1 00:00:23,628 --> 00:00:31,928 MOSFILM 2 00:00:33,888 --> 00:00:38,351 Segunda União Artística 3 00:00:52,490 --> 00:00:56,994 ALICE FREINDLIKH 4 00:00:59,580 --> 00:01:04,085 ALEXANDRE KAIDANOVSKI 5 00:01:06,254 --> 00:01:10,758 ANATOLI SOLONITSIN 6 00:01:12,510 --> 00:01:17,014 NIKOLAI GRINKO 7 00:01:22,728 --> 00:01:28,901 STALKER 8 00:01:31,904 --> 00:01:37,410 Roteiro: ARKADI STRUGATSKI BORIS STRUGATSKI 9 00:01:37,618 --> 00:01:42,665 Inspirado na novela "Piquenique à Beira da Estrada" 10 00:01:43,916 --> 00:01:49,922 Direção ANDREI TARKOVSKY 11 00:01:51,132 --> 00:01:57,180 Fotografia ALEXANDRE KNIAJINSKI 12 00:01:58,389 --> 00:02:04,145 Cenários ANDREI TARKOVSKY 13 00:02:05,354 --> 00:02:10,693 Música EDUARD ARTEMIEV 14 00:02:11,903 --> 00:02:15,990 Realização L. TARKOVSKAIA 15 00:02:17,200 --> 00:02:22,955 Poemas:. F. TIUTCHEV e ARSENI TARKOVSKI 16 00:02:24,165 --> 00:02:29,921 Som - V. CHARUN Maestro - E. KHATCHATURIAN 17 00:03:40,658 --> 00:03:45,413 STALKER 18 00:03:46,163 --> 00:03:50,293 "O que foi isto? A queda de um meteorito?" 19 00:03:50,501 --> 00:03:55,047 "Uma visita de seres do abismo cósmico?" 20 00:03:55,298 --> 00:03:59,218 "Fosse como fosse, no nosso pequeno país..." 21 00:03:59,468 --> 00:04:02,555 "surgiu o milagre dos milagres: a Zona." 22 00:04:02,763 --> 00:04:05,850 "Enviamos tropas para lá" 23 00:04:06,058 --> 00:04:08,102 "Não voltaram" 24 00:04:08,311 --> 00:04:12,440 "Cercamos a Zona com cordões policiais..." 25 00:04:12,648 --> 00:04:16,777 "E fizemos bem... Aliás, não sei... 26 00:04:16,986 --> 00:04:20,072 Da entrevista do Professor Walles - Prêmio Nobel. 27 00:10:19,932 --> 00:10:21,726 Para que você quer o meu relógio? 28 00:10:25,354 --> 00:10:27,732 Aonde você vai? Não está me ouvindo? 29 00:10:31,235 --> 00:10:35,281 Você me deu a sua palavra... Acreditei em você! 30 00:10:40,203 --> 00:10:42,830 Se não pensa em você, o problema é seu. E nós? 31 00:10:44,540 --> 00:10:46,501 Pensou na sua filha? 32 00:10:48,711 --> 00:10:52,673 Nem teve tempo de se habituar a si mesmo. 33 00:10:57,136 --> 00:11:00,765 Você me fez envelhecer. Você acabou com minha vida! 34 00:11:01,140 --> 00:11:03,809 Fale baixo, assim vai acordar a nossa garotinha. 35 00:11:05,937 --> 00:11:09,106 Não posso passar a vida toda te esperando! Vou morrer! 36 00:11:23,454 --> 00:11:25,331 Disse que ia trabalhar! 37 00:11:27,208 --> 00:11:29,877 Prometeram-lhe um trabalho normal como o de todo mundo! 38 00:11:34,173 --> 00:11:35,675 Eu volto logo. 39 00:11:37,635 --> 00:11:39,428 Voltará outra vez para a prisão! 40 00:11:39,887 --> 00:11:42,390 E não vai pegar cinco anos, mas dez! 41 00:11:42,598 --> 00:11:46,894 Nesses dez anos, não terá nada. Nem a Zona! 42 00:11:47,895 --> 00:11:51,649 E estarei morta durante esse tempo! 43 00:11:53,693 --> 00:11:57,321 Não vê que tudo para mim é uma prisão?! 44 00:12:01,075 --> 00:12:02,869 - Largue-me! - Não largo! 45 00:12:04,036 --> 00:12:05,663 Eu disse, deixa-me! 46 00:12:15,923 --> 00:12:19,552 Vá! Tomara que apodreça lá! 47 00:12:21,679 --> 00:12:25,224 Maldito seja o dia em que te encontrei, desgraçado! 48 00:12:26,392 --> 00:12:29,979 Deus te deu por castigo uma filha assim! 49 00:12:31,397 --> 00:12:34,233 E a mim também, por sua causa, canalha! 50 00:13:20,780 --> 00:13:24,450 Meu amor, o mundo é enfadonho até demais. 51 00:13:24,659 --> 00:13:29,080 Não há nada, nem telepatia, nem fantasmas, nem discos voadores... 52 00:13:29,288 --> 00:13:31,499 nada disso existe. 53 00:13:32,083 --> 00:13:36,963 O mundo é regido pelas leis do ferro-fundido. É triste. 54 00:13:37,171 --> 00:13:39,423 Infelizmente, estas leis são invioláveis. 55 00:13:39,632 --> 00:13:41,509 Elas não sabem violar-se a si próprias... 56 00:13:43,469 --> 00:13:47,932 Não conte com discos voadores seria muito empolgante. 57 00:13:48,558 --> 00:13:52,270 E o Triângulo das Bermudas? Não quer me dizer que... 58 00:13:52,478 --> 00:13:56,440 Quero. Não existe nenhum Triângulo das Bermudas. 59 00:13:56,649 --> 00:14:01,487 Existe apenas o triângulo ABC semelhante ao triângulo A' B' C'. 60 00:14:02,154 --> 00:14:05,658 Não sente a tristeza fatal dessa afirmação? 61 00:14:06,909 --> 00:14:09,203 Por exemplo, interessante foi viver na Idade Média. 62 00:14:09,954 --> 00:14:14,250 Cada casa tinha um duende cada igreja, Deus. 63 00:14:14,458 --> 00:14:17,837 A humanidade era jovem! Agora, um em cada quatro é um velho. 64 00:14:18,921 --> 00:14:21,299 Enfadonho demais, meu anjo! 65 00:14:21,674 --> 00:14:24,594 Mas dizia que a Zona é obra... 66 00:14:24,802 --> 00:14:27,221 de uma supercivilização... 67 00:14:27,430 --> 00:14:31,976 Isso tudo também é enfadonho com suas leis e triângulos... 68 00:14:32,560 --> 00:14:36,063 sem duendes e, certamente sem Deus. 69 00:14:37,607 --> 00:14:41,611 Por que se Deus é o tal triângulo... 70 00:14:42,904 --> 00:14:45,114 então, já não sei mais nada. 71 00:14:48,951 --> 00:14:51,454 Isto é para mim! Formidável! 72 00:14:51,662 --> 00:14:54,332 Adeus querida. 73 00:14:55,333 --> 00:14:58,503 Esta senhora aceitou amavelmente acompanhar-nos até a Zona. 74 00:14:58,711 --> 00:15:01,339 É uma mulher corajosa. Chama-se... 75 00:15:02,715 --> 00:15:04,675 Desculpe, chama-se... 76 00:15:05,301 --> 00:15:07,803 Você é realmente um Stalker? 77 00:15:14,352 --> 00:15:16,145 Um momento... já explico tudo. 78 00:15:25,196 --> 00:15:26,197 Vá... 79 00:15:34,956 --> 00:15:36,040 Cretino. 80 00:15:40,920 --> 00:15:42,380 Acabou se entregando a bebida! 81 00:15:43,381 --> 00:15:45,675 Eu? Como disse? 82 00:15:45,883 --> 00:15:49,595 Bebi, como o faz a metade da humanidade. 83 00:15:49,804 --> 00:15:53,766 A outra metade, embebeda-se. Mulheres e crianças incluídos. 84 00:15:54,392 --> 00:15:55,768 Eu apenas bebi. 85 00:16:17,874 --> 00:16:20,168 Diabos! O que é isto? 86 00:16:35,141 --> 00:16:36,934 Beba, ainda é cedo. 87 00:16:39,854 --> 00:16:43,107 E se bebêssemos um copinho pelo caminho? 88 00:16:45,151 --> 00:16:46,569 O que me diz? 89 00:17:00,791 --> 00:17:01,959 Esconda isso! 90 00:17:02,502 --> 00:17:07,340 Tudo claro. Lei seca. O alcoolismo é uma praga dos povos. 91 00:17:08,007 --> 00:17:09,592 O que fazer? Vamos beber cerveja. 92 00:17:12,595 --> 00:17:13,971 Este vem conosco? 93 00:17:15,223 --> 00:17:18,559 Não faz mal, tem tempo para ficar sóbrio. Também precisa ir lá. 94 00:17:26,776 --> 00:17:28,819 É professor mesmo? 95 00:17:30,071 --> 00:17:31,405 Se assim prefere... 96 00:17:31,614 --> 00:17:35,952 Nesse caso, permita que me apresente, chamo-me... 97 00:17:36,160 --> 00:17:37,578 Chama-se Escritor. 98 00:17:38,746 --> 00:17:40,623 Muito bem. E eu? Como me chamo? 99 00:17:41,290 --> 00:17:43,584 Você é Professor. 100 00:17:44,919 --> 00:17:47,839 Claro! Sou escritor de profissão... 101 00:17:48,047 --> 00:17:50,967 por isso todos me chamam, naturalmente, Escritor. 102 00:17:51,634 --> 00:17:54,971 - Você escreve sobre o quê? - Sobre meus leitores. 103 00:17:55,179 --> 00:17:57,765 É óbvio que não vale a pena escrever sobre outros temas. 104 00:17:57,974 --> 00:18:00,977 Quer saber de uma coisa? Não vale a pena escrever sobre nada. 105 00:18:02,144 --> 00:18:05,898 Você é químico? 106 00:18:07,275 --> 00:18:08,609 Antes, físico. 107 00:18:09,151 --> 00:18:12,363 Também é enfadonho, não é verdade? A busca da verdade. 108 00:18:13,781 --> 00:18:18,161 Ela se escondendo, e você a procurando. 109 00:18:18,369 --> 00:18:22,331 Uma cavadinha aqui, ora, ora! O núcleo é composto de prótons! 110 00:18:22,540 --> 00:18:24,584 Outra cavadinha, que beleza! 111 00:18:24,792 --> 00:18:28,671 O triângulo ABC é semelhante ao triângulo A' B' C'. 112 00:18:29,672 --> 00:18:31,549 Comigo é diferente. 113 00:18:32,967 --> 00:18:38,222 Encontro a verdade mas enquanto cavo... 114 00:18:38,723 --> 00:18:40,933 ela transforma-se inacreditavelmente... 115 00:18:41,309 --> 00:18:45,104 num monte de... desculpe, prefiro não dizer. 116 00:18:51,402 --> 00:18:52,737 Com você, é tudo simples! 117 00:18:53,571 --> 00:18:56,657 Imagine-se, porém, um vaso antigo num museu. 118 00:18:57,116 --> 00:18:59,243 Na antiguidade, era usado como balde de lixo... 119 00:19:00,077 --> 00:19:03,623 e hoje é motivo da admiração geral... 120 00:19:03,831 --> 00:19:06,918 pela beleza lacônica do seu desenho e a forma invulgar. 121 00:19:07,668 --> 00:19:09,253 E fica todo mundo de boca aberta! 122 00:19:10,880 --> 00:19:14,133 De repente, sabe-se que nada tem de antigo... 123 00:19:15,218 --> 00:19:19,180 e que foi imposto aos arqueólogos por um brincalhão... 124 00:19:20,348 --> 00:19:21,599 só para divertir. 125 00:19:21,807 --> 00:19:26,103 Estranho, mas as bocas fecham-se. Grandes apreciadores... 126 00:19:26,437 --> 00:19:28,731 Está sempre pensando nisso? 127 00:19:31,275 --> 00:19:32,610 Deus me livre! 128 00:19:33,444 --> 00:19:35,863 Na verdade, eu nunca penso muito. Me faz mal. 129 00:19:36,489 --> 00:19:41,244 É impossível escrever e pensar sem parar no êxito ou fracasso. 130 00:19:41,452 --> 00:19:46,791 Naturalmente! Mas se daqui a cem anos ninguém ler as minhas obras... 131 00:19:46,999 --> 00:19:49,043 para que então escrevi tudo isso? 132 00:19:50,920 --> 00:19:55,925 Diga, Professor, porque se meteu em toda esta história? 133 00:19:56,300 --> 00:19:57,760 Para que quer a Zona? 134 00:19:59,887 --> 00:20:03,057 Sou, em certo sentido cientista. 135 00:20:05,601 --> 00:20:07,144 Mas para que você a quer? 136 00:20:08,980 --> 00:20:10,439 É um escritor que está na moda. 137 00:20:11,691 --> 00:20:14,527 As mulheres perseguem-no aos bandos. 138 00:20:14,735 --> 00:20:19,365 Perdi a inspiração, Professor. Vou implorar para isso. 139 00:20:21,242 --> 00:20:23,119 Porquê? Não consegue escrever? 140 00:20:23,327 --> 00:20:27,290 Como? Sim, talvez, em certo sentido. 141 00:20:29,500 --> 00:20:32,670 Estão ouvindo? É o nosso trem. 142 00:20:40,261 --> 00:20:43,097 - Tirou a capota do carro? - Tirei. 143 00:20:56,277 --> 00:21:02,909 Luger, se eu não voltar, fala com a minha mulher. 144 00:21:18,925 --> 00:21:21,427 Droga! Esqueci de comprar cigarros. 145 00:21:23,304 --> 00:21:24,889 Não volte. 146 00:21:26,224 --> 00:21:28,392 - Porquê? - É mau sinal. 147 00:21:29,185 --> 00:21:31,521 - Vocês são todos uns... - Uns o quê? 148 00:21:32,480 --> 00:21:34,524 Acreditam em qualquer bobagem. 149 00:21:35,983 --> 00:21:38,110 Vou guardar para quando não aguentar mais. 150 00:21:41,781 --> 00:21:43,574 É mesmo cientista? 151 00:23:21,214 --> 00:23:22,215 Deitem-se! 152 00:23:26,344 --> 00:23:27,345 Não se mexam! 153 00:23:58,292 --> 00:24:00,002 Veja se tem alguém lá! 154 00:24:06,050 --> 00:24:07,927 Depressa! 155 00:24:14,100 --> 00:24:15,101 Não tem ninguém! 156 00:24:15,935 --> 00:24:17,311 Corra para a outra saída! 157 00:24:44,714 --> 00:24:46,382 Então, Escritor? 158 00:27:56,322 --> 00:28:00,618 - Trouxe a lata? - Trouxe, está cheia. 159 00:28:14,632 --> 00:28:16,843 Eu estava dizendo que... 160 00:28:18,094 --> 00:28:22,515 É tudo mentira. Estou cheio de inspiração. 161 00:28:23,850 --> 00:28:30,064 Como posso saber o nome daquilo que quero? 162 00:28:30,898 --> 00:28:34,569 Como posso saber que, no fundo, não quero o que quero? 163 00:28:35,319 --> 00:28:39,615 Ou que, digamos, não quero de fato o que não quero? 164 00:28:40,783 --> 00:28:42,827 São coisas efêmeras... 165 00:28:43,035 --> 00:28:45,288 basta dar-lhes um nome, e perdem o sentido. 166 00:28:45,496 --> 00:28:49,876 Este derrama-se como uma água viva ao Sol. 167 00:28:51,460 --> 00:28:54,672 A minha consciência quer a vitória do vegetarianismo por todo o mundo,... 168 00:28:55,298 --> 00:28:58,301 mas o meu subconsciente morre por um bife suculento. 169 00:28:59,635 --> 00:29:01,095 E eu? O que eu quero? 170 00:29:03,973 --> 00:29:05,516 Dominar o mundo, no mínimo. 171 00:29:10,855 --> 00:29:12,899 O que fará uma locomotiva na Zona? 172 00:29:13,274 --> 00:29:16,360 É do posto. Não vai além. 173 00:29:17,528 --> 00:29:19,155 Eles não gostam de entrar lá. 174 00:29:25,369 --> 00:29:28,456 Aos seus postos! Prontos? 175 00:29:31,209 --> 00:29:35,129 Chegou o plantão. Desliguem o televisor. 176 00:30:42,530 --> 00:30:43,531 Depressa! 177 00:31:39,879 --> 00:31:45,051 Vá ver se a vagonete está no trilho. 178 00:31:45,510 --> 00:31:46,511 Qual vagonete? 179 00:32:10,743 --> 00:32:12,411 Volte! Eu vou. 180 00:34:09,237 --> 00:34:10,238 A lata! 181 00:34:36,264 --> 00:34:37,265 Dê-me isso! 182 00:34:39,642 --> 00:34:42,311 Deixe a mochila! É um estorvo! 183 00:34:42,520 --> 00:34:44,981 Para mim, não é um passeio, como para você. 184 00:34:47,900 --> 00:34:50,987 Se alguém for atingido, que não grite nem corra! 185 00:34:51,195 --> 00:34:52,405 Se veem, matam! 186 00:34:53,573 --> 00:34:57,160 Deve esperar que tudo se acalme e depois arrastar-se para o posto. 187 00:34:57,368 --> 00:34:58,452 Será recolhido de manhã. 188 00:35:15,178 --> 00:35:16,888 Não nos perseguirão? 189 00:35:17,096 --> 00:35:20,266 Eles tem medo disso como uma praga. 190 00:35:21,809 --> 00:35:22,810 Medo de quem? 191 00:39:43,529 --> 00:39:47,116 Pronto, estamos em casa. 192 00:39:51,412 --> 00:39:52,497 Que tranquilidade! 193 00:39:55,583 --> 00:40:01,380 É o lugar mais tranquilo do mundo. Ainda vão ver mais. 194 00:40:03,674 --> 00:40:07,011 Que belo! Não há ninguém aqui. 195 00:40:07,845 --> 00:40:09,013 Só a gente. 196 00:40:09,222 --> 00:40:12,225 Três pessoas não conseguem tudo num só dia. 197 00:40:12,433 --> 00:40:14,602 Não conseguem? Conseguem. 198 00:40:18,731 --> 00:40:23,277 Estranho! As flores não cheiram. 199 00:40:24,278 --> 00:40:25,780 Não sente? 200 00:40:25,988 --> 00:40:28,324 Tem cheiro de pântano. Isso sim. 201 00:40:28,533 --> 00:40:31,077 Não, é um rio. Aqui tem um rio. 202 00:40:32,703 --> 00:40:38,501 Haviam muitas flores aqui perto, mas o Porco-Espinho amassou-as. 203 00:40:39,460 --> 00:40:43,965 O aroma, porém, persistiu muito tempo. Muitos anos. 204 00:40:45,716 --> 00:40:48,302 Porque ele as amassou? 205 00:40:49,303 --> 00:40:50,304 Não sei. 206 00:40:52,515 --> 00:40:54,308 Perguntei o porquê para ele também. 207 00:40:55,476 --> 00:40:57,520 Ele disse: "Vai entender depois." 208 00:40:59,647 --> 00:41:03,860 Parece-me que chegou a odiar a Zona. 209 00:41:07,822 --> 00:41:11,242 Porco-Espinho é sobrenome? 210 00:41:12,076 --> 00:41:14,620 Apelido, igual ao que você tem. 211 00:41:16,330 --> 00:41:19,417 Vieram muitos para a Zona por anos, e ninguém conseguiu apanhá-lo. 212 00:41:21,002 --> 00:41:24,964 Ele foi o meu professor. Abriu-me os olhos. 213 00:41:28,217 --> 00:41:32,680 Chamava-se, então, simplesmente, Mestre. 214 00:41:35,099 --> 00:41:39,896 Depois, lhe aconteceu alguma coisa, partiu-se por dentro... 215 00:41:42,023 --> 00:41:44,066 Mas acho que foi apenas castigado. 216 00:41:44,567 --> 00:41:48,362 Ajude-me, por favor. Tem que amarrar as porcas. 217 00:41:49,697 --> 00:41:53,201 E eu... acho que vou dar um passeio. 218 00:41:55,495 --> 00:41:56,704 Preciso fazer uma coisa... 219 00:42:10,176 --> 00:42:12,929 Tenham cuidado! 220 00:42:19,143 --> 00:42:20,478 Aonde ele vai? 221 00:42:22,104 --> 00:42:24,148 Acho que quer estar só. 222 00:42:24,357 --> 00:42:28,903 Por quê? Quando nem mesmo três se sentem bem aqui. 223 00:42:31,322 --> 00:42:33,950 É o encontro com a Zona. Ele é o Stalker. 224 00:42:35,910 --> 00:42:37,620 E depois? 225 00:42:38,788 --> 00:42:42,583 Stalker é, em certo sentido uma vocação. 226 00:42:43,751 --> 00:42:47,088 - Fazia outra ideia dele. - Qual? 227 00:42:47,463 --> 00:42:51,759 Qualquer coisa de tipo, Flecha Longa, Grande Cobra... 228 00:42:52,343 --> 00:42:55,179 A biografia do nosso amigo é mais triste. 229 00:42:55,972 --> 00:42:59,058 Foi preso várias vezes, sofreu acidentes aqui. 230 00:42:59,559 --> 00:43:03,062 Tem uma filha mutante, vitima da Zona, como ele chama. 231 00:43:03,271 --> 00:43:04,564 Parece que não tem pernas. 232 00:43:09,110 --> 00:43:11,654 O que houve, afinal, com esse tal Porco-Espinho? 233 00:43:12,738 --> 00:43:15,158 O que significa "foi castigado"? 234 00:43:16,325 --> 00:43:17,910 É uma maneira de dizer? 235 00:43:20,997 --> 00:43:25,751 O Porco-Espinho regressou, um certo dia... 236 00:43:27,086 --> 00:43:29,130 e enriqueceu subitamente. 237 00:43:31,174 --> 00:43:32,800 De uma forma incrível. 238 00:43:33,009 --> 00:43:34,719 Foi esse o castigo? 239 00:43:36,637 --> 00:43:38,890 E, uma semana depois, enforcou-se. 240 00:43:39,765 --> 00:43:40,766 Por quê? 241 00:43:41,601 --> 00:43:42,602 Psiu! 242 00:43:45,855 --> 00:43:47,648 O que é isto? 243 00:45:43,598 --> 00:45:48,186 Caiu aqui um meteorito, há cerca de vinte anos. 244 00:45:49,937 --> 00:45:51,731 A aldeia toda ficou em chamas. 245 00:45:53,316 --> 00:45:57,195 Procuraram o meteorito, mas naturalmente, nada encontraram. 246 00:45:58,988 --> 00:46:01,324 Naturalmente? 247 00:46:01,949 --> 00:46:04,243 Depois, as pessoas começaram a desaparecer misteriosamente. 248 00:46:05,661 --> 00:46:07,914 Vinham para cá, e não voltavam. 249 00:46:10,458 --> 00:46:12,251 Por fim, concluíram... 250 00:46:13,419 --> 00:46:17,798 que o tal meteorito, não tinha nada de meteorito. 251 00:46:18,966 --> 00:46:20,384 Para começar... 252 00:46:23,304 --> 00:46:28,559 cercaram tudo de arame-farpado, para os curiosos não caírem na tentação. 253 00:46:31,812 --> 00:46:36,484 Começaram, então, a correr boatos que havia um lugar na Zona... 254 00:46:39,821 --> 00:46:41,656 onde os nossos desejos se realizavam. 255 00:46:42,532 --> 00:46:48,830 A Zona passou a ser protegida como a menina dos olhos. 256 00:46:50,957 --> 00:46:54,544 As pessoas podem ter muitos desejos. 257 00:46:55,294 --> 00:46:58,548 O que poderia ter sido, senão um meteorito? 258 00:47:02,134 --> 00:47:03,678 Já disse, ninguém sabe. 259 00:47:05,388 --> 00:47:07,682 E você, o que é que acha? 260 00:47:09,642 --> 00:47:12,895 Sei lá... qualquer coisa. 261 00:47:15,690 --> 00:47:19,152 Uma mensagem para a humanidade, como diz um colega meu. 262 00:47:19,986 --> 00:47:21,404 Ou um presente. 263 00:47:26,576 --> 00:47:28,286 Que rico presente! 264 00:47:29,787 --> 00:47:31,747 Que necessidade teriam daquilo? 265 00:47:31,956 --> 00:47:33,666 Queriam fazer-nos felizes. 266 00:47:38,296 --> 00:47:42,341 As flores recomeçaram a florir. Mas sem aroma. 267 00:47:43,509 --> 00:47:48,514 Desculpem tê-los deixado sós. Mas ainda era cedo. 268 00:47:53,186 --> 00:47:54,187 Ouviram? 269 00:47:55,688 --> 00:47:57,732 Alguém vive aqui? 270 00:47:59,233 --> 00:48:00,234 Quem? 271 00:48:02,612 --> 00:48:04,864 Você mesmo disse... 272 00:48:05,072 --> 00:48:09,785 que tinha turistas aqui quando a Zona apareceu. 273 00:48:10,703 --> 00:48:12,997 Não há ninguém na Zona, nem poderá haver. 274 00:48:18,252 --> 00:48:19,712 Bem, está na hora. 275 00:49:07,176 --> 00:49:08,803 Como voltaremos? 276 00:49:09,887 --> 00:49:13,307 - Por aqui não se volta. - O que quer dizer com isso? 277 00:49:14,642 --> 00:49:16,769 Seguimos como combinamos. 278 00:49:22,817 --> 00:49:24,861 Eu indico a direção. 279 00:49:25,528 --> 00:49:27,572 Qualquer desvio é perigoso. 280 00:49:30,283 --> 00:49:32,493 A primeira referência é aquele último poste. 281 00:49:33,870 --> 00:49:36,831 Vá na frente, Professor! 282 00:49:49,594 --> 00:49:50,595 Agora, você. 283 00:49:59,228 --> 00:50:01,272 Procure seguir as pegadas dele! 284 00:51:20,643 --> 00:51:23,312 Meu Deus! Onde... 285 00:51:24,021 --> 00:51:28,151 Ficaram mesmo aqui, as pessoas? 286 00:51:28,734 --> 00:51:29,986 Ninguém sabe. 287 00:51:31,404 --> 00:51:36,742 Lembro-me apenas de vê-las embarcar na estação para virem à Zona. 288 00:51:37,577 --> 00:51:39,203 Ainda era criança. 289 00:51:40,204 --> 00:51:44,167 Pensava-se que alguém queria conquistar-nos. 290 00:51:51,132 --> 00:51:52,675 Vamos, Professor! 291 00:52:01,559 --> 00:52:02,560 Agora você, Escritor. 292 00:54:32,710 --> 00:54:37,507 O seu lugar é ali. O nosso destino. 293 00:54:39,050 --> 00:54:43,179 Porque se fez valer então? Está ao alcance da mão. 294 00:54:44,931 --> 00:54:47,934 Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo. 295 00:54:49,894 --> 00:54:51,062 Não é o nosso caso. 296 00:55:59,130 --> 00:56:00,673 Não! Não faça isso! 297 00:56:02,550 --> 00:56:04,677 Não arranque! Não! 298 00:56:07,763 --> 00:56:09,182 Já lhe disse, não toque nisso! 299 00:56:10,183 --> 00:56:14,228 Está louco? Enlouqueceu? 300 00:56:16,814 --> 00:56:18,941 Já disse que isto não é um passeio. 301 00:56:20,776 --> 00:56:23,196 A Zona exige respeito, caso contrário, castiga. 302 00:56:23,404 --> 00:56:28,576 Não faça isto! Não sabe falar? 303 00:56:30,953 --> 00:56:32,038 Mas eu pedi! 304 00:56:32,872 --> 00:56:33,873 É por ali que vamos? 305 00:56:36,584 --> 00:56:39,587 Sim. Subimos, entramos e viramos à esquerda. 306 00:56:39,795 --> 00:56:44,550 Só que não vamos por aqui. Vamos dar uma volta. 307 00:56:45,968 --> 00:56:47,178 Mas por quê? 308 00:56:48,846 --> 00:56:49,931 Por aqui, não! 309 00:56:50,598 --> 00:56:54,435 Na Zona, quanto mais longe, menos risco. 310 00:56:55,645 --> 00:56:57,605 Se formos em linha reta morremos? 311 00:56:57,814 --> 00:56:59,398 Já disse que isto é muito arriscado. 312 00:56:59,607 --> 00:57:03,236 - O regresso é menos perigoso? - É, mas temos de dar uma volta. 313 00:57:03,444 --> 00:57:06,531 Ora bolas! Quero lá saber! 314 00:57:06,739 --> 00:57:08,282 Escute, o que quer? 315 00:57:08,491 --> 00:57:11,828 Não quero dar a volta! Está mesmo perto! 316 00:57:12,411 --> 00:57:15,665 É arriscado por aqui, é arriscado por ali... Que droga! 317 00:57:15,873 --> 00:57:19,126 A sua atitude é muito leviana. 318 00:57:21,337 --> 00:57:23,840 Estou farto de porcas com pano! 319 00:57:24,632 --> 00:57:27,844 Se não querem, fiquem. Mas eu vou por aqui. 320 00:57:28,553 --> 00:57:31,138 - É um irresponsável! - Ora, quem fala... 321 00:57:32,139 --> 00:57:33,558 Posso? 322 00:57:45,695 --> 00:57:47,196 Está começando a ventar... 323 00:57:49,240 --> 00:57:51,826 Não sentem? A erva... 324 00:58:00,626 --> 00:58:04,046 Outra razão ainda. 325 00:58:04,881 --> 00:58:06,299 Que quer dizer? 326 00:58:23,024 --> 00:58:24,025 Pare! 327 00:58:24,275 --> 00:58:25,610 Tire as mãos! 328 00:58:26,777 --> 00:58:33,534 Bem, o Professor é testemunha não o mandei. 329 00:58:33,743 --> 00:58:35,870 Você vai de livre vontade. 330 00:58:36,078 --> 00:58:38,122 De livre vontade. Que mais? 331 00:58:39,290 --> 00:58:41,584 Mais nada. Vá! 332 00:58:48,591 --> 00:58:50,384 E que Deus o acompanhe! 333 00:59:05,775 --> 00:59:06,901 Escute! 334 00:59:07,777 --> 00:59:10,196 Se notar ou sentir... 335 00:59:10,738 --> 00:59:13,825 qualquer coisa estranha,... 336 00:59:14,033 --> 00:59:16,619 regresse imediatamente! Ou... 337 00:59:16,828 --> 00:59:19,664 Só lhe peço que não me dê com um ferro na nuca! 338 01:00:29,025 --> 01:00:30,401 Pare! Não se mexa! 339 01:00:35,740 --> 01:00:38,659 - Por quê? - Por quê, o quê? 340 01:00:39,118 --> 01:00:44,207 - Porque o mandou parar? - Não foi você? 341 01:01:24,205 --> 01:01:28,251 O que aconteceu? Por que me mandou parar? 342 01:01:29,168 --> 01:01:30,503 Eu não mandei nada... 343 01:01:30,711 --> 01:01:32,964 Quem foi? Você? 344 01:01:37,426 --> 01:01:39,053 Pro inferno... 345 01:01:41,597 --> 01:01:44,225 É muito esperto, Sr. Shakespeare. 346 01:01:44,725 --> 01:01:47,186 Com medo de avançar e vergonha de recuar... 347 01:01:47,854 --> 01:01:53,192 deu uma ordem a si próprio. E até ficou sóbrio com o medo. 348 01:01:54,026 --> 01:01:55,611 - O quê? - Pare com isso! 349 01:01:56,195 --> 01:01:59,365 - Por que esvaziou a garrafa? - Eu disse pare com isso! 350 01:02:15,548 --> 01:02:19,802 A Zona é um complexo sistema... 351 01:02:22,847 --> 01:02:26,392 de armadilhas, se querem. Todas são mortais. 352 01:02:29,479 --> 01:02:32,190 Não sei o que se passa aqui quando não tem ninguém. 353 01:02:33,107 --> 01:02:38,362 Mas quando aparecem pessoas, tudo começa a mexer. 354 01:02:41,032 --> 01:02:43,659 As antigas armadilhas somem, surgem novas. 355 01:02:45,536 --> 01:02:48,122 Os lugares seguros tornam-se intransitáveis. 356 01:02:49,874 --> 01:02:54,795 E o caminho ora é fácil, ora infinitamente emaranhado. 357 01:02:59,467 --> 01:03:00,801 É a Zona. 358 01:03:02,470 --> 01:03:05,765 Por vezes, parece até caprichosa. 359 01:03:07,433 --> 01:03:11,229 Mas é, em cada momento, como a fizermos com o nosso espírito. 360 01:03:14,482 --> 01:03:19,737 Algumas pessoas tiveram que voltar da metade. 361 01:03:21,447 --> 01:03:24,617 Outras morreram mesmo na entrada do lugar. 362 01:03:26,118 --> 01:03:29,038 Tudo que se passar aqui, dependerá apenas de nós, não da Zona! 363 01:03:29,705 --> 01:03:33,125 Quer dizer, a Zona deixa entrar os bons e decapita os maus? 364 01:03:34,544 --> 01:03:36,254 Não sei. 365 01:03:36,462 --> 01:03:38,840 Parece-me que deixa entrar... 366 01:03:39,841 --> 01:03:41,884 quem já não tem esperança. 367 01:03:42,385 --> 01:03:46,347 Os infelizes, não os bons ou os maus. 368 01:03:47,849 --> 01:03:51,727 Mas até o mais infeliz dos infelizes morrerá, se não se comportar. 369 01:04:01,904 --> 01:04:05,283 Você teve sorte, ela avisou-o. 370 01:04:09,996 --> 01:04:12,665 Acho que vou esperar aqui,... 371 01:04:13,833 --> 01:04:18,838 até que regressem... já afortunados. 372 01:04:19,839 --> 01:04:21,257 É impossível! 373 01:04:21,465 --> 01:04:24,552 Tenho comida, uma garrafa térmica... 374 01:04:24,760 --> 01:04:27,263 Não aguentará uma hora sem mim. 375 01:04:27,805 --> 01:04:30,892 Além disso, ninguém volta pelo caminho por onde entrou. 376 01:04:33,394 --> 01:04:35,354 Apesar de tudo, preferiria... 377 01:04:35,563 --> 01:04:37,857 Nesse caso, voltamos todos e já! 378 01:04:38,691 --> 01:04:42,653 Devolvo-lhes o dinheiro, exceto uma pequena soma... 379 01:04:43,362 --> 01:04:44,822 pelo incomodo, se quiserem... 380 01:04:45,907 --> 01:04:47,825 Recuperou seu juízo, Professor? 381 01:04:53,206 --> 01:04:56,000 Está bem. Vá, lance sua porca. 382 01:05:47,219 --> 01:05:50,889 SEGUNDA PARTE 383 01:05:53,058 --> 01:05:59,064 STALKER 384 01:06:01,983 --> 01:06:04,986 O que há com vocês? Venham cá! 385 01:06:10,325 --> 01:06:11,868 Cansados? 386 01:06:27,634 --> 01:06:29,427 Meu Deus! 387 01:06:32,931 --> 01:06:37,477 Julgando pelo tom, vai nos pregar outro sermão. 388 01:06:57,080 --> 01:06:59,708 Que se cumpra o idealizado. 389 01:07:01,167 --> 01:07:03,044 Que acreditem. 390 01:07:05,088 --> 01:07:07,966 Que riam das suas paixões. 391 01:07:08,800 --> 01:07:12,929 Porque o que consideram paixão, na realidade, não é energia espiritual... 392 01:07:13,305 --> 01:07:16,558 mas apenas fricção entre a alma e o mundo externo. 393 01:07:18,018 --> 01:07:21,021 O mais importante é que acreditem neles próprios... 394 01:07:22,189 --> 01:07:25,275 e se tornem indefesos como crianças... 395 01:07:26,026 --> 01:07:29,863 porque a fraqueza é grande, enquanto a força é nada. 396 01:07:34,784 --> 01:07:37,871 Quando o homem nasce é fraco e flexível... 397 01:07:38,705 --> 01:07:41,416 quando morre, é impassível e duro. 398 01:07:43,043 --> 01:07:46,046 Quando uma árvore cresce é tenra e flexível... 399 01:07:46,421 --> 01:07:50,634 quando se torna seca e dura, ela morre. 400 01:07:52,010 --> 01:07:56,056 A dureza e a força são atributos da morte. 401 01:07:57,891 --> 01:08:01,436 Flexibilidade e a fraqueza são a frescura do ser. 402 01:08:03,188 --> 01:08:07,484 Por isso, quem endurece, nunca vencerá. 403 01:08:27,712 --> 01:08:32,801 Venham cá! Estamos avançando bem. 404 01:08:33,093 --> 01:08:35,679 Chegamos quase ao túnel seco, depois será mais fácil. 405 01:08:35,971 --> 01:08:37,764 Vire essa boca para lá! 406 01:08:38,056 --> 01:08:42,769 - Vamos agora? - Claro, por quê? 407 01:08:42,978 --> 01:08:47,649 Pensei que queria apenas nos mostrar alguma coisa. 408 01:08:48,108 --> 01:08:51,319 - E a minha mochila? - O que tem a mochila? 409 01:08:51,528 --> 01:08:55,490 Deixei lá. Não sabia que íamos partir já!? 410 01:08:56,199 --> 01:09:00,495 - Não podemos fazer nada agora. - Não! Tenho que voltar. 411 01:09:00,745 --> 01:09:03,373 - É impossível! - Não vou sem a mochila! 412 01:09:03,582 --> 01:09:07,794 Não entende que nunca ninguém voltou aqui pelo mesmo caminho?! 413 01:09:09,838 --> 01:09:13,383 Deixe lá a mochila! O que tem nela? Diamantes? 414 01:09:13,675 --> 01:09:17,095 O Quarto lhe dará tudo, tudo o que desejar. 415 01:09:17,304 --> 01:09:21,266 É mesmo? Vai nos enterrar sob as mochilas. 416 01:09:21,474 --> 01:09:23,727 Falta muito até lá? 417 01:09:24,019 --> 01:09:28,857 À direita, cerca de 200 m. Mas aqui não se anda assim. 418 01:09:29,107 --> 01:09:30,317 Vamos! 419 01:09:31,902 --> 01:09:37,365 Deixe de empirismo rasteiro, Professor. O milagre está fora do empírico. 420 01:09:39,659 --> 01:09:42,579 Lembre-se de como São Pedro quase se afogou. 421 01:09:47,209 --> 01:09:48,668 Vá, Escritor. 422 01:09:50,879 --> 01:09:52,214 Por onde? 423 01:09:52,964 --> 01:09:54,716 Pela escada. 424 01:10:05,185 --> 01:10:07,229 Professor, onde está? 425 01:11:58,590 --> 01:12:00,634 Aqui temos o túnel seco! 426 01:12:00,926 --> 01:12:02,969 Você chama isso de seco? 427 01:12:04,429 --> 01:12:09,434 Uma piada da Zona. Geralmente, é preciso nadar. 428 01:12:38,380 --> 01:12:40,715 Espere, onde está o Professor? 429 01:12:40,924 --> 01:12:44,094 - Como? - O Professor desapareceu! 430 01:12:44,302 --> 01:12:48,598 Como é possível? Vinha atrás de você! 431 01:12:49,516 --> 01:12:52,853 Pelo visto, se separou e se perdeu. 432 01:12:53,061 --> 01:12:56,690 Não se perdeu nada! Foi em busca da mochila! 433 01:12:57,148 --> 01:12:58,942 Já não sairá daqui! 434 01:13:00,443 --> 01:13:01,736 Esperamos? 435 01:13:01,945 --> 01:13:06,992 Não podemos. Aqui, tudo se altera num minuto. Vamos os dois. 436 01:13:36,688 --> 01:13:39,357 Olhe, o que é isto? Como apareceu aqui? 437 01:13:39,566 --> 01:13:43,153 - Já lhe expliquei! - Explicou o quê? 438 01:13:43,361 --> 01:13:48,909 É a Zona! Compreende? Depressa, depressa! 439 01:14:09,804 --> 01:14:11,139 Ai está ele! 440 01:14:24,653 --> 01:14:28,532 Estou, evidentemente, muito grato à vocês, porque... 441 01:14:28,823 --> 01:14:30,367 Como chegou até aqui? 442 01:14:32,827 --> 01:14:38,708 Caminhando, a maior parte do caminho. 443 01:14:39,960 --> 01:14:42,712 Incrível! Como conseguiu passar a nossa frente? 444 01:14:44,130 --> 01:14:50,095 Qual frente? Voltei em busca da mochila. 445 01:14:52,138 --> 01:14:54,516 E como a nossa porca veio parar aqui? 446 01:14:57,143 --> 01:15:01,731 Meu Deus, é uma... é uma armadilha! 447 01:15:05,861 --> 01:15:09,906 O Porco-Espinho a colocou aqui de propósito. 448 01:15:13,243 --> 01:15:17,539 Como é que a Zona nos deixou passar? 449 01:15:23,670 --> 01:15:28,925 Meu Deus! Agora, não dou um passo, até que... 450 01:15:30,093 --> 01:15:31,678 Essa é boa! 451 01:15:37,142 --> 01:15:40,896 Chega! Vamos descansar! 452 01:15:53,909 --> 01:15:58,205 Mas fiquem longe desta porca, apenas neste caso. 453 01:15:59,289 --> 01:16:03,502 Não esperava que o Professor saísse. 454 01:16:04,085 --> 01:16:05,086 É que... 455 01:16:07,005 --> 01:16:10,717 Nunca sei previamente quem conduzo. 456 01:16:11,259 --> 01:16:15,680 Tudo se esclarece aqui, embora, por vezes, já seja tarde. 457 01:16:16,765 --> 01:16:22,270 O que somos para o Professor, comparados às suas cuecas? 458 01:16:23,355 --> 01:16:28,360 Não meta o nariz em cuecas alheias se não entende nada delas. 459 01:16:28,735 --> 01:16:33,657 Perceber o quê? Que grande binômio de Newton! 460 01:16:35,158 --> 01:16:37,911 Que profundeza psicológica! 461 01:16:38,286 --> 01:16:40,789 Como o Instituto está sem dinheiro... 462 01:16:40,997 --> 01:16:43,625 e não tem meios para a expedição... 463 01:16:44,459 --> 01:16:49,047 encheu a mochila de manômetros termômetros e outras merdas... 464 01:16:50,799 --> 01:16:52,968 e resolveu penetrar na Zona, ilegalmente... 465 01:16:54,719 --> 01:16:57,180 para pôr todos os milagres à prova da álgebra. 466 01:16:59,933 --> 01:17:03,019 Ninguém no mundo sabe ao certo o que é a Zona. 467 01:17:03,395 --> 01:17:05,564 De repente a sensação! 468 01:17:06,731 --> 01:17:12,237 Televisão, admiradoras extasiadas coroas de louros! 469 01:17:13,154 --> 01:17:17,701 Então, aparece o nosso Professor, vestido de branco... 470 01:17:18,285 --> 01:17:22,706 declarando:. "many, many, thank you", 471 01:17:23,915 --> 01:17:26,418 Ficam todos de boca aberta... 472 01:17:26,626 --> 01:17:30,922 gritando: Prêmio Nobel para ele! 473 01:17:33,758 --> 01:17:39,222 Escritorzinho de porcaria, psicólogo de meia-tigela. 474 01:17:40,182 --> 01:17:46,021 Boca-mole imbecil, só serve para pintar latrinas. 475 01:17:47,314 --> 01:17:51,067 Assim não vai dar! Não sabe insultar! 476 01:17:52,861 --> 01:17:55,155 Não sabe como se faz. 477 01:17:55,822 --> 01:17:58,742 Está bem, estou tentando o Prêmio Nobel. 478 01:17:59,701 --> 01:18:04,122 E você, corre atrás de quê? Quer oferecer à humanidade... 479 01:18:04,331 --> 01:18:07,834 pérolas da sua inspiração comprada? 480 01:18:09,294 --> 01:18:13,256 Não quero saber da humanidade. De toda humanidade... 481 01:18:13,465 --> 01:18:18,345 só me interessa uma pessoa... Eu! 482 01:18:19,095 --> 01:18:23,558 Quero saber se tenho algum valor ou se, como os outros, sou uma bosta. 483 01:18:25,018 --> 01:18:28,605 E se for realmente uma bosta? 484 01:18:28,813 --> 01:18:33,735 Sabe, Sr. Einstein, não me agrada discutir com você. 485 01:18:36,905 --> 01:18:40,951 Da discussão nasce a maldita verdade. 486 01:18:44,120 --> 01:18:46,957 Ouça, Trovão Vermelho... 487 01:18:50,544 --> 01:18:54,422 Você já trouxe multidões para cá... 488 01:18:56,424 --> 01:18:58,927 Não tantas quanto eu queria. 489 01:18:59,219 --> 01:19:05,100 O problema é outro. Por que eles vinham? O que queriam? 490 01:19:05,392 --> 01:19:07,269 A felicidade, antes de tudo. 491 01:19:07,477 --> 01:19:11,314 Mas que tipo de felicidade? 492 01:19:14,109 --> 01:19:16,653 As pessoas não gostam de revelar o seu íntimo. 493 01:19:18,446 --> 01:19:21,199 Além disso, não diz respeito nem a você, nem a mim. 494 01:19:22,534 --> 01:19:24,828 Tem sorte. 495 01:19:25,328 --> 01:19:29,165 Quanto a mim, nunca vi uma única pessoa feliz. 496 01:19:29,749 --> 01:19:31,168 Nem eu. 497 01:19:32,002 --> 01:19:34,921 Voltam do Quarto, levo-as de volta... 498 01:19:35,630 --> 01:19:37,883 e nunca mais nos encontramos. 499 01:19:40,093 --> 01:19:42,971 Desejos não se materializam de um momento para o outro. 500 01:19:44,264 --> 01:19:50,478 Nunca pensou em se aproveitar da salinha? 501 01:19:55,275 --> 01:19:57,235 Sinto-me bem sem isso. 502 01:20:49,746 --> 01:20:52,082 Escute, Professor! 503 01:20:54,292 --> 01:20:57,587 Falando naquela inspiração comprada. 504 01:21:00,090 --> 01:21:02,759 Por exemplo, voltarei do Quarto... 505 01:21:02,968 --> 01:21:07,347 já como gênio... para a nossa cidade, esquecida por Deus. 506 01:21:14,187 --> 01:21:18,942 Ora, o homem escreve porque sofre, porque dúvida de si. 507 01:21:21,236 --> 01:21:25,282 Tem que provar a ele próprio e a quem o rodeia... 508 01:21:25,490 --> 01:21:27,242 que tem algum valor. 509 01:21:29,953 --> 01:21:32,914 E se souber, de antemão, que sou um gênio? 510 01:21:35,458 --> 01:21:37,419 Para que então escrever? 511 01:21:39,921 --> 01:21:41,506 Qual o sentido? 512 01:21:44,384 --> 01:21:47,596 De um modo geral, queria dizer... 513 01:21:47,888 --> 01:21:50,557 que existimos para... 514 01:21:50,765 --> 01:21:54,019 Por gentileza, deixe-me em paz! 515 01:21:55,979 --> 01:22:00,108 Deixe-me cochilar. Não dormi a noite toda. 516 01:22:01,359 --> 01:22:03,653 Não me chateie com os seus complexos. 517 01:22:04,571 --> 01:22:09,659 Seja como for, toda a sua tecnologia... 518 01:22:13,121 --> 01:22:15,582 altos-fornos, rodas... 519 01:22:17,709 --> 01:22:21,755 e outras idiotices... 520 01:22:22,005 --> 01:22:25,509 são para trabalhar menos e comer mais. 521 01:22:27,260 --> 01:22:30,013 Tudo isso são muletas próteses. 522 01:22:33,099 --> 01:22:36,770 No entanto, a humanidade existe para criar... 523 01:22:39,356 --> 01:22:41,566 obras de arte. 524 01:22:43,568 --> 01:22:48,782 Ao contrário de todas outras atividades humanas, esta é altruísta. 525 01:22:51,159 --> 01:22:56,248 Que ilusões! Imagens da verdade absoluta! 526 01:22:58,208 --> 01:23:00,669 Está me ouvindo, Professor? 527 01:23:02,546 --> 01:23:05,090 Sobre que altruísmo você está falando? 528 01:23:05,757 --> 01:23:09,719 Pessoas estão morrendo de fome. Você caiu da lua? 529 01:23:19,563 --> 01:23:22,732 Estes são nossos aristocratas do intelecto! 530 01:23:24,776 --> 01:23:27,779 Não sabe pensar em termos abstratos! 531 01:23:29,489 --> 01:23:35,161 Quer me ensinar o sentido da vida? 532 01:23:38,665 --> 01:23:40,709 E a pensar? 533 01:23:41,835 --> 01:23:47,883 Inútil. Embora Professor, é ignorante. 534 01:24:37,933 --> 01:24:42,270 E sobreveio então um grande terremoto... 535 01:24:43,772 --> 01:24:47,025 O sol escureceu como um tecido de crina... 536 01:24:48,109 --> 01:24:50,320 a lua tornou-se vermelha como sangue... 537 01:24:52,531 --> 01:24:55,825 e as estrelas do céu caíram na Terra... 538 01:24:56,368 --> 01:25:00,330 como fruta verde que cai da figueira... 539 01:25:00,539 --> 01:25:03,959 agitada por forte ventania, 540 01:25:05,043 --> 01:25:08,505 O céu desapareceu como um pedaço de papiro que se enrola... 541 01:25:09,214 --> 01:25:15,804 e todos os montes e ilhas foram tirados dos seus lugares, 542 01:25:19,933 --> 01:25:24,563 Então, os reis os grandes... 543 01:25:25,647 --> 01:25:29,609 os ricos, os poderosos... 544 01:25:29,901 --> 01:25:35,073 os fortes e todos os homens livres... 545 01:25:35,907 --> 01:25:39,619 esconderam-se nas cavernas e grutas das montanhas. 546 01:25:39,911 --> 01:25:44,040 E diriam às montanhas e aos rochedos: "Caiam sobre nós'... 547 01:25:44,332 --> 01:25:48,128 escondei-nos da face D'Aquele que está no trono... 548 01:25:48,837 --> 01:25:51,089 e da ira do Cordeiro. 549 01:25:51,882 --> 01:25:55,135 Porque chegou o grande dia da sua ira... 550 01:25:56,219 --> 01:25:59,764 e quem vai sobreviver? 551 01:29:01,321 --> 01:29:03,281 E no mesmo dia iam dois... 552 01:29:05,075 --> 01:29:06,493 dois deles... 553 01:29:08,787 --> 01:29:12,749 para uma aldeia, a 60 quilômetros... 554 01:29:13,834 --> 01:29:15,168 cujo nome era... 555 01:29:16,545 --> 01:29:19,798 E conversavam entre si sobre tudo que havia acontecido. 556 01:29:20,507 --> 01:29:23,510 E aconteceu que, quando eles estavam conversando e fazendo perguntas... 557 01:29:23,718 --> 01:29:27,681 O Mesmo... se aproximou e ia com eles. 558 01:29:28,431 --> 01:29:32,561 Mas Seus olhos estavam fechados para que não o conhecessem, 559 01:29:34,062 --> 01:29:36,106 E Ele lhes disse,: "Que palavras são essas que... 560 01:29:38,859 --> 01:29:42,445 "caminhando, trocais entre vós e por que estais tristes?" 561 01:29:43,196 --> 01:29:44,739 E um deles chamado... 562 01:29:59,296 --> 01:30:00,463 Acordaram? 563 01:30:06,928 --> 01:30:09,055 Vocês estavam falando sobre... 564 01:30:10,640 --> 01:30:12,976 o significado de nossa... vida... 565 01:30:14,144 --> 01:30:16,104 do altruísmo da arte... 566 01:30:19,941 --> 01:30:21,902 Vejamos, por exemplo, a música, 567 01:30:28,283 --> 01:30:31,203 Está ligada à realidade menos do que qualquer outra coisa, 568 01:30:32,037 --> 01:30:35,916 Ou melhor, se está ligada a você, então não é por ideias... 569 01:30:36,124 --> 01:30:39,920 mas mecanicamente sem associações. 570 01:30:45,133 --> 01:30:50,680 Apesar de tudo é milagrosamente, a música penetra na alma! 571 01:30:54,351 --> 01:30:58,313 Por que este barulho reduzido à harmonia produz tanto efeito? 572 01:30:59,314 --> 01:31:03,443 O que é que o converte em fonte de deleite... 573 01:31:03,652 --> 01:31:06,321 e comoção, unindo-nos? 574 01:31:08,073 --> 01:31:12,118 Para quê tudo isto? Quem precisa disto? 575 01:31:15,372 --> 01:31:19,167 Você responde: "Ninguém, Sem motivo". 576 01:31:19,543 --> 01:31:20,752 Altruísmo. 577 01:31:22,587 --> 01:31:23,797 Não. 578 01:31:25,715 --> 01:31:26,800 Eu não penso assim. 579 01:31:29,386 --> 01:31:32,472 No fundo, tudo tem um sentido, 580 01:31:34,349 --> 01:31:37,936 O seu sentido e a sua causa, 581 01:32:07,257 --> 01:32:10,635 Quer dizer que é por aqui? 582 01:32:13,263 --> 01:32:17,309 Lamentavelmente, Não há outro caminho. 583 01:32:33,241 --> 01:32:37,287 Um tanto sombrio, não é verdade Professor? 584 01:32:41,583 --> 01:32:44,252 Não me agrada muito ser o primeiro aqui. 585 01:32:45,420 --> 01:32:48,173 O Grande Cobra nunca se oferece como voluntário. 586 01:32:50,175 --> 01:32:54,679 Teremos que tirar na sorte. Tem objeções? 587 01:32:55,514 --> 01:32:58,600 Para isso, gostaria que alguém se oferecesse. 588 01:33:01,311 --> 01:33:02,771 Tem fósforos? 589 01:33:11,279 --> 01:33:12,280 Obrigado. 590 01:33:24,876 --> 01:33:26,378 Vai quem tirar o maior. 591 01:33:29,923 --> 01:33:30,924 Tire. 592 01:33:38,265 --> 01:33:41,768 O maior. Desta vez teve azar. 593 01:33:57,200 --> 01:33:59,744 Ao menos, poderia lançar à sua porca. 594 01:34:00,495 --> 01:34:02,205 Claro, se você quer. 595 01:34:40,118 --> 01:34:41,119 Outra? 596 01:34:50,545 --> 01:34:54,341 Tá certo... eu vou. 597 01:36:41,781 --> 01:36:43,200 Depressa, Professor! 598 01:40:53,742 --> 01:41:00,665 Há uma porta aqui! 599 01:41:18,308 --> 01:41:22,729 Agora, é por ali! Abra e passe! 600 01:41:31,363 --> 01:41:34,658 Outra vez eu? Eu é que passo? 601 01:41:35,450 --> 01:41:40,705 Tiramos à sorte! Ande, não podemos demorar aqui. 602 01:41:45,627 --> 01:41:49,589 O que é isso? Armas aqui não! 603 01:41:50,590 --> 01:41:52,884 Morre e nos leva com você! 604 01:41:53,426 --> 01:41:54,970 Lembre-se dos tanques! 605 01:41:56,221 --> 01:41:57,931 Largue isso, estou te pedindo! 606 01:41:58,139 --> 01:42:00,183 Não compreende? 607 01:42:01,685 --> 01:42:05,814 Se lhe acontecer qualquer coisa, poderei salvá-lo. Mas assim... 608 01:42:07,440 --> 01:42:14,072 Eu imploro! Contra quem vai disparar?! 609 01:42:27,502 --> 01:42:29,796 Vá! Não temos muito tempo! 610 01:42:34,092 --> 01:42:35,385 Aqui tem água! 611 01:42:36,720 --> 01:42:39,389 Agarre-se ao corrimão! E desça! 612 01:43:25,977 --> 01:43:29,856 Espere em cima! Na saída! Não saia dali! 613 01:43:44,579 --> 01:43:46,623 Espero que não carregue nada parecido! 614 01:43:47,624 --> 01:43:50,293 - Como? - Tipo pistola. 615 01:43:50,752 --> 01:43:53,588 Não! Como última opção trouxe uma ampola. 616 01:43:54,589 --> 01:43:58,885 - Que ampola? - Implantarei ampola. Veneno! 617 01:43:59,219 --> 01:44:02,305 Meu Deus! Veio aqui para morrer? 618 01:44:08,603 --> 01:44:11,231 Trago-a por via das dúvidas. 619 01:44:38,800 --> 01:44:40,594 Escritor, para trás! 620 01:44:40,969 --> 01:44:43,346 Aonde vai, seu suicida? 621 01:44:43,555 --> 01:44:48,143 Disse-lhe que esperasse na saída! Pare! Não se mexa! 622 01:45:34,564 --> 01:45:36,191 Efeitos do seu túnel. 623 01:45:36,399 --> 01:45:40,445 - Como? - Você devia ter sido o primeiro. 624 01:45:41,696 --> 01:45:44,699 Com o medo, não fez o que devia. 625 01:47:30,931 --> 01:47:33,850 Mais uma experiência. 626 01:47:36,686 --> 01:47:41,942 Experiências, fatos, a verdade em última instância. 627 01:47:43,860 --> 01:47:47,155 Grosso modo, não existem fatos muito menos aqui. 628 01:47:48,824 --> 01:47:53,495 Tudo isto é uma invenção idiota de não sei quem. 629 01:47:53,703 --> 01:47:55,747 Não está vendo? 630 01:47:58,291 --> 01:48:01,378 Você, claro, quer saber quem foi o inventor. 631 01:48:03,797 --> 01:48:05,382 E por que. 632 01:48:06,716 --> 01:48:08,969 De que lhe valerão os conhecimentos? 633 01:48:09,261 --> 01:48:13,390 Em quem doerá a consciência? Em mim? 634 01:48:14,558 --> 01:48:18,061 Não tenho consciência só os nervos. 635 01:48:18,895 --> 01:48:21,815 Se um canalha me censura, uma ferida. 636 01:48:22,732 --> 01:48:25,443 Outro canalha me elogia, outra ferida. 637 01:48:26,194 --> 01:48:31,199 Ofereço a alma e o coração, me devoram a alma e o coração. 638 01:48:33,410 --> 01:48:36,496 Tiro uma vileza da minha alma devoram a vileza. 639 01:48:37,664 --> 01:48:40,125 São todos muito letrados! 640 01:48:42,085 --> 01:48:44,921 Todos com fome de sensações. 641 01:48:46,089 --> 01:48:50,510 Todos se agitam à minha volta, jornalistas... 642 01:48:50,719 --> 01:48:55,765 redatores, críticos, mulheres sem dinheiro... 643 01:48:56,600 --> 01:48:59,519 Todos exigindo:. "mais, mais!" 644 01:49:03,023 --> 01:49:08,570 Que droga de escritor sou eu, se odeio escrever? 645 01:49:10,697 --> 01:49:14,743 Se, para mim, é um martírio, um suplício, uma vergonha,... 646 01:49:14,951 --> 01:49:17,329 como se estivesse espremendo hemorroidas para fora? 647 01:49:20,832 --> 01:49:24,377 Antes, pensava que os meus livros faziam alguém se sentir melhor. 648 01:49:24,836 --> 01:49:26,546 Mas ninguém precisa de mim! 649 01:49:27,464 --> 01:49:31,927 Quando eu morrer, após dois dias, começam a devorar outro. 650 01:49:35,472 --> 01:49:39,392 Esperava refazê-los, mas refeito acabei por ser eu! 651 01:49:39,893 --> 01:49:42,437 À imagem e semelhança deles! 652 01:49:47,609 --> 01:49:52,197 Antes, o futuro era apenas a continuação do presente. 653 01:49:52,489 --> 01:49:56,159 Transformações vislumbravam-se muito longe, no horizonte. 654 01:49:57,077 --> 01:49:59,996 Agora, porém, o futuro e o presente fundiram-se. 655 01:50:07,671 --> 01:50:09,923 Estarão eles prontos para isto? 656 01:50:10,799 --> 01:50:15,053 Não querem saber de nada! Apenas devoram! 657 01:50:29,693 --> 01:50:31,278 Tem muita sorte! 658 01:50:32,445 --> 01:50:37,200 Meu Deus! Agora... Agora, vai viver cem anos! 659 01:50:51,298 --> 01:50:55,260 E por que não eternamente? 660 01:50:58,513 --> 01:51:00,056 Como o Judeu Errante? 661 01:51:40,680 --> 01:51:44,434 Você deve ser boa pessoa! 662 01:51:44,643 --> 01:51:46,436 Quase não duvidei. 663 01:51:47,187 --> 01:51:51,066 Posso imaginar a tortura que isso foi para você! 664 01:51:52,484 --> 01:51:55,821 Aquele túnel é o pior lugar! O mais horrível da Zona! 665 01:51:56,029 --> 01:51:58,949 Chama-se máquina de triturar carne! Mas é pior que qualquer moinho! 666 01:51:59,366 --> 01:52:01,201 Tanta gente que morreu aqui! 667 01:52:06,373 --> 01:52:09,668 O Porco-Espinho mandou o irmão em vez dele. 668 01:52:13,171 --> 01:52:15,298 Era tão sensível, tão talentoso. 669 01:52:18,009 --> 01:52:19,386 Ouçam isso: 670 01:52:21,429 --> 01:52:25,559 "Agora o verão se foi, E poderia não ter vindo. 671 01:52:26,726 --> 01:52:30,856 No sol está quente, mas tem de haver mais. 672 01:52:31,940 --> 01:52:33,984 Tudo aconteceu. 673 01:52:34,693 --> 01:52:38,947 Tudo caiu em minhas mãos Como uma folha de cinco pontas, 674 01:52:40,031 --> 01:52:42,075 Mas tem de haver mais. 675 01:52:43,160 --> 01:52:47,455 Nada de mau se perdeu, Nada de bom foi em vão... 676 01:52:48,456 --> 01:52:52,836 Uma luz clara ilumina tudo Mas tem de haver mais. 677 01:52:53,837 --> 01:52:58,383 A vida me recolheu A segurança de suas asas. 678 01:52:59,217 --> 01:53:03,430 Minha sorte nunca falhou Mas tem de haver mais. 679 01:53:04,598 --> 01:53:09,102 Nem uma folha queimada, Nem um graveto partido. 680 01:53:10,061 --> 01:53:15,066 Claro como um vidro é o dia... Mas tem de haver mais." 681 01:53:17,277 --> 01:53:19,946 Belo, não é verdade? É um poema dele. 682 01:53:20,155 --> 01:53:23,742 Por que não para com as adulações? Fica excitado toda hora? 683 01:53:24,326 --> 01:53:26,369 - Só quis... - Dá nojo só de olhar para você! 684 01:53:26,578 --> 01:53:31,583 Como estou feliz por termos todos chegado! Não é frequente. 685 01:53:31,791 --> 01:53:35,837 Portaram-se bem! São bons generosos, honestos. 686 01:53:36,046 --> 01:53:37,422 Orgulho-me por não ter me enganado. 687 01:53:37,631 --> 01:53:40,967 Não querem ver? Agora, orgulha-se por tudo ter corrido bem! 688 01:53:41,801 --> 01:53:45,847 Destino! Zona! Sou um bom homem, ele disse! 689 01:53:46,223 --> 01:53:48,975 Acha que não vi que todos os fósforos eram grandes? 690 01:53:49,184 --> 01:53:51,770 - Não, não compreende... - Claro! Quem sou eu para entender? 691 01:53:51,978 --> 01:53:55,941 Desculpe, Professor, não quero dizer nada de mal... 692 01:53:56,149 --> 01:53:58,193 mas este mosquito escolheu-o como seu benjamim. 693 01:53:58,401 --> 01:53:59,653 Não fale assim! 694 01:54:00,320 --> 01:54:03,657 E eu, me meteu no túnel como um ser de segunda! 695 01:54:04,658 --> 01:54:06,952 Máquina de triturar carne! Ora! 696 01:54:08,203 --> 01:54:10,330 Quem te deu o direito de decidir... 697 01:54:10,539 --> 01:54:13,041 quem vai viver e quem vai para a trituradora? 698 01:54:13,250 --> 01:54:15,293 Mas foi você quem tirou a sorte! 699 01:54:15,502 --> 01:54:19,714 O quê? Um fósforo grande entre dois grandes? 700 01:54:20,382 --> 01:54:22,133 Os fósforos não são nada. 701 01:54:22,467 --> 01:54:25,428 Lá atrás, sob a porca, a Zona nos mostrou... 702 01:54:25,637 --> 01:54:29,641 que você, sim, passaria são e salvo pela trituradora. 703 01:54:30,267 --> 01:54:31,268 E nós atrás de você! 704 01:54:31,476 --> 01:54:32,477 Essa é boa... 705 01:54:33,645 --> 01:54:38,316 Não imagina como é terrível errar. 706 01:54:39,401 --> 01:54:41,444 Alguém tem que ser o primeiro! 707 01:54:42,028 --> 01:54:45,365 Sim! Não, isto não é uma clínica! 708 01:54:47,242 --> 01:54:50,996 Alguém tem que ser o primeiro! 709 01:54:58,003 --> 01:54:59,004 Não mexa nisso! 710 01:55:20,942 --> 01:55:23,153 Laboratório No. 9, por favor! 711 01:55:24,488 --> 01:55:25,864 Um momento, por favor, 712 01:55:32,496 --> 01:55:35,165 - Alô, - Espero não te incomodar. 713 01:55:35,790 --> 01:55:39,753 - O que você quer? - Duas palavrinhas. 714 01:55:40,128 --> 01:55:42,714 Esconderam-na, mas encontrei-a. 715 01:55:42,923 --> 01:55:48,512 Edifício velho, depósito no. 4. Está me ouvindo? 716 01:55:48,720 --> 01:55:51,139 Vou informar imediatamente o corpo de segurança, 717 01:55:51,348 --> 01:55:56,686 Pode informar, me denunciar... 718 01:55:56,895 --> 01:56:01,024 incitar os colegas contra mim, mas já é tarde! 719 01:56:01,274 --> 01:56:06,863 Estou a dois passos do nosso lugar! 720 01:56:07,697 --> 01:56:10,325 Compreende que será o seu fim como cientista? 721 01:56:10,534 --> 01:56:11,618 Então, fique alegre! 722 01:56:11,868 --> 01:56:15,038 Compreende o que acontecerá, se você se atrever? 723 01:56:17,332 --> 01:56:18,667 Outra vez me intimidando? 724 01:56:21,086 --> 01:56:26,424 Toda a vida tive medo de tudo até de você. 725 01:56:27,217 --> 01:56:30,136 Agora, acabou-se o medo, acredite. 726 01:56:30,804 --> 01:56:33,723 Meu Deus, nem sequer é o Heróstrato. 727 01:56:34,432 --> 01:56:37,352 Toda a vida você sonhou me prejudicar. 728 01:56:37,561 --> 01:56:40,230 Apenas por que, há 20 anos, dormi com a sua mulher. 729 01:56:41,398 --> 01:56:45,193 Finalmente, conseguiu o ajuste de contas, e não fica contente. 730 01:56:45,652 --> 01:56:49,948 Está bem, faça a nojeira que quiser... 731 01:56:51,032 --> 01:56:52,826 Não se atreva a desligar o fone! 732 01:56:54,619 --> 01:56:57,622 A prisão não é o pior que te espera... 733 01:56:58,165 --> 01:57:01,084 O pior é que nunca perdoará a você mesmo. 734 01:57:01,293 --> 01:57:05,755 Já posso até te ver enforcado com seus suspensórios na cela! 735 01:57:08,925 --> 01:57:12,470 Quais os seus planos, Professor? 736 01:57:13,722 --> 01:57:18,476 Já pensou o que será quando todos acreditarem neste Quarto? 737 01:57:20,228 --> 01:57:23,148 E quando correrem todos para cá? 738 01:57:24,149 --> 01:57:28,028 É apenas uma questão de tempo. 739 01:57:28,320 --> 01:57:31,698 Se não for hoje, será amanhã! Dezenas, milhares! 740 01:57:31,907 --> 01:57:36,703 Os imperadores frustrados, os grandes inquisidores, führers... 741 01:57:37,078 --> 01:57:40,707 os benfeitores do gênero humano! 742 01:57:41,374 --> 01:57:45,879 Não à procura de dinheiro, nem de inspiração, mas da mudança do mundo! 743 01:57:46,087 --> 01:57:47,923 Não trago tipos desses para cá! Você pensa que não entendo!? 744 01:57:48,131 --> 01:57:50,884 O que na Terra você entende? 745 01:57:51,885 --> 01:57:54,095 Não é o único Stalker do mundo. 746 01:57:54,721 --> 01:57:56,681 E nenhum Stalker sabe... 747 01:57:56,890 --> 01:58:00,685 com que ideias entram aqui e daqui partem as pessoas que conduz. 748 01:58:01,353 --> 01:58:04,189 E o número de crimes sem motivo aumenta continuamente! 749 01:58:04,397 --> 01:58:05,982 Não serão consequência do seu trabalho? 750 01:58:06,191 --> 01:58:11,279 E os golpes de estado, e a máfia nos governos? 751 01:58:11,488 --> 01:58:13,114 Não serão seus clientes? 752 01:58:13,657 --> 01:58:17,828 E os lasers e as superbactérias... 753 01:58:18,036 --> 01:58:22,415 toda essa imundície, escondida até um dia nos cofres-fortes?! 754 01:58:22,624 --> 01:58:25,377 Pare com essa diarreia sociológica! 755 01:58:25,752 --> 01:58:27,796 Será que acredita nesses contos de fadas? 756 01:58:28,004 --> 01:58:32,592 Nos bons não acredito. Mas creio e como, nos maus. 757 01:58:32,884 --> 01:58:34,594 Deixe disso! 758 01:58:34,970 --> 01:58:39,891 Uma só pessoa não pode ter tanto ódio, ou tanto amor... 759 01:58:40,892 --> 01:58:43,854 que abranja toda a humanidade! 760 01:58:45,063 --> 01:58:48,316 Dinheiro, mulheres, vingança... 761 01:58:48,775 --> 01:58:52,320 O chefe debaixo dum carro... Tudo bem... 762 01:58:53,196 --> 01:58:56,199 Mas o domínio do mundo! A sociedade justa! 763 01:58:56,408 --> 01:58:58,201 O reino de Deus na terra! 764 01:58:58,785 --> 01:59:03,707 Isto já não são desejos, mas ideologia, ação, concepções. 765 01:59:05,208 --> 01:59:09,254 A compaixão inconsciente não pode realizar-se... 766 01:59:10,505 --> 01:59:13,341 como um vulgar desejo instintivo. 767 01:59:13,800 --> 01:59:17,846 Poderá haver felicidade à custa da infelicidade alheia? 768 01:59:19,097 --> 01:59:20,974 Agora, vejo claramente... 769 01:59:21,182 --> 01:59:25,937 que decidiu abalar a humanidade com um bem difícil de imaginar. 770 01:59:27,355 --> 01:59:31,401 Mas estou absolutamente tranquilo! Por você, por mim... 771 01:59:31,610 --> 01:59:33,904 e, mais ainda, pela humanidade. 772 01:59:35,280 --> 01:59:37,657 É que nada conseguirá! 773 01:59:38,909 --> 01:59:42,621 No melhor dos casos, receberá o Prêmio Nobel. 774 01:59:44,039 --> 01:59:49,377 Ou algo profundamente absurdo... 775 01:59:49,586 --> 01:59:53,632 que nem sequer imagina. Um telefone... 776 01:59:55,675 --> 01:59:59,888 Sonha-se com uma coisa recebe-se outra. 777 02:00:02,098 --> 02:00:03,225 Por que diz tal coisa? 778 02:00:18,031 --> 02:00:21,618 Telefone... eletricidade... 779 02:00:25,580 --> 02:00:28,333 Vejam! Comprimidos para dormir! Muito bons! 780 02:00:29,209 --> 02:00:32,671 Destes já não se produz. Como teriam vindo parar aqui? 781 02:00:37,300 --> 02:00:38,927 Acho que devemos ir andando? 782 02:00:40,262 --> 02:00:44,558 Já está escurecendo, teremos dificuldade para voltar. 783 02:00:51,815 --> 02:00:55,527 Enfim, compreendo perfeitamente que o recitar de... 784 02:00:55,735 --> 02:01:00,031 poesias e as voltas que demos, não passam de uma forma peculiar... 785 02:01:00,240 --> 02:01:02,742 de pedir desculpas. 786 02:01:03,034 --> 02:01:08,999 Compreendo-o, infância difícil, ambiente desagradável... 787 02:01:10,500 --> 02:01:16,882 Mas não se iluda, não lhe perdoo. 788 02:01:17,883 --> 02:01:20,093 Seu perdão é desnecessário! 789 02:02:12,812 --> 02:02:15,982 Professor, venha cá. 790 02:02:49,724 --> 02:02:53,186 Um momento. Não se apresse. 791 02:02:53,562 --> 02:02:55,605 Não tenho pressa nenhuma. 792 02:03:46,489 --> 02:03:48,533 Sei que vai ficar zangado... 793 02:03:51,703 --> 02:03:53,747 mas devo lhe dizer... 794 02:04:00,795 --> 02:04:05,467 Aqui estamos nós, no limiar... 795 02:04:13,308 --> 02:04:18,146 Este é o momento mais importante da vida de vocês. 796 02:04:21,691 --> 02:04:23,193 Quero que saibam, que... 797 02:04:25,070 --> 02:04:30,033 aqui se cumprirá o seu desejo mais querido. 798 02:04:31,993 --> 02:04:37,541 Mais sincero, mais sofrido! 799 02:05:06,862 --> 02:05:08,530 Não é preciso dizer nada. 800 02:05:12,325 --> 02:05:13,493 Procurem apenas concentrar-se... 801 02:05:16,162 --> 02:05:21,042 e recordar toda a sua vida. 802 02:05:24,337 --> 02:05:29,384 Tornamo-nos mais bondosos, quando pensamos no passado. 803 02:05:30,760 --> 02:05:31,887 e o importante... 804 02:06:06,129 --> 02:06:07,130 O importante... 805 02:06:12,385 --> 02:06:13,386 é acreditar! 806 02:06:23,480 --> 02:06:24,731 Agora, vão. 807 02:06:30,946 --> 02:06:32,155 Quem quer ser o primeiro? 808 02:06:37,827 --> 02:06:38,912 Talvez, você? 809 02:06:41,122 --> 02:06:43,959 Eu? Não, não quero. 810 02:06:45,210 --> 02:06:49,589 Sim, isto não é fácil. Mas não se preocupe, passa. 811 02:06:51,550 --> 02:06:52,717 Desconfio... 812 02:06:54,511 --> 02:06:56,221 que isto passe. 813 02:06:58,056 --> 02:07:01,434 Se recordar a minha vida... 814 02:07:03,186 --> 02:07:05,063 não vou me tornar mais bondoso. 815 02:07:07,023 --> 02:07:11,778 Além disso, não vê como tudo isto é escabroso? 816 02:07:29,713 --> 02:07:34,718 Humilhação, zangas, súplicas, orações... 817 02:07:35,802 --> 02:07:38,138 Que mal fazem as orações? 818 02:07:40,223 --> 02:07:42,267 É o orgulho falando. 819 02:07:44,060 --> 02:07:49,065 Acalme-se. Simplesmente, não está pronto. Acontece com frequência. 820 02:07:51,943 --> 02:07:53,361 Você quer ir primeiro? 821 02:08:01,953 --> 02:08:02,954 Eu? 822 02:08:14,090 --> 02:08:19,179 Aqui temos a nova invenção do Professor! 823 02:08:20,180 --> 02:08:24,142 Um aparelho para estudar almas, um almômetro! 824 02:08:24,809 --> 02:08:26,478 É uma simples bomba. 825 02:08:27,646 --> 02:08:28,647 O quê? 826 02:08:30,857 --> 02:08:31,983 Uma brincadeira. 827 02:08:32,859 --> 02:08:37,781 Não. É uma simples bomba. Vinte quilotons. 828 02:08:39,491 --> 02:08:40,575 Para quê? 829 02:08:51,461 --> 02:08:55,173 Fabriquei-a com os meus amigos. 830 02:08:57,300 --> 02:09:01,179 Antigos colegas. 831 02:09:05,392 --> 02:09:09,062 Julgo que este lugar não dará felicidade a ninguém. 832 02:09:13,441 --> 02:09:17,863 E, se cair em mãos ruins... 833 02:09:20,574 --> 02:09:22,617 Aliás, já não sei. 834 02:09:24,911 --> 02:09:26,621 Pareceu-nos, então... 835 02:09:29,457 --> 02:09:32,002 que não se devia destruir a Zona. 836 02:09:33,628 --> 02:09:39,384 Mesmo que ela fosse um milagre, faz parte da natureza... 837 02:09:40,051 --> 02:09:42,512 quer dizer, é esperança, em certo sentido. 838 02:09:44,723 --> 02:09:49,019 Meus colegas esconderam a bomba, mas a encontrei. 839 02:09:49,352 --> 02:09:51,813 No edifício velho, depósito no.4. 840 02:09:57,402 --> 02:10:00,780 Suponho que deve haver este princípio... 841 02:10:02,449 --> 02:10:04,951 não realizar ações irreversíveis. 842 02:10:05,410 --> 02:10:07,454 Compreendo tudo, não sou maníaco. 843 02:10:12,000 --> 02:10:17,297 No entanto, enquanto esta úlcera estiver aberta à escória... 844 02:10:20,258 --> 02:10:21,635 não teremos sono, nem sossego. 845 02:10:29,935 --> 02:10:33,355 Ou será que me impede o que me vai na alma? 846 02:10:39,194 --> 02:10:41,947 O pobrezinho arranjou um probleminha. 847 02:11:05,887 --> 02:11:06,888 Me dê! 848 02:11:22,153 --> 02:11:23,154 Me dê! 849 02:11:28,577 --> 02:11:30,620 Você é um homem civilizado, não é? 850 02:11:38,211 --> 02:11:41,381 - Por quê? Como se atreve? - Escuta, hipócrita... 851 02:11:43,592 --> 02:11:47,804 Por quê? Por quê... me bate? 852 02:11:48,889 --> 02:11:53,101 Ele quer destruir a sua esperança! 853 02:12:16,208 --> 02:12:19,544 Nada mais nos resta na Terra! 854 02:12:20,629 --> 02:12:25,258 Este e o único lugar onde podemos vir,... 855 02:12:25,675 --> 02:12:27,552 quando nada mais nos dá esperança. 856 02:12:30,347 --> 02:12:31,806 Vocês vieram! 857 02:12:32,974 --> 02:12:35,852 Por que quer destruir a esperança? 858 02:12:36,102 --> 02:12:38,146 Cale a boca! 859 02:12:40,607 --> 02:12:42,817 A mim não engana! 860 02:12:44,236 --> 02:12:46,279 Cospe nas pessoas! 861 02:12:47,572 --> 02:12:53,161 Ganha dinheiro com a nossa angustia! 862 02:12:53,370 --> 02:12:54,871 O problema não é só o dinheiro. 863 02:12:55,080 --> 02:12:58,166 Aqui, você se delicia! Aqui você é rei e Deus! 864 02:12:58,833 --> 02:13:02,629 Você, piolho hipócrita, é quem decide quem vive e quem morre. 865 02:13:03,463 --> 02:13:05,590 É ele que escolhe! 866 02:13:07,175 --> 02:13:11,429 Agora, compreendo por que é que os Stalkers nunca entram no Quarto. 867 02:13:11,721 --> 02:13:16,893 Aqui, se inebria com o poder, com o mistério! Com a autoridade! 868 02:13:17,185 --> 02:13:18,770 De que outros desejos se pode falar? 869 02:13:19,145 --> 02:13:22,440 Não é verdade! Está... está enganado. 870 02:13:27,779 --> 02:13:29,739 O Stalker não pode entrar no Quarto. 871 02:13:30,490 --> 02:13:34,452 O Stalker não pode sequer pensar no interesse próprio, ao entrar na Zona. 872 02:13:35,161 --> 02:13:36,872 Lembre-se do Porco-Espinho! 873 02:13:39,958 --> 02:13:42,002 Sim, sou um piolho... 874 02:13:42,210 --> 02:13:45,297 nada fiz neste mundo, nem nada posso fazer. 875 02:13:47,841 --> 02:13:49,968 Nem à minha mulher dei nada. 876 02:13:51,344 --> 02:13:55,974 Não tenho amigos. Mas não me tire o que é meu! 877 02:13:56,183 --> 02:13:59,811 Privaram-me de tudo lá, além do arame farpado. 878 02:14:04,024 --> 02:14:08,945 Tudo o que tenho, está aqui! Compreende? Aqui, na Zona! 879 02:14:10,906 --> 02:14:15,368 A felicidade, a liberdade, a dignidade, tudo está aqui! 880 02:14:17,829 --> 02:14:20,916 Trago aqui pessoas tão desafortunadas e deprimidas como eu. 881 02:14:21,416 --> 02:14:25,253 Que perderam a esperança. 882 02:14:26,630 --> 02:14:28,673 E eu posso ajudá-las! 883 02:14:29,049 --> 02:14:32,552 Ninguém as pode ajudar, mas eu, um piolho, posso! 884 02:14:35,305 --> 02:14:37,933 Chego a chorar de alegria por as poder ajudar. 885 02:14:39,309 --> 02:14:41,436 É tudo! Nada mais me faz falta! 886 02:15:04,167 --> 02:15:06,002 Não sei. Talvez. 887 02:15:07,087 --> 02:15:09,256 Sabe... Desculpa, mas... 888 02:15:10,757 --> 02:15:12,259 Não passa de um Deus louco! 889 02:15:14,928 --> 02:15:17,764 Não faz a mínima ideia do que se passa aqui. 890 02:15:21,893 --> 02:15:24,855 Por que você acha que o Porco Espinho se enforcou? 891 02:15:25,438 --> 02:15:28,608 Porque entrou na Zona com fins interesseiros... 892 02:15:28,817 --> 02:15:31,903 mandou o irmão para a trituradora por dinheiro. 893 02:15:32,112 --> 02:15:35,198 Compreendo. Mas por que se enforcou? 894 02:15:36,116 --> 02:15:39,995 Por que não veio outra vez, já não pelo dinheiro, mas para salvar o irmão? 895 02:15:40,829 --> 02:15:42,873 Como se tivesse arrependido? 896 02:15:43,498 --> 02:15:47,794 Queria, mas... não sei... se enforcou passada uma semana. 897 02:15:48,044 --> 02:15:50,755 Sabe por quê? Entendeu que aqui não se realizam todos os desejos... 898 02:15:51,339 --> 02:15:54,092 mas só os íntimos, os mais recônditos! 899 02:16:02,475 --> 02:16:04,769 Pode gritar à vontade... 900 02:16:13,153 --> 02:16:16,323 Aqui só se concretiza o que é da sua natureza, da sua essência... 901 02:16:16,531 --> 02:16:19,367 da qual não fazemos qualquer ideia. 902 02:16:19,576 --> 02:16:22,913 Mas ela está dentro de nós, e nos comanda toda a vida! 903 02:16:24,539 --> 02:16:26,833 Não compreendeste nada. 904 02:16:27,125 --> 02:16:29,169 Não foi a ambição que acabou com o Porco-Espinho. 905 02:16:29,377 --> 02:16:32,547 Andou de joelhos por este charco, suplicando o irmão de volta. 906 02:16:33,131 --> 02:16:38,053 E recebeu montanhas de dinheiro! A única coisa que pôde receber. 907 02:16:39,054 --> 02:16:41,681 Ao Porco-Espinho o que é de Porco-Espinho! 908 02:16:42,682 --> 02:16:46,895 Consciência e tormentos de alma tudo inventado. 909 02:16:47,646 --> 02:16:49,773 Compreendeu tudo isso e enforcou-se. 910 02:16:54,694 --> 02:16:56,655 Não quero entrar no seu Quarto! 911 02:16:58,573 --> 02:17:02,994 Não quero despejar a sujeira da minha alma sobre a cabeça de ninguém... 912 02:17:03,870 --> 02:17:05,163 nem sobre a sua... 913 02:17:06,248 --> 02:17:08,458 para depois pendurar-me numa trave, como o Porco-Espinho. 914 02:17:09,960 --> 02:17:14,798 Prefiro a bebedeira solitária e morrer em paz na minha mansão. 915 02:17:17,425 --> 02:17:22,514 Não, Grande Serpente, é um fraco conhecedor de pessoas... 916 02:17:23,265 --> 02:17:25,642 se traz tipos como eu para a Zona. 917 02:17:33,775 --> 02:17:35,026 E, depois... 918 02:17:36,987 --> 02:17:40,949 Como sabe ao certo se este milagre existe de fato? 919 02:17:42,659 --> 02:17:47,289 Quem te disse que aqui se realizam os desejos? 920 02:17:49,749 --> 02:17:54,254 Viu ao menos um, que tenha saído daqui feliz? 921 02:17:55,589 --> 02:17:57,132 O Porco-Espinho? 922 02:18:02,262 --> 02:18:07,017 E afinal, quem lhe falou na Zona... 923 02:18:07,225 --> 02:18:10,395 no Porco-Espinho, no Quarto? 924 02:18:12,272 --> 02:18:13,356 Ele. 925 02:19:18,505 --> 02:19:20,715 Sendo assim, não faz sentido tudo isso pra mim. 926 02:19:22,384 --> 02:19:24,511 Para quê vir aqui então? 927 02:20:48,345 --> 02:20:49,429 Que silêncio... 928 02:20:51,473 --> 02:20:52,474 Estão ouvindo? 929 02:20:58,313 --> 02:21:01,483 E se abandonasse tudo... 930 02:21:03,193 --> 02:21:07,572 pegasse minha mulher, filha e me mudasse para aqui? 931 02:21:11,451 --> 02:21:12,452 Para sempre. 932 02:21:15,288 --> 02:21:19,668 Aqui não há ninguém. Ninguém as trataria mal. 933 02:25:35,090 --> 02:25:36,341 Voltou. 934 02:25:42,722 --> 02:25:44,599 O que é isto? 935 02:25:46,226 --> 02:25:49,813 Ele grudou em mim. Não podia deixá-lo sozinho. 936 02:26:07,914 --> 02:26:12,752 Vamos? A sua filha te espera. 937 02:26:17,215 --> 02:26:18,216 Vamos? 938 02:26:32,939 --> 02:26:35,150 Ninguém quer um cão? 939 02:26:38,236 --> 02:26:40,655 Tenho cinco em casa. 940 02:26:50,832 --> 02:26:53,460 Gosta de cães? 941 02:26:54,127 --> 02:26:55,170 Como? 942 02:26:55,629 --> 02:26:56,963 Isto é bom. 943 02:27:02,844 --> 02:27:05,138 Está bem, vamos. 944 02:30:07,904 --> 02:30:09,948 Se soubessem como estou cansado! 945 02:30:11,992 --> 02:30:13,702 Só Deus sabe! 946 02:30:15,829 --> 02:30:20,208 E se dizem intelectuais, escritores cientistas! 947 02:30:20,417 --> 02:30:21,418 Calma! 948 02:30:22,586 --> 02:30:24,296 Não acreditam em nada! 949 02:30:25,297 --> 02:30:32,220 Têm o órgão da fé atrofiado. Não precisam dele! 950 02:30:34,181 --> 02:30:37,517 Esqueça. Vamos embora. Deite. Aqui não... 951 02:30:38,226 --> 02:30:42,480 Está úmido... Aqui não. 952 02:30:46,401 --> 02:30:47,152 Tire isto! 953 02:31:59,391 --> 02:32:01,101 Deus, que pessoas!.. 954 02:32:01,518 --> 02:32:04,855 Calma! Eles não têm culpa. 955 02:32:05,814 --> 02:32:08,066 Você tem que ter pena, e não se zangar. 956 02:32:08,692 --> 02:32:11,111 Você não viu? Eles tem os olhos vazios! 957 02:32:23,915 --> 02:32:26,751 Só pensam em não perder,... 958 02:32:27,294 --> 02:32:30,046 em vender-se por mais dinheiro! 959 02:32:30,338 --> 02:32:32,966 Querem que todo o trabalho do espírito lhes seja pago! 960 02:32:36,261 --> 02:32:40,640 Pensam que não nasceram em vão, que são predestinados! 961 02:32:43,560 --> 02:32:45,228 Acham que só se vivem uma vez! 962 02:32:47,606 --> 02:32:50,442 Podem pessoas iguais a estas acreditar em algo? 963 02:32:51,902 --> 02:32:54,446 Fique sossegado... calma. 964 02:32:55,864 --> 02:32:59,492 Tente descansar. Durma. 965 02:33:03,622 --> 02:33:09,294 Ninguém acredita. Não só esses dois. Ninguém! 966 02:33:10,462 --> 02:33:12,088 Quem vou conduzir? 967 02:33:16,468 --> 02:33:17,552 Jesus! 968 02:33:18,887 --> 02:33:20,180 O pior é que... 969 02:33:22,974 --> 02:33:24,935 ninguém precisa disto. 970 02:33:25,143 --> 02:33:29,189 Ninguém precisa deste Quarto. Todos os meus esforços são inúteis! 971 02:33:30,232 --> 02:33:33,401 Não diga isso. Não diga isso. 972 02:33:40,075 --> 02:33:42,160 Não levarei mais ninguém. 973 02:33:44,329 --> 02:33:48,917 Quer que vá com você? 974 02:33:50,460 --> 02:33:51,461 Para onde? 975 02:33:52,254 --> 02:33:54,756 Acha que não tenho nada para pedir? 976 02:33:59,594 --> 02:34:00,470 Não... 977 02:34:04,766 --> 02:34:06,059 Impossível. 978 02:34:06,434 --> 02:34:07,435 Por quê? 979 02:34:10,438 --> 02:34:11,439 Não, não. 980 02:34:16,778 --> 02:34:20,490 E se falhar outra vez? 981 02:34:56,735 --> 02:34:59,821 Sabe, a minha mãe não aprovou. 982 02:35:02,032 --> 02:35:06,369 Viram logo que ele não era deste mundo. 983 02:35:09,623 --> 02:35:11,666 Nossos vizinhos riam dele. 984 02:35:12,083 --> 02:35:14,711 Era tão simplório que dava pena. 985 02:35:17,339 --> 02:35:20,884 E a minha mãe dizia é Stalker... 986 02:35:21,092 --> 02:35:23,512 está condenado à morte, é um eterno prisioneiro. 987 02:35:23,720 --> 02:35:27,140 E os filhos, minha filha, lembra-se dos filhos dos Stalkers. 988 02:35:27,349 --> 02:35:30,060 E eu... não lhe respondia. 989 02:35:33,063 --> 02:35:36,691 Eu também sabia que estava condenada... 990 02:35:36,900 --> 02:35:41,112 que era uma eterna prisioneira, e dos filhos... 991 02:35:44,991 --> 02:35:46,660 Mas o que eu podia fazer? 992 02:35:46,868 --> 02:35:49,955 Sabia que só junto dele me sentiria bem. 993 02:35:52,457 --> 02:35:54,668 Sabia que muitas desgraças me esperavam. 994 02:35:56,253 --> 02:36:01,007 Só que é melhor uma felicidade amarga, do que... 995 02:36:02,801 --> 02:36:04,553 uma vida apagada, triste. 996 02:36:09,724 --> 02:36:13,103 Também é possível que tenha inventado tudo isto mais tarde. 997 02:36:22,779 --> 02:36:26,908 Só que, quando chegou e disse, anda comigo!.. 998 02:36:27,117 --> 02:36:31,872 fui, e nunca lamentei tê-lo feito. 999 02:36:35,876 --> 02:36:37,002 Nunca. 1000 02:36:40,046 --> 02:36:42,716 Vivi muita desgraça. 1001 02:36:43,091 --> 02:36:45,218 Tive muito medo e vergonha. 1002 02:36:45,468 --> 02:36:49,055 Mas nunca me arrependi, nem nunca invejei ninguém. 1003 02:36:51,433 --> 02:36:56,771 Foi o meu destino, a minha vida... A gente é assim. 1004 02:37:02,736 --> 02:37:06,448 Mesmo sem as desgraças, a nossa vida não teria sido melhor. 1005 02:37:08,116 --> 02:37:09,492 Teria sido pior. 1006 02:37:12,370 --> 02:37:17,292 Porque, nesse caso, não haveria felicidade. 1007 02:37:19,794 --> 02:37:21,630 Nem esperança. 1008 02:38:13,223 --> 02:38:16,309 Como amo seus olhos minha amiga... 1009 02:38:17,018 --> 02:38:20,230 E a chama radiante que neles dança. 1010 02:38:21,648 --> 02:38:24,651 Quando por um instante fugaz eles se erguem... 1011 02:38:25,569 --> 02:38:28,280 E seu olhar voa célebre... 1012 02:38:28,864 --> 02:38:32,158 Como relâmpago no céu. 1013 02:38:33,034 --> 02:38:36,121 Mas há um encanto mais poderoso ainda... 1014 02:38:36,746 --> 02:38:39,666 Nos olhos voltados para o chão... 1015 02:38:40,166 --> 02:38:43,503 No momento de um beijo apaixonado... 1016 02:38:43,879 --> 02:38:47,132 Quando brilha por entre as pálpebras baixas... 1017 02:38:48,049 --> 02:38:54,639 A sombria, obscura chama do desejo. 1018 02:38:55,305 --> 02:39:01,363 -= www.OpenSubtitles.org =-