SUPRIMENTOS MÉDICOS
TOCAIA
Droga.
PENITENCIÁRIA STONNEHURST
Está atrasado.
Sim, nem me fale.
Estou sem estepe.
Já devia estar em casa faz tempo.
Está tudo em ordem.
Obrigado.
Vejo você em meia hora.
Abra!
Mande lembranças para o Broadway.
O que foi que eu falei sobre mexer nos meus livros?
Não mexi nos seus livros, entendeu?
Então quem foi que mexeu ? Só tem nós dois aqui.
Vai tomar banho!
-Não me mande tomar banho. -Acabei de mandar, idiota.
Estamos com um problema. É melhor descerem aqui.
Billy! Billy, acabe com ele!
Dê uma surra nele!
Mate o filho-da-mãe!
Vai!
Socorro!
Meu Deus!
Seu filho-da-mãe, vou acabar com você!
Vou te matar! Vou te matar!
Meu Deus!
Vai com calma!
Coloque-o aqui em cima.
Idiotas!
Dane-se.
Não se mexa.
Doutor, fique onde está.
Dane-se você também.
Stick, temos que ir embora.
Quero lhe perguntar algo. Acha que é humano...
dar Torazine e Boloxin...
para prisioneiros mentalmente saudáveis?
Vamos embora daqui.
Muito bem, temos 3 minutos.
Solta. Solta, cara.
Entre na caixa. Entre na caixa!
Está bem. Vejo você semana que vem.
-Certo. Obrigado. -Boa noite.
PARE E IDENTIFIQUE-SE
Já saímos?
Quem é ela?
O nome dela ê Maria McGuire.
Veio visitar o Montgomery algumas vezes.
Rua Speck, número 2221, Seattle. Este endereço é atual?
Espero que sim. É só o que temos.
Posso?
Obrigado.
Quer esses ovos quentes, ou quer que eu os congele?
Vamos! Venha pegá-los!
Obrigada.
Não ponha as suas mãos muito próximas da boca dele.
Algo mais?
Quero outra xícara de café, por favor.
-E quero uma porção de linguiça. -É para já.
Há quanto tempo ele está lá?
Quase dez minutos.
Isso é nojento.
É mesmo?
Você come assim na frente da sua mãe?
-É um antigo hábito de família. -Isso não é saudável.
Tem que comer com calma. Tem ideia do mal que isso faz...
para o seu aparelho digestivo?
Não, mas temo que vá me contar.
Tem que saborear as qualidades da culinária.
Primeiro o aroma. Pelo amor de Deus!
Lá está ele. Vamos.
Pague a conta.
Lá está ele.
Ele não está aqui.
Cheque lá em cima. Eu vou checar a doca.
Não. Eu paguei a conta. Você fica com os peixes.
Droga.
Você está preso!
Tem o direito de permanecer em silêncio!
Droga!
Droga.
Bill!
Pare!
Bill!
Pare! É a polícia!
Bill!
Desculpem-me. Com licença.
Desculpe. Foi minha culpa.
Desculpe.
Meu Deus!
O que pensa que está fazendo?
Pare!
Coloque os dedos em cima da sua cabeça,
e vire na minha direção bem devagar.
Agora você está preso.
Para trás!
Chris!
Meu Deus! Odeio esta parte.
Demorou bastante.
Ar puro, cara. Ar puro.
Não sabe o que isso significa.
-Não faz nem ideia. -Sim. Vamos sair daqui.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SEATTLE - 8a DELEGACIA
Olá, Bernie. Tome as impressões digitais,
e tem um pouco de sangue na lâmina.
Gostaria de saber o tipo sanguíneo. Obrigado.
Que cheiro é esse?
Chris?
Parece que alguém esteve numa briga, Jack.
O quê? Não tem ninguém algemado?
-Quer dizer algo. -Espere um minuto.
Isso quer dizer que alguém levou uma surra.
Reclamações, Farol Bernie.
Está bem.
Meu Deus! Está fedendo!
O Capitão quer vê-los no escritório dele imediatamente.
Imediatamente?
Gostaria de tomar um banho primeiro.
-O que acha? -Por favor.
Gostaria que tomasse.
Pelo tom da voz dele, ele o verá assim mesmo.
Saiam daqui!
Esperem um pouco, brincalhões.
O Capitão também quer vê-los.
O que você fez desta vez?
Que diabos aconteceu com você? Parece que levou uma surra.
Não! Não! Não sente aí! Fechem a porta.
Cavalheiros, este é o agente Thomas Lusk...
da central regional do FBI.
-Detetive Bill Reimers. -Olá, Billy.
Aquele é o Chris Lecce.
-Phil Coldshank. -Muito prazer.
-E o Jack Pismo. -Bacana.
"Bacana". Ele disse "bacana".
O FBI pediu ajuda durante as próximas semanas,
então os seus casos foram repassados.
Repassados?
O Bill e eu estamos prestes a quebrar...
A empilhadeira, não foi?
Agora estão somente trabalhando nisso.
-Um lenço, por favor? -Naquela gaveta.
O Sr. Lusk está no comando desta operação,
então vou deixá-lo explicar.
Não sei se conhecem o Montgomery,
mas caso não o conheçam...
ele matou um dos nossos agentes há 2 anos atrás.
Devia ter levado a sentença de morte,
mas tinha um bom advogado...
e a polícia foi cuidadosa demais na busca de provas.
Ele fez um acordo...
Desculpe.
Acabou de escapar da prisão, não ê?
Matou um guarda?
Sim. Ele e seu primo dirigiram até Wyoming,
abandonaram o caminhão e tinham um carro esperando.
Se ele está em Wyoming, por que você está aqui?
Achamos que ele vai para o México,
mas ele tem amigos aqui,
então estamos preparando umas tocaias.
Vamos cuidar das mais importantes,
mas já que estamos com pouca ajuda,
os seus homens cuidarão das outras.
Claro.
Quem vamos vigiar?
Ele tem uma namorada antiga aqui.
Não a vê há um ano e meio. O nome dela é Maria McGuire.
Estarão vigiando a casa dela,
e a segunda jurisdição a vigiará no restaurante onde trabalha.
Aqui estão as chaves do apartamento que alugamos...
do outro lado da rua onde ela mora.
Temos que agir rápido neste caso.
Sei que isso é repentino,
mas estamos atrás de pessoas muito más.
Teremos um microfone?
Esperamos que dentro de 24 horas.
Tem mais uma coisa.
Se localizarem o Montgomery, informem-nos.
Nada mais. Lembrem...
Esta é uma operação do FBI.
Espere um pouco. Espere um pouco.
Desculpe, Capitão. Tem algo meio estranho aqui.
Deixa eu lhe fazer uma pergunta.
O que está pedindo é que gostaria que fizéssemos...
um trabalho de baixa prioridade com uma chance remota...
de depararmos com algumas "pessoas más".
Então o que devemos fazer?
Devemos lhe chamar para que possa prendê-lo...
e receber os méritos.
Perdão, Capitão. Desculpe-me.
Não gosto de ser negativo, mas isso é ridículo.
Sou um policial, entende?
Não sou um segurança.
Se eu ver algumas "pessoas más",
estarei um pouco ocupado para fazer uma ligação.
Espero que a atitude não atrapalhe o desempenho.
Gostaria de ver como essa atitude...
Terminou, Sr. Lecce?
Nós ligaremos.
Que idiota.
Definitivamente.
Não quero ouvir este tipo de comentário...
ou que outra pessoa ouça, entenderam?
Será uma vigilância de 24 horas.
O Jack e o Phil farão os turnos diurnos.
O Chris e o Bill os noturnos. A mesma rotina de sempre.
Nossa.
-Algo errado, Sr. Coldshank? -Não, não.
Não tente me enganar. O que está pensando?
Bem, se o senhor não se importar,
prefiro não ficar de tocaia com eles de novo.
-É isso mesmo. -Por quê?
Por quê?
O Chris e o Bill são relaxados?
Na última tocaia que fizemos com eles...
eles não limparam o banheiro nem uma vez.
Sinta o cheiro dele.
Vá para o inferno, amigo!
Você deixou pontas de cigarro por todos os lados!
Nunca trocaram o papel higiênico.
Você é nojento! Você é imundo!
Deixou o cachorro dele urinar no carpete todo.
Isso é mentira!
Vamos. Não culpe o cachorro.
O Phil urinou no carpete.
Quer que eu urine em cima de você?
Sente-se!
Chega!
Isso não é um convite para um baile, pessoal.
Não me importo se não gostam de namorar.
Vão vigiar esta moça até que eu diga algo em contrário.
E se fizerem algo errado,
vou pegar os seus testículos, dar um nó,
e passá-los no meu picador de papéis.
Capitão?
O Phil não tem testículos.
Saiam. Saiam.
A favor do vento. Por favor. Por favor.
Muito bem. Essa é a casa dela.
E nós ficamos ali.
Lar, doce lar.
Espero que a casa tenha aquecimento.
A Carol está de acordo com isso, não ê?
Sim.
A Bonnie vai me matar...
quando descobrir que ficarei aqui algumas semanas.
Meu Deus!
Lucy, você tem que me dar uma explicação!
Muito atraente.
Acho que o Jason mora aqui.
Que pesadelo.
É mesmo.
Que diabos fizemos para merecer isso?
Acho que foi aquela strip-teaser...
que mandamos para o Capitão no aniversário dele.
Eu disse que devíamos ter mandado a mulher.
Sim, acho que tem razão. Eu errei.
Alô.
Alô, querida.
Oi. onde está?
Estou morrendo de frio, observando por um telescópio...
uma casa na rua Speck.
Nunca lhe disseram que isso é contra a lei?
Nada de telefonemas particulares.
O Chris e eu estamos de tocaia. O turno noturno.
Vou tirar o Capitão da lista de Natal.
-O Chris está dizendo "oi". -Que gentil.
Quanto tempo levará essa tocaia?
Algumas semanas.
Algumas semanas?
O Jeffrey estará adulto quando for vê-lo de novo.
Sim. Espero que ele se lembre de mim.
Olha, tenho que desligar. Eu te amo.
Eu também te amo.
-Cuide-se. Tchau. -Tchau.
Pizza...
Acho que estamos com sorte.
Temos visão de todos os quartos, exceto do banheiro.
Talvez devesse ligar para a Bonnie.
Não. Ela só vai gritar. Não tenho cabeça para isso.
Eu posso ligar. Quer que eu ligue?
Não, não precisa. Eu posso ligar.
Posso tomar conta da minha própria vida amorosa. Saia.
Ela deve estar na cama com outro cara.
-Coitado. -Coitado.
-Quem estamos vigiando? -A Srta. Maria Guadalupe.
Guadalupe!
McGuire... Irlandesa-mexicana,
uma garçonete que estuda á noite,
mas parece que não neste trimestre.
Dirige um Volkswagen ano 80. Mora sozinha.
-Nada. -Cabelo comprido e castanho,
olhos castanhos, 1,70 metros de altura.
-Muito alta. -Muito alta.
Pelo menos para nós.
E o momento que todos esperávamos.
142 quilos.
142 quilos! Deixe-me ver isso.
Acho que deve ser com toda a roupa.
Meu Deus! Ela poderia ser a casa. Isso é nojento.
Odeio esse trabalho.
"Estão limpando a cadeira elétrica para mim."
-"On the Waterfront". -Quem disse isso?
O Lee J. Cobb.
Muito bem. O 16° presidente dos EUA.
-Não sei. -Vou lhe dar uma dica.
-O Abe Lincoln. -Certo!
Está bem. Está bem. Que filme é este?
"Isso não foi um acidente de barco".
Não sei.
-Você é um caso perdido. -O 15° presidente dos EUA.
-Não sei. Fillmore. -Buchanan. Outra.
-Volkswagen ano 80, certo? -Certo.
Ela chegou em casa. Temos ação, amigo.
Essa é a Guadalupe?
Vire-se.
Acho que ela fez dieta.
Vai tirar umas fotos ou desenhar algumas de cabeça?
Certo. Certo. Com licença. Desculpe.
Foi minha culpa. Muito bem.
Ela é bonita.
São 2:30.
É melhor eu anotar isso.
Ela está indo para a cozinha.
-Agora está andando pela sala. -Aonde ela está indo?
Parece que para o quarto.
O que ela está fazendo?
Parece que...
O quê?
Que ela está tirando a roupa.
Meu Deus!
-Não! Não! -Não! Não!
Proteger e servir.
Eu amo tanto o meu trabalho.
Jack. Jack.
Winston, urine.
-Bom cachorro. Gostou? -Ensinou isso para ele?
Muito bom. Muito bom.
Droga, dá para parar?
Você ás vezes parece uma criança.
Eles finalmente chegaram.
Ela chegou ás 2:30 da manhã. Não acordou desde então.
Até logo.
Reponham o que roubarem, está bem?
Que lugar imundo.
Parece com a sua casa, Phil.
Muito engraçado. Cuide do Winston. Vou urinar.
Está bem.
Começou.
Bonito.
Muito bonito!
Amadores.
JARDINEIRO
Está brincando?
A resposta da pergunta...
"por que a Bonnie não atendeu o telefone?",
ê que ela se mudou.
-Sabe que horas são? -Sim. eu sei que horas são.
O que quer fazer. voltar a dormir?
Já tentei fazer isso. Está muito claro.
Então feche as venezianas.
Não posso.
Ela levou as venezianas.
Ela levou as venezianas?
Ela as comprou.
Desculpe por não ter atendido o telefone.
O que quer que eu faça, que deixe de dormir?
Não, não.
Não há nada que possa fazer no momento.
Já abriu a garrafa?
Não.
-Bem. então não abra. -Está bem, papai.
Tenho boas notícias.
Vamos grampear o telefone hoje á noite.
Oba!
Mande um beijo para a Carol.
Mais embaixo. Tchau.
Como está o Chris?
Bem.
-E como está você? -Estou cansado.
Cansado?
Não tão cansado.
Já pensou no que acontece depois que você morre?
Depois que eu morro?
Sabe o que vai acontecer?
Vou reencarnar como um juiz.
Esqueça. Esse assunto é ruim.
Eu quero receber o meu dinheiro, está bem?
Acha que ela ainda tem o seu dinheiro?
Eu sei que ela ainda tem o meu dinheiro.
Como sabe? Não a vê há um ano e meio.
Porque ela nem sabe que está com ele.
Tenho certeza que o Peter tem dinheiro para a fiança.
Estou indo pana a sua casa agora...
Não. Mamãe! Vou desligar. Tchau.
-Telefonista. -Pode me ligar com Seattle...
Quero dizer, prefixo 206...
Sim. O quê?
Nunca diz "alô"?
Está pronto?
Estou pronto quando você estiver, C.B.
Está bem. Deixe ela atender primeiro.
Eu não sei.
O que você fez?
Sim? O quê?
Como vai, Maria?
Alô?
Adivinhe quem é.
Alô? Alô? Alô?
Alô?
Oi.
Desculpe incomodá-la. Sou da companhia telefônica.
Parece que há um problema com as linhas no bairro.
É mesmo?
Sim. Há algo errado com o seu telefone?
Sim. O meu telefone não está funcionando.
-Não acredito que já está aqui. -Recebemos várias ligações.
Os telefones do bairro inteiro não estão funcionado.
Agora não é uma boa hora. Eu tenho que sair.
Entendo. Levará só alguns minutos,
mas se for melhor, podemos voltar na semana que vem.
Espere um pouco.
Aposto que se não arrumar isso agora,
-levará algumas semanas. -Não. Não. No máximo 5 dias.
5 dias.
Vamos, Maria. Como pode resisti-lo?
-Se não for demorar muito. -Terminarei em um segundo.
-Conseguiu. -Muito bem.
Nada mal para um cara idoso.
Tem um telefone ali e um no quarto.
Está bem.
Terminarei o mais rápido que puder.
Olá. amigo.
Ela está no quanto.
Arrumando as coisas. tentando causar uma boa impressão.
Não olhe embaixo da cama.
Ela está voltando.
Já chequei esse aqui.
-Quer me mostrar o outro? -Claro.
Oi. e agora um recado dos nossos patrocinadores.
Ela está na cozinha. caso queira saber.
O que é isso?
Agora não é hora de ler o jornal, Chris.
O que está fazendo? Aonde está indo?
Chris, ela está dentro da casa.
Pare de fazer besteira!
Se estragar isso, e formos flagrados...
Meu Deus. Chris. Vamos. pane de fazer palhaçada.
Chris. ela está aí. pelo amor de Deus!
Chris. ela está vindo. Ela está vindo!
Chris. droga! Maldição!
Olha, não posso mais esperar. Desculpe.
Algum problema?
O meu irmão está em sérios apuros.
Ele está na delegacia,
e tem uma fiança que preciso pagar.
Algo sério?
Sim, acho que é. Poderia voltar amanhã?
Terminei.
-Está funcionando? -O problema não é no telefone.
Acho que é no poste. Vou checar lá fora.
Bem, muito obrigada.
Estou apaixonado, Bill.
Vou te abandonar.
Acontece em 1 a cada 6 homens,
e preciso encarar a minha heterossexualidade,
mas não se preocupe, você receberá uma boa pensão.
Que diabos estava fazendo?
O que acha? Estava grampeando os telefones.
É isso que estava fazendo?
Não acho que revistar as gavetas daquela mulher...
seja grampear os telefones.
Acalme-se. Não fique nervoso, está bem?
Pelo amor de Deus.
Achei que tinha visto algo na cômoda dela...
que fosse nos dizer se ela falou ou não com o Montgomery.
Sim, ela saiu.
Passe a lanterna. Vou voltar lá e dar uma olhada.
Vamos.
Não, não, não, não, não.
-Não? -Não.
Chris, essa operação é do FBI.
Não vou me meter em confusão por causa de uma conduta ilegal.
"Essa operação é do FBI".
"Não vou me meter em confusão..."
"por causa de uma conduta ilegal"?
Dê a droga da lanterna. Não vai acontecer nada com você.
O máximo que poderiam fazer seria suspendê-lo por 3 anos.
Estou brincando.
Meu Deus. Nunca sabe quando estou brincando.
Foi só uma piada, um pouco de humor.
Que idiota.
Está aí?
-Já entrou? -Entrei.
Então apresse-se.
Um carro.
Desculpe. Desculpe.
Está brincando?
Desculpe? Está me deixando nervoso.
Eu estou te deixando nervoso? Que legal.
Muito bem. Acho que descobri algo importante.
Há várias cantas aqui e todas são do Montgomery.
A ultima com a data de 4 meses atrás.
"Querida Mania."
"Primeiro parou de me visitar."
"e agora não responde mais as minhas cartas."
"Sei que está sozinha."
"Ouvi dizer que está saindo com alguns caras."
"Ás vezes fico tão nervoso..."
"que poderia destruir o planeta todo..."
"e ter prazer em fazê-lo".
Como ela terminou com um cara tão legal assim?
Muito bem. anote isso.
Acho que temos algo para checar.
Parece que tem um amigo com as iniciais B. C.. aqui em Seattle.
Parece que trabalha nas docas.
e agora está falando de algum móvel...
que deu de presente para ela.
Ela ainda está com ele.
Parece que deu de aniversário para ela.
É muito importante para ele.
Droga!
O quê?
Saia da casa.
Saia da casa, cara.
Ela está bem aí. Ela está na escada.
Está de brincadeira?
Não estou de brincadeira! Saia da casa!
Vamos, Chris.
Você está maluco?
O que está acontecendo?
Onde diabos você está?
Nossa!
Sargento Bernie.
Aqui é o Chris Lecce.
Estou bem. E você?
Quero que investigue para mim quem é o Reynaldo MacGuire.
Sim. Procure antecedentes e qualquer outra coisa.
Obrigado.
Estou aproveitando o meu dia de folga.
Até logo.
Por favor. É impossível, Chris.
É impossível que uma bala tenha feito todo aquele estrago.
O que significa "impossível"?
Uma bala veio da colina e a outra do depósito de livros!
Como pode ser tão ingênuo?
Acha que o juiz da corte suprema dos EUA mentiu?
O Gerald Ford e todas as outras pessoas mentiram?
-Aqueles desgraçados. -O quê?
Eles comeram tudo e nos deixaram cocô de cachorro.
O Earl Warren nos deixou cocô de cachorro?
-Não. O Phil e o Jack. -Por que se preocupa com isso?
-Tinha 5 anos quando aconteceu. -Vou pegar aqueles caras.
Ainda não sei como, mas vou pegá-los.
Passe as chaves do carro. Vou no supermercado.
-O que você quer? -Que tal verdade e justiça?
-O que mais? -Roscas.
Por que não? Somos policiais.
-Olá. -Olá.
-O cara do telefone, certo? -Certo.
-Como está o seu telefone? -Ainda está funcionando.
Mora nesse bairro?
Não. Estou de passagem, trabalhando.
-Mais problemas com as linhas? -Sempre.
Está satisfeita com a linha telefônica?
Precisa de mais alguma coisa instalada?
Uma extensão ou um videofone?
Realmente trabalha com telefones, não ê?
Por que diz isso?
Ainda está trabalhando numa outra linha.
Entendeu?
-Entendi. -Ótimo.
16,13.
Espero que o seu telefone quebre logo.
Promete consertá-lo se quebrar?
Prometo.
Tchau.
Comendo entre as refeições?
"Comendo entre as refeições"?
Espere um pouco. Não vá.
Droga.
Está indo em direção onde moro?
Desculpe. Não sei o seu nome.
-Bill. -Bill. Bill.
-O meu nome é Maria. -Oi.
Posso lhe fazer uma proposta?
Uma xícara de café em troca de uma carona?
O pneu da minha bicicleta furou, e vai começa a chover.
Bem...
Por favor?
Sim, sim. Por que não?
-Obrigada. -Vamos colocá-la no porta-malas.
Não acredito!
Oi.
Vou me atrasar um pouco.
Não, não, não. Não tenha pressa.
Não. parei para tomar um café.
Então tome dois. Não tem nada acontecendo aqui.
Só um trabalho policial sem graça.
Ótimo. ótimo.
Como está indo com aquela empilhadeira?
Vou levar uma meia hora.
Onde estão as minhas roscas, seu idiota?
Talvez mais.
Você realmente é um cara legal, não ê?
-Não diga isso. -Por quê? Você é.
Você me deu uma carona para casa.
Está guardando as minhas compras.
Consertou o meu telefone. Você é legal.
Eu sei, eu sei, sei. Sou legal, sou legal.
Odeio isso. É uma maldição.
É como ser meio termo.
Sempre quis ser... mau.
Isso vai no saco.
Acha que ser mau é bom?
Bem, sim. Sempre quis ser um pouco mau.
Achava que iria melhorar o meu lado bom.
Vou lhe dizer algo. Ser mau não é tão bom assim.
Ser mau é ruim.
Acho que no momento me conformaria com algo bom.
Eu acho.
Sobre o que estamos falando?
Jantar.
Gosta de comida mexicana?
Fiz "camarones veracruzanos".
Gosta de pimenta?
Adoro pimenta.
Ótimo. Vai querer se casar comigo depois disso.
Chris, pelo amor de Deus.
Isso é ridículo.
Vou matá-lo.
Nasci no dia dos mortos,
e isso é muito importante na cultura latina.
Gostam de gozar da morte e levá-la a sério ao mesmo tempo.
Então todo ano,
alguém na minha família me dá um esqueleto de aniversário,
e agora tenho um cemitério completo.
Tem uma família grande?
O meu irmão mais novo ainda mora com a minha mãe,
exceto esta semana.
Tenho um monte de parentes em Vera Cruz.
Sobre o seu irmão...
Conheço alguns policiais.
Poderia fazer umas perguntas,
descobrir o que está acontecendo.
Acha que eles lhe contariam?
Sim, se querem que o telefone deles funcione.
Seria legal.
Meu Deus, desculpe. Falei aquela palavra de novo.
Gosto do seu sorriso.
Bem, devo estar meio bêbada.
Maria, deixa eu perguntar uma coisa.
O que, Sr. Bill?
Como sabe tanto sobre...
o que é mau?
Bem...
tinha esse cara,
e ele era violento e maluco e perigoso,
e eu...
era doida.
Era doida porque namorei com ele por um tempo.
Mas já terminou.
Você o amava?
Eu era maluca, eu acho.
Onde ele está agora?
Por que quer saber?
Por que acha?
Tenho que ir embora.
Sim. Eu também. Vou fazer último turno.
Não, pode deixar. Eu cuido disso daqui em alguns anos.
Sabe qual foi a melhor coisa que disse hoje?
O quê?
Que gosta do meu sorriso.
Eu sei, eu sei, eu sei. Eu sou legal.
Eu sei.
Não sou tão legal.
Querida, cheguei!
Encontrei com ela no supermercado.
O que devia ter feito?
Fazer de conta que não a conhecia?
Devíamos estar vigiando a casa.
Estava vigiando a casa de dentro.
Nada. Aqui estão as suas roscas. Tome.
Não comi nenhuma. Têm cobertura e tudo.
Comprei batatas fritas e biscoitos...
Vai se encontrar com ela de novo?
Por favor, dá um tempo!
Ela me preparou um jantar. Foi só isso.
Nada mais?
Nada mais.
Muito bem, Sr. Mentiroso.
O Sargento Bernie ligou, disse que o Reynaldo McGuire...
foi preso no dia 17 por roubo de carro.
Isso não foi por acaso, foi?
Dá um tempo, está bem?
Ela me disse que o irmão estava preso.
Eu fui checar. Achei que fosse uma pista.
Uma pista.
Sim, uma pista.
Está bem.
Diz que estava checando uma pista.
-Vou acreditar que estava... -Checando uma pista.
Entendo que isso é um trabalho de baixa prioridade.
Nossa! Dá para acreditar?
Ninguém vai se importar com o que fizermos.
Somos irrelevantes.
Gostaria que não agisse como um idiota...
enquanto trabalhamos juntos.
Com licença.
Muito bem dito.
GALÕES
Todo o dinheiro da caixa registradora, agora mesmo.
Tudo bem. Tudo bem. Vá com calma.
Pegue uma faca de caçar para mim, por favor.
FECHADO
Desculpe, estamos fechados.
272...
-Quanto temos? -273.
Muito bem, chega. É só o que precisamos.
Só precisamos de dinheiro para gasolina.
Não vale a pena matar ninguém.
O quê?
Nada.
O que foi que eu fiz?
Reynaldo, certo?
Ray.
Soube que está metido numa encrenca.
Você é da polícia?
Você é um criminoso?
Não.
O pai dela não gosta de mim.
É?
Por quê?
Ele não quer que eu saia com ela.
Ela é muito preciosa, não?
Por que fez ligação direta no carro?
Achávamos que não teria problema.
Fui um idiota.
Não é agradável estar aqui, certo?
Por que se importa?
Quero descobrir que tipo de cara você ê...
antes de soltá-lo.
Solte-me.
Não aguento mais uma noite neste lugar.
Gosta de trabalhar com suas mãos?
Tem uma vaga aqui numa obra.
Começa na segunda. Das 7:30 ás 17:00.
Cinco dias por semana.
Você tem que estar em casa todas as noites.
Tem que ser assim.
Todas as noites.
Aceite e estará fora daqui.
Se mentir para mim, você volta. O que me diz?
Combinado.
Está bem.
De onde você saiu?
Se houver algo que eu possa fazer para sua estadia...
ser melhor, é só avisar.
Ótimo.
Lecce, quero conversar com você.
Droga.
Deveria dormir um pouco. O que está fazendo?
Disseram que queria conversar comigo.
Dois policiais numa tocaia do 4° distrito...
acabaram de ser repreendidos.
Ficaram ansiosos demais e foram descobertos.
Não quero que isso aconteça aqui.
Diga isso aos outros. Nada de gracinha.
Entendi.
É isso aí. Nada de gracinha.
Com licença.
-Bill! -Como vai?
Estou bem.
-O que está fazendo aqui? -Tive...
Não, não, não. O que está fazendo aqui?
Não era para você estar trabalhando?
Era, mas me deixaram sair mais cedo...
para eu poder ver o meu irmão.
O horário aqui não ê muito flexível.
Pescador!
Um dia dançaremos novamente, está bem?
Está em apuros?
Não! Ele é apenas um amigo engraçado.
Chris.
Não é uma boa hora para conversar comigo.
Posso ligar para você depois?
Tenho que fazer umas ligações e depois...
Eu te ligo quando tiver terminado.
Vamos.
Ótimo.
O que têm aí, pessoal?
O mesmo. Anotei 5 telefonemas hoje.
Um de uma amiga...
que acabou de brigar com o marido,
e uma da mãe dela...
sobre uma receita de um prato com camarão.
Receita? Que bom.
Pelo menos tirarei algo de proveito para minha esposa.
Ela está lá agora?
Está fora há umas duas horas.
Este gravador quebrou. Tenho que trazer um novo.
Vamos, Winston.
-Boa noite, rapazes. -Boa noite.
Vamos. Vamos embora daqui.
Isso não tem graça.
Winston! Seu filho-da-mãe.
Winston!
Isso não tem graça!
Você é uma figura, sabia?
Você não presta.
Gostou?
O gravador quebrou, terei que comprar um novo.
Deixe isso para o Phil e para o Jack, certo?
-Quanto tempo vai levar? -Uma hora.
Nos vemos então.
Nossa, como são imaturos!
Vamos.
-Mais quanto tempo, cara? -Terminei.
Este carburador ê uma droga.
Não serve para nada.
Vamos embora daqui.
FRONTEIRA DE WASHINGTON 8 QUILÔMETROS
É bem fácil.
Apenas ligue para ela...
e diga que não pode mais vê-la.
É bem simples mesmo.
É bem simples.
Não estrague sua carreira.
Alô?
É o...
Bill.
Oi, como vai?
Estou bem. Escute, estou ligando porque...
temos que esclarecer algumas coisas.
Eu tenho muito bom gosto.
Como?
Eu tenho bom gosto em comida, música,
mas acima de tudo, tenho bom gosto em homem.
Não sei se entendo bem o que está dizendo.
Estou falando de você.
O que você fez pelo meu irmão. cento?
O que você fez por mim.
Ah, isso.
"Ah. isso". O que você quer dizer com isso?
O que você e o seu amigo policial fizeram...
foi muito legal.
Meu irmão saiu da prisão. Ele está trabalhando.
Minha mãe quer casar com você.
Meu irmão quer casar com você.
É? E você?
Maria?
Sim?
Espere.
Espere um minuto. Poderia esperar um momento?
-Claro. -Obrigado.
Não seja medroso.
Olhe, Maria...
Você não me conhece muito bem.
Você também não. Não é por isso que as pessoas saem?
Sim, saem,
mas tem certas coisas que não posso te contar.
Você está em apuros?
Mais ou menos.
Com a lei?
De certa forma. Sua comida está queimando.
Sua comida está...
Droga!
Nossa!
Como sabia que a comida dela estava queimando?
Como sabia que a minha comida estava queimando?
Como?
Minha comida estava queimando. Como sabia?
Você é vidente?
Não sou vidente.
Escutei a frigideira atrás de você.
Você tem boa audição.
Olhe, Maria...
Tenho que parar de sair com você por um tempo.
Você...
Você não quer mais...
Agora não é uma boa para mim.
Tenho que estar no trabalho em meia hora.
Dê-me o seu telefone. Eu te ligo amanhã.
Meu telefone de casa?
Sim, você tem telefone, não tem?
O que você acha?
Claro que tenho, mas quase nunca estou lá.
Então te ligo no trabalho.
Não, não. Quase nunca estou lá.
Em casa é melhor. 555-5050.
Tudo bem?
Alô?
Oi. é a Mania.
Oi.
Oi. O que foi?
Eu te acordei?
Não, não, não. Tudo bem.
Onde você está?
Em casa. Escute aqui, cara.
Só porque disse que estava tendo um pequeno problema.
não significa que vou te perdoar.
Nossa Senhora!
-Agora não posso conversar. -Você está bem?
Eu te ligo depois.
O que foi? É a polícia? Alô? Bill?
Bill.
Quinze minutos antecipado. Deve ser um recorde.
Está tudo bem? E aí?
Recebi uma ligação hoje.
Uma receita nova?
Um tal de Bill.
Deixe-me ver.
Levarei isso para o centro e averiguarei.
Levaremos isso para o centro.
Disfarçou a voz, mas eu acho que era o Montgomery.
Acabou a soneca, rapazes.
É melhor ficarem de olhos abertos hoje.
"Bill"?
Boa noite, cavalheiros.
Aqueles bastardos. Isto está me cheirando mal.
Estão tramando algo.
Ainda não sei o que ê, mas estão tramando algo.
Mas vou descobrir.
Sabe o que ê?
Tenho uma boa ideia do que possa ser.
O que ê? Diga-me.
Filhos-da-mãe!
Nossa! Vou matá-los!
Nossa!
Ela não está.
Deixe-me entrar, Maria. Saia da frente!
Dê-me cobertura.
O nosso cara está entrando na casa dela.
Como?
Não a vejo há muito tempo.
Gail, onde você está?
Cale a boca, Maria! Sempre...
Tire suas mãos de mim, seu filho-da-mãe!
-Não é o nosso cara! -Saia da minha casa!
Nunca pensei que bateria em uma mulher, mas...
Pelo amor de Deus.
Sempre que algo acontece, ela vem aqui!
-Pare! -Diga-me onde está...
Não vou repetir!
Tem alguém em casa?
Você deixou a porta aberta.
Bill!
Quem diabos é você?
Sou amigo da Maria. Vim para jantar.
E aí?
Estou procurando pela minha mulher.
-Onde a deixou, camarada? -Ela está aqui.
-Ele acha que pode entrar assim. -Ela fugiu. Ela se escondeu.
Ela está aqui?
Não. É o que venho tentando dizer para ele.
Acho que você cometeu um erro.
Vá para o inferno!
Vamos ligar para a polícia. Quero ele fora da minha casa!
Vou te ajudar a procurar por ela.
Gail! Gail!
Nossa, eu sinto muito.
Relaxe. Acalme-se. Há uma cadeira atrás de você.
Quando eu te levantar, sente-se nela.
Está bem? Um...
Você está bem. Está tudo bem.
Machucou o joelho, não?
É isso aí. Relaxe.
Vou trazer gelo para o seu joelho,
e aspirina para sua dor de cabeça.
Poderia nos trazer aspirina?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Acho que não seria uma boa ideia...
você falar com a Gail agora porque você andou bebendo,
e você diz coisas muito feias quando bebe, não ê?
Obrigado.
Muito obrigado.
O que está bebendo?
Uísque com Coca-Cola.
Uísque com Coca-Cola? Era o que eu bebia.
Dê-me a sua mão.
É, eu tinha dores de cabeça fortíssimas.
Entre os meus olhos. Aqui. Era terrível.
Já teve isso?
-Não. -Não?
Bem, acho que deve ter sido eu, não?
Estamos bem. Estamos bem.
Que tal um café?
-Boa ideia. -Vamos tomar um café.
Vamos nos acalmar. Conversaremos sobre a Gail.
Poderia nos trazer um café, por favor?
Claro.
Estou impressionada.
Estava apenas na vizinhança.
Cada vez gosto mais desta vizinhança.
Fiquei preocupada depois daquele telefonema.
Bem, eu estava meio distraído.
Mas acho que agora não ê uma boa hora.
Um encontro ê um encontro.
Olhe, Maria, eu... Estou realmente envolvido...
Nossa.
Não sei no que estou pensando.
Fique comigo.
Maria...
Você não quer que eu quebre o meu telefone, quer?
Se quebrar, mandarão outra pessoa aqui.
Bill.
Droga, Bill.
Droga!
O que houve?
Tive um pesadelo.
Monstros horríveis.
Onde te acertaram? Aqui?
Que horas são?
-São 7:30. O que...? -Nossa Senhora!
O que foi?
É de manhã.
Chegará atrasado no trabalho?
Pode ligar e dizer que chegará atrasado?
Não?
Escute. Acha que poderia me emprestar um chapéu?
-Um chapéu? -Sim, um chapéu.
Tenho um problema de pele e é perigoso eu sair no sol.
-Como brotoeja? -Sim, como brotoeja.
Mas é pior.
Isso é uma das coisas que não queria me contar?
Não, não, não.
Não. Não é nada. Não é nada sério.
Não sei se a cor combina com você.
Está ótimo.
-Muito melhor. -Obrigado.
Espere, espere, espere. Espere, espere, espere.
Agora te fiz pensar, não ê?
Espere, espere, espere.
-Posso pegar isto emprestado? -Pode.
Para o que está abanando?
Jack, Jack. Talvez seja ele.
Avise pelo telefone.
-Certo. -Avise pelo telefone.
Lynn, é o Jack Pismo da tocaia na Rua Speck.
Tem um cara correndo da casa.
Branco, 1,60m, calça jeans, jaqueta, chapéu cor de rosa...
e indo em direção sul.
Branco, 1,60m, calça jeans, jaqueta...
Chapéu cor de rosa?
Sim, chapéu cor de rosa e um xale.
Com licença.
Minha culpa! Minha culpa!
Não, não! Para trás!
Idiota!
Afaste-se de mim! Desce!
Afaste-se de mim!
Desce!
Vamos, vamos!
Entre!
Você usou camisinha?
Alô?
Oi. é a Mania.
Oi.
Oi. O que foi?
Eu te acordei?
Não. não. não. Tudo bem.
Onde você está?
Em casa. Escute aqui, cara.
Só porque disse que estava tendo um pequeno problema.
não significa que vou te perdoar.
Nossa Senhora!
Agora não posso conversar.
Você está bem?
Eu te ligo depois.
O que foi? É a polícia? Alô? Bill?
Também temos uma fita de vídeo de um cara saindo da casa.
Não sabemos se é o mesmo cara que estava no telefone...
ou se ele tem algum relacionamento...
com o Montgomery. Não vamos arriscar nada.
Também encontramos isso.
Bill!
Esta é a gota d"água.
Termine...
Boa noite.
Estou falando sério. Acaba aqui.
Ou você termina com ela ou arruma outra missão,
porque não vou me ferrar com você!
Dei muito duro para me tornar detetive antes dos 30 anos.
Não deixarei você estragar isso!
Entendeu, Chris?
Entendi.
Você era um policial e tanto, cara.
Tome jeito.
Tiras na esquerda.
Ótimo.
Droga!
Tudo bem.
Vá para trás. Use a escopeta.
Não vou atirar em policiais!
-Vá para trás, cara! -Até onde vai com isso?
Olhe só isso.
Droga!
Nossa!
Aguente, cara. Vou bater neles.
-Você está bem? -Não.
Aguente aí.
Droga! Acabou, cara!
Acabou!
Nunca acaba antes de ter acabado.
Mantenha a cabeça para baixo!
Tem que parar, cara!
Há uma saída em algum lugar.
Nunca sairemos disso!
Que diabos está fazendo?
Estamos saindo daqui. Acabou.
Pegaram o Montgomery?
Sim, faz pouco tempo.
Não sei de muita coisa,
mas parece que houve um grande tiroteio.
O carro deles acabou no Rio Nisqually,
e ninguém saiu dele.
Fomos elogiados, bom trabalho.
Próximo caso.
Você é um filho-da-mãe sortudo.
-O que vai fazer com ela? -Cara, eu...
Acho que a amo. Realmente acho.
Odeio pensar que você arriscou tudo...
só porque gostava dela.
Agora vem a parte mais difícil.
O que acha de ir até lá, dizer que sou policial,
que não sou o cara do telefone,
que venho mentindo para ela, tirando fotos dela...
Não.
Não pensei que fosse gostar da ideia.
Sempre achei que fosse você quem estragaria tudo.
Talvez eu aprenda com os seus erros.
-Talvez não. -Talvez não. Não.
-Deseje-me sorte. -Boa sorte.
A força da água contra o carro...
está dificultando a extração dele do rio.
Ainda não está confirmado. mas acreditam que o corpo...
do prisioneiro fugitivo Richand "Stick" Montgomery...
ainda está dentro do carro.
O corpo do primo dele foi encontrado...
a 3 km rio abaixo.
Genalmente os mergulhadores...
Oi.
...e por causa da posição perigosa do carro.
E a força da água...
Você está bem?
Eu sei.
Acho que deveríamos conversar.
Você é procurado pela lei, não ê?
É isso o que você acha?
Ouvi sirenes hoje depois que você foi embora.
A polícia te seguiu até aqui?
Acho que até agora não tinha dado conta...
do tamanho da cova que eu cavei para mim.
Você está em muito apuros?
Você não vai gostar muito de mim...
depois que te contar isso.
Céus!
Nunca deveria ter deixado isso acontecer, mas deixei.
Quero que saiba, antes que comece a me odiar,
e você vai me odiar,
que eu estou apaixonado por você.
Não, não, não!
Não... interrompa uma confissão.
Não trabalho para a companhia telefônica,
e não me chamo Bill.
Eu me chamo Chris.
Você é policial?
Sou detetive.
Estava vigiando a casa da ex-namorada...
de um prisioneiro fugitivo da prisão federal.
Você estava me vigiando?
De onde?
Do outro lado da rua.
E meus telefones?
Maria!
Escute!
De lá?
Maria!
O que você tem aí?
Bem...
Vocês são demais.
Espero não ter desapontado você.
Maria.
Maria! Droga, Maria!
Maria, escute!
Espere um minuto!
Espere.
Escute! Escute!
Estava fazendo o meu trabalho!
Gostando ou não, não faz nenhuma diferença!
Não foi divertido!
O que aconteceu entre nós dois, não foi parte disso.
Foi um erro.
Maria...
Eu queria te contar. Mas eu não podia.
Seu filho-da-mãe!
Você partiu o meu coração.
Disseram que você tinha morrido. Eu...
Nossa.
Consegui!
O que foi? Consegui!
Maria, pense só por um momento.
Escute.
Quem diabos é ele?
Não podia contar que eu estava...
Largue isso! Não!
Não podia contar que estava o quê?
Quem é este cara?
Você...
Este é o cara...
Ele é a razão?
Poderia ir para o outro quarto?
Cai fora daqui.
Christopher...
-Christopher Leechy? -Lecce.
Leechy.
O que está fazendo perturbando a minha mulher?
-Nós brigamos. -Brigaram?
Que pena. Por que brigaram?
Não é da sua conta.
Cuidado, cara. É da minha conta sim.
Por que brigaram?
Ela descobriu que eu estava violando...
minha liberdade condicional.
Está brincando?
Que tipo de crime você cometeu, Chris?
Roubou a bolsa de uma velhinha?
O que você fez?
Vá com calma. Vá com calma.
O que você fez? Não mande eu me acalmar.
O que você faz?
Eu assalto bancos.
Você assalta bancos?
Poderia me dar uma faca, querida?
-Como? -Sente-se, Christopher.
Dê-me uma faca.
Já ficou preso?
Um ano e meio.
Onde?
Walla Walla.
Dê-me a faca, por favor, querida.
Mandei me dar a faca.
Sabe quem eu sou?
Não, cara. Não sei quem você é.
Não acredito em você.
O que há de errado com você?
Só queria saber o que havia aqui dentro.
Tem dinheiro.
Ela é mais segura que um banco, Chris.
Eu tinha uns amigos em Walla Walla.
Conhece o Clita Zink?
Não.
Não conhece o Clita Zink?
Conhece o Mad Dog Russ? Tem que conhecê-lo.
Não conheço. Era um lugar muito grande.
Você não conhece o Clita Zink, nem o Mad Dog Russ?
Quem diabos você conhece?
Conhece o Eddie Gant?
Sim, eu conheci o Eddie Gant.
Por que ele foi preso?
Ele matou um policial.
Alô?
Adivinhe quem ê?
É isso mesmo.
Cale a boca por um momento.
Posso dizer que as notícias da minha morte...
foram muito exageradas. Não tenho tempo para conversar.
Onde faremos isso? Temos que fazer isso agora.
Tudo bem, nos encontramos lá em 20 minutos.
Faça uma mala. Vamos viajar.
-Droga! -O que foi?
Tem alguém lá fora!
Você! Saia pela frente!
Calma, cara! Calma! Não faço parte disso!
Tranque as portas da frente e de trás.
Saia! Saia!
Eu já volto!
Droga!
Nossa Senhora!
Que diabos está acontecendo?
Não sei, cara. Vá com calma!
Leve-o para dentro.
Coloque-o no sofá.
Um policial. Eu sabia!
-Que diabos você... -Cale a boca, tira!
Para trás!
Como sabia que eu estava aqui?
Não vai responder? Tudo bem. Diga "adeus" para a sua mãe!
Não!
Ele não estava atrás de você!
Ele estava atrás de mim!
Como?
Violei minha liberdade condicional, lembra?
Vem me seguindo há uma semana. Sabia que estava me seguindo.
Você não faz um bom trabalho, faz?
Olhe, tenho um carro lá fora.
Posso te levar para onde você quiser.
Algeme-o.
Se ele se soltar, você morre!
Acha que só porque já foi preso...
e perseguido pela polícia, eu confio em você,
mas a última pessoa que eu confiaria no mundo,
ê um ex-prisioneiro. Vamos lá.
O que há com este cara?
Diga. O que há com este cara?
Nem sei quem ele é.
O amor não ê maravilhoso, Chris?
Num momento você é Deus, no outro é o lixo do mundo.
Estou saindo do país. Você virá comigo.
Vai para o Canadá?
Você é agente de turismo? Dirija, idiota.
Saia.
Sente-se.
Cale-se!
Venha cá. Venha cá.
Tenho que conversar com este cara por uns 5 minutos.
Poderia dar uma caminhada e voltar em 5 minutos?
Por quê?
Vá caminhar.
Vai matá-los, não ê?
Bem, não vou fazer amor com eles.
E ainda quer que eu vá com você?
O que quer que eu faça? Que solte-os?
Acha que sou burro?
Se soltá-los, estou morto!
Quanto tempo acha que vai levar para eles me pegarem...
se eu os soltar?
É isso o que quer?
Eles vão morrer, e não eu.
Por quê? Por quê?
Porque aquele cara é um tira, e o outro transou com você.
-Saia da minha frente. -Não!
Maria.
Você não vai me impedir.
Maria, saia da minha frente.
-Tire suas mãos de mim! -Maria, saia.
Não! Richard, não!
Não, Richard! Richard!
Nunca bata em mim, entendeu?
Vamos, cara. Temos que sair daqui!
Nossa Senhora. Aquele cara é um tira.
Sei que é um tira.
Está algemado.
Ele não, o outro.
Aonde você vai?
Espere por mim, seu calhorda!
-Não! Não! -Suba ali!
Quer atirar?
Vamos, cara! Está com medo?
Meu Deus!
Espero que acredite em reencarnação, idiota!
Afaste-se!
Eu tinha que ligar para você, não ê?
Esqueci.
Ele vai ficar bem?
Não se você ficar no caminho.
E aí, cara? Você está bem? Tudo bem?
Estou bem. Só um pouco cansado.
Um pouco cansado, hein? Escute.
Vá para casa e descanse bastante,
pois quando eu melhorar, quebrarei suas pernas.
Você já era, Lecce, escutou bem? Já era.
-Nos vemos. -Você me deu 2 socos!
Esta foi uma das piores noites da minha vida!
Só quero saber se ela vai ficar bem.
Ela está bem.
O Gus acha que você está envolvido com ela.
-Quer uma investigação -Como?
Ele disse que você poderia estar em sérios apuros.
Eu disse que você está sempre em apuros.
Você salvou a minha vida.
Sabe o que isso significa, não ê?
Não. O quê?
Você me pertence agora.
-Qual é o seu verdadeiro nome? -É Chris.
Chris?
Eu te amo, Chris.
Eu também te amo.
Eu te levarei para casa.
Que idiota.