo fiz.
Tive que ir á cozinha para ver se eles tinham algum sobrando.
Custaram-me três xelins cada.
Obrigado, Stan.
Eu vou querer um agora, se permitir.
Claro.
Lucille não precisava sair.
Poderia ter ficado.
Aquela discussão que tivemos...
na outra noite foi uma besteira.
Foi sobre nada.
Apenas...
apenas nada.
Babe, queria falar com você...
Estou me aposentando.
O quê?
Os médicos disseram que eu não posso continuar com a turnê...
e prometi a Lucille que não vou continuar.
Então estou me aposentando, Stan.
Eu prometi a Lucille, e é isso.
Sinto muito.
Eu nunca deveria ter nos colocado nessa turnê.
Eu não me arrependo de nada.
E você também não deveria.
Você não pode descansar até melhorar...
e, então, continuamos?
Falam que meu coração não aguentará.
Então eu vou para casa...
assim começamos a transação.
Você está se aposentando.
Sim.
Aposentando.
Então, no que você tem trabalhado?
- O quê? - Que novas cenas para o filme...
você está trabalhando?
Em nenhuma, na verdade.
Eu não o vejo há dois dias...
e está me dizendo que não está trabalhando...
em nada novo no momento?
Bem...
Vamos, desembuche.
Eu tive essa ideia para...
uma cena romântica...
onde você sofre por Maid Marian...
mas ela está escondida em um castelo com o xerife de Nottingham.
- Certo. - Então começa uma música triste de violino...
e você começa a chorar. Você não aguenta.
E, claro, você chora muito...
e as lágrimas começam a escorrer...
mas eu não fico chateado, fico sem saber o que fazer.
Eu faço...
E, de repente...
eu penso: "Já sei.
Vou pegar um vaso com planta...
e colocá-lo em baixo de você. "
Pelo menos...
haverá algo para pegar as lágrimas...
e fica regando a planta.
E, então, a planta começa a crescer rapidamente.
Peço para os garotos da cenografia...
fazerem as lágrimas caírem como cachoeira.
- Isso mesmo. - Será engraçado.
Isso vai ser ótimo, Stan.
Poderia me ajudar...
a puxar o cobertor para mim?
- Claro. - Não consigo me aquecer.
Nossa, suas mãos estão geladas.
- Sim. - Aqui.
Melhorou?
Sim.
Você falou com Delfont?
Falei com ele esta manhã.
O que ele disse?
Ele não sabia que estava se aposentando, é claro...
mas ele me perguntou se, já que você estava doente...
eu não me importaria em continuar o show com outra pessoa.
Quem?
Um comediante inglês chamado Nobby Cook.
Isso faz sentido.
É melhor, Stan.
Talvez seja.
Então está resolvido.
Eu me aposento, e você continua com outra pessoa.
Sim.
É isso.
Na outra noite, aquelas coisas que você disse...
você falou sério?
Não.
Você falou?
Não.
Que bom.
Stanley, quero Ihe apresentar o Sr. Nobby Cook...
um dos nossos melhores comediantes de música.
Prazer em conhecê-lo, Nobby.
Eu ouvi muitas coisas boas sobre você.
Sr. Laurel, sou um grande fã seu.
- Eu vi todos os seus filmes. - Deixa disso.
Você é Nobby. Eu sou Stanley.
Estou ansioso para arregaçar as mangas...
- e começar a trabalhar com você. - Muito obrigado.
É muito gentil da sua parte dizer isso.
Vocês dois serão maravilhosos juntos.
Química perfeita. Já estou rindo.
Ousamos tentar uma passagem?
Se quiser. Digo, depende do Stan.
Eu posso sair, voltar e começar do início.
Será ótimo.
Boa ideia.
Gostou disso, Stan?
Risos garantidos.
O que você tem aí?
Ovos cozidos e nozes?
Ovos cozidos e nozes? Não seja tão tolo.
Qual é o seu problema?
Não posso comer isso.
Certo, e entra Stanley.
Isso não é muito melhor, Babe?
Toda a preocupação se foi.
Só você e eu relaxando juntos.
Falei com a mamãe hoje, e ela mandou melhoras.
E o que, pergunto eu...
Robin Hood fez para inspirar tal ira?
Ficamos sabendo que ele rouba...
dos pobres para dar aos ricos.
- Não é verdade, Stan? Certamente.
Ele fez tudo ao contrário.
Exatamente.
Nossa ideia é dar aos pobres...
roubando dos pobres...
cortando, assim, o intermediário.
E os ricos não precisam ser os mais sábios.
Exatamente.
Mais uma confusão em que você me meteu.
DANCE OF THE CUCKOOS VERSÃO COMPLETA
Está bom para você, Sr. Cook?
Senhoras e senhores...
por favor, tomem seus lugares, a apresentação desta noite...
com o Sr. Stan Laurel e o Sr. Nobby Cook...
está prestes a começar.
Laurel e Cook.
Muito emocionante.
Senhoras e senhores...
receio que, devido as circunstâncias...
fora do nosso controle, a apresentação desta noite...
foi cancelada.
Cancelada?
O que está acontecendo?
Os ingressos podem ser trocados nas bilheterias.
Trocados?
Quando você assiste nossos filmes...
ninguém mais nas histórias nos conhece...
e também não conhecemos ninguém.
Éramos apenas nós dois.
Tudo o que tínhamos era um ao outro.
Era exatamente como queríamos.
Eu amo ele, Ida.
Nós vamos para casa?
Não fale para Babe.
Diga a ele que vou continuar com as datas na Irlanda.
Isso o incomodaria. Pensar em mim cancelando a turnê.
O médico acha que estará bem o suficiente...
para viajar amanhã, o que é maravilhoso.
Vou ver se tem alguma correspondência...
e depois os Laurel passarão aqui...
para se despedirem antes de irem para Irlanda.
Eu espero que não chova hoje.
Quando começa a ventar...
o frio chega até os ossos.
Não vou demorar, Babe.
- Volte logo. - Sim.
Sr. Hardy, acredito que você sofreu...
um ataque cardíaco leve hoje.
Eu também acredito que haja uma evidência de insuficiência cardíaca.
Meu Deus, eu sabia.
Eu acho incrível...
que vocês continuam firmes.
Acho maravilhoso que vocês continuam.
A minha família ama seus filmes.
Eu sugiro que vá para casa...
o mais rápido possível para procurar um especialista.
Esperem até eu dizer que são vocês.
Minha esposa adora seus filmes.
Você não pode voltar aos palcos...
em sua condição atual.
Um dos mensageiros lá embaixo...
Raymond, eu acho, pediu para Ihe dizer...
que ele tinha uma boa dica para você em um cavalo.
Você tem apostado, Oliver Hardy?
Oliver.
Querido, você tem dinheiro para o mensageiro?
Sim.
Atenda, por favor. Vou me maquiar.
E dê-Ihe apenas cinco xelins, não mais.
Eu só deveria Ihe dar...
Você não está indo em bora, está, Stan?
Nós temos alguns shows para fazer.
Acho que deveríamos ir lá para baixo, sair desse frio.
Querido, eu concordo.
Oliver, pelo menos vai me escutar?
Ou está determinado a pegar pneumonia?
Estou aproveitando o ar fresco, querida.
Verdade?
Stan, por que não se senta aqui?
Meninas, entrem se estiverem com frio.
Está bem.
Vamos, Ida.
- Eu o levo depois. - Sim.
Vamos.
Achei que poderia querer isso de volta.
Obrigado.
Eu menti para você, Babe.
Como assim?
Não terá nenhum filme.
Muffin me disse há duas semanas que não teria.
Eu acho que as pessoas não querem mais ver...
os filmes do O Gordo e O Magro.
Mas...
se eu tivesse Ihe contado de imediato, então...
talvez teríamos terminado a turnê cedo...
e você não teria ficado doente.
Você sabia há duas semanas que não teria filme?
Sim, e estou me sentindo mal com isso.
Stan...
eu sabia.
- Você sabia? - Sim.
Por que você não me disse que sabia?
Pensei que você já sabia que eu sabia.
Como eu poderia saber que você sabia que eu sabia?
Qual seria a minha fala aqui?
"Agora eu sei que você sabia, mas eu pensei que você sabia que eu sabia...
mas estava fingindo não saber que eu sabia. "
Obrigado.
Se nós dois sabíamos...
por que continuamos ensaiando o filme?
O que mais poderíamos fazer?
A IRLANDA ACOLHE LAUREL & HARDY
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
- Muito obrigada. - Olá.
- Obrigada. - Com licença.
- Desculpe. - Olá.
- Boa noite. - Meu Deus.
Obrigado. Olá.
- Obrigada. - Certo.
- Boa noite. - Não, não.
- O quê?
- Não. - Está bem.
Boa noite.
Meu Deus, estou um pouco nervosa.
Não fique.
Eles serão sensacionais.
- Posso Ihe oferecer alguma coisa? - Não toque.
Ovos cozidos e nozes.
Você parece cansado, Babe.
Cansado de verdade.
Por que não vamos lá...
pulamos a música, dizemos boa noite...
e encerramos?
Eu estou bem.
Foi divertido enquanto durou, não foi, Stan?
Sentirei nossa falta quando formos em bora.
Então você vai sentir.
Senhoras e senhores, obrigado.
Esperamos que tenham se divertido esta noite.
Nós, certamente, nos divertimos. Não é, Stanley?
Certamente, sim.
Gostaríamos de encerrar agora com uma pequena dança.
Ah, não.
Maestro, por favor.
Stanley.
- Tem certeza? - Sim, eu tenho. Eu consigo.
Stan e Ollie voltaram aos Estados Unidos depois da turnê, mas não atuaram mais juntos.
Ollie não se recuperou e faleceu em 1957.
Stan recusou todas as ofertas de trabalho sem seu antigo parceiro e se aposentou.
Mas nos oito anos seguintes, até seu falecimento em 1965...
Stan continuou escrevendo para O Gordo e O Magro.
Em memória de LOIS LAUREL 1927- 2017
Tradução: Luiz Felipe Leite