# Whoa oh oh #
# Whoa oh #
# La da da da #
# O encontro #
# Ligue a pista oito, mas é um Engelbert #
# Para dar a ela o humor #
# Para o encontro #
# eu aparo meu bigode #
# Seque minha juba emplumada #
# ela é minha senhora e eu sou o cara dela #
# No encontro #
Sinto muito, querida.
- Eu sei.
Café?
- [John] Obrigado.
- Você vai se sair bem hoje.
Estou tão orgulhoso de ti.
Ligue-me assim que receber as boas notícias.
- Eu vou.
Adeus.
- John.
- [Radio Voice] Quero que você relaxe.
Inspire profundamente.
Respire o medo.
Respire com força.
Você é um indivíduo forte.
Você merece sucesso.
Respire com força.
Respire o medo.
Você pode realizar qualquer coisa que colocar em sua mente.
- Ei.
Se você não pode ver meu rosto--
sim.
Se você não pode ver meu rosto,
você está olhando na direção errada.
Tudo certo.
A empresa anunciou a data do nosso IPO.
(o grupo aplaude)
Com um pouco mais de entusiasmo, por favor.
(o grupo aplaude)
Não não não não não não.
15 de março, daqui a três dias,
nossa pequena empresa fará grandes coisas,
negociação em todos os principais mercados do mundo.
(o grupo aplaude)
Por minha causa.
- Ao nosso destemido líder, Greg.
A Gregory Duncan, a quem devemos tudo.
(o grupo aplaude)
- E assim como qualquer grande exército tem a orientação de um general,
devemos muito aos homens que lutam nas trincheiras.
Ele é o nosso capitão, John Macbeth.
(o grupo aplaude)
(música sinistra)
- [Jane] Estou realmente com medo, amor.
- [John] Olha, você nunca esteve grávida antes.
Você não sabe.
- Oh Deus!
Oh Deus!
Amor, oh Deus!
(campainha toca)
- Janice!
Jane.
- Sim.
Como você está?
- Eu estou bem.
Estou prestes a aparecer.
(Jane e Janet riem)
Eu pensei que você não estivesse em casa por um segundo.
Eu estou aqui de pé pensando,
Eu pensei que ela era uma esposa em casa ou o que quer.
Oh, meu Deus, esse calor embora.
- Sim, é--
- [Mary] Então você experimentou o quiche?
Oh!
- Sim, como foi?
- Isso foi--
- A textura, certo?
Eu sei. (risos)
- Sim Sim.
Eu tenho se você--
- [Mary] O prato?
- Sim,
- Você limpou?
Oh, tudo bem se você não tiver.
Você pode trazê-lo de volta sempre que.
Não mesmo. - Eu tenho, se você quiser,
agora mesmo. - Não, então eu estava vindo
só para lembrá-lo da minha discussão no clube bool hoje à noite.
Você sabe, aquele sobre quem eu falei com você
com minhas meninas do trabalho.
- Ah com certeza.
- Ótimo!
Bem, considere isso
sua bem-vinda oficial ao bairro.
Estamos lendo Kerouac.
- Uau, isso é maravilhoso.
- Eu sei!
- Hum-hmm.
- Então eu espero você lá, seis da tarde
Na hora, Lady Macbeth.
- Sim.
- E traga esse prato e conversa.
Seis.
- OK.
- [Jane] Tudo bem.
- Não, não, eu entendo.
Eu entendo completamente, mas você precisa me ouvir, Gains.
Ganhos, querida, me escute, ok?
Os números são sólidos, tudo bem.
Estou falando que eles são à prova de balas.
Por que você não vai tomar champanhe ou algo assim?
O que, o que?
Tenho certeza?
Você não confia em mim?
Confiar em mim é me amar, e eu sei que te amo.
Você não me ama?
Vou te dizer uma coisa, Eu digo a você o que.
Aqui vamos nós.
Se os números aparecerem da maneira que eu digo,
você, Braddock e Hudlow, você tem um caddy para mim
da próxima vez que acertarmos os verdes
de biquíni de couro e salto de 15 cm.
Mas não Hudlow, no entanto,
porque essa merda seria nojenta.
OK.
Ainda estamos bebendo no barco novo, sim?
Ok, tudo bem.
Deixe-me ir em frente e fazer essa merda.
Quero dizer, você sabe, o dinheiro não vai ganhar.
Tudo bem, tchau-tchau.
- Alemão?
- Sim.
Mas é o que é.
Eu trabalho um pouco.
Então, o que posso fazer por você?
Bem, acho que devemos manter a comemoração
ao mínimo até o IPO realmente passa.
Temos tantos funcionários, tantos fatores diferentes.
Conversas em excesso podem afetar o preço das ações.
- Você disse que os fundamentos são fortes.
As pessoas estão empolgadas.
Vamos ficar excitados, cara.
Deixe que eles twitem um livro para todos os seus amigos,
diga a eles como somos a próxima grande novidade.
- Estou bastante certo
a SEC discordaria dessa política.
- Ah Merda.
Eu digo a você o que.
Olha, deixe-me me preocupar com isso, certo?
Eu quero falar sobre algo muito, muito importante.
- OK.
- Lembra da Jackie?
- Não.
- A loira que eu trouxe
há duas semanas atrás com a artrite.
Bem, na verdade, pensamos que eram peitos grandes,
mas quando ela os tirou,
eles se pareciam com aqueles Peitos tribais africanos.
Chamamos a puta de flapjack.
Nós a pegamos roubando todos os clipes de merda
fora do escritório de Margaret.
- Sim Sim.
- Enfim, essa cadela me mandou uma mensagem
dizendo que ela quer ir ao escritório.
Ela fará qualquer coisa para conseguir um pouco disso (guinchos)
na porra da mesa de conferência.
Ela vai como meu pau na parte de trás.
E eu nunca tive ninguém
chupar meu pau pelas costas antes.
Essa merda pode valer uma caixa de clipes de papel.
Me sente?
- Sim.
- Tudo certo.
Você pode ir.
- Na verdade, há outra coisa.
- O que é isso?
Bem, tudo bem.
Como o IPO está avançando
e os lucros foram de 8% acima das expectativas,
Eu estou pensando, pode Eu digo a minha esposa?
- Diga a sua esposa o que?
- Na minha revisão,
discutimos o progresso que fizemos, o trabalho que fiz,
os contratos de Connor que eu montei.
- Ei, isso foi um esforço de equipe, John.
- Nessa reunião, disseram-me que, se o IPO
passou e a empresa foi lucrativa,
que eu seria chefe da divisão internacional
juntamente com um aumento no salário.
Posso contar para minha esposa?
- Eu tenho que ser honesto com você.
Eu fui ao quadro.
Infelizmente, isso não vai acontecer.
Olha, olha, olha.
Eu fui batalhar por você.
Você não confia em mim?
- Sim.
- Confiar em mim para me amar, e eu sei que te amo.
Você não me ama?
Mas com o sigilo envolvido e os contratos do governo
e o programa de drones, eles apenas sentiram vontade de deixar as coisas
com a divisão internacional foi o melhor em minhas mãos.
Mas eu te digo uma coisa.
Tenho orgulho de você e você deve ter orgulho de você.
Com o trabalho que você fez, removendo as câmeras de segurança
e substituindo-o por esse
vizinhos assistindo política de vizinhos,
isso foi genial.
Isso nos salvou todos os tipos de dinheiro,
nos fez parecer ótimos para o conselho.
Ganhos, quando eu estava no telefone, ela disse.
Ela era como "Cara, é foda demais! "
E outra coisa também, sobre o aumento salarial.
Os salários serão bloqueados no próximo ano.
Olha, com as coisas acontecendo agora
e como a merda é toda sobre o IPO, eles querem ver
que somos uma máquina enxuta e sem fins lucrativos, certo?
Então, para fazer isso, não podemos gastar gastos supérfluos
sobre aumentos salariais e, você sabe, merda assim.
- Mas
você acabou de comprar o champanhe inteiro do escritório.
- Sim.
Champanhe é barato, John.
Mas tenho que devolver esse texto para Jackie.
(campainha toca)
Jane, você veio.
Oh.
Você deveria ter usado meu prato. (risadas)
Senhoras, esta é Jane, meu novo vizinho.
Ela e o marido--
- [mulher] John.
- Sim.
Levei a quiche para recebê-los no bairro.
- Oh, o quiche, você diz.
- Sim, para recebê-los no bairro. (risadas)
Então eu pensei que ela gostaria de se juntar a nós, então entre.
- Um saco de feijão para bebê.
- Oh, que diabos é um saco de feijão para bebê?
- Assim como parece, estúpido.
(Alma ri)
Oh, sim, hee-hee-hee.
Ria o quanto quiser, Alma, ok?
Mas foi super confortável.
E não foi legal, hein, Mary?
Muito bom.
(Alicia ri)
Tanto faz.
- OK.
Por que ninguém faz festas para nós, solteiras?
- [Jenny] Oh, o que nós vamos conseguir, preservativos?
Porque sabemos que você não os usa.
- [Alicia] Meu vibrador é monogâmico, querida.
Mas você nunca sabe.
Se eu conhecesse um homem que valha a pena, eu poderia precisar deles.
- E você Jan?
Jane.
Sinto muito, Jane.
E se você?
- Sim, nós vamos jogar você
uma reunião do clube do livro / chá de bebê em breve?
- [Jenny] O que você gostaria?
- Eu não, hum...
- [Mary] Oh, meu Deus!
Jenny, você viu a nova sacola de presentes para bebês
que Andrea me deu?
- Qual?
- [Mary] Oh, eu não sei de qual empresa é.
- [Jenny] Não, o que Andrea.
Andrea, eu não suporto essa cadela, Andrea?
Ou Andrea espólio doody?
- Saque doody?
- [Mary] O que o espólio faz?
- O estômago dela é tão gordo que sobressai mais--
- [Jenny e Alma] Do que o seu espólio faz.
(grupo ri)
- Oi.
Stephen?
- [Stephen] Sim.
- Oi.
Jane, certo?
Como está indo a coisa do clube do livro para você?
- Não é. (risos) (Stephen ri)
- [Jane] Por favor, não conte à Mary que eu disse isso.
- Ah não.
Esse é o nosso pequeno segredo.
- Você quer uma cerveja ou algo assim?
- Sim claro.
Parece um dia de cerveja.
Você está prestes a ser pai, hein.
- Sim.
- [Jane] Mm-hmm.
Sim, estou sim.
Sim.
- [Alma] Você não pode ir em licença de maternidade.
- Bem, é tarde demais agora.
Graças ao meu homem aqui.
- Sim.
- Então é aí que você chega, Jane.
Eu pensei que você tinha saído por um segundo.
Veja, não há razão para se preocupar aqui.
Entre e me ajude a servir essas cadelas vorazes.
Tchau, Jane.
- Outra cerveja?
Estou bem.
Obrigado.
(Música animada)
- [Margaret] Não é o fim do mundo.
- Sim, mas talvez seja o fim deste, hein.
O que vou dizer a ela, Margaret?
- Ela vai ter que entender.
Não é sua culpa.
Isso não é importante.
Não podemos pagar a casa.
Estávamos contando com o aumento, e agora,
caramba, você sabe. (risadas)
- Nós vamos superar isso.
Quero dizer, você vai passar por isso.
Vou ver se há algo que eu possa fazer para ajudar.
- Não não não não.
Não posso pedir para você fazer isso, certo?
Esse é meu problema.
Eu vou lidar.
(música de suspense)
Macbeth.
- Sim?
Clio.
- Sim.
Polly, Calliope e eu temos ouvido alguns rumores.
- Sim?
Sim, você estará administrando a empresa em breve.
- Obtendo toda a glória.
- Hum-hmm.
- Me quer (murmura).
- Provavelmente não é o tipo de coisa que eu preciso agora.
Bem, este é o único tipo de coisa que você precisa.
(as mulheres riem)
- Está bem, está bem, vamos te levar para casa.
- Oh, a casa dele ou a sua?
Ele receberá a glória,
mas você não será a mulher ao seu lado quando ele o fizer.
- Não.
- Esgotado.
- Esgotado no rio, rio de vermelho, vermelho, vermelho.
(as mulheres riem)
Vamos, Margaret.
- Até a próxima. (risos)
- Me diga o que fazer.
(execuções estáticas)
(buzina)
Ah Merda!
- Ta-da!
Oh meu Deus!
O que aconteceu com você?
Aw.
A notícia disso saindo.
Quero dizer, eles não podem deixar de te dar
a promoção que eles prometeram a você.
Você não pode muito bem comemorar o sucesso
e não recompensar as pessoas que o causaram
e apenas obrigado por (murmura) sobre esta casa.
Você estava preocupado que não poderíamos pagar.
Jane.
- [Jane] Nós vamos tirar férias
estamos planejando para a Escócia.
E eu sei que é (murmura) - Jane.
Jane!
- Sim.
- Você pode.
Você pode comemorar o sucesso e não recompensá-lo.
Lá,
não há promoção.
Porra!
# Projeto máquina de dormir #
# As consequências, incertas #
- Sinto muito.
Estou farto deste mundo.
Estou farto de ver essas bucetas corporativas terem sucesso
enquanto imploramos por restos,
enquanto comemos merda.
- John, vai ficar tudo bem.
- Sério?
Vai ficar tudo bem?
Diga-me o porquê.
Porque somos pessoas boas?
Sim.
E coisas
as coisas sempre funcionam magicamente para pessoas boas.
Boas pessoas são sodomizadas por esse sistema, Jane.
O sonho americano, aí está.
É o que vemos quando fechamos os olhos
enquanto mordemos o travesseiro. (murmura)
- John.
- É um mundo maldito.
Me diga o que fazer.
Jane,
Conte-me.
O que eu posso fazer?
Me diga o que fazer.
Shh.
E o negócio japonês,
aquele que acabou de sair e custou à empresa 100.000?
John, o que aconteceu lá?
- Acho que sempre posso (murmura).
Nós estamos indo a público. (murmura)
- Este mundo nos deve.
- Se faz ou não,
Estou pegando o que é nosso.
(criança ri)
(música sinistra)
Olá, Stephen.
Maria está em casa?
Eu não sabia que ontem à noite era mais uma coisa de chá de bebê,
então eu trouxe isso.
- Mary estará de volta em alguns.
Quero dizer, se você quer entrar.
- Certo.
- Sim.
Sinto muito.
Você não deveria ter que ver isso.
É só...
É que nós duas somos donas de casa.
Quero dizer, ela nem me vê.
Ela nem está fodendo me vê, você sabe.
Stephen.
Stephen!
- [Stephen] Eu só quero--
Stephen.
Stephen!
(alarme soa)
Onde você estava?
Whoa, o que aconteceu com você?
Onde você estava?
Não, não sente aí.
Acabei de limpar.
Vai.
John.
O que aconteceu com Duncan?
- Ele se foi.
- O que, em outras malditas férias?
- [John] Verifique alguns instaladores para mim.
- O que você está procurando?
- discrepâncias.
Quioto?
Você está procurando cavar uma cova para ele.
Entendi.
Mas a este ritmo, você terá que cavar dois.
- É a única peça que tenho.
Eu sei que você vaza informações confidenciais
reduzir o preço das ações
para que você possa comprá-lo em particular.
O acordo de Kyoto, onde perdemos 100 mil dólares
que pagamos antecipadamente a uma empresa local
para nos ajudar a negociar, uma empresa que você é
o acionista primário.
Agora, todas essas perdas ao longo dos anos, quase US $ 1 milhão.
Agora, com nosso IPO patético,
que permitirá comprar 200.000 ações?
Talvez o suficiente para torná-lo o principal acionista.
(John grunhe)
- Sim, grande palavra.
Capitão, capitão, meu capitão.
Andando sua bunda no meu escritório
como você é o grande pau balançando em torno deste filho da puta,
um King Kong ou algo assim.
Eu sou King Kong, filho da puta!
Eu sou o grande pau preto balançando!
Levante a porra da sua bunda!
Então é isso que é, John, hein?
(Greg grita)
Ah Merda!
Eu sou o pau do rei Kong.
- Agora, então, parece certo.
- Mesmo?
Isso é maravilhoso.
Nós não podemos,
não podemos conseguir tudo o que queremos.
Mas se tentarmos,
nós conseguimos o que precisamos.
E é disso que precisamos, John.
John. (murmura)
(música sinistra)
(Jane limpa a garganta)
Jane?
Eu quero punir Stephen.
- Quem?
- Maria, a vizinha, marido dela.
- Por quê?
- Ele é escória, e ele merece.
- O que ele fez?
Eu quero machucá-lo.
Você acabou de fazer uma coisa incrível e difícil para a nossa família.
Agora é a minha vez.
Eu quero mostrar a ele que há consequências.
- Tudo certo.
Espere por mim.
- Meu homem.
- Obrigado querida.
- Hum-hmm.
Humm aqui.
- Lembre-se, espere por mim.
- Eu vou tentar.
- Tenha um bom dia, querida.
(música bluesy)
Espere pelo John.
# Você vê seus olhos correndo pelas minhas sombras #
# Salas de estrelas correram através dos meus olhos #
Espere pelo John.
# eu vim para você #
# Sonhei com todas as coisas que pareço sonhar #
# E eu sigo você até lá, então #
- E você deu sua palavra.
# ela é um rolo #
# ela é uma montanha-russa #
# Ela é as estrelas e filha perfeita #
# Se não houver espaço dentro do meu coração #
# Cortaremos um pouco de cada parte #
# Para abrir espaço para você #
(música rock instrumental)
- [Stephen] Oi, você chegou aos Seytons.
Não podemos atender o telefone agora,
então por favor deixe uma mensagem.
Olá, Stephen, Mary. é Jane da porta ao lado.
Eu estava ligando,
Eu queria saber o que você achou do--
- [Stephen] Jane?
Jane?
Olá, Stephen.
- [Stephen] Mary e eu amamos o brinquedo.
- Eu estava pensando sobre--
- Desligue e vejo você na frente.
- Você Malcolm Duncan?
- Sim.
- Eu preciso falar com você sobre seu tio.
Sente-se.
# Se não houver espaço dentro do meu coração #
# Nós vamos sair de todas as partes #
# Para abrir espaço para você #
(batendo na porta)
# Para abrir espaço para você #
(batendo na porta)
- Você gostou?
A chupeta.
Oh.
Sim Sim.
Nós, eu adorei.
Ei, o que estamos fazendo aqui?
- Nada ainda.
- Sim, eu estava bêbado.
- Que tal agora?
- Estamos realmente fazendo isso?
- Já chega de você agora.
Oh.
Mesmo?
Aqui.
Este é o meu celular.
Você não precisa ligar para casa, hein.
- [Jane] Ela está em casa?
- Não, mas ela será.
- O que ela vai pensar sobre isso,
sobre você vir para mim assim?
- Por que ela teria que saber?
Bem, alguém,
alguém poderia mostrar a ela o feed de segurança
isso está sobre nós agora.
As imagens da câmera de segurança estão sendo enviadas
para uma empresa de segurança,
com uma cópia enviada para mim também, é claro.
- Esperar,
o que?
- Qual é o problema, Stephen?
Você não gosta da ideia de ser vigiado,
que a qualquer momento sua esposa poderia descobrir
o que você quer fazer comigo?
Sim, foda-se.
- Esta não é a primeira vez, é?
Não, não pode ser, um homem grande como você.
Há outros.
Jenny?
Alma?
Alicia?
Sua esposa tem que saber.
Bem, suspeite pelo menos.
Você tem um bebê a caminho.
Deus, o bebê.
É melhor você ter um bom advogado,
mãe abnegada, trabalho estressante,
sustentar uma família sozinha.
Você deveria procurar emprego, construindo esse currículo.
Você tem uma família para sustentar, por enquanto.
- Pise levemente, Jane.
- Vou pisar como quiser, Stephen.
Você olharia para o tempo.
Você deveria ir.
Diga a Mary que terminarei daqui a pouco, ok?
Tchau.
Malcolm.
Ei, John.
- Seu tio já está?
- Não, ainda não.
Ele me pediu para encontrá-lo aqui cedo e nunca apareceu.
Há um detetive aqui, no entanto.
Detetive?
Por quê?
- Eu não sei.
Talvez sobre ele.
As notícias estão lá fora.
- OK.
OK.
Bem, eu tenho muita papelada, então--
- Quer que eu conte ao meu tio Greg, você parou para vê-lo?
Sim, sim, obrigado.
Faça isso por mim, aprecie.
(toque de telefone)
- Quem é esse?
- É apenas a companhia telefônica certificando-se de pagar minha conta.
- OK.
Meu cartão de crédito está na minha bolsa.
Você pode usá-lo, querida.
Eu não quero que você perca uma oportunidade de emprego
por causa de um desconectado
- Tudo certo.
Obrigado querida.
Estou quase terminando aqui. eu vou entrar, sim.
Oh, porra.
- Sim?
- Olá querida.
Os policiais estão aqui.
- Bem, isso é de se esperar, querida.
Eles disseram o porquê?
- Porque matamos o Duncan.
- [Jane] Eles disseram que é por isso que eles estão lá?
- Não.
- Bem, então por que você assume
é por isso que eles estão lá?
- Porque estamos sendo paranóicos.
- Você está sendo bobo, querida.
Agora eu preciso que você se acalme
e seja confiante, homem charmoso.
- Tudo bem, querida.
Eu te amo.
- Eu te amo mais.
- Isso é muito amor.
Aquece meu coração.
Detetive McDuff.
John Macbeth.
- Eu sei.
Fotos no escritório de Duncan.
Eu coloquei dois e dois juntos.
- Bem, você é o detetive, não é?
- Isso está certo.
Se importa se eu pegar algumas palavras com você?
- [John] meu escritório?
- Damas primeiro.
Bela bandana, a propósito.
(relógio marca)
(toque de telefone)
- [Mary] Essa é a companhia telefônica de novo?
- Uh--
- [Mary] Foi?
- [McDuff] (murmura) não vai fazer com que seja sujo.
- Eu sei que o dinheiro não vai dar certo, certo?
- Não da última vez que verifiquei.
- [McDuff] Oh, e John, quando a Margaret entra,
você pode me fazer um favor e pedir que ela me ligue?
- Absolutamente.
- [McDuff] Uma Margaret ligou para a polícia de Los Angeles ontem à noite
sobre uma briga que ela ouviu no escritório.
- Sim?
- Ei, querida, sou eu.
Oh.
Como foi tudo?
Sem rugas, então?
- Ah, pode haver uma ruga pequenina,
mas eu estou cuidando disso.
- Esse é o meu homem.
- Você não quer saber o que é?
- Confio em você para me contar tudo o que preciso saber.
- OK.
Bem, eu posso estar um pouco atrasado.
- OK.
Tchau, querida.
- Tudo certo.
(música de suspense)
Olá, Stephen.
- Quem é esse?
Realmente, Stephen, trazendo aquela cadela para minha casa,
minha casa!
Stephen me contou tudo.
Saia!
(Mary grita)
Mary!
Não.
Oh.
É, ela é--
- Você fez isso.
- Eu fui--
- Você fez isso!
Você fez isso.
- [Jane] Não.
Jane!
- [Jane] Oh, Deus.
- [Stephen] Jane!
Jane!
Jane.
(batendo na porta)
- Você está saindo, Jo...
Sr. Macbeth?
- Sim, o que você precisa?
- Bem, é só--
- Desembucha!
- Quem está dirigindo o navio?
Ninguém viu Duncan, e há rumores.
- Bem, eu não sei quem está dirigindo o navio,
mas não sou eu, está bem?
- Ainda não.
- [Stephen] Jane!
(batendo na porta)
Abra a maldita porta, Jane!
John, John, John!
(Stephen grunhe)
- Tudo bem, olhe.
Todos nós ouvimos os rumores sobre Duncan,
Gregory Duncan e Margaret Banquo.
Mas até que eles sejam confirmados, isso é tudo o que são, rumores.
E quanto a quem está dirigindo o navio,
não importa porque nós somos o navio.
- [Stephen] Jane!
Jane!
- Vá embora!
- [Stephen] Jane!
- Vá embora!
- [Stephen] Abra a porta, sua merda!
Jane!
- Vá embora!
- E os capitães de nossos próprios futuros e sucessos.
Mas eu preciso que você continue o curso,
para a Black Mist Corporation, sim, para nossos acionistas,
mas principalmente para nós mesmos.
Mas preciso que os negócios continuem como de costume.
Você pode fazer isso por mim?
- [Grupo] Sim.
- Você pode?
- [Grupo] Sim.
- Como você era.
- Todos saúdam, Macbeth.
- [Mulheres] Todos saúdam, Macbeth.
(toque de telefone)
Jane?
(John grita)
- Oh Deus!
Oh Deus!
Oh, Deus, John. Jesus, Jane.
- Oh Deus!
Oh Deus!
- [John] O que aconteceu?
O que aconteceu?
- Ele estava aqui.
- [John] Jane, Jane, Jane.
- Ele estava aqui. Jane, o que houve?
- Ele estava aqui.
- Quem quem?
Stephen, Stephen. - O que?
(Jane grita)
(música de suspense)
- Minha esposa, meu filho estão mortos por sua causa.
Morto!
Eu vou cortar (murmura).
- [John] Peguei ele!
Ele já era!
Eu peguei ele!
Ele já era!
(Jane grita)
(Jane e John geme)
(Música animada)
# Nós ganhamos dinheiro #
# eu apareci #
# bigodes falsos #
# Agora eles me deram um esquadrão #
# Vá se preparar para descer (murmura) #
# Coloque o dinheiro na bolsa (murmura) #
(Jane ri)
Bom garoto.
Nós conseguiríamos outro.
# Tiros disparados #
# Vamos chegar lá #
(Jane cantarola)
# O bebezinho da mamãe adora curtir, curtir, #
# O bebezinho da mamãe adora pão #
# duas filhinhas, deitado na cama #
# Um estava doente e o outro morto #
# O bebezinho da mamãe adora curtir, curtir, #
# O bebezinho da mamãe adora pão #
# Um estava doente e o outro morto #
(Jane cantarola)
# Curto, curto, #
# O bebezinho da mamãe adora pão #
- [John] Alguém tem sido uma abelha ocupada.
Alguém, querida.
Alguém tem sido uma abelha ocupada.
- [John] Bem, eu deveria ajudar.
Querida, querida, querida.
- [Jane] Hmm.
- Não foi projetado para isso.
- Dessa forma, caso alguém encontre o corpo,
não haveria impressões digitais capazes.
Da próxima vez, faremos melhor.
- Próxima vez?
- Hum-hmm.
- Querida.
- [Jane] Hmm.
- Desacelere.
- Hum-hmm.
- Você está trabalhando demais.
Por que você não vai limpar e Eu vou cuidar de tudo isso?
- Eu te amo.
- OK.
(multidão aplaude)
- Ajude-me.
Ajude-me.
- Quão?
- [Mary] Você pode chamar uma ambulância?
- Nós não podemos fazer isso.
- [Mary] o que?
- Mary, eu matei seu marido.
Foi autodefesa, mas não vou confiar na minha vida
nas mãos do Sistema judicial americano.
Estou certo?
- Então você vai me deixar morrer, eu e meu bebê?
- Nós não dissemos isso.
Acabamos de dizer que não vamos pedir ajuda.
- Então o que você está sugerindo?
- Jane me disse que você é enfermeira.
Existe uma maneira de induzir o parto?
- Não!
Não, você está louco?
- Mary, suas opções são bem limitadas, querida.
- O ultra-som mostrou com os pés para baixo,
descartando qualquer parto tradicional.
A cesariana está prevista para a próxima quinta-feira.
- Seção C?
Você acha que poderia conversar conosco através do procedimento?
- e depois o que?
- E então espero que possamos salvar seu bebê.
- Você é doente.
Você é doente!
Mary, estou sendo prática.
- Socorro!
- [Jane] Se você quiser, podemos sair,
voltar e descobrir algo para fazer
com seu cadáver de manhã.
- Parece que ela quer ser deixada sozinha.
- Mas Bebé.
- Querida, é a casa dela.
- Mary--
Talvez ela esteja envergonhada.
- (murmura) Pegue um pouco de álcool,
algumas gazes e almofadas de algodão.
- [John] Nele.
- Tudo funcionou perfeitamente, não é?
Ah, e algo afiado para a incisão.
- Eu sei para que serve!
- e agora?
- Limpe a área da incisão com álcool.
- Eu vou fazer isso.
- E a lâmina.
E suas mãos!
- Certo.
- [John] E agora?
- Você deve administrar analgésicos.
- Nós não podemos fazer isso.
Você deveria nos guiar pelo procedimento.
- Você tem certeza que pode fazer isso?
- Faça uma incisão vertical por baixo do umbigo
ao osso pélvico com cerca de dez centímetros de comprimento.
- [John] Ok.
- Se você vai fazer, apenas faça isso!
- Ela está muito estressada, querida.
Aqui.
- Sinto muito.
(Mary grita)
- E tire meu bebê.
(Mary grita)
Incisão mais rasa e mais rasa agora.
Agora entre no útero horizontalmente e retire meu bebê.
(Mary grita)
- Shh, shh, shh!
Eu estou tentando me concentrar aqui.
- Gostaria que eu a segurasse?
(Mary grita)
John, John, John, o cobertor.
John.
(Mary grita)
John, John, o cobertor, o cobertor, o cobertor.
Jane!
- [John] eu entendi, eu entendi.
- Você entendeu?
- [John] eu entendi, eu entendi.
Deixa comigo.
- Você tem que limpar, limpe qualquer obstrução.
- Está bem, está bem.
John, onde está a faca?
- [John] Querida, eu estou segurando ele.
- [Jane] John!
- [John] Eu não consigo pegar a faca.
Eu estou segurando ele!
(Mary grita)
- [John] É o nosso bebê.
- Posso vê-lo?
Meu bebê.
Ele é meu bebê.
Posso vê-lo?
Shh.
- Só uma vez.
- [Jane] Shh.
Você é papai.
(John ri)
Ele é bonito.
- Meu bebê.
Posso ver meu bebê?
Meu bebê.
Mary, Mary.
Maria.
Eu quero ver meu filho. - É o nosso bebê agora.
Eu quero ver meu bebê.
Ele é nosso filho.
Ele é o nosso lindo garotinho.
Ele é nosso.
- Você está mantendo meu bebê?
- [Jane] Ele é nosso.
- Meu filho!
Eu quero ver meu bebê!
Não!
Você deveria tê-lo deixado em mim!
Não!
- Bom dia, Sr. Macbeth.
Lady Macbeth.
Você sabe, você está certo.
Nem sempre conseguimos o que queremos.
Acho que conseguimos o que precisamos.
Eu te amo.
Eu te amo mais.
# Abra a porta, a caverna #
# Com medo de que você fuja #
# Por que #
(batendo na parede)
- [John] Sim?
- Sr. Macbeth, o presidente do conselho está aqui para vê-lo.
Ok, cara.
Mande ele entrar.
- Margaret também não apareceu de novo para o trabalho.
- Você não deve dizer.
Sim.
- Presidente Brenda Gains.
São Malory Broddick e Gavin Hudlow.
- Ouvimos grandes coisas.
- Obrigado.
- Não, obrigado por todo o seu trabalho duro.
- John, eu não tenho ideia do que está acontecendo aqui.
O CEO sai.
Há evidências de fraude, funcionários correndo para a mídia.
A última coisa que o conselho precisa é de mais más notícias públicas.
Não julgue.
Todo cão deve ter algumas pulgas.
Estamos tentando entender o que diabos aconteceu.
E conversando com todo mundo, a única coisa consistente
nós ouvimos é que você parece ser o único
quem sabe o que diabos eles estão fazendo.
Não me agradeça ainda.
Precisamos que você assuma Responsabilidades de Duncan,
limpar essa bagunça e ajudar a empresa a ficar saudável novamente.
- Você acha que pode fazer isso?
- Eu acredito que consigo.
- Nós lhe daremos 25% adicionais,
e com base no seu desempenho, nós vamos de lá.
Parece bom?
- Sim, parece bom.
- Boa.
Muito bom
(música rock otimista)
# Muito dinheiro #
# mergulho afiado #
# bigodes falsos #
# agora eles me dão um esquadrão #
# Prepare-se, desça #
# No rio vermelho #
# Coloque o dinheiro na bolsa (murmura) #
(batendo na porta)
Sr. Macbeth.
- Sim cara.
- Eu não sei como colocar isso,
mas eu queria falar sobre minha compensação.
Meu tio, nós nunca realmente
falou sobre salário.
Ele nunca me deu um.
Ele meio que apenas cuidou das minhas contas.
- Hã.
- Ele me disse que se eu malhasse,
que ele veria uma posição mais permanente
na empresa para mim em seis meses.
- Seu tio não está mais aqui, Malcolm.
- Eu sei,
mas já faz seis meses.
Eu trabalhei muito.
- Sim não, não.
Você tem, e acho que deveria continuar.
Sim, você sabe, continue trabalhando duro,
e em cerca de seis meses, vamos ver o que podemos fazer
e eu lhe darei uma posição mais permanente.
- Mas eu tenho contas, meus empréstimos estudantis.
- Isso será resolvido com seu trabalho duro.
Espero que você acredite em si mesmo.
Eu acredito em você, ok?
O que?
Cuspa, cara.
- Mas você acabou de comprar todo o champanhe do escritório.
- Champanhe é barato, cara.
- Oi querida.
- Oi.
- Como foi o trabalho?
- propício.
- Alguma coisa que eu deva saber?
O que você vai fazer, John?
O que você vai fazer?
Ela sabe tudo.
Ela estava lá naquela noite com Duncan.
Ela chamou a polícia!
Ela pode destruir tudo, John!
O que você vai--
- Pedi sua opinião, porra?
- Não, você não fez.
- Existem dois caminhos, Jane.
Um é fácil.
Essa é a sua única recompensa.
Estarei em casa tarde.
Não espere.
- Obrigado, John, por tudo o que você está fazendo
Para sua família, por nos proteger.
Obrigado.
(música sinistra)
- Oi, posso ajudá-lo?
- [John] Margaret está aqui?
Oi.
John.
- [John] Está tudo bem.
- John.
Você fez...
Como foi?
- A irmã de Margaret estava lá com o filho.
- O que?
John, John, o que somos,
o que vamos fazer se fossem, se--
O que você--
- Eu fiz eles também.
- Filha dela, filha dela?
- [John] Sim.
Estamos livres agora.
Chega de olhar pelo espelho retrovisor,
coloque toda essa merda para trás.
- Você quer café?
- Eu gosto de você, querido.
- Ovos?
- [John] eu estou bem.
- Suco?
- (sussurros) Eu estou bem.
Querida?
- Hmm.
- Querida.
Eu te dei (murmura).
- Hum-hmm.
- Você confia em mim para proteger esta família?
- Hum-hmm.
- Porque eu prometo que sim.
Se eu tiver que abater
todo homem, mulher e criança, eu o farei.
Eu prometo a você isso.
Você acredita em mim, certo?
Boa.
Vejo você hoje a noite.
Eu te amo.
- Não fique de pé, Deacon.
Você nunca ouviu falar de contaminar uma cena de crime?
McDuff.
Davies.
- Bem-vindo ao preto Névoa bonança banho de sangue.
Todo mundo está meio fora.
- Cale-se. (Davies ri)
- Você reconhece este, Banquo, Margaret Banquo?
- Sim, sim, eu a conheço.
- Sim, claro que sim.
Você estava procurando por ela, certo?
Bem, você precisará de registros dentários
para identificar o quebra-cabeça e carne mutilada por lá
e ali e embaixo da mesa final,
mas vou poupar-lhe o problema.
Essa é a irmã dela, Joanna, e o cadáver do tamanho de uma criança
na cozinha, esse é o filho da irmã dela.
Realmente faz você desejar poder fazer algo sobre isso,
como encontrar o cara que fez isso.
Se ao menos fôssemos os mocinhos.
- Cale a boca, Davies.
- (murmura) te digo
nós arrastamos o MacArthur Park Lake esta manhã?
Adivinha o que está deitado sobre uma laje
no escritório do legista agora.
Sim, é o ex-CEO da Black Mist Corporation,
um Gregory Duncan.
Você estava procurando por ele também, certo?
- Cale a boca!
- Ele fez isso.
Ele fez tudo por você, por mim.
Oh, Deus, nós somos tolos da fortuna.
Nós somos tolos da fortuna.
Oh Deus.
Oh, Deus, me perdoe.
- Você não deveria estar aqui.
- Bem, ele também não deveria.
- Ei, você tem uma arma para esse cara?
Sim, uma arma de merda.
- Aqui.
- Fique aqui.
Não faça nada.
Apenas fique fodendo aqui.
- Sim, cuidado para onde você aponta, garoto.
- Você é tão pequeno.
(música de suspense)
(Jane grita)
- Oh Deus!
Oh Deus!
- O que?
O que?
- Eles estão mortos!
Eles estão mortos! (murmura)
Jane!
(Jane soluça)
- Não!
Não!
Jane!
- Sinto muito.
Sinto muito. (soluços)
(batendo na porta)
Sinto muito! (gritos)
Sinto muito.
Não! (soluços)
Sinto muito!
- Não!
Não não não não.
Não!
Jane.
Por favor.
Não!
- [McDuff] John Macbeth, este é seu amigo,
Detetive McDuff.
Vou precisar que você venha aqui
e junte-se a nós com as mãos para cima.
- Baby, me desculpe.
# À frente, no calor #
- [John] Ela não deveria ter morrido.
A partir de então, haveria tempo para esse mundo.
Amanhã e amanhã e amanhã,
rasteja nesse ritmo mesquinho do dia a dia.
(John grita)
- [Davies] O que diabos está acontecendo?
(tiros disparados)
- [John] Mas cai (murmura).
A vida é apenas uma caminhada na sombra,
um jogador ruim que (murmura).
(tiros)
E então não dói mais.
# Venha no meu caminho, não vai #
- [John] Apenas um conto (murmura).
Cheio de tristeza e medo,
significando nada.
- Aqui é o detetive McDuff solicitando assistência oficial.
Temos tiros e oficiais para baixo
em 1606 Danson Landing.
Repito, tiros disparados e oficiais em 1606 Danson Landing.
Estarei do lado de fora, à paisana.
Você não pode estar aqui.
- Por quê?
- Isso não pode levar de volta a Black Mist.
- Eu pensei...
(bebê chora)
- O que é isso?
- Fora daqui, agora!
Este é o detetive McDuff.
Nós também vamos precisar de alguém
Child Protective Serviços em cena.
# somos jovens #
# Vamos, amor, vamos dançar. #
# dançando até que possamos #
# somos jovens #
# Chorar é tudo que posso fazer em seus braços #
# Então me abrace forte #
# Até as lágrimas desaparecerem #
# Chorar é tudo que posso fazer em seus braços #
# Então me abrace forte #
# Até as lágrimas secarem #
# Chorar #