1 00:00:52,700 --> 00:00:55,666 E agora, para a primeira dança como marido e mulher, 2 00:00:55,900 --> 00:00:59,400 por favor, recebam o sr. e a sra. Charles Bassinger. 3 00:00:59,433 --> 00:01:00,633 Obrigada. 4 00:01:19,000 --> 00:01:20,266 Posso te ajudar? 5 00:01:24,300 --> 00:01:25,800 Sua vagabunda! 6 00:01:26,300 --> 00:01:27,400 Quem é ela? 7 00:01:27,900 --> 00:01:30,533 Meu Deus! Quem é ela? 8 00:01:30,566 --> 00:01:32,733 Não acredito que isso aconteceu. 9 00:01:32,766 --> 00:01:35,533 Meu Deus! Isso arruinou tudo. 10 00:01:35,566 --> 00:01:36,800 Desliga isso! 11 00:01:36,833 --> 00:01:40,366 Parece que ela é uma publicitária de Albuquerque. 12 00:01:40,400 --> 00:01:42,800 O incidente foi filmado por convidados 13 00:01:42,833 --> 00:01:45,733 quando a mulher invadiu a festa e abordou o noivo 14 00:01:45,766 --> 00:01:48,900 com, digamos, atenção romântica indesejada. 15 00:01:48,933 --> 00:01:51,000 O casal não quis dar queixa... 16 00:02:01,200 --> 00:02:02,666 Aqui é Michelle. 17 00:02:02,700 --> 00:02:04,066 Michelle, Dick Rudolph. 18 00:02:04,500 --> 00:02:08,133 {\an5}Oi, sr. Rudolph. Eu estava indo ao escritório 19 00:02:08,166 --> 00:02:10,733 {\an5}te mostrar os novos protótipos da Kitchen Dream. 20 00:02:10,766 --> 00:02:13,100 {\an5}Pois é. Acabei de falar com eles. 21 00:02:13,433 --> 00:02:15,300 {\an5}Eles assistiram ao noticiário. 22 00:02:15,333 --> 00:02:18,900 {\an5}Sinto muito, mas teremos que tirá-la da conta. 23 00:02:19,366 --> 00:02:21,600 Mas eles são meus clientes. 24 00:02:21,633 --> 00:02:23,766 Eu sei. Se dermos a conta para outro, 25 00:02:23,800 --> 00:02:25,866 vamos mantê-los como clientes. 26 00:02:25,900 --> 00:02:27,500 Olha, Michelle, 27 00:02:27,533 --> 00:02:30,566 por que não tira uma folga? Vá ver um médico. 28 00:02:30,600 --> 00:02:32,533 Seu emprego estará à sua espera, 29 00:02:32,566 --> 00:02:35,133 assim que conseguir controlar isso. 30 00:02:51,766 --> 00:02:53,500 Cadê o nosso garçom? 31 00:02:54,266 --> 00:02:55,633 Com licença? 32 00:02:59,100 --> 00:03:00,600 Sim, meninas. 33 00:03:01,366 --> 00:03:02,666 Bom dia. 34 00:03:03,633 --> 00:03:07,333 -Carl, pode esquentar isto? -Claro. 35 00:03:07,366 --> 00:03:11,766 Pode nos dizer quais são os especiais do dia? 36 00:03:11,800 --> 00:03:14,533 Sou apenas um ajudante. Vou chamar o garçom. 37 00:03:14,566 --> 00:03:17,866 Não! Você é tudo de que precisamos, Carl. 38 00:03:18,533 --> 00:03:21,066 Pode falar sobre sua salsicha especial? 39 00:03:29,766 --> 00:03:32,466 Quer ver quais são os especiais na nossa casa? 40 00:03:34,766 --> 00:03:36,033 Carl... 41 00:03:37,800 --> 00:03:40,233 Ei, ei! Cuidado, idiota! 42 00:03:40,800 --> 00:03:42,600 Qual é o seu problema? 43 00:03:44,600 --> 00:03:47,266 Não acredito nisso! Veja que bagunça! 44 00:03:47,300 --> 00:03:49,866 -Sujou todo o meu terno! -Me deixa te ajudar. 45 00:03:49,900 --> 00:03:52,266 -Sai! Não, estou bem! -Desculpa. 46 00:03:52,300 --> 00:03:54,800 Me deixa em paz, para de me tocar. 47 00:03:54,833 --> 00:03:58,466 Que tipo de idiota limpa mesas na sua idade? 48 00:03:59,566 --> 00:04:01,300 Emprego novo, dr. Tanner? 49 00:04:01,666 --> 00:04:03,966 Não é da sua conta! Fique longe de mim! 50 00:04:04,233 --> 00:04:07,800 Pegue um esfregão, seu incompetente! 51 00:04:07,833 --> 00:04:10,966 Fracassado! Não consegue nem limpar uma mesa! 52 00:04:42,866 --> 00:04:44,133 E aí, doutor? 53 00:04:45,700 --> 00:04:48,133 Encosta naquela estradinha de terra ali. 54 00:04:52,666 --> 00:04:55,833 -Tem uma esposa, dr. Tanner? -Não. 55 00:04:56,400 --> 00:04:58,533 Como conseguiu o emprego novo? 56 00:04:58,966 --> 00:05:01,800 -Como assim? -Você se inscreveu pessoalmente? 57 00:05:01,833 --> 00:05:04,033 Fez uma entrevista? Como foi? 58 00:05:04,066 --> 00:05:07,733 Através de um recrutador. Fui entrevistado pelo telefone. 59 00:05:07,766 --> 00:05:12,366 -Leve o dinheiro e o carro. -Pelo telefone? 60 00:05:12,400 --> 00:05:16,466 Me dê seu telefone. Quero ver suas redes sociais. 61 00:05:16,500 --> 00:05:20,766 -Não tenho nenhuma. -É mesmo? E por quê? 62 00:05:20,800 --> 00:05:25,033 Não quero pacientes atrás de mim fora das sessões. 63 00:05:25,066 --> 00:05:28,633 Sem esposa, sem família, sem redes sociais. 64 00:05:28,666 --> 00:05:30,000 Perfeito. 65 00:05:30,233 --> 00:05:32,966 Olha, talvez eu possa te ajudar. 66 00:05:33,000 --> 00:05:36,133 -É? -É. Sou um médico talentoso. 67 00:05:36,166 --> 00:05:38,266 Que coincidência! 68 00:05:38,300 --> 00:05:40,600 Sou um médico talentoso também. 69 00:05:40,633 --> 00:05:44,233 Um cirurgião cardíaco. Talvez tenha ouvido falar de mim. 70 00:05:45,000 --> 00:05:49,233 -Dr. Albert Beck. -O quê? Albert Beck? 71 00:05:54,800 --> 00:05:56,400 Prazer em te conhecer. 72 00:06:18,466 --> 00:06:20,033 Certo. 73 00:06:21,200 --> 00:06:23,100 Dr. Tanner. 74 00:06:34,766 --> 00:06:36,366 Bom dia! 75 00:06:36,400 --> 00:06:39,666 Sou o dr. Mason Tanner, acho que estão me esperando. 76 00:06:41,833 --> 00:06:44,100 -Você é Mason Tanner? -Sou. 77 00:06:44,633 --> 00:06:46,800 -Posso ver sua identificação? -Perdão? 78 00:06:46,833 --> 00:06:48,500 -Identificação. -Identificação? 79 00:06:49,266 --> 00:06:52,366 Sim, claro. Identificação. 80 00:06:53,766 --> 00:06:55,366 Aqui está. 81 00:07:00,466 --> 00:07:02,200 -Com licença. -Claro. 82 00:07:13,466 --> 00:07:15,966 Beck. Sim. Al Beck. 83 00:07:34,566 --> 00:07:36,933 É Albert Beck, o cardiologista louco. 84 00:07:40,633 --> 00:07:42,200 Ele está aqui no prédio. 85 00:07:42,633 --> 00:07:43,866 Parado! 86 00:07:44,500 --> 00:07:46,966 -Mãos para cima, Beck. -Essa não. 87 00:07:47,733 --> 00:07:49,033 Vira. 88 00:07:55,400 --> 00:07:56,533 Não se mexa. 89 00:07:57,833 --> 00:08:00,300 -Meu Deus! -Saiam todos daqui! 90 00:08:01,500 --> 00:08:02,833 Dr. Tanner? 91 00:08:04,033 --> 00:08:05,400 Dr. Tanner! 92 00:08:06,700 --> 00:08:08,566 Surpresa! 93 00:08:09,066 --> 00:08:11,833 Meu Deus! Dr. Tanner, sou Pamela Newman. 94 00:08:11,866 --> 00:08:14,233 É bom te conhecer finalmente. 95 00:08:14,266 --> 00:08:17,666 Sigo sua brilhante carreira há muitos anos. 96 00:08:17,700 --> 00:08:21,133 -Muito obrigado. -Nossa, você é incrível! 97 00:08:21,166 --> 00:08:23,400 Não ia me avisar quando ele chegasse? 98 00:08:23,433 --> 00:08:25,833 Tentei. Quando me virei, ele tinha sumido. 99 00:08:25,866 --> 00:08:28,600 -Doutor, esqueceu isto. -Obrigado. 100 00:08:29,900 --> 00:08:31,266 Identificação. 101 00:08:31,300 --> 00:08:33,500 Venha comer um bolo e conhecer o pessoal. 102 00:08:33,533 --> 00:08:35,400 Estamos empolgados com a sua chegada. 103 00:08:35,433 --> 00:08:37,466 -Muito obrigado. -Oi, dr. Tanner. 104 00:08:37,933 --> 00:08:41,766 Todos estão empolgados com sua chegada à equipe. 105 00:08:41,799 --> 00:08:44,000 E eu estou empolgado para começar. 106 00:08:44,033 --> 00:08:48,166 Ótimo. Sua primeira paciente, Michelle, já está aqui. 107 00:08:48,200 --> 00:08:50,300 Paciente? Já? 108 00:08:51,433 --> 00:08:54,700 Certo. Qual é o problema dela? 109 00:08:54,733 --> 00:08:56,366 Sonambulismo sexual. 110 00:08:57,600 --> 00:09:01,633 Sonambulismo sexual? Nossa... Que dureza! 111 00:09:03,533 --> 00:09:04,633 Bem... 112 00:09:05,366 --> 00:09:08,033 Não quero deixar uma nova paciente esperando. 113 00:09:18,700 --> 00:09:20,000 -Oi. -Michelle? 114 00:09:20,033 --> 00:09:22,133 Sim. Dr. Tanner? 115 00:09:24,433 --> 00:09:25,800 Bem-vinda... 116 00:09:26,133 --> 00:09:30,066 Ao Centro de Estudos do Sono do Novo México. 117 00:09:30,100 --> 00:09:31,366 Obrigada. 118 00:09:31,400 --> 00:09:33,533 Acho que nós temos algo em comum. 119 00:09:33,566 --> 00:09:36,366 -O quê? -É nosso 1º dia aqui. 120 00:09:37,033 --> 00:09:40,066 Que tal darmos uma volta para explorarmos o lugar? 121 00:09:40,100 --> 00:09:42,133 Sim, claro. 122 00:09:43,433 --> 00:09:45,100 -Certo. -Tem bolo. 123 00:09:50,700 --> 00:09:51,966 É. 124 00:09:52,433 --> 00:09:55,266 Acho que isto é o que estamos procurando. 125 00:09:57,533 --> 00:10:00,000 É aqui que acontecem os estudos do sono? 126 00:10:00,033 --> 00:10:05,033 Eu diria que sim. A sala de observação é atrás de você. 127 00:10:05,066 --> 00:10:06,766 Espelho grande. 128 00:10:07,600 --> 00:10:11,233 Mas é confortável. Eu gostei. 129 00:10:12,266 --> 00:10:14,133 Senta, por favor. 130 00:10:14,433 --> 00:10:15,566 Claro. 131 00:10:22,400 --> 00:10:26,066 Vamos lá. Vou pegar meu computador. 132 00:10:26,866 --> 00:10:28,266 Então... 133 00:10:29,866 --> 00:10:32,800 Eu soube que você sofre de sonambulismo sexual. 134 00:10:33,800 --> 00:10:35,833 Infelizmente, sim. 135 00:10:35,866 --> 00:10:39,233 Como deve saber, "quem sofre disso 136 00:10:39,266 --> 00:10:43,500 procura atividades carnais enquanto em sono REM." 137 00:10:44,933 --> 00:10:46,433 Quando isso começou? 138 00:10:47,133 --> 00:10:49,966 Após o meu aborto. 139 00:10:51,366 --> 00:10:52,933 O primeiro. 140 00:10:52,966 --> 00:10:54,800 Teve mais de um? 141 00:10:55,500 --> 00:10:57,400 Sinto muito em saber. 142 00:10:57,433 --> 00:11:02,166 -Você é casada? -Não, eu era. 143 00:11:06,500 --> 00:11:08,433 Meu marido faleceu. 144 00:11:10,466 --> 00:11:11,933 Na verdade, 145 00:11:13,466 --> 00:11:15,100 eu o matei. 146 00:11:17,633 --> 00:11:18,766 O quê? 147 00:11:19,400 --> 00:11:21,166 É uma longa história. 148 00:11:21,800 --> 00:11:26,100 Ele matou um homem que estava se aproveitando de mim 149 00:11:26,133 --> 00:11:28,700 enquanto eu estava sonâmbula. 150 00:11:29,433 --> 00:11:33,733 E depois ele me incriminou. 151 00:11:35,300 --> 00:11:37,233 Nós brigamos e... 152 00:11:38,200 --> 00:11:40,133 Foi legítima defesa. 153 00:11:40,866 --> 00:11:42,366 Nossa... 154 00:11:43,100 --> 00:11:44,800 Eu fui absolvida, 155 00:11:44,833 --> 00:11:47,733 mas minha reputação ficou arruinada, 156 00:11:47,766 --> 00:11:51,900 então eu decidi me mudar para cá. 157 00:11:52,300 --> 00:11:54,100 Para recomeçar. 158 00:11:55,600 --> 00:11:58,200 Você veio para cá para recomeçar. 159 00:11:58,233 --> 00:12:01,266 Aí está outra coisa que temos em comum. 160 00:12:01,300 --> 00:12:02,766 Recomeçar. 161 00:12:03,766 --> 00:12:06,200 Você obviamente sofreu um grande trauma. 162 00:12:06,233 --> 00:12:09,833 Teremos que investigar isso, mas nosso primeiro objetivo 163 00:12:09,866 --> 00:12:13,533 é controlar o sonambulismo. 164 00:12:13,566 --> 00:12:17,166 Então temos que começar logo a estudar o seu sono. 165 00:12:17,200 --> 00:12:18,966 Certo. 166 00:12:19,733 --> 00:12:22,100 Qualquer coisa que faça isso parar. 167 00:12:24,400 --> 00:12:27,433 Nós vamos cuidar muito bem de você. 168 00:12:28,100 --> 00:12:29,700 Confie em mim. 169 00:12:42,933 --> 00:12:45,966 Finalmente uma que é velha o suficiente para dirigir. 170 00:12:46,833 --> 00:12:49,900 Como chegou aqui? Eu deixei você no deserto. 171 00:12:49,933 --> 00:12:52,866 Acha que pode se livrar de mim tão facilmente? 172 00:12:52,900 --> 00:12:55,900 Se limpe. Está com uma péssima aparência. 173 00:12:57,500 --> 00:13:00,566 Essa é uma belezinha. E sensual. 174 00:13:00,600 --> 00:13:03,500 Mas o melhor de tudo, emocionalmente perturbada. 175 00:13:03,533 --> 00:13:06,866 -Perfeita para você. -Por que não cala a boca? 176 00:13:07,366 --> 00:13:09,633 Ela só precisa ser bem cuidada. 177 00:13:09,666 --> 00:13:11,633 E quem melhor para isso do que eu? 178 00:13:11,666 --> 00:13:13,800 Você? Você é cardiologista. 179 00:13:13,833 --> 00:13:16,666 Você deveria ir ao psiquiatra, e não fingir que é um. 180 00:13:16,700 --> 00:13:21,466 Não se meta. Você não sabe do que está falando. 181 00:13:21,500 --> 00:13:23,800 Então por que não cala a boca? 182 00:13:24,933 --> 00:13:26,500 Dr. Tanner! 183 00:13:29,766 --> 00:13:32,666 Desculpe, achei que tinha ouvido gritos. 184 00:13:32,700 --> 00:13:34,866 Eu estava falando comigo mesmo. 185 00:13:34,900 --> 00:13:38,566 Faz parte do meu processo ver todos os lados do problema. 186 00:13:38,600 --> 00:13:41,800 Sei que é um pouco incomum. 187 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Mentes brilhantes são incomuns. 188 00:13:46,066 --> 00:13:47,700 É verdade. 189 00:13:47,733 --> 00:13:50,033 Se me der licença, tenho muito trabalho. 190 00:13:50,066 --> 00:13:52,800 Claro. Boa noite, doutor. 191 00:13:52,833 --> 00:13:54,133 Boa noite. 192 00:13:55,133 --> 00:13:56,566 Ela é um saco. 193 00:14:05,166 --> 00:14:08,033 Me sinto um polvo alienígena. 194 00:14:08,866 --> 00:14:11,033 -Para que isto serve? -Bem... 195 00:14:11,733 --> 00:14:13,400 Este exame aqui... 196 00:14:14,833 --> 00:14:16,733 -A polissonografia. -Exato. 197 00:14:16,766 --> 00:14:19,066 Ele monitora as ondas cerebrais. 198 00:14:19,100 --> 00:14:22,366 Mostra qual parte da sua mente está agitada no sono. 199 00:14:22,400 --> 00:14:26,133 E nós estaremos ali te observando a noite toda. 200 00:14:26,733 --> 00:14:30,300 -E se eu tiver sonambulismo? -Esse é o objetivo, não é? 201 00:14:30,766 --> 00:14:32,866 É, mas e se eu... 202 00:14:33,733 --> 00:14:35,766 -Ficar sexualmente ativa? -É. 203 00:14:35,800 --> 00:14:38,833 A porta está trancada. Você está segura. 204 00:14:38,866 --> 00:14:40,700 Então tenha bons sonhos. 205 00:14:41,533 --> 00:14:44,100 -Você está em boas mãos. -Certo. 206 00:15:04,033 --> 00:15:05,800 Por que não vai para casa? 207 00:15:05,833 --> 00:15:08,500 Não há razão para nós dois ficarmos aqui. 208 00:15:08,933 --> 00:15:11,400 -Tem certeza? -Claro que tenho. 209 00:15:11,433 --> 00:15:13,566 Bem, se não se importa... 210 00:15:13,766 --> 00:15:16,200 -Obrigado, doutor. -Boa noite, Tyler. 211 00:15:20,633 --> 00:15:23,633 Eu estava imaginando quando iria se livrar dele. 212 00:15:28,400 --> 00:15:30,300 Certo, Michelle. 213 00:15:30,333 --> 00:15:34,133 Minha adorável Michelle, só você e eu. 214 00:15:35,166 --> 00:15:37,933 Agora, hora de acordar. 215 00:15:51,933 --> 00:15:54,300 Quem pode ser esta? 216 00:15:54,333 --> 00:15:56,766 Ei, Romeu, dá uma olhada. 217 00:16:02,133 --> 00:16:03,900 Lá vamos nós. 218 00:16:13,366 --> 00:16:15,200 Querida... 219 00:16:25,866 --> 00:16:27,333 Isso. 220 00:16:27,800 --> 00:16:30,000 É hora do show. 221 00:16:30,300 --> 00:16:31,866 Nossa... 222 00:16:33,833 --> 00:16:36,333 -Meu Deus! Dr. Tanner. -Estou com uma paciente. 223 00:16:36,366 --> 00:16:38,800 Eu sei. Será que posso observar? 224 00:16:38,833 --> 00:16:40,133 Na verdade... 225 00:16:41,233 --> 00:16:44,933 Não, é uma parte delicada do tratamento. Hora errada. 226 00:16:45,400 --> 00:16:46,533 Dr. Tanner. 227 00:16:46,866 --> 00:16:49,466 Estarei aqui a noite toda se precisar de algo. 228 00:16:49,500 --> 00:16:52,433 Quanta gentileza! Muito obrigado. 229 00:16:56,833 --> 00:16:58,766 Puxa, cara... 230 00:16:59,366 --> 00:17:02,866 Que droga, campeão! Você estava tão perto! 231 00:17:02,900 --> 00:17:06,000 Mas a boa notícia é que acho que ela gosta de você. 232 00:17:07,200 --> 00:17:10,866 Não ela, a outra! A enfermeira Ratched. 233 00:17:10,900 --> 00:17:12,800 Vocês formam um belo casal. 234 00:17:27,533 --> 00:17:28,733 Meu Deus! 235 00:17:30,200 --> 00:17:32,166 Meu Deus, desculpe! 236 00:17:32,600 --> 00:17:34,266 Não me lembro de nada. 237 00:17:34,300 --> 00:17:37,433 O que é normal para alguém com seu distúrbio. 238 00:17:37,466 --> 00:17:39,766 Então, o que aprendemos? 239 00:17:42,633 --> 00:17:45,866 Que eu sou algum tipo de aberração sexual? 240 00:17:45,900 --> 00:17:47,200 Nem um pouco. 241 00:17:47,766 --> 00:17:50,400 Baseado em tudo que me contou, 242 00:17:50,433 --> 00:17:55,000 é óbvio que seu subconsciente quer que engravide de novo. 243 00:17:55,400 --> 00:17:58,633 Porque isso começou após o aborto? 244 00:17:58,900 --> 00:18:00,300 Exatamente. 245 00:18:00,700 --> 00:18:01,966 Desculpe. 246 00:18:04,100 --> 00:18:06,400 Posso atender? É minha sobrinha, Katie. 247 00:18:06,433 --> 00:18:07,800 Sem problemas. 248 00:18:08,600 --> 00:18:10,133 Katie, oi. O que houve? 249 00:18:10,933 --> 00:18:12,433 Você está onde? 250 00:18:13,733 --> 00:18:15,933 Não, querida, não recebi sua mensagem. 251 00:18:16,366 --> 00:18:17,833 Certo, calma. 252 00:18:17,866 --> 00:18:21,633 Fique aí, eu já vou. Chego em dez minutos, tudo bem? 253 00:18:21,866 --> 00:18:23,233 Certo. Tchau. 254 00:18:23,266 --> 00:18:24,733 Está tudo bem? 255 00:18:26,166 --> 00:18:29,066 Não sei. Era a minha sobrinha, Katie. 256 00:18:29,100 --> 00:18:30,533 Ela parecia chateada. 257 00:18:30,566 --> 00:18:33,766 Ela mora em Los Angeles, mas está na minha casa agora. 258 00:18:33,800 --> 00:18:36,933 Eu tenho que... Ela também tem problemas de sono. 259 00:18:36,966 --> 00:18:38,666 Posso fazer algo? 260 00:18:39,733 --> 00:18:41,600 Eu te aviso. Obrigada. 261 00:19:04,266 --> 00:19:05,500 Oi, meu amor. 262 00:19:06,400 --> 00:19:09,400 Ei... Você está bem? 263 00:19:09,900 --> 00:19:13,000 -Essa não. O que houve? -É uma longa história. 264 00:19:40,066 --> 00:19:41,800 Quando isso começou? 265 00:19:42,766 --> 00:19:45,400 No último ano do ensino médio. 266 00:19:45,433 --> 00:19:48,266 Então foi logo após seus pais morrerem. 267 00:19:50,566 --> 00:19:53,400 Mas meu distúrbio é diferente do seu. 268 00:19:54,800 --> 00:19:59,466 Quando fico sonâmbula, sou altamente sugestionável. 269 00:19:59,766 --> 00:20:02,233 Como assim "altamente sugestionável"? 270 00:20:03,733 --> 00:20:08,133 As pessoas me sugerem algo e eu faço. 271 00:20:08,166 --> 00:20:09,600 Essa não... 272 00:20:09,633 --> 00:20:12,700 Meus amigos me sugeriam fazer coisas, 273 00:20:12,733 --> 00:20:16,300 tipo comer um pote inteiro de mostarda. 274 00:20:17,033 --> 00:20:19,466 Então comecei a namorar Leo. 275 00:20:19,800 --> 00:20:24,333 E o colega de quarto dele, Dean, descobriu o meu problema. 276 00:20:24,566 --> 00:20:28,700 Ele começou a ficar acordado 277 00:20:29,400 --> 00:20:32,400 esperando eu ficar sonâmbula. 278 00:20:32,433 --> 00:20:35,666 Daí ele me levava para a cama dele 279 00:20:35,700 --> 00:20:37,866 só com a sugestão. 280 00:20:38,400 --> 00:20:40,900 Algumas noites atrás, Leo veio me procurar 281 00:20:40,933 --> 00:20:45,766 -e me achou transando com Dean. -Essa não. 282 00:20:45,800 --> 00:20:48,900 Foi uma loucura. Eles brigaram, 283 00:20:48,933 --> 00:20:51,066 destruíram o lugar inteiro 284 00:20:51,100 --> 00:20:54,266 e, depois, Leo me expulsou. 285 00:20:56,033 --> 00:20:58,100 Leo te expulsou? 286 00:20:58,300 --> 00:21:01,333 Mas ele sabe do distúrbio, sabe que não é culpa sua. 287 00:21:01,366 --> 00:21:06,233 Sim, mas ele acha que não poderá mais confiar em mim. 288 00:21:06,266 --> 00:21:07,733 Confiar em você? 289 00:21:07,766 --> 00:21:09,766 E o amigo dele? Como ele confiará nele? 290 00:21:09,800 --> 00:21:10,900 Querida... 291 00:21:12,300 --> 00:21:16,366 Esse cara se aproveitou de você, ele é mau. 292 00:21:17,466 --> 00:21:19,666 E seu namorado não parece muito melhor. 293 00:21:21,733 --> 00:21:24,100 Eu sei mesmo como escolhê-los. 294 00:21:24,733 --> 00:21:28,266 Desculpa aparecer assim. Eu não tinha aonde ir. 295 00:21:28,300 --> 00:21:30,333 Estou feliz que tenha vindo. 296 00:21:31,233 --> 00:21:33,166 Pode ficar quanto tempo quiser. 297 00:21:50,433 --> 00:21:52,600 -Alô. -Michelle, é o dr. Tanner. 298 00:21:52,633 --> 00:21:54,733 Eu só queria saber de você. 299 00:21:54,766 --> 00:21:57,966 Obrigada, doutor. Está tudo bem. 300 00:21:58,366 --> 00:22:02,066 Ótimo. Olha, andei pensando sobre sua situação. 301 00:22:02,100 --> 00:22:04,800 Vou receitar um sedativo para a noite, 302 00:22:04,833 --> 00:22:08,466 só para prevenir incidentes até que controlemos tudo. 303 00:22:09,700 --> 00:22:12,733 Tudo bem. Claro, se você acha melhor. 304 00:22:12,766 --> 00:22:15,400 Eu acho. Vou fazer isso agora. 305 00:22:15,433 --> 00:22:18,866 Também vamos marcar outro estudo para amanhã. 306 00:22:18,900 --> 00:22:20,700 Preciso fazer mais testes. 307 00:22:20,733 --> 00:22:23,466 Amanhã? É mesmo necessário? 308 00:22:23,500 --> 00:22:24,800 É, sim. 309 00:22:26,400 --> 00:22:28,500 -Tudo bem. -Certo, descanse bem. 310 00:22:28,533 --> 00:22:29,766 Nos vemos amanhã. 311 00:22:29,800 --> 00:22:31,400 Certo. Obrigada, doutor. 312 00:23:35,333 --> 00:23:37,833 Então, qual é a dela? É escoteira? 313 00:23:37,866 --> 00:23:39,900 O que está fazendo aqui? Saia! 314 00:23:39,933 --> 00:23:43,066 Há uma fêmea de idade quase apropriada lá em cima. 315 00:23:43,100 --> 00:23:44,900 O que há de errado com ela? 316 00:23:46,100 --> 00:23:47,966 Na verdade, nada. Mas... 317 00:23:48,900 --> 00:23:52,566 -Esta aqui... -Acha que uma belezinha como ela 318 00:23:52,600 --> 00:23:55,900 vai se apaixonar por um dinossauro como você? 319 00:23:55,933 --> 00:23:57,466 Eu acho, sim. 320 00:23:58,200 --> 00:24:02,066 Escuta, cara, uma garota como ela nunca vai te amar. 321 00:24:02,100 --> 00:24:04,266 Ou qualquer garota. Sabe por quê? 322 00:24:04,300 --> 00:24:07,233 Porque o amor, para você, é uma questão de controle. 323 00:24:07,266 --> 00:24:10,600 Por isso prefere as jovens. Elas demoram mais a sacar. 324 00:24:10,633 --> 00:24:14,233 -Chega! Não fale mais nada! -Tudo bem. 325 00:24:16,033 --> 00:24:19,300 -Katie? -Ainda quer que eu fique quieta? 326 00:24:19,333 --> 00:24:22,900 Não é você, querida. Pode falar o quanto e quando quiser. 327 00:24:22,933 --> 00:24:25,733 -Desde que continue adormecida. -Quieto! 328 00:24:26,400 --> 00:24:30,100 Katie, eu gostaria que fizesse uma coisa para mim. 329 00:24:30,133 --> 00:24:33,000 -Qualquer coisa. -Ótimo. Saia da cama. 330 00:24:35,900 --> 00:24:38,666 Agora, fale que me ama. 331 00:24:38,700 --> 00:24:40,166 Eu te amo. 332 00:24:41,033 --> 00:24:42,933 Fale "eu te amo, dr. Beck". 333 00:24:42,966 --> 00:24:45,100 Eu te amo, dr. Beck. 334 00:24:45,366 --> 00:24:48,266 Amor verdadeiro. Que coisa bonita! 335 00:24:48,300 --> 00:24:51,800 -Acho que ela falou sério. -Ela nem sabe que você existe. 336 00:24:51,833 --> 00:24:53,933 Ela está dormindo, idiota! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,333 Aceita. Nenhuma mulher vai te amar. 338 00:24:56,366 --> 00:24:58,633 -Se estiver acordada. -Quer apostar? 339 00:24:58,666 --> 00:25:00,533 Gostei. Qual é a aposta? 340 00:25:01,133 --> 00:25:04,266 Terei esta garota comendo na minha mão em breve. 341 00:25:04,300 --> 00:25:05,866 E se não conseguir? 342 00:25:06,500 --> 00:25:09,733 Eu te dou um estoque eterno de blue hawaiians. 343 00:25:09,766 --> 00:25:12,666 -Isso seria legal. -Mas, se eu conseguir, 344 00:25:13,666 --> 00:25:17,166 -você vai embora para sempre. -Fechado. 345 00:25:18,566 --> 00:25:20,033 Quem vai embora? 346 00:25:20,066 --> 00:25:23,466 Eu, querida. Tenho que ir, mas prometo. 347 00:25:23,900 --> 00:25:27,766 Prometo que voltarei logo. 348 00:25:28,200 --> 00:25:30,100 Então durma. 349 00:25:30,133 --> 00:25:32,666 Vamos fazer aquele cara ir embora também. 350 00:25:32,700 --> 00:25:34,433 Cara? Que cara? 351 00:25:34,466 --> 00:25:37,933 O cara na rua. Ele estava nos olhando. 352 00:26:13,700 --> 00:26:14,833 Oi, doutor. 353 00:26:19,066 --> 00:26:21,766 -Posso te ajudar? -Nicky Bismar. 354 00:26:22,100 --> 00:26:24,200 Seu novo paciente. 355 00:26:29,333 --> 00:26:30,966 Bismar. 356 00:26:33,300 --> 00:26:35,400 Você não tem consulta marcada. 357 00:26:35,433 --> 00:26:40,800 Sabe como é com a papelada, chega numa mesa e some. 358 00:26:41,166 --> 00:26:43,933 Com certeza vai aparecer. 359 00:26:46,966 --> 00:26:50,133 Tudo sempre aparece, certo? 360 00:26:51,233 --> 00:26:54,533 -Como posso ajudar, sr. Bismar? -Me chame de Nicky. 361 00:26:54,566 --> 00:26:59,600 -Nicky. -Estou com problema para dormir. 362 00:27:00,066 --> 00:27:03,633 -Me conte. -Eu sempre tenho uns sonhos, 363 00:27:03,866 --> 00:27:07,066 sonhos vívidos com uma mulher mais jovem. 364 00:27:08,266 --> 00:27:10,266 Muito mais jovem? 365 00:27:10,300 --> 00:27:13,133 Idade de faculdade, mais ou menos. 366 00:27:14,066 --> 00:27:16,366 Isso não é tão ruim! Quer dizer... 367 00:27:16,400 --> 00:27:19,466 É normal um cara da sua idade desejar uma mulher jovem. 368 00:27:19,500 --> 00:27:22,900 Mas tem que aprender a controlar esses desejos. 369 00:27:22,933 --> 00:27:26,533 Você tem esses desejos também, doutor? 370 00:27:26,900 --> 00:27:28,833 Aposto que sim. 371 00:27:29,166 --> 00:27:32,433 Aposto que sabe exatamente como é 372 00:27:32,466 --> 00:27:35,600 desejar a atenção de uma mulher mais jovem. 373 00:27:36,866 --> 00:27:38,900 Como ontem à noite. 374 00:27:41,133 --> 00:27:42,833 O sonho que tive. 375 00:27:43,166 --> 00:27:48,133 Foi tão vívido, tão perfeito! 376 00:27:48,166 --> 00:27:53,266 Essa garota me quer, ela me ama. 377 00:27:53,300 --> 00:27:59,033 Mas, quando estou acordado, as coisas não funcionam assim. 378 00:28:00,700 --> 00:28:06,300 Eu abordo mulheres mais jovens, mas elas me rejeitam 379 00:28:06,333 --> 00:28:11,100 repetidamente. 380 00:28:11,600 --> 00:28:14,033 E isso me deixa... 381 00:28:16,500 --> 00:28:17,766 louco. 382 00:28:20,800 --> 00:28:23,966 Dr. Tanner? Dr. Tanner? 383 00:28:24,000 --> 00:28:27,033 Você deveria atender. Parece urgente. 384 00:28:28,400 --> 00:28:29,833 Sim, o que foi? 385 00:28:29,866 --> 00:28:32,100 Seu próximo paciente está aqui. 386 00:28:32,133 --> 00:28:37,333 -Obrigado. -Vamos deixar para a próxima. 387 00:28:37,366 --> 00:28:40,600 Marque uma consulta para o fim desta semana. 388 00:28:40,633 --> 00:28:42,166 Ou antes. 389 00:28:43,000 --> 00:28:44,233 Fique bem. 390 00:28:56,300 --> 00:28:58,866 Hoje vamos examinar uma parte diferente do cérebro 391 00:28:58,900 --> 00:29:01,266 para ver o que acontece enquanto dorme. 392 00:29:01,300 --> 00:29:03,166 Certo. Vai ficar aqui o tempo todo? 393 00:29:03,200 --> 00:29:07,233 Não posso. Mas Tyler vai estar aqui, 394 00:29:07,266 --> 00:29:08,966 ele vai cuidar bem de você. 395 00:29:09,000 --> 00:29:12,066 Voltarei pela manhã para checar os resultados. 396 00:29:12,100 --> 00:29:16,266 Só relaxe e deixe rolar. Vai dar tudo certo. 397 00:29:16,600 --> 00:29:17,733 Certo. 398 00:30:27,933 --> 00:30:29,266 Obrigada. 399 00:30:32,433 --> 00:30:36,833 -Meu Deus, desculpe! -Tudo bem. É diet. 400 00:30:36,866 --> 00:30:39,900 -Que vergonha! -Que nada! Isso acontece. 401 00:30:39,933 --> 00:30:43,966 -Me deixa comprar outro. -Nunca deixo uma dama pagar. 402 00:30:44,000 --> 00:30:47,766 Mas, se aliviar sua culpa, pode me fazer companhia. 403 00:30:48,400 --> 00:30:49,733 Claro. 404 00:30:50,133 --> 00:30:51,466 Vamos sentar aqui? 405 00:30:53,700 --> 00:30:57,033 A melhor forma de analisar uma cidade nova 406 00:30:57,066 --> 00:31:00,833 é pelos hambúrgueres. Se forem ruins, é um buraco. 407 00:31:00,866 --> 00:31:04,666 -Também é novo aqui? -Sou, cheguei semana passada. 408 00:31:06,566 --> 00:31:10,466 -Trabalha na clínica de sono? -Sou médico. 409 00:31:10,500 --> 00:31:13,000 -Um psiquiatra, na verdade. -Fala sério! 410 00:31:13,033 --> 00:31:15,700 -Minha tia se trata lá. -É? Qual é o nome dela? 411 00:31:15,733 --> 00:31:18,833 Shelli. Quer dizer, Michelle Miller. 412 00:31:18,866 --> 00:31:22,733 Está brincando? Não acredito. É minha paciente. 413 00:31:22,766 --> 00:31:25,066 -Que estranho... -Nem tanto. 414 00:31:25,100 --> 00:31:28,200 Meus estudos mostram que o cérebro procura 415 00:31:28,233 --> 00:31:31,866 conexões entre coisas. Não gostamos de aleatoriedade. 416 00:31:31,900 --> 00:31:34,066 Então chamamos de "destino". 417 00:31:37,566 --> 00:31:42,733 Eu não devia dizer, mas sua tia falou de você. 418 00:31:42,766 --> 00:31:44,466 -É mesmo? -É. 419 00:31:44,500 --> 00:31:48,500 Ela disse que você também tem problemas de sono. 420 00:31:49,066 --> 00:31:50,966 Pode-se dizer que sim. 421 00:31:51,000 --> 00:31:54,300 Escute, não há nada para se envergonhar. 422 00:31:54,933 --> 00:31:58,566 Todos falam em ser normal, mas isso não existe. 423 00:31:58,600 --> 00:32:02,000 Somos todos "normais" do nosso próprio jeito. 424 00:32:02,366 --> 00:32:04,033 Talvez, após ajudar sua tia, 425 00:32:04,066 --> 00:32:06,500 possamos discutir o seu tratamento. 426 00:32:06,533 --> 00:32:09,466 Nossa, não! Um lugar como esse é muito caro para mim. 427 00:32:09,500 --> 00:32:11,733 Deixe que eu cuido disso. 428 00:32:11,766 --> 00:32:15,200 Como eu disse, ser médico me permite certos luxos, 429 00:32:15,233 --> 00:32:17,800 como jantar bem. 430 00:32:20,433 --> 00:32:23,366 Ao destino. Ou à aleatoriedade. 431 00:32:25,066 --> 00:32:27,166 Cara... 432 00:32:29,666 --> 00:32:32,000 Não, não, não, não, não, não, não, não. 433 00:32:33,033 --> 00:32:34,233 Vamos! 434 00:32:41,900 --> 00:32:43,500 Precisa de ajuda? 435 00:32:44,266 --> 00:32:45,766 Meu carro não liga. 436 00:33:03,600 --> 00:33:07,200 -Como estão as coisas? -Ela está dormindo como um bebê. 437 00:33:07,233 --> 00:33:10,200 Eu também vou, se não tomar mais café. 438 00:33:10,233 --> 00:33:13,400 Quer que eu fique de olho nela enquanto vai pegar? 439 00:33:13,433 --> 00:33:16,066 -Se não se importar. -Claro que não. Vai lá. 440 00:33:16,100 --> 00:33:17,233 Obrigado. 441 00:34:15,533 --> 00:34:16,666 Meu Deus! 442 00:34:21,933 --> 00:34:23,233 Meu Deus! 443 00:34:26,566 --> 00:34:27,866 Meu Deus! 444 00:34:34,866 --> 00:34:37,066 Você precisa voltar para a cama 445 00:34:38,100 --> 00:34:39,866 ou pode se machucar. 446 00:34:40,800 --> 00:34:45,300 Me escute. Volte para a cama. 447 00:34:46,199 --> 00:34:47,633 Me escute. 448 00:34:48,866 --> 00:34:50,066 Pare. 449 00:34:50,100 --> 00:34:51,533 Você precisa parar. 450 00:34:52,400 --> 00:34:53,900 Pare. 451 00:34:56,866 --> 00:34:59,633 Pare. Pare. 452 00:35:05,100 --> 00:35:08,433 -Michelle, não. -Meu Deus! 453 00:35:10,766 --> 00:35:13,400 -Olhe para mim... -Michelle. Michelle! 454 00:35:13,433 --> 00:35:14,800 Olhe para mim. 455 00:35:14,833 --> 00:35:16,300 Para trás. 456 00:35:18,733 --> 00:35:20,033 Isso. 457 00:35:20,466 --> 00:35:22,200 Isso. Está tudo bem. 458 00:35:37,100 --> 00:35:39,533 Obrigada por me trazer. 459 00:35:39,566 --> 00:35:42,633 Acho que meu carro não gostou da viagem de LA para cá. 460 00:35:42,666 --> 00:35:44,100 Acho que não. 461 00:35:44,300 --> 00:35:46,033 Obrigado pela companhia. 462 00:35:46,800 --> 00:35:49,533 -Eu te levo até a porta. -Dr. Tanner? 463 00:35:51,066 --> 00:35:53,366 Deixa pra lá, é besteira. 464 00:35:53,400 --> 00:35:55,300 O que é? Pode me falar. 465 00:35:57,033 --> 00:35:58,833 Sei que acabamos de nos conhecer, 466 00:35:58,866 --> 00:36:01,666 e isto pode soar estranho, 467 00:36:01,700 --> 00:36:05,966 mas quando estávamos jantando senti uma conexão. 468 00:36:07,766 --> 00:36:09,033 É mesmo? 469 00:36:09,066 --> 00:36:13,466 Eu te contei meu segredo mais profundo e constrangedor, 470 00:36:13,500 --> 00:36:16,800 e isso não te perturbou. 471 00:36:16,833 --> 00:36:19,766 Você me aceitou como eu sou. 472 00:36:19,800 --> 00:36:22,766 Qualquer pessoa decente faria o mesmo. 473 00:36:23,100 --> 00:36:26,900 Leo, não. Ele não entende. 474 00:36:26,933 --> 00:36:28,900 Bem, você sabe como é... 475 00:36:29,533 --> 00:36:31,700 Os caras dessa idade... 476 00:36:32,300 --> 00:36:35,266 Talvez eu devesse escolher homens mais velhos. 477 00:36:37,666 --> 00:36:40,266 Não há nada de errado com isso. Quer dizer... 478 00:36:41,066 --> 00:36:43,033 Do ponto de vista médico. 479 00:36:44,033 --> 00:36:46,000 Fico feliz que concorde. 480 00:37:00,333 --> 00:37:01,833 Katie! 481 00:37:03,266 --> 00:37:04,733 Leo? 482 00:37:05,300 --> 00:37:08,033 O quê? Espera. 483 00:37:09,033 --> 00:37:12,733 -O que está fazendo aqui? -Katie, precisamos conversar. 484 00:37:12,766 --> 00:37:16,600 -Como me achou? -Seu irmão me disse onde estava. 485 00:37:16,633 --> 00:37:18,400 Eu dirigi o dia todo. 486 00:37:18,666 --> 00:37:20,533 -Por quê? -Porque... 487 00:37:20,866 --> 00:37:22,533 Isso não é culpa sua. 488 00:37:22,566 --> 00:37:25,533 Eu falei com Dean, ele me disse o que fez. 489 00:37:25,566 --> 00:37:28,266 Como ele se aproveitou de você. 490 00:37:29,466 --> 00:37:31,300 Katie, eu te amo. 491 00:37:31,633 --> 00:37:36,033 Sinto muito pela forma como reagi. Eu estava errado. 492 00:37:40,333 --> 00:37:42,200 Dr. Mason Tanner. 493 00:37:42,666 --> 00:37:46,066 Desculpe. Dr. Tanner, este é Leo, meu... 494 00:37:46,100 --> 00:37:49,300 Namorado. Muito prazer, doutor. 495 00:37:49,333 --> 00:37:52,866 Ele vai me ajudar. Está tratando a tia Shelli. 496 00:37:52,900 --> 00:37:55,800 Ótimo. Se eu puder ajudar, é só me avisar. 497 00:37:55,833 --> 00:37:57,700 Vou pensar em algo. 498 00:37:58,066 --> 00:38:01,300 Posso usar o banheiro antes de ir embora? 499 00:38:01,333 --> 00:38:03,500 Pode, claro. 500 00:38:08,833 --> 00:38:12,200 -Fica lá em cima à direita. -Muito obrigado. 501 00:38:16,566 --> 00:38:18,233 -Oi. -Oi. 502 00:38:18,266 --> 00:38:20,866 -Estou tão feliz que está aqui! -Eu também. 503 00:38:20,900 --> 00:38:24,733 Só o que importa é você melhorar e nós ficarmos juntos. 504 00:38:36,166 --> 00:38:39,033 Oi. Eu sou Katie. 505 00:38:39,700 --> 00:38:43,566 Você é alta. Gostei do seu cabelo. 506 00:38:43,600 --> 00:38:46,833 Quer fazer amor? Sim, sim, sim, sim, sim. 507 00:38:46,866 --> 00:38:49,800 Ótimo, chega. Levante. Quem é o próximo? 508 00:38:49,833 --> 00:38:52,133 Você deve ser Leo, o Copo Vazio. 509 00:38:52,166 --> 00:38:53,433 Sim, eu sou. 510 00:38:53,466 --> 00:38:55,466 Ei, Leo, vamos nos beijar. 511 00:38:56,233 --> 00:38:57,466 Mais forte, mais forte, 512 00:38:57,500 --> 00:38:59,633 mais forte, mais forte, mais forte! 513 00:39:02,233 --> 00:39:03,666 Dr. Tanner? 514 00:39:05,600 --> 00:39:07,733 Dr. Tanner, tudo bem? 515 00:39:08,433 --> 00:39:11,633 Tudo, mas quebrei um copo. Sinto muito. 516 00:39:11,666 --> 00:39:13,500 Tudo bem. Você se machucou? 517 00:39:13,533 --> 00:39:14,833 Não, estou bem. 518 00:39:14,866 --> 00:39:16,733 -Eu já vou descer. -Certo. 519 00:39:18,966 --> 00:39:21,066 Estou tão feliz que está aqui! 520 00:39:27,933 --> 00:39:29,800 -Você precisa parar. -Não, não. 521 00:39:30,433 --> 00:39:32,100 -Pare. -Não. 522 00:39:34,166 --> 00:39:35,800 Meu Deus! Está bem. 523 00:39:35,833 --> 00:39:38,000 Não acredito que fiz isso. 524 00:39:38,033 --> 00:39:40,933 -Sinto que deveria me desculpar. -Não precisa. 525 00:39:40,966 --> 00:39:44,766 Estamos numa clínica de sono. Já vimos isso antes. 526 00:39:46,433 --> 00:39:47,700 O que faço? 527 00:39:47,733 --> 00:39:50,633 Precisamos fazer mais sessões de terapia. 528 00:39:50,666 --> 00:39:53,333 Vamos agendar para o quanto antes, certo? 529 00:39:53,700 --> 00:39:54,800 Certo. 530 00:39:56,533 --> 00:39:59,633 Não vai acreditar com quem encontrei ontem. 531 00:40:00,166 --> 00:40:04,600 Só acho meio bizarro vocês se encontrarem assim. 532 00:40:04,633 --> 00:40:08,033 Quem iria imaginar? Por falar no diabo... 533 00:40:08,066 --> 00:40:11,700 Katie! Eu estava contando à sua tia sobre nosso encontro. 534 00:40:11,733 --> 00:40:14,600 -Uma loucura, não é? -É. Loucura mesmo. 535 00:40:14,633 --> 00:40:17,300 De todas as lanchonetes em todo o mundo... 536 00:40:19,266 --> 00:40:20,500 Espera. 537 00:40:20,800 --> 00:40:22,933 Vocês jantaram juntos? 538 00:40:22,966 --> 00:40:24,866 Sim, não foi nada de mais. 539 00:40:24,900 --> 00:40:27,933 -E Leo apareceu. -Oi, amor. 540 00:40:28,733 --> 00:40:31,966 -Oi. Prazer em te conhecer. -Oi. 541 00:40:32,000 --> 00:40:35,066 É um prazer. Dr. Tanner, é bom ver você de novo. Como vai? 542 00:40:35,100 --> 00:40:37,433 -Tudo bem. -Preciso te perguntar. 543 00:40:37,466 --> 00:40:40,566 -Eu já te vi na TV antes? -Não, acho que não. 544 00:40:40,600 --> 00:40:44,333 Eu disse para Katie ontem. Eu jurava que já tinha te visto. 545 00:40:44,366 --> 00:40:47,633 Não, acho que tenho uma cara comum. 546 00:40:48,266 --> 00:40:52,200 Pode nos dar licença um segundo? Quero falar a sós com as moças. 547 00:40:52,233 --> 00:40:53,966 -Tudo bem. -Obrigado. 548 00:40:58,033 --> 00:41:00,833 Preciso perguntar. Ele vai ficar com você? 549 00:41:01,233 --> 00:41:05,166 -Talvez. -Ainda não discutimos isso. 550 00:41:05,200 --> 00:41:09,733 Como seu médico, não aconselho tê-lo por perto. 551 00:41:09,766 --> 00:41:12,600 -Por quê? -A última coisa que vai querer 552 00:41:12,633 --> 00:41:14,733 é a tentação de ir para a cama dele 553 00:41:14,766 --> 00:41:16,533 no meio da noite. 554 00:41:17,066 --> 00:41:21,500 E você também, Katie. Está muito vulnerável agora. 555 00:41:21,533 --> 00:41:23,700 Pelo que sei do seu distúrbio, 556 00:41:23,733 --> 00:41:26,766 parece que você faz tudo que as pessoas pedem. 557 00:41:26,800 --> 00:41:31,133 Você teme decepcionar as pessoas e abre mão do seu poder. 558 00:41:31,166 --> 00:41:32,766 E um relacionamento 559 00:41:34,233 --> 00:41:36,400 só vai tornar isso pior. 560 00:41:37,566 --> 00:41:39,866 Tudo bem. Vou pensar nisso. 561 00:41:40,466 --> 00:41:41,900 É só o que peço. 562 00:41:44,433 --> 00:41:47,133 Certo. Muito obrigada. 563 00:41:54,533 --> 00:41:57,633 Certo. Estarei no hotel. 564 00:41:57,666 --> 00:41:59,900 -Desculpa. -Tudo bem. 565 00:41:59,933 --> 00:42:02,766 Sua tia tem razão, podemos nos ver amanhã. 566 00:42:05,366 --> 00:42:08,000 Só não fale nada para aquele médico idiota. 567 00:42:08,033 --> 00:42:09,466 -Ele não é idiota. -Sério. 568 00:42:09,500 --> 00:42:11,300 -Tudo bem. -Até mais. 569 00:42:41,500 --> 00:42:42,700 Katie. 570 00:42:49,033 --> 00:42:50,533 Abra seus olhos. 571 00:42:54,500 --> 00:42:57,800 -Olá, meu anjo. -Oi, dr. Tanner. 572 00:42:59,233 --> 00:43:03,166 Katie, há algo que quero que faça para mim. 573 00:44:20,933 --> 00:44:22,300 Amor. 574 00:44:24,300 --> 00:44:25,900 Aí está você. 575 00:44:28,066 --> 00:44:29,266 Katie? 576 00:44:32,500 --> 00:44:33,733 Katie? 577 00:44:35,466 --> 00:44:37,633 Você está bem? 578 00:44:39,833 --> 00:44:41,166 Amor. 579 00:44:41,200 --> 00:44:43,166 Você não quer acordá-la! 580 00:45:06,200 --> 00:45:09,566 -Katie, está esperando alguém? -Não. 581 00:45:10,100 --> 00:45:11,266 Que estranho... 582 00:45:15,266 --> 00:45:16,900 Bom dia, detetives. 583 00:45:18,366 --> 00:45:20,000 Está tudo bem? 584 00:45:20,866 --> 00:45:23,466 A polícia diz que ele caiu. 585 00:45:24,333 --> 00:45:26,100 Pobre rapaz! 586 00:45:26,133 --> 00:45:29,366 É minha culpa. Se eu o tivesse deixado ficar... 587 00:45:29,400 --> 00:45:32,533 -Não. -Você não poderia adivinhar. 588 00:45:32,566 --> 00:45:34,366 Ninguém poderia. 589 00:45:34,566 --> 00:45:36,500 O dr. Tanner tem razão. 590 00:45:36,700 --> 00:45:38,700 Não é culpa sua, é minha. 591 00:45:38,733 --> 00:45:41,400 -Katie, não. -É, sim. 592 00:45:41,433 --> 00:45:43,633 Eu mandei as mensagens para ele. 593 00:45:43,666 --> 00:45:46,300 Pedi para ele me encontrar no estacionamento. 594 00:45:46,333 --> 00:45:49,600 -Não pode se culpar, Katie. -Por que não? 595 00:45:49,900 --> 00:45:54,400 Os pais dele me culparam. Eles me baniram do funeral. 596 00:45:54,433 --> 00:45:58,133 É sorte eles não darem queixa. A polícia me trata 597 00:45:58,166 --> 00:46:01,233 como se eu fosse responsável e o tivesse matado. 598 00:46:01,266 --> 00:46:04,800 -Vou falar com o detetive. -E dizer o quê? 599 00:46:05,066 --> 00:46:08,066 Que eu não me lembro de nada? 600 00:46:08,100 --> 00:46:10,800 Vou explicar que fez tudo sonâmbula. 601 00:46:10,833 --> 00:46:13,800 Era só seu subconsciente consertando sua relação. 602 00:46:13,833 --> 00:46:15,866 Deve ter voltado a dormir logo depois. 603 00:46:15,900 --> 00:46:19,366 Certamente não teve nada a ver com o acidente. 604 00:46:19,400 --> 00:46:22,766 Ele nunca teria estado lá se não fosse por mim. 605 00:46:23,633 --> 00:46:25,400 Eu... 606 00:46:27,133 --> 00:46:28,533 Eu... 607 00:46:31,866 --> 00:46:33,700 Eu preciso de ajuda. 608 00:46:35,700 --> 00:46:37,200 Você vai me ajudar? 609 00:46:43,333 --> 00:46:45,000 Claro que vou. 610 00:46:52,366 --> 00:46:55,366 Eu queria sua opinião sobre uma coisa. 611 00:46:55,966 --> 00:46:58,100 Algo me parece errado. 612 00:46:59,000 --> 00:47:03,000 O distúrbio da Katie é provocado por sugestões, certo? 613 00:47:03,033 --> 00:47:06,566 Ela nunca fez nada sozinha durante o sono antes. 614 00:47:07,900 --> 00:47:09,833 O que está dizendo? 615 00:47:09,866 --> 00:47:13,200 Que alguém teria que ter sugerido a ela 616 00:47:13,233 --> 00:47:15,500 que enviasse as mensagens ao Leo? 617 00:47:15,533 --> 00:47:17,600 Normalmente, você teria razão. 618 00:47:17,633 --> 00:47:22,133 Mas ela deve ter sentido culpa por não dar o que ele queria. 619 00:47:22,166 --> 00:47:23,533 Sexo. 620 00:47:23,566 --> 00:47:27,033 Então o subconsciente, após ela dormir, 621 00:47:27,566 --> 00:47:28,966 assumiu o controle. 622 00:47:31,066 --> 00:47:36,033 Certo. Mas por que ela mudaria de comportamento tão de repente? 623 00:47:36,066 --> 00:47:37,733 Bem, é possível 624 00:47:38,533 --> 00:47:40,766 que o distúrbio dela esteja piorando. 625 00:47:40,800 --> 00:47:44,600 A única forma de saber é fazer um estudo do sono hoje. 626 00:47:44,633 --> 00:47:48,500 Não se preocupe. Vamos conseguir controlar isso. 627 00:47:51,033 --> 00:47:53,566 Se me der licença, meu próximo paciente. 628 00:48:04,033 --> 00:48:07,466 -O que faz aqui? -Temos uma consulta, doutor. 629 00:48:07,500 --> 00:48:09,066 Olhe na sua agenda. 630 00:48:10,800 --> 00:48:14,366 -Ou ela sumiu de novo? -Corta essa! Quem é você? 631 00:48:14,400 --> 00:48:16,600 Eu já disse. Nicky Bismar. 632 00:48:16,633 --> 00:48:18,066 Bismar? 633 00:48:18,533 --> 00:48:22,533 -Que tipo de nome é esse? -Tenho que explicar mesmo? 634 00:48:22,566 --> 00:48:24,333 O que importa um nome? 635 00:48:24,766 --> 00:48:27,766 Você é policial? Detetive particular? 636 00:48:27,800 --> 00:48:30,200 Está brincando? Odeio a polícia! 637 00:48:30,233 --> 00:48:33,133 Sou só um cara que precisa de ajuda. 638 00:48:33,600 --> 00:48:36,633 E acho que você é o médico perfeito para mim. 639 00:48:36,666 --> 00:48:41,633 Na verdade, sou um grande fã do seu currículo. 640 00:48:42,666 --> 00:48:44,933 Enfim, achei que você gostaria de saber 641 00:48:44,966 --> 00:48:46,166 que, ontem à noite, 642 00:48:46,200 --> 00:48:49,266 -eu dei mais um passo. -Mais um passo? 643 00:48:49,300 --> 00:48:53,433 É. Eu encenei um dos meus sonhos, doutor. 644 00:48:53,700 --> 00:48:55,666 Eu segui a garota até a casa dela. 645 00:48:56,833 --> 00:49:00,500 Eu a abordei e disse que a amava. 646 00:49:00,866 --> 00:49:03,700 Ela me rejeitou como todas as outras, 647 00:49:03,733 --> 00:49:07,533 mas, desta vez, eu não aceitei um "não" como resposta. 648 00:49:07,566 --> 00:49:09,966 Você teria orgulho de mim. 649 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 Eu a segurei e a levei para dentro da casa. 650 00:49:13,633 --> 00:49:15,500 Eu a amarrei na cama. 651 00:49:15,533 --> 00:49:18,166 Meu Deus, me pareceu tão... 652 00:49:20,133 --> 00:49:21,233 certo. 653 00:49:22,433 --> 00:49:24,333 Terei que denunciar isso. 654 00:49:29,266 --> 00:49:33,433 Acha mesmo que é uma boa ideia, doutor? 655 00:49:40,866 --> 00:49:43,966 Pamela! Tem um cara perturbado na minha sala. 656 00:49:44,000 --> 00:49:46,766 -O quê? -Um paciente novo. Nicky Bismar. 657 00:49:46,800 --> 00:49:50,033 -Ele aparece sem agendar. -Certo. Vamos ver. 658 00:49:50,066 --> 00:49:51,200 Certo. 659 00:49:58,400 --> 00:49:59,766 Foi embora. 660 00:50:00,266 --> 00:50:01,700 Como ele é? 661 00:50:01,733 --> 00:50:04,833 Cerca de 1,78m, porte médio, cabelo castanho. 662 00:50:07,233 --> 00:50:08,433 Certo. 663 00:50:10,633 --> 00:50:12,100 Dan, é a dra. Newman. 664 00:50:12,133 --> 00:50:15,400 Um homem de porte médio e cabelo castanho saiu do prédio 665 00:50:15,433 --> 00:50:18,333 -nos últimos 5 minutos? -Não, tudo quieto aqui. 666 00:50:18,366 --> 00:50:20,300 Veja se está tudo trancado. 667 00:50:20,333 --> 00:50:23,300 Me avise se vir alguém com essa descrição. 668 00:50:23,333 --> 00:50:24,600 Sim, doutora. 669 00:50:25,333 --> 00:50:27,833 Se ele ainda estiver aqui, vamos achá-lo. 670 00:50:27,866 --> 00:50:29,133 Ótimo. 671 00:50:29,500 --> 00:50:34,233 E, agora que estamos aqui, quero conversar sobre algo. 672 00:50:34,800 --> 00:50:37,200 Acabei de falar com Michelle Miller. 673 00:50:37,466 --> 00:50:40,133 Que história é essa de jantar com a sobrinha dela? 674 00:50:40,166 --> 00:50:42,733 "Jantar com a sobrinha dela"? Não. 675 00:50:43,066 --> 00:50:46,566 Nós nos esbarramos na lanchonete. Foi coincidência. 676 00:50:46,600 --> 00:50:49,566 Ela acha que há algo inapropriado acontecendo. 677 00:50:49,600 --> 00:50:51,266 Michelle não está bem. 678 00:50:51,600 --> 00:50:54,633 A paranoia é efeito colateral da insônia dela. 679 00:50:55,366 --> 00:50:58,700 Você viu o distúrbio dela de perto. Foi feio, não é? 680 00:50:58,733 --> 00:51:01,800 Soube que quer fazer um estudo do sono com Katie. 681 00:51:01,833 --> 00:51:04,700 -Com certeza. -É melhor para todos 682 00:51:04,733 --> 00:51:10,066 se Michelle e eu estivermos lá. Só para evitar um mal-entendido. 683 00:51:10,100 --> 00:51:12,833 Não preciso disso, preciso de privacidade. 684 00:51:12,866 --> 00:51:14,900 Construí uma conexão com a paciente. 685 00:51:14,933 --> 00:51:19,300 -Mais gente só vai atrapalhar. -Ficamos na sala de observação. 686 00:51:19,333 --> 00:51:22,233 -Ela nem saberá que estamos lá. -Que insulto! 687 00:51:22,266 --> 00:51:25,333 Faço isso há mais de 30 anos. Nunca tive reclamações. 688 00:51:25,366 --> 00:51:27,933 E eu tenho que proteger a clínica. 689 00:51:27,966 --> 00:51:30,800 Como profissional, você pode entender isso. 690 00:51:30,833 --> 00:51:32,466 -Pamela... -Dra. Newman? 691 00:51:32,500 --> 00:51:34,900 A porta dos fundos estava destrancada. 692 00:51:34,933 --> 00:51:37,633 -Talvez ele tenha saído por lá. -Obrigada, Dan. 693 00:51:37,666 --> 00:51:39,100 Vou chamar a polícia. 694 00:51:39,566 --> 00:51:41,000 Não faça isso. 695 00:51:42,033 --> 00:51:44,733 Ele não vai voltar. Mas, se voltar, 696 00:51:45,000 --> 00:51:46,600 eu aviso a segurança. 697 00:51:47,200 --> 00:51:49,000 Preciso ver os pacientes. 698 00:51:49,033 --> 00:51:50,766 Nos vemos hoje à noite. 699 00:52:02,500 --> 00:52:04,366 -Alô. -Dr. Trotter? 700 00:52:04,400 --> 00:52:05,500 É Pamela Newman, 701 00:52:05,533 --> 00:52:08,033 do Centro de Estudos do Sono do Novo México. 702 00:52:08,066 --> 00:52:10,900 Olá, srta. Newman. Como posso te ajudar? 703 00:52:10,933 --> 00:52:12,633 É sobre o dr. Tanner. 704 00:52:12,666 --> 00:52:16,200 Você roubou um dos nossos melhores. 705 00:52:16,566 --> 00:52:18,366 Temos sorte em tê-lo. 706 00:52:18,666 --> 00:52:22,900 Eu liguei porque não achei fotos do dr. Tanner na internet, 707 00:52:22,933 --> 00:52:24,700 nenhuma rede social. 708 00:52:24,733 --> 00:52:26,900 Nem procure. Não vai achar nada. 709 00:52:26,933 --> 00:52:28,500 Por quê, exatamente? 710 00:52:28,533 --> 00:52:33,100 Ele não te contou que quase foi morto por um paciente? 711 00:52:33,333 --> 00:52:35,200 Sério? Que horrível! 712 00:52:35,233 --> 00:52:38,100 O paciente o localizou por uma rede social 713 00:52:38,133 --> 00:52:41,900 e o emboscou com uma arma. Ele quase não escapou. 714 00:52:41,933 --> 00:52:45,133 -Meu Deus! -Ele tem fragmentos de bala. 715 00:52:45,800 --> 00:52:47,900 No ombro esquerdo, acho. 716 00:52:47,933 --> 00:52:50,733 Causa dores crônicas, ainda mais com umidade. 717 00:52:50,766 --> 00:52:53,966 Obrigada pelas informações. Eu não fazia ideia. 718 00:52:54,000 --> 00:52:57,066 Você tem alguma foto dele? 719 00:52:57,100 --> 00:53:01,366 É para uma festa surpresa, uma retrospectiva da carreira. 720 00:53:01,400 --> 00:53:04,733 Eu não quero estragar a surpresa pedindo para ele. 721 00:53:04,766 --> 00:53:08,766 Devemos ter alguma aqui. Eu envio quando encontrar. 722 00:53:08,800 --> 00:53:11,700 Obrigada, doutor. Eu realmente agradeço. 723 00:53:11,733 --> 00:53:13,066 De nada. 724 00:53:30,533 --> 00:53:32,000 Como está indo? 725 00:53:32,200 --> 00:53:35,633 Até agora, tudo bem. Ela está dormindo como um bebê. 726 00:53:35,666 --> 00:53:39,466 O que acontece se ela não ficar sonâmbula hoje? 727 00:53:43,033 --> 00:53:45,633 Tentamos de novo até ela ficar. 728 00:53:46,400 --> 00:53:47,633 Com licença. 729 00:53:48,100 --> 00:53:49,600 Preciso atender. 730 00:53:50,033 --> 00:53:53,300 -Me avise se algo mudar. -Pode deixar. 731 00:53:58,766 --> 00:54:00,633 Eu concordo. 732 00:54:01,966 --> 00:54:03,800 Que tal se eu pegar um café para nós? 733 00:54:03,833 --> 00:54:06,866 Sim, por favor. Com creme e açúcar. 734 00:54:06,900 --> 00:54:08,900 Com creme e açúcar, a caminho. 735 00:54:15,866 --> 00:54:19,933 Srta. Newman, nós achamos uma foto do dr. Tanner. 736 00:54:19,966 --> 00:54:24,500 -É mesmo? Ótimo. -Mandei para o seu e-mail. 737 00:54:24,533 --> 00:54:27,800 Muito obrigada. E só para esclarecer: 738 00:54:27,833 --> 00:54:30,700 o ombro ruim do dr. Tanner é o esquerdo, certo? 739 00:54:30,733 --> 00:54:32,966 Certo. Ele não consegue levantá-lo. 740 00:54:33,000 --> 00:54:34,300 Foi o que pensei. 741 00:54:34,333 --> 00:54:37,100 Pode mandá-lo de volta caso se canse dele. 742 00:54:37,133 --> 00:54:38,966 Acredite, faremos isso. 743 00:54:39,000 --> 00:54:40,333 Obrigada de novo. 744 00:55:19,400 --> 00:55:21,000 Meu Deus! 745 00:55:24,233 --> 00:55:26,066 Caso esteja pensando, 746 00:55:26,300 --> 00:55:27,866 o nome é Beck. 747 00:55:27,900 --> 00:55:30,766 Dr. Albert Beck. 748 00:55:41,900 --> 00:55:44,200 Um pouquinho de creme. 749 00:55:46,133 --> 00:55:48,300 Um pouquinho de açúcar. 750 00:55:50,300 --> 00:55:53,066 E uma cápsula de boa noite, Cinderela. 751 00:56:45,766 --> 00:56:48,000 Como você está, meu anjo? 752 00:56:48,033 --> 00:56:49,466 Estou bem. 753 00:56:49,866 --> 00:56:54,133 Me diga que quer estar comigo mais do que qualquer coisa. 754 00:56:54,366 --> 00:56:57,666 -Mais do que tudo no mundo. -Eu também. 755 00:56:59,266 --> 00:57:01,933 Preciso cuidar de mais uma coisa, 756 00:57:02,333 --> 00:57:05,166 e depois podemos ficar juntos para sempre. 757 00:57:05,600 --> 00:57:08,600 -Gosta da ideia? -Sim. 758 00:57:18,633 --> 00:57:19,933 Me beija. 759 00:57:31,166 --> 00:57:33,900 Já basta, já basta, já basta, já basta. 760 00:57:34,466 --> 00:57:37,233 Teremos muito tempo para isso depois. 761 00:57:38,300 --> 00:57:39,666 Deita. 762 00:57:44,200 --> 00:57:45,466 Volte a dormir. 763 00:57:50,333 --> 00:57:52,433 Te vejo de manhã. 764 00:57:59,466 --> 00:58:01,100 Certo. 765 00:58:27,300 --> 00:58:29,766 Isso é... Isso é... Isso é... 766 00:58:32,400 --> 00:58:35,766 Isso é... Isso é tão bom! 767 00:58:36,166 --> 00:58:38,300 Isso é... Nossa! 768 00:58:52,266 --> 00:58:56,033 -Isso não vai acabar bem. -Me deixa em paz, imbecil! 769 00:58:56,066 --> 00:59:00,366 Se eu fosse você, pegaria uma carona e fugiria para o sul. 770 00:59:00,400 --> 00:59:02,400 Se você fosse eu? Se você fosse eu, 771 00:59:02,433 --> 00:59:05,433 seria um homem de sorte por ter alguém que amasse você. 772 00:59:05,466 --> 00:59:09,733 Dá um tempo! Ela só te ama quando está dormindo. 773 00:59:09,766 --> 00:59:12,033 Você está perdendo a aposta, parceiro. 774 00:59:12,066 --> 00:59:13,700 Eu ainda não acabei. 775 00:59:14,666 --> 00:59:16,500 Acabou, sim. 776 01:00:05,666 --> 01:00:10,266 Eu não fiz isso. Não sei... Não fui eu. 777 01:00:10,300 --> 01:00:13,066 Acredite, botaram aquela faca na minha mão. 778 01:00:13,100 --> 01:00:15,833 Alguém me incriminou. Quero um advogado. 779 01:00:15,866 --> 01:00:17,533 Ei! Não empurre. 780 01:00:18,366 --> 01:00:20,800 Dr. Tanner, podemos conversar? 781 01:00:22,966 --> 01:00:25,666 As fotos vieram do telefone da suspeita. 782 01:00:25,700 --> 01:00:28,000 Ela diz que não se lembra de nada. 783 01:00:28,033 --> 01:00:30,200 Do assassinato, de ter te atacado. 784 01:00:30,233 --> 01:00:31,966 É verdade, ela não se lembra. 785 01:00:32,200 --> 01:00:36,900 A doença a impede de lembrar o que faz quando está dormindo. 786 01:00:37,966 --> 01:00:39,933 Que tragédia... 787 01:00:41,733 --> 01:00:44,600 Pamela, uma das boas. 788 01:00:44,633 --> 01:00:48,666 Então esse sonambulismo sexual existe mesmo? 789 01:00:48,700 --> 01:00:51,300 Infelizmente, sim. 790 01:00:52,233 --> 01:00:55,300 -Casei com a mulher errada. -Se eu arriscasse um palpite, 791 01:00:55,333 --> 01:00:59,500 diria que o subconsciente dela se lembrou das rejeições. 792 01:00:59,533 --> 01:01:02,200 Quando ela foi rejeitada após as fotos... 793 01:01:02,233 --> 01:01:04,533 -Uma rejeição amorosa. -Exato. 794 01:01:04,566 --> 01:01:08,233 Só para que saiba, ela alega que você está envolvido nisso. 795 01:01:08,266 --> 01:01:11,800 Eu? Ela me atacou e me nocauteou. 796 01:01:11,833 --> 01:01:13,766 Tenho sorte de estar vivo. 797 01:01:13,800 --> 01:01:18,000 Bem, ela alega que você dá em cima da sobrinha dela. 798 01:01:18,033 --> 01:01:20,233 A sobrinha dela é minha nova paciente. 799 01:01:20,266 --> 01:01:23,066 É comum uma paciente se afeiçoar ao médico. 800 01:01:23,100 --> 01:01:26,366 Quando essa atenção é ameaçada, ela se torna ciumenta. 801 01:01:26,400 --> 01:01:31,066 E, claro, isso foi exacerbado pela insônia e pela paranoia. 802 01:01:31,100 --> 01:01:34,366 Você parece bem calmo em meio a isso tudo. 803 01:01:34,400 --> 01:01:37,400 Isso já aconteceu antes, na minha última clínica. 804 01:01:37,433 --> 01:01:40,700 Com licença, preciso ver um paciente. 805 01:01:41,300 --> 01:01:42,900 Obrigado pela sua ajuda. 806 01:01:45,700 --> 01:01:49,100 Não é do feitio dela. Não posso acreditar. 807 01:01:49,133 --> 01:01:51,666 Ela nunca foi violenta. 808 01:01:51,700 --> 01:01:56,633 Eu sei. Mas sabemos muito pouco sobre doenças como essa. 809 01:01:56,666 --> 01:02:00,166 Elas podem se agravar assim, de repente. 810 01:02:03,233 --> 01:02:05,266 Não sei o que vou fazer. 811 01:02:06,500 --> 01:02:08,866 A casa é uma cena de crime. 812 01:02:08,900 --> 01:02:11,466 Não sei o que acontecerá com a tia Shelli. 813 01:02:11,500 --> 01:02:14,500 Não tenho dinheiro para um hotel. 814 01:02:15,400 --> 01:02:19,666 -Vou voltar para Los Angeles. -Eu não aconselho isso. 815 01:02:19,700 --> 01:02:22,066 Nós mal começamos seu tratamento, Katie. 816 01:02:22,100 --> 01:02:25,500 Sem ajuda, você vai piorar como sua tia. 817 01:02:28,133 --> 01:02:29,766 Tenho uma ideia: 818 01:02:30,733 --> 01:02:32,733 eu tenho uma casa linda. 819 01:02:33,066 --> 01:02:35,400 É uma das vantagens de trabalhar aqui. 820 01:02:36,066 --> 01:02:39,700 E tenho uma casa de hóspedes. Por que não vem ficar comigo? 821 01:02:39,733 --> 01:02:43,033 -Não, eu não posso. -Claro que pode. 822 01:02:43,066 --> 01:02:45,933 Você teria sua própria entrada, cozinha, 823 01:02:45,966 --> 01:02:48,733 uma TV de plasma e uma cama enorme. 824 01:02:48,766 --> 01:02:50,866 Fique quanto tempo quiser. 825 01:02:51,700 --> 01:02:55,466 Mas acho melhor não contarmos para ninguém. 826 01:02:55,833 --> 01:02:59,666 E o melhor é que podemos começar seu tratamento já. 827 01:02:59,700 --> 01:03:04,600 É muita generosidade, mas não posso. É demais. 828 01:03:05,000 --> 01:03:07,833 Como seu médico, eu insisto. 829 01:03:07,866 --> 01:03:10,600 Não quero que termine como sua tia. 830 01:03:10,633 --> 01:03:15,033 -Eu quase me sinto responsável. -Você fez tudo que podia. 831 01:03:15,066 --> 01:03:16,933 Não vou desistir dela. 832 01:03:16,966 --> 01:03:21,800 Vou garantir que ela vá para um lugar onde cuidem dela. 833 01:03:33,100 --> 01:03:37,900 Ei! Por favor! Pode me ajudar? Alguém me ajude! Ei! 834 01:03:37,933 --> 01:03:41,266 Alguém me ajude! Ei, você, me ajude! 835 01:03:41,766 --> 01:03:43,433 É, você! Pode me ajudar? 836 01:03:47,266 --> 01:03:50,833 -Veja quem acordou finalmente. -Dr. Tanner? 837 01:03:50,866 --> 01:03:56,133 Talvez eu tenha exagerado nos sedativos. Vou diminui-los. 838 01:03:57,600 --> 01:03:59,766 -Onde estou? -Você, minha querida, 839 01:03:59,800 --> 01:04:04,133 está no Hospital Correcional de Criminosos Insanos. 840 01:04:04,166 --> 01:04:08,100 O quê? Não, não. Não, não. Eu não... Eu não... Eu, eu... 841 01:04:08,133 --> 01:04:11,200 Quero falar com meu médico, o médico responsável. Agora! 842 01:04:11,233 --> 01:04:15,366 Que coincidência! Eu sou responsável por você. 843 01:04:15,400 --> 01:04:17,766 -O quê? -Desculpe não ter ajudado. 844 01:04:17,800 --> 01:04:20,633 Mas a doença estava mais avançada do que achei. 845 01:04:20,666 --> 01:04:24,433 Desesperada para ajudar alguém, mas não pôde se ajudar. 846 01:04:24,466 --> 01:04:27,800 Mas você cuidou mesmo da dra. Newman. 847 01:04:27,833 --> 01:04:30,433 Não, não fui eu! 848 01:04:30,466 --> 01:04:32,600 Foi você! Você fez aquilo! 849 01:04:32,633 --> 01:04:35,566 Não sei como, mas você fez! 850 01:04:35,600 --> 01:04:38,700 Tudo piorou no dia em que você entrou na minha vida. 851 01:04:38,733 --> 01:04:42,166 -Eu piorei sua vida? -Sim! 852 01:04:42,200 --> 01:04:46,766 A paciente ainda sofre de ilusões paranoicas, 853 01:04:46,800 --> 01:04:50,100 sem dúvida provocadas pelo agravamento da doença. 854 01:04:50,133 --> 01:04:52,866 Quero que continue sedada, mais ainda à noite, 855 01:04:52,900 --> 01:04:56,033 até começarmos seu tratamento de ECT. 856 01:04:56,066 --> 01:04:58,533 -ECT? -Eletroconvulsoterapia. 857 01:04:58,566 --> 01:05:00,933 A velha terapia de eletrochoques. 858 01:05:00,966 --> 01:05:03,000 -Não. -Sim. 859 01:05:03,200 --> 01:05:06,933 Vamos começar com 10 mil volts e vamos aumentar 860 01:05:06,966 --> 01:05:09,733 até que a paciente admita o que fez. 861 01:05:09,766 --> 01:05:13,866 Ou até que o cérebro dela vire mingau. 862 01:05:13,900 --> 01:05:16,000 O que acontecer primeiro. 863 01:05:16,033 --> 01:05:20,866 Você não vai se safar. Eu vou impedir você! 864 01:05:20,900 --> 01:05:22,300 É mesmo? 865 01:05:28,233 --> 01:05:29,900 Se você acha 866 01:05:30,466 --> 01:05:34,366 que vai atrapalhar o amor que Katie e eu compartilhamos, 867 01:05:34,400 --> 01:05:35,766 você está errada. 868 01:05:37,300 --> 01:05:39,166 Você é louco. 869 01:05:40,600 --> 01:05:43,500 Você sabe o que o amor pode fazer com um homem. 870 01:05:45,933 --> 01:05:49,633 Socorro! Alguém... Ei, me solta! 871 01:05:49,666 --> 01:05:53,000 A paciente está agitada e é um perigo para si mesma. 872 01:05:53,033 --> 01:05:56,533 Mantenha-a sedada. Não podemos arriscar mais violência. 873 01:05:56,566 --> 01:05:58,533 Não, ele é o assassino! 874 01:05:58,566 --> 01:05:59,733 -Eu não... -Eu sei. 875 01:05:59,766 --> 01:06:02,766 -Se acalme. Se acalme. -Eu não fiz nada. 876 01:06:02,800 --> 01:06:05,033 Vamos começar a ECT amanhã de manhã. 877 01:06:05,066 --> 01:06:09,700 -Não. Eu não quero... -Eu sei. Cuidado. Cuidado. 878 01:06:09,733 --> 01:06:12,466 Calma. Calma, calma. Respire. Respire. 879 01:06:13,066 --> 01:06:16,566 Certo? Tudo bem. 880 01:06:16,800 --> 01:06:18,533 Tente descansar. 881 01:06:31,766 --> 01:06:36,700 -Katie, conseguiu chegar? -Consegui, é linda. 882 01:06:36,733 --> 01:06:40,566 -Obrigada por me hospedar. -Sem problemas. Fico feliz. 883 01:06:40,900 --> 01:06:43,100 Entre pela porta dos fundos, 884 01:06:43,333 --> 01:06:46,700 suba as escadas à esquerda e verá a casa de hóspedes. 885 01:06:46,733 --> 01:06:49,666 Obrigada. Como está a tia Shelli? 886 01:06:49,700 --> 01:06:51,333 Não muito bem. 887 01:06:51,800 --> 01:06:55,000 Ela ainda se recusa a admitir o que fez. 888 01:06:55,033 --> 01:06:57,633 -Quando poderei vê-la? -Em breve. 889 01:06:57,666 --> 01:07:01,000 Antes, deve se concentrar em melhorar. 890 01:07:01,033 --> 01:07:04,566 Que tal hoje à noite eu cozinhar um belo jantar? 891 01:07:04,600 --> 01:07:07,500 Então amanhã começaremos seu tratamento. 892 01:07:07,533 --> 01:07:10,100 Você estará bem rapidamente. 893 01:07:10,133 --> 01:07:13,966 -Você me trata muito bem. -Música para meus ouvidos. 894 01:07:14,233 --> 01:07:15,900 -Até mais. -Tchau. 895 01:07:42,366 --> 01:07:44,133 Ela é bonita, né? 896 01:07:44,166 --> 01:07:47,300 Sabe do que mais? Ela tem sonambulismo sexual. 897 01:07:47,333 --> 01:07:50,233 -Isso não existe. -Existe. Veja aqui. 898 01:07:50,266 --> 01:07:52,533 Sabe o que ela faz? Fica sonâmbula 899 01:07:52,566 --> 01:07:55,733 e então manda ver com o primeiro que encontra. 900 01:07:55,766 --> 01:07:57,766 -Sério? -Sério, e será comigo. 901 01:07:57,800 --> 01:08:00,800 -Obrigado, dr. Tanner. -Obrigado, dr. Tanner. 902 01:08:04,933 --> 01:08:06,500 Tenho uma ideia. 903 01:08:06,533 --> 01:08:09,333 Na hora do almoço, vamos comprar cervejas. 904 01:08:09,366 --> 01:08:11,266 E, à noite, nós voltamos. 905 01:08:11,300 --> 01:08:13,900 Vai começar a festa. Vamos nessa. 906 01:08:52,033 --> 01:08:53,500 Dr. Tanner? 907 01:09:05,933 --> 01:09:07,200 Gostou? 908 01:09:09,700 --> 01:09:13,533 -Não precisava fazer isso tudo. -Sem problemas. 909 01:09:13,566 --> 01:09:15,666 Após o que houve com sua tia e com Leo, 910 01:09:15,700 --> 01:09:18,100 você merece algo especial. 911 01:09:19,533 --> 01:09:23,233 -Tudo bem. -Senta. Fica à vontade. 912 01:09:24,433 --> 01:09:26,000 O jantar está pronto. 913 01:09:44,200 --> 01:09:45,366 Venha. 914 01:09:46,966 --> 01:09:48,566 Como isso funciona? 915 01:09:48,600 --> 01:09:51,466 Ela acorda e pula na gente ou nós a acordamos? 916 01:09:51,500 --> 01:09:53,899 Não vamos acordá-la, não seja burro. 917 01:09:53,933 --> 01:09:56,366 Ela está dormindo. Essa é a beleza de tudo, 918 01:09:56,400 --> 01:09:58,566 ela não vai saber o que fizemos. 919 01:09:58,600 --> 01:09:59,766 Oi, rapazes. 920 01:10:01,000 --> 01:10:03,033 Estão aqui para brincar comigo? 921 01:10:05,100 --> 01:10:07,266 Sim, nós temos o que você quer. 922 01:10:07,300 --> 01:10:08,800 Primeiro me soltem. 923 01:10:09,533 --> 01:10:12,866 Quero sentir vocês por inteiro. 924 01:10:13,466 --> 01:10:15,600 -Ela te quer. -Sim, sim. 925 01:10:29,700 --> 01:10:32,733 Nossa, cara! Isso é incrível. 926 01:10:32,766 --> 01:10:34,833 Ela está mesmo dormindo? 927 01:10:35,866 --> 01:10:39,266 -Ela está apagada. -Cara, que bacana! 928 01:10:40,533 --> 01:10:44,000 Espera aí, eu vou primeiro. Você fica com a sobra. 929 01:10:44,033 --> 01:10:46,166 -Por quê? -Hierarquia. 930 01:10:46,200 --> 01:10:48,966 -Tenho uma ideia melhor. -É mesmo? 931 01:10:52,666 --> 01:10:55,100 Sim, sim. Isso, isso. 932 01:10:57,500 --> 01:10:59,100 Sim, faça isso. 933 01:11:00,200 --> 01:11:04,466 -O que está esperando? -Nada. Está brincando? 934 01:11:04,733 --> 01:11:07,233 Estou prontinho. Me deixe tirar isso. 935 01:11:09,700 --> 01:11:11,466 Isso! Ei, é minha vez! Estou pronto. 936 01:11:12,433 --> 01:11:13,533 O quê? 937 01:11:16,600 --> 01:11:18,533 O tempo acabou, seus porcos. 938 01:11:24,366 --> 01:11:26,066 Sua vadia! 939 01:11:32,133 --> 01:11:34,233 Ei, volta aqui! 940 01:11:34,600 --> 01:11:38,233 Não sai por essa porta! Volta aqui! 941 01:11:55,066 --> 01:11:56,266 Sentiu minha falta? 942 01:11:56,300 --> 01:11:59,666 Achei que me queria por inteiro. Pare de lutar. 943 01:12:02,666 --> 01:12:04,333 Eu vou te matar! 944 01:12:37,333 --> 01:12:39,266 Estava uma delícia, 945 01:12:39,300 --> 01:12:43,766 mas imagino que você não trate todos os pacientes assim. 946 01:12:43,800 --> 01:12:45,233 Não. 947 01:12:45,733 --> 01:12:48,866 Só aqueles com quem eu realmente me importo. 948 01:12:48,900 --> 01:12:51,233 Um médico não se importa com todos? 949 01:12:51,266 --> 01:12:52,633 Bem... 950 01:12:53,633 --> 01:12:57,566 Alguns pacientes são realmente especiais. 951 01:12:59,566 --> 01:13:03,533 Dr. Tanner, sou grata por tudo isso, 952 01:13:03,566 --> 01:13:07,666 mas não quero que haja nenhum mal-entendido. 953 01:13:07,700 --> 01:13:09,200 Não há. 954 01:13:09,600 --> 01:13:12,166 Sei exatamente o que sinto por você. 955 01:13:13,466 --> 01:13:15,033 Perdão? 956 01:13:15,333 --> 01:13:17,466 Só quero cuidar de você. 957 01:13:17,500 --> 01:13:20,333 Quero te proteger pelo resto de nossas vidas. 958 01:13:21,366 --> 01:13:23,766 -Eu não deveria estar aqui. -Por quê? 959 01:13:23,800 --> 01:13:27,666 -Muito obrigada pelo jantar. -Eu avisei, mas você não ouviu. 960 01:13:27,700 --> 01:13:30,800 -Fique fora disso. -Ela vai fugir como as outras. 961 01:13:30,833 --> 01:13:33,866 -Não, não vai! -Com quem está falando? 962 01:13:33,900 --> 01:13:36,900 -Só o ignore. -Ela não pode me ver, lembra? 963 01:13:36,933 --> 01:13:39,933 Ela pode me ver, e é só o que importa. 964 01:13:39,966 --> 01:13:42,666 -O que há com você? -Katie, não vá. 965 01:13:42,700 --> 01:13:46,200 Por favor, Katie! Katie, eu te amo. Katie! 966 01:13:46,700 --> 01:13:48,500 Fim de jogo. 967 01:13:49,133 --> 01:13:51,333 Não vá embora, posso explicar tudo. 968 01:13:51,366 --> 01:13:53,033 -Não. -Não vá! 969 01:13:53,833 --> 01:13:55,200 Essa não... 970 01:14:00,600 --> 01:14:02,566 Ele está aqui nas quartas e quintas. 971 01:14:03,433 --> 01:14:04,766 Me deixe ver. 972 01:14:05,666 --> 01:14:07,366 São 4h. Pode ser? 973 01:14:09,500 --> 01:14:11,366 Certo, vou marcar. Obrigado. 974 01:14:20,233 --> 01:14:21,900 Vou aumentar a dose. 975 01:14:23,400 --> 01:14:26,700 Veremos se isso ajuda. Faremos um estudo do sono nele. 976 01:14:44,066 --> 01:14:45,700 -Moça? -Oi. 977 01:14:45,733 --> 01:14:47,033 Posso ajudar? 978 01:14:47,066 --> 01:14:49,266 Não, não. Eu só... 979 01:14:49,866 --> 01:14:51,000 Eu só... 980 01:14:51,233 --> 01:14:52,500 Ei! Pare! 981 01:14:53,633 --> 01:14:55,666 Segurança! Segurança! 982 01:15:04,366 --> 01:15:07,533 Ainda temos tempo de fugir para a fronteira. 983 01:15:07,766 --> 01:15:11,200 Que tal tirarmos o time de campo e sumirmos? 984 01:15:11,233 --> 01:15:14,466 Não, vou dar um jeito nisso. 985 01:15:15,200 --> 01:15:18,866 Quando ela acordar, vou explicar tudo. 986 01:15:18,900 --> 01:15:22,766 -Não ouviu o que ela disse? -Ela não quis dizer aquilo, 987 01:15:22,800 --> 01:15:24,600 estava confusa. 988 01:15:25,233 --> 01:15:27,000 E por falar em confusão... 989 01:15:28,033 --> 01:15:30,400 Posso fazer isso dar certo. 990 01:15:30,933 --> 01:15:32,300 Sei que posso. 991 01:15:32,333 --> 01:15:35,133 Certo, certo. 992 01:15:38,900 --> 01:15:40,433 Quem é? 993 01:15:51,966 --> 01:15:53,600 Nicky Bismar? 994 01:16:10,600 --> 01:16:13,166 Cadê você, seu desgraçado? 995 01:16:14,833 --> 01:16:16,800 Quem é você? 996 01:16:16,833 --> 01:16:19,100 Eu já disse. Nicky Bismar. 997 01:16:19,500 --> 01:16:22,166 Tenho que explicar mesmo? 998 01:16:23,066 --> 01:16:24,933 O que importa um nome? 999 01:16:41,566 --> 01:16:42,666 Não. 1000 01:16:49,400 --> 01:16:52,200 -Não vai querer fazer isso. -Quieto, estou ocupado! 1001 01:16:52,233 --> 01:16:54,866 Cara, sei que o México não deu certo. 1002 01:16:54,900 --> 01:16:58,000 Que tal Belize? Equador? 1003 01:16:58,033 --> 01:16:59,533 Que tal Burundi? 1004 01:16:59,566 --> 01:17:01,300 Não, não, não. 1005 01:17:19,300 --> 01:17:20,433 Agora você sabe. 1006 01:17:21,566 --> 01:17:24,566 Tentei contar, mas você não quis escutar. 1007 01:17:24,600 --> 01:17:26,100 Sabe o que dizem. 1008 01:17:26,133 --> 01:17:31,100 Se há um lado bom, deve haver um lado ruim. 1009 01:17:31,466 --> 01:17:35,566 Yin-yang. Balanças equilibradas. 1010 01:17:37,966 --> 01:17:41,066 -Toda aquela baboseira. -Saia! Agora! 1011 01:17:41,800 --> 01:17:44,966 Não vou a lugar nenhum até lidarmos 1012 01:17:45,000 --> 01:17:47,133 com o nosso probleminha aqui. 1013 01:17:47,166 --> 01:17:48,366 Deixe-a em paz! 1014 01:17:49,500 --> 01:17:52,733 Vamos, doutor. Me deixe cuidar disso. 1015 01:17:52,766 --> 01:17:56,266 Se chegar perto dela, eu mato você. 1016 01:17:56,500 --> 01:18:00,066 -Eu mato você! -É disso que estou falando! 1017 01:18:00,100 --> 01:18:03,366 Você sabe que quer fazer isso. Vai fundo. 1018 01:18:09,833 --> 01:18:12,033 Não vou deixar que a machuque. 1019 01:18:12,066 --> 01:18:14,700 Eu a amo, e ela me ama. 1020 01:18:14,733 --> 01:18:17,933 Saia agora ou vou cortar você em pedacinhos. 1021 01:18:18,233 --> 01:18:22,066 Você e ele. Para trás! Para trás! Para trás! 1022 01:18:22,500 --> 01:18:24,533 Não, não, não, não, não. 1023 01:18:24,566 --> 01:18:28,833 Nós nos entendemos? Você é malvado. 1024 01:18:28,866 --> 01:18:33,300 Sabemos que ela deve morrer se quisermos continuar com isso. 1025 01:18:33,333 --> 01:18:37,666 -Estávamos bem até você chegar. -Bem? Chama isso de "bem"? 1026 01:18:37,700 --> 01:18:40,900 Vocês discutindo o tempo todo? Deixe-o fazer o que quer. 1027 01:18:40,933 --> 01:18:43,300 Isso sempre termina em desastre. 1028 01:18:44,566 --> 01:18:49,033 Vocês dois, parem. Não quero mais falar sobre isso. 1029 01:18:49,066 --> 01:18:50,500 Não importa. 1030 01:18:50,866 --> 01:18:54,566 Não vou dar ouvidos a ele. Posso decidir sozinho. 1031 01:18:54,600 --> 01:18:58,133 Certo? O quê? O que foi? 1032 01:18:58,366 --> 01:19:01,233 Doutor, há uma citação famosa: 1033 01:19:01,500 --> 01:19:05,700 "Há dois cães dentro de mim. Um é mau, o outro é bom. 1034 01:19:05,733 --> 01:19:07,366 Eles brigam o tempo todo. 1035 01:19:07,400 --> 01:19:10,333 Quando perguntam qual deles vence, 1036 01:19:10,700 --> 01:19:12,066 eu digo 1037 01:19:13,233 --> 01:19:17,933 que é aquele que eu alimento mais." 1038 01:19:25,433 --> 01:19:27,200 Quem será? 1039 01:19:28,866 --> 01:19:31,133 Quem será alimentado hoje? 1040 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 Atrás de você. 1041 01:19:36,666 --> 01:19:37,966 Katie. 1042 01:19:38,100 --> 01:19:39,300 Katie. 1043 01:19:43,800 --> 01:19:46,000 Precisamos partir agora. 1044 01:19:46,033 --> 01:19:48,200 Não antes de as matarmos. Eu faço. 1045 01:19:48,233 --> 01:19:50,900 Calem a boca. Preciso pensar. 1046 01:19:51,900 --> 01:19:54,966 Dr. Tanner. Não, não, não. Você não precisa fazer isso. 1047 01:19:55,000 --> 01:19:59,066 Claro que preciso. Como mais poderei ficar com Katie? 1048 01:19:59,100 --> 01:20:02,733 -Katie, você me ama, certo? -Mais do que tudo. 1049 01:20:02,766 --> 01:20:05,000 E quer fugir e ficar comigo, certo? 1050 01:20:05,033 --> 01:20:07,433 Katie, não dê ouvidos a ele! Não dê ouvidos! 1051 01:20:07,466 --> 01:20:10,000 Sua tia fez coisas terríveis. 1052 01:20:10,033 --> 01:20:13,133 E depois escapou do hospital onde estava 1053 01:20:13,166 --> 01:20:15,433 e veio até aqui para nos machucar. 1054 01:20:15,466 --> 01:20:16,600 Para nos matar. 1055 01:20:16,633 --> 01:20:17,866 -Essa não. -É mentira! 1056 01:20:17,900 --> 01:20:22,000 Sim, então quero que vá até o bar, 1057 01:20:22,033 --> 01:20:23,900 pegue aquela faca enorme 1058 01:20:23,933 --> 01:20:26,933 e a enfie no coração da sua tia, certo? 1059 01:20:26,966 --> 01:20:28,066 -Katie, não. -Certo. 1060 01:20:28,100 --> 01:20:29,366 -Boa garota. -Me escuta! 1061 01:20:29,633 --> 01:20:31,800 Katie! Não, não. Eu preciso... 1062 01:20:31,833 --> 01:20:34,500 -Isso, agora sim! -Katie, pare. Acorde. 1063 01:20:34,533 --> 01:20:36,700 -Acorde agora! -Não escute, Katie. 1064 01:20:36,733 --> 01:20:39,300 Não escute uma palavra que ela diz. 1065 01:20:39,333 --> 01:20:41,366 Continue a me escutar. 1066 01:20:41,400 --> 01:20:45,566 Vamos. Isso. Continue a me escutar. 1067 01:20:45,600 --> 01:20:47,933 -Você entende? -Sim, dr. Beck. 1068 01:20:47,966 --> 01:20:50,566 -Katie, acorda. -Ela não está ouvindo. 1069 01:20:50,600 --> 01:20:53,766 Katie, pare! Não é você, não é você! 1070 01:20:53,800 --> 01:20:57,466 -Ela não escuta nada. -Não dê ouvidos a ele. 1071 01:20:57,500 --> 01:21:01,233 Não faça isso. Não obedeça. Você pode fazer o que quiser. 1072 01:21:01,266 --> 01:21:03,366 Ele não te controla, Katie. 1073 01:21:03,400 --> 01:21:05,866 Essa não é você. Não é você! 1074 01:21:06,166 --> 01:21:08,433 Katie, ele não te controla. 1075 01:21:11,266 --> 01:21:12,800 Katie? 1076 01:21:13,933 --> 01:21:15,700 O que houve, querida? 1077 01:21:16,533 --> 01:21:19,133 Desculpa te decepcionar, dr. Beck. 1078 01:21:19,833 --> 01:21:22,733 -Mas você não me controla mais. -Não! 1079 01:21:30,533 --> 01:21:31,666 Cuidado! 1080 01:21:34,000 --> 01:21:35,900 Desculpa, desculpa. 1081 01:21:37,533 --> 01:21:38,900 Tudo bem. 1082 01:21:39,466 --> 01:21:42,000 Está tudo bem, não foi culpa sua. 1083 01:21:52,966 --> 01:21:55,300 O nome verdadeiro dele é dr. Albert Beck. 1084 01:21:55,333 --> 01:21:57,400 Albert Beck? O cirurgião cardíaco? 1085 01:21:57,600 --> 01:22:00,533 Meu Deus! A polícia o procura há anos. 1086 01:22:00,566 --> 01:22:02,733 E ele tratava vocês duas na clínica? 1087 01:22:02,766 --> 01:22:04,300 Katie, me ajuda. 1088 01:22:04,333 --> 01:22:05,766 Eu te perdoo. 1089 01:22:05,800 --> 01:22:07,466 Vou esperar por você. 1090 01:22:07,500 --> 01:22:09,866 Katie. Katie. 1091 01:22:09,900 --> 01:22:12,400 Eu ainda te amo, Katie! 1092 01:22:12,433 --> 01:22:14,566 Eu ainda te amo! 1093 01:22:15,200 --> 01:22:19,233 Após o que passaram, vocês vão precisar de terapia. 1094 01:22:19,666 --> 01:22:20,900 Só estou dizendo. 1095 01:22:24,033 --> 01:22:27,000 Na verdade, acho que estamos melhor sem terapia. 1096 01:22:28,166 --> 01:22:30,566 Obrigada por cuidar de mim. 1097 01:22:32,966 --> 01:22:34,666 O prazer foi meu. 1098 01:22:36,000 --> 01:22:39,766 Não sei você, mas eu preciso dormir. 1099 01:22:52,500 --> 01:22:57,366 A culpa é de vocês dois! Sempre discutindo. 1100 01:22:57,400 --> 01:22:59,700 Se tivesse me ouvido, teria evitado isto. 1101 01:22:59,733 --> 01:23:02,966 Estaríamos numa praia da Costa Rica tomando mai tais. 1102 01:23:03,000 --> 01:23:06,333 E, se tivesse me ouvido, estaríamos ensacando outra moça. 1103 01:23:06,366 --> 01:23:10,066 -Esqueça o que o hippie diz. -Calem a boca! 1104 01:23:10,866 --> 01:23:12,833 Só quero um pouco de paz e sossego. 1105 01:23:12,866 --> 01:23:15,133 Vai ter um bocado disso, cara. 1106 01:23:15,166 --> 01:23:19,233 Não se preocupe, doutor. Estaremos aqui esperando. 1107 01:23:19,266 --> 01:23:21,033 E, quando você voltar, 1108 01:23:23,800 --> 01:23:26,366 as coisas vão ficar muito interessantes. 1109 01:23:28,366 --> 01:23:29,966 Bons sonhos. 1110 01:23:44,033 --> 01:23:47,333 É fácil de ver 1111 01:23:49,066 --> 01:23:55,000 nosso amor estava destinado a acontecer 1112 01:24:03,300 --> 01:24:07,300 Legendas - DISPOSITIVA Tradutor: Renato Amorim