1 00:00:12,320 --> 00:00:13,362 É isso aí. 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,005 Então... 3 00:00:18,101 --> 00:00:19,621 Preciso ir. 4 00:00:20,124 --> 00:00:21,523 Ao trabalho? 5 00:00:21,599 --> 00:00:23,519 Ao trabalho. 6 00:00:24,045 --> 00:00:26,897 - Escapar. - Escapar! 7 00:00:27,940 --> 00:00:30,727 O que você faria se o mundo estivesse 8 00:00:30,813 --> 00:00:33,110 - mesmo acabando? - Iria te visitar. 9 00:00:33,607 --> 00:00:36,013 - Aqui? - Sim, levaria a família toda. 10 00:00:36,044 --> 00:00:37,911 - Vocês sete? - E a Myrtle. 11 00:00:37,936 --> 00:00:38,941 Certo. 12 00:00:40,518 --> 00:00:41,524 Certo. 13 00:00:41,602 --> 00:00:43,115 Seria legal, não seria? 14 00:00:43,225 --> 00:00:45,758 É uma ideia maravilhosa. 15 00:00:45,899 --> 00:00:49,671 Mas não muito prática, teríamos que fazer compras. 16 00:00:49,696 --> 00:00:51,665 Faremos uma omelete gigante e tudo certo. 17 00:00:51,713 --> 00:00:54,050 - Mas se for acabar mesmo... - Sim. 18 00:00:54,097 --> 00:00:56,612 ...espera só um pouquinho. 19 00:00:56,659 --> 00:00:59,601 Depende de quanto tempo teremos. A viagem é longa. 20 00:00:59,714 --> 00:01:03,209 Com sorte, já estaremos mortos antes de vocês chegarem. 21 00:01:03,256 --> 00:01:05,566 - Porque é bem longe. - Com sorte?! 22 00:01:05,613 --> 00:01:08,727 Mas eu saberia que você estaria vindo e ficaria feliz. 23 00:01:08,797 --> 00:01:10,370 Mas você não chegaria 24 00:01:10,404 --> 00:01:13,005 - porque seria difícil. - E o que você faria? 25 00:01:13,037 --> 00:01:16,036 - Eu saberia do fim do mundo? - Como assim? 26 00:01:16,114 --> 00:01:19,009 Eu saberia do fim do mundo? Teria sido noticiado? 27 00:01:19,071 --> 00:01:22,845 - Sei lá, porra. É sua suposição. - Preciso de mais detalhes. 28 00:01:22,871 --> 00:01:25,408 - Eu saberia que o fim está próximo? - Saberia. 29 00:01:25,434 --> 00:01:29,096 - Tiraria um cochilo. - E se fosse surpresa? 30 00:01:29,315 --> 00:01:31,160 Aí, eu não saberia, certo? 31 00:01:31,214 --> 00:01:33,398 Então, estaria fazendo coisas rotineiras. 32 00:01:33,445 --> 00:01:35,976 Provavelmente conversando com você. 33 00:01:36,031 --> 00:01:38,211 - Sim. - Exatamente assim. 34 00:01:46,720 --> 00:01:49,336 Sinto muito, aqui está um caos. 35 00:01:49,399 --> 00:01:52,824 - Está tudo bem? - As malas estão prontas. 36 00:01:53,261 --> 00:01:56,044 Se pudermos repassar algumas vezes, 37 00:01:56,069 --> 00:01:58,311 - estaremos prontas. - Começa às 7:30? 38 00:01:58,336 --> 00:02:01,372 Isso. Nossa cena é ao vivo, antes do leilão. 39 00:02:01,419 --> 00:02:04,849 - Falta pouco! - Estou tão animada. 40 00:02:04,888 --> 00:02:07,523 Só preciso que o David saia. 41 00:02:07,917 --> 00:02:10,598 Michael vai para o aeroporto mais tarde. 42 00:02:10,652 --> 00:02:14,528 - Você não vai com ele? - Não, vou para a Suécia amanhã. 43 00:02:14,575 --> 00:02:17,312 - Suécia? - Ele ficará isolado em Nova York, 44 00:02:17,344 --> 00:02:20,676 - e não queremos isolar a Lyra. - Ele precisa ir a NY? 45 00:02:20,723 --> 00:02:24,348 Tem um casamento. Ele é padrinho. Escreveu um discurso. 46 00:02:24,387 --> 00:02:26,277 E quanto ao isolamento? 47 00:02:26,302 --> 00:02:30,379 O hotel é frente ao local da festa, ele vai gritar o discurso. 48 00:02:30,426 --> 00:02:31,807 Está de sacanagem? 49 00:02:32,098 --> 00:02:34,777 - Acho que vai ser bem divertido. - Vamos? 50 00:02:34,820 --> 00:02:37,110 - Claro. - Desculpa, precisamos mesmo 51 00:02:37,142 --> 00:02:38,728 esperar que o David saia. 52 00:02:39,560 --> 00:02:40,869 Os pássaros... 53 00:02:41,361 --> 00:02:42,363 estão... 54 00:02:42,551 --> 00:02:45,813 - indo embora. - É a época do ano. 55 00:02:45,867 --> 00:02:47,539 Como é que eles... 56 00:02:47,594 --> 00:02:50,682 - se agrupam? - Não sou ornitólogo, sabia? 57 00:02:50,714 --> 00:02:52,456 - Estou ciente. - Pois é. 58 00:02:52,481 --> 00:02:55,229 Mas achei que você arriscaria um palpite. 59 00:02:55,346 --> 00:02:58,915 Eu diria que eles seguem o que está na frente... 60 00:02:59,579 --> 00:03:02,354 - Provavelmente. - ...até chegarem em casa. 61 00:03:02,400 --> 00:03:05,299 - Como os elefantes. - Exatamente. 62 00:03:07,040 --> 00:03:08,243 Você está bem? 63 00:03:10,511 --> 00:03:15,029 Anna e Lyra não vêm comigo a NY. 64 00:03:15,401 --> 00:03:17,094 - Sou um péssimo pai? - Não. 65 00:03:17,125 --> 00:03:18,690 - Sou um péssimo amigo? - Não! 66 00:03:18,721 --> 00:03:19,721 Não. 67 00:03:20,429 --> 00:03:21,905 Mas olha só. 68 00:03:22,698 --> 00:03:24,001 Conseguimos. 69 00:03:24,701 --> 00:03:26,537 - De fato. - Sim. 70 00:03:26,685 --> 00:03:28,717 Sanidade intacta. 71 00:03:29,511 --> 00:03:33,110 - Quase intacta. - Dá pro gasto. 72 00:03:33,510 --> 00:03:36,474 - Suficiente. - Mais que suficiente. 73 00:03:36,513 --> 00:03:38,809 Com certeza. E nunca 74 00:03:38,847 --> 00:03:40,779 ficamos sem assunto para conversar. 75 00:03:40,818 --> 00:03:44,092 - Tem certeza? - Em boa parte, graças a mim. 76 00:03:44,171 --> 00:03:46,984 - Vá se foder. - Só quando você estava tendo 77 00:03:47,040 --> 00:03:50,426 - suas crises existenciais. - Você também teve uma crise. 78 00:03:50,468 --> 00:03:53,368 A minha foi menor, devido à minha existência menor. 79 00:03:53,400 --> 00:03:55,665 - Sim. - Por isso, tive tempo 80 00:03:55,697 --> 00:03:59,665 - para manter a festa rolando. - Ainda bem que você tem 81 00:03:59,689 --> 00:04:01,903 - muitos anos de experiência. - Sim! 82 00:04:02,012 --> 00:04:06,212 Querido, sou versado em improviso. 83 00:04:07,697 --> 00:04:10,517 - É o Aranha! Teia do Aranha! - Isso, Aranha! 84 00:04:10,892 --> 00:04:13,909 Aí vai meu golpe ultrapoderoso! 85 00:04:14,145 --> 00:04:16,360 - Opa! - Vai, dá um em mim. 86 00:04:16,411 --> 00:04:19,070 Lá vai. Lá vai... Já foi. 87 00:04:19,250 --> 00:04:22,710 - Não! - Ele está voltando!... 88 00:04:24,077 --> 00:04:25,874 Bem na minha cara... 89 00:04:25,926 --> 00:04:28,699 - como um jato de porra improvisado. - É, sim! 90 00:04:32,410 --> 00:04:35,972 Deve ter algo que ainda não conversamos. 91 00:04:36,007 --> 00:04:38,124 - Não dá, preciso mesmo ir. - Livros! 92 00:04:38,160 --> 00:04:40,076 - Não. - Nunca falamos de livros. 93 00:04:40,123 --> 00:04:41,900 Estão me esperando lá fora. 94 00:04:41,939 --> 00:04:43,683 - Por favor... - Preciso ir. 95 00:04:43,708 --> 00:04:47,118 - Este sou eu. Estou indo. - Não! Não! 96 00:04:48,133 --> 00:04:51,419 Livros! Livros!... 97 00:04:51,458 --> 00:04:53,286 As conversas deles são como gás. 98 00:04:53,332 --> 00:04:55,976 Expande até preencher todo o espaço. 99 00:04:56,008 --> 00:05:00,911 - Não tenho nenhuma relação assim. - Acho que é pavor de silêncio. 100 00:05:02,505 --> 00:05:04,755 - Eu gosto de silêncio. - Eu adoro. 101 00:05:04,780 --> 00:05:06,592 Porque você tem uma neném. 102 00:05:06,886 --> 00:05:08,510 Silêncio é assim... 103 00:05:10,124 --> 00:05:12,124 Puta que pariu, David! 104 00:05:12,149 --> 00:05:13,154 Nós... 105 00:05:13,185 --> 00:05:14,842 nunca falamos... 106 00:05:15,045 --> 00:05:16,334 sobre... 107 00:05:17,216 --> 00:05:18,222 amor. 108 00:05:21,191 --> 00:05:23,578 Sai desse computador e sai dessa casa 109 00:05:23,602 --> 00:05:27,102 ou te enterro no jardim junto com o maldito peixe! 110 00:05:27,910 --> 00:05:29,808 - Oi, Michael. - Oi, Georgia. 111 00:05:29,990 --> 00:05:31,421 Poderia deixá-lo ir? 112 00:05:31,797 --> 00:05:33,315 - Com prazer. - Legal. 113 00:05:35,249 --> 00:05:36,253 Legal. 114 00:05:39,120 --> 00:05:42,737 - Já começa a gravar hoje? - Sim, esta noite mesmo. 115 00:05:42,854 --> 00:05:44,982 - Vai até que horas? - Imagino que de madrugada. 116 00:05:45,037 --> 00:05:48,134 Cardiff é ótima de madrugada. 117 00:05:48,159 --> 00:05:50,322 Estou muito animado. 118 00:05:52,445 --> 00:05:54,836 E se eu não me lembrar como se faz? 119 00:05:55,680 --> 00:05:56,858 - Atuar? - Sim. 120 00:05:56,883 --> 00:06:00,400 - Que nada, é facinho! - É que não tenho outros talentos. 121 00:06:00,425 --> 00:06:02,233 - De fato. - É só faz de conta. 122 00:06:02,272 --> 00:06:04,036 Só faz de conta. 123 00:06:04,083 --> 00:06:06,238 É isso aí. Preciso ir. 124 00:06:06,263 --> 00:06:07,265 Tem razão. 125 00:06:10,908 --> 00:06:12,470 Ainda não estou pronto. 126 00:06:13,201 --> 00:06:15,719 - Georgia está muito brava. - Sentirei falta disso. 127 00:06:15,789 --> 00:06:18,603 - Ainda temos muito a conversar. - Sim! 128 00:06:18,697 --> 00:06:20,509 - Na próxima. - Sim. 129 00:06:22,670 --> 00:06:24,290 Não! Não! 130 00:06:42,266 --> 00:06:43,570 Só um minuto! 131 00:06:44,070 --> 00:06:45,155 Tranquilo. 132 00:06:47,360 --> 00:06:49,535 - Estou atrapalhando? - Não. 133 00:06:49,605 --> 00:06:51,858 Só estou me arrumando para... 134 00:06:51,912 --> 00:06:54,311 Vamos filmar o lance da Georgia. 135 00:06:54,397 --> 00:06:57,705 - Sim, claro. Que bom. - Só tenho que... 136 00:06:58,103 --> 00:07:00,675 - Estou indo para casa. - O quê? Quando? 137 00:07:00,700 --> 00:07:03,067 Hoje. Já tem um carro me esperando. 138 00:07:03,145 --> 00:07:05,914 - Não ia reescrever o roteiro? - Phoebe vai reescrever. 139 00:07:06,133 --> 00:07:07,319 Entendi. 140 00:07:07,413 --> 00:07:10,510 Ela deixou mais engraçado. Isso é bom. 141 00:07:11,203 --> 00:07:13,562 Você não sabe escrever para mulheres. 142 00:07:13,625 --> 00:07:16,441 Não era para você dizer isso. 143 00:07:16,486 --> 00:07:19,405 - Não sabe mesmo. - Quanto você alterou? 144 00:07:19,435 --> 00:07:23,233 Do lance de hoje. O que você mudou? 145 00:07:23,611 --> 00:07:25,205 Só os pronomes. 146 00:07:30,640 --> 00:07:33,710 - Oi, amor! - Oi, amor. 147 00:07:34,240 --> 00:07:35,907 Como está? Como foi lá? 148 00:07:36,907 --> 00:07:39,530 - Muito bem, obrigada. - E seu esquete? 149 00:07:40,205 --> 00:07:43,126 - Foi muito legal. - Foi? 150 00:07:43,364 --> 00:07:45,598 - Anna e Lucy estavam hilárias. - Legal. 151 00:07:45,637 --> 00:07:48,045 - Eu fui hilária, óbvio. - Vai rolar spin-off? 152 00:07:48,076 --> 00:07:51,223 - Nunca diga nunca. - Você não me falou que cena seria. 153 00:07:51,248 --> 00:07:53,602 Adaptamos uma cena de Staged, 154 00:07:53,627 --> 00:07:55,796 a que vocês falam um por cima do outro. 155 00:07:55,835 --> 00:07:58,097 Anna foi o Michael, Lucy, o Simon, e eu, você. 156 00:07:59,112 --> 00:08:01,185 - Pois é. - As pessoas gostaram? 157 00:08:01,224 --> 00:08:02,669 Sim, foi curioso. 158 00:08:02,694 --> 00:08:05,440 Muitos acharam melhor que o original. 159 00:08:05,565 --> 00:08:06,691 É mesmo? 160 00:08:06,964 --> 00:08:08,199 Muitos? 161 00:08:08,223 --> 00:08:10,655 - Todos, na verdade. - Certo. 162 00:08:10,710 --> 00:08:13,742 - Pois é. - Todos pessoas confiáveis? 163 00:08:13,796 --> 00:08:16,806 - Totalmente. - Inesperado, mas... Tá bom. 164 00:08:16,870 --> 00:08:20,127 - Conseguiram atingir as metas? - Superamos. 165 00:08:20,152 --> 00:08:22,602 - Excelente. - Onde você está? 166 00:08:22,642 --> 00:08:24,705 - No quarto do hotel. - Está sentado no vaso? 167 00:08:24,744 --> 00:08:26,306 Só aqui funciona o Wi-Fi. 168 00:08:26,331 --> 00:08:28,071 - Juro. - Tá certo. 169 00:08:28,110 --> 00:08:30,583 Foi meio estranho, na verdade. 170 00:08:30,622 --> 00:08:33,115 - As filmagens? - Sim, fiquei nervoso. 171 00:08:33,208 --> 00:08:35,049 - Nervoso? - Sim. 172 00:08:35,182 --> 00:08:37,015 Isso não me acontecia. 173 00:08:37,101 --> 00:08:39,158 - Não. - Me senti destreinado. 174 00:08:39,205 --> 00:08:42,848 - Destreinado? - Intelectualmente falando. 175 00:08:42,903 --> 00:08:46,411 - Claro... - Como se não soubesse mais atuar. 176 00:08:50,435 --> 00:08:52,379 - Vai melhorar. - Aposto que o Michael 177 00:08:52,404 --> 00:08:53,889 jamais ficaria nervoso. 178 00:08:55,902 --> 00:08:58,613 - Estou com saudades, amor. - Também estou, amor. 179 00:09:00,810 --> 00:09:02,280 É o Michael! 180 00:09:02,792 --> 00:09:04,892 - Claro que é. - Posso chamá-lo? 181 00:09:04,977 --> 00:09:06,075 Vou chamá-lo. 182 00:09:06,161 --> 00:09:08,065 - Ok... - Quero ver NY. 183 00:09:09,034 --> 00:09:13,401 - Olha o bonitão na Grande Maçã! - Olá! 184 00:09:13,464 --> 00:09:15,105 Isso aí não é NY! 185 00:09:15,160 --> 00:09:17,258 Sempre digo que seu marido 186 00:09:17,290 --> 00:09:20,202 é tão observador quanto uma porta. 187 00:09:20,249 --> 00:09:22,068 Terei que discordar. 188 00:09:22,093 --> 00:09:25,068 - Está em casa! - Não deixa passar nada, 189 00:09:25,093 --> 00:09:28,096 - hein, Sherlock? - Anna também está aí? 190 00:09:28,416 --> 00:09:30,999 - Aí está. Anna! - Oi, gente. 191 00:09:31,491 --> 00:09:34,723 - Como estão elegantes! - Obrigada! 192 00:09:34,754 --> 00:09:37,370 Só você está destoando, universitário. 193 00:09:37,440 --> 00:09:39,711 Ninguém me avisou que tinha roupa certa, cacete. 194 00:09:39,743 --> 00:09:41,672 - Está no vaso? - Estou, 195 00:09:41,719 --> 00:09:45,124 porque só aqui funciona o Wi-Fi nesse hotel lixo. 196 00:09:45,168 --> 00:09:47,613 Ele é sempre mal-humorado a essa hora, Georgia? 197 00:09:47,652 --> 00:09:50,332 - Sempre. - E o casamento? 198 00:09:51,376 --> 00:09:54,001 Diga "oi" para NY. Diga "oi" para o David. 199 00:09:54,071 --> 00:09:55,536 - Olá, David. - Oi! 200 00:09:55,625 --> 00:09:58,617 - Sou o melhor amigo do Michael! - Opa, opa... 201 00:09:58,687 --> 00:10:01,964 - É mesmo? - Essa atitude territorial 202 00:10:02,018 --> 00:10:05,135 vai deixar o David um pouquinho zangado. 203 00:10:05,205 --> 00:10:08,698 Vá curtir sua festa e sua nova esposa. 204 00:10:09,200 --> 00:10:11,232 - Diga "tchau" para todos. - Parabéns! 205 00:10:11,334 --> 00:10:14,593 - Tchau! - Tchau! 206 00:10:15,704 --> 00:10:17,632 Acabou ligando no final? 207 00:10:17,702 --> 00:10:20,655 - Achei mais apropriado. - Fez seu discurso? 208 00:10:20,866 --> 00:10:22,510 Ele ficou nervoso. 209 00:10:22,549 --> 00:10:24,609 - Jura? - Fiquei, nada. 210 00:10:24,640 --> 00:10:26,518 - Ficou, sim. - Eu fiquei bem. 211 00:10:26,583 --> 00:10:29,067 Depois de dois uísques e uns salgadinhos. 212 00:10:29,114 --> 00:10:31,914 - Cada um com seus métodos. - E a Suécia? 213 00:10:31,945 --> 00:10:33,915 Vamos amanhã. 214 00:10:34,480 --> 00:10:37,215 - Onde você está? - Cardiff! 215 00:10:37,309 --> 00:10:39,354 - É mesmo. - Iechyd da! 216 00:10:39,409 --> 00:10:41,893 - Como foi a filmagem? - Tudo bem. 217 00:10:41,932 --> 00:10:44,698 E o papo de estar destreinado? 218 00:10:44,884 --> 00:10:46,237 Isso foi... 219 00:10:46,427 --> 00:10:49,855 - Não é necessário compartilhar. - Já passamos dessa fase. 220 00:10:49,880 --> 00:10:52,725 - Compartilhamos tudo. - Fiquei perfeitamente calmo, 221 00:10:52,772 --> 00:10:54,912 é tudo o que precisam saber. 222 00:10:55,660 --> 00:10:59,572 Estou muito longe daí? Qual a distância 223 00:10:59,597 --> 00:11:03,232 - entre Cardiff e Port Talbot? - Uns 40 minutos. 224 00:11:03,550 --> 00:11:05,822 Que tal se eu for visitá-los? 225 00:11:05,847 --> 00:11:08,089 - Agora? - Sim! Posso ir? 226 00:11:10,987 --> 00:11:13,540 - Não. - Seus chatos. 227 00:11:13,565 --> 00:11:16,240 - Está tarde. - Não te vejo há meses! 228 00:11:16,286 --> 00:11:18,666 Sei que é difícil para você, mas... 229 00:11:18,721 --> 00:11:20,838 Você é muito irritante. 230 00:11:20,908 --> 00:11:23,519 - E você é muito grosseiro. - Sou nada! 231 00:11:23,589 --> 00:11:27,398 Do nada, se convidando para a casa dos outros. 232 00:11:27,437 --> 00:11:30,837 Gales não funciona assim. Aqui não é a Escócia. 233 00:11:30,899 --> 00:11:34,408 Só para vocês saberem, estou nos arredores. 234 00:11:34,478 --> 00:11:36,842 Já sabemos. Muito obrigado. 235 00:11:36,867 --> 00:11:39,184 Nos da, boa noite. Saúde. 236 00:11:39,454 --> 00:11:41,527 Enfia no rabo. 237 00:11:51,440 --> 00:11:53,733 - Oi, amor! - Oi! 238 00:11:53,796 --> 00:11:55,660 Adorei a surpresa. 239 00:11:55,714 --> 00:11:57,625 Queria poder dizer que é porque 240 00:11:57,650 --> 00:11:59,268 - estava com saudade. - Sim. 241 00:11:59,293 --> 00:12:01,161 Mas tinha que dar um tempo das crianças. 242 00:12:01,200 --> 00:12:03,626 - Tudo bem. Trouxe a pequena. - Tinha que trazer, 243 00:12:03,651 --> 00:12:05,788 - ou meus peitos explodem. - Sim. 244 00:12:05,813 --> 00:12:07,664 Tem alguém tomando conta dos outros? 245 00:12:07,689 --> 00:12:10,215 Não, deixei eles lá com uns pães velhos 246 00:12:10,240 --> 00:12:12,087 e toquinhos de vela. Vão ficar bem. 247 00:12:12,112 --> 00:12:14,398 - Sabem se virar. - Sabem. 248 00:12:15,594 --> 00:12:17,331 Trouxe seu almoço. 249 00:12:18,200 --> 00:12:21,640 - Você não é perfeita? - Mais ou menos. 250 00:12:23,000 --> 00:12:26,940 - Não tem nada aqui. - Não. Gales é muito longe. 251 00:12:27,021 --> 00:12:29,410 - Tem razão. - Pois é. 252 00:12:30,336 --> 00:12:33,874 - Quer dar uns amassos? - Adoraria, mas 254 00:12:33,920 --> 00:12:37,014 eu devia estar na maquiagem há quatro minutos. 255 00:12:37,107 --> 00:12:38,701 Vou para casa, então. 256 00:12:38,880 --> 00:12:41,648 - Fica para batermos um papo. - Tudo bem. 257 00:12:42,213 --> 00:12:43,635 Quer falar do quê? 258 00:12:43,660 --> 00:12:45,162 - Livros. - Livros? 259 00:12:45,187 --> 00:12:46,631 - Quero falar de livros. - Certo. 260 00:12:46,801 --> 00:12:50,174 - Não tenho muito que dizer. - Vamos tentar. 261 00:12:50,201 --> 00:12:53,291 - Certo. - Qual foi o último que você leu? 262 00:12:53,353 --> 00:12:55,500 Não sei. Qual foi o último que você me deu? 263 00:12:55,525 --> 00:12:57,920 - Nem ideia. - Porque não li aquele. 264 00:12:57,954 --> 00:13:00,296 - Estamos indo bem. - Sim. 265 00:13:01,967 --> 00:13:03,506 - Meu Deus... - Seu inútil! 266 00:13:03,629 --> 00:13:07,207 - O velhote de Port Talbot! - Estamos aqui há horas! 267 00:13:09,360 --> 00:13:12,178 - É você em pessoa! - Aqui estou! 268 00:13:12,232 --> 00:13:14,018 Não acredito! 269 00:13:14,064 --> 00:13:17,518 E o papo de ser um bom ouvinte? 270 00:13:17,885 --> 00:13:19,545 Estou aqui há horas! 271 00:13:19,616 --> 00:13:21,902 Mas não tem muito carisma. 272 00:13:21,926 --> 00:13:25,034 - Nem notei sua presença. - Não estou ouvindo. 273 00:13:25,096 --> 00:13:28,022 Coloca a máscara, vou abrir a janela. 274 00:13:28,084 --> 00:13:30,585 Põe a máscara, vou abrir a janela. 275 00:13:36,729 --> 00:13:38,155 Tudo bem? 276 00:13:38,202 --> 00:13:39,579 - Olha ele! - Olá, Georgia! 277 00:13:39,611 --> 00:13:41,255 - Oi! - Olha só! 278 00:13:41,280 --> 00:13:43,410 Quanto tempo até voltar ao trabalho? 279 00:13:44,202 --> 00:13:46,698 - Já devia ter ido há oito minutos. - Certo. 280 00:13:46,767 --> 00:13:48,300 Quando é seu voo? 281 00:13:49,104 --> 00:13:52,698 Sim, já vou. Estamos bem atrasados. 282 00:13:52,723 --> 00:13:55,713 - Tudo bem. - Mas você queria trabalhar. 283 00:13:55,784 --> 00:13:58,035 Você queria viajar. Aqui estamos! 284 00:13:58,082 --> 00:14:00,961 - Acho que deu tudo certo, então. - Olha só você! 285 00:14:01,015 --> 00:14:04,939 - Não te ouço direito com esse negócio. - Não se preocupe. Eu vou... 286 00:14:04,975 --> 00:14:06,368 - Tudo bem. - Até logo! 287 00:14:06,393 --> 00:14:08,499 - Bom te ver, Georgia. - Igualmente, Michael. 288 00:14:08,546 --> 00:14:10,744 - Até mais, Anna. - Tchau, Anna! 289 00:14:11,087 --> 00:14:12,094 Tchau! 290 00:14:22,082 --> 00:14:23,990 Ele parece mesmo um hobbit. 291 00:14:34,800 --> 00:14:36,000 Não gravei. 292 00:14:37,921 --> 00:14:39,307 Gravou aqui? 293 00:14:41,027 --> 00:14:42,620 Fizemos a claquete? 294 00:14:43,289 --> 00:14:45,820 - Que merda! - Já desligou esse? 295 00:14:45,875 --> 00:14:49,008 Não sei, apertei, mas não sei se foi. 296 00:14:54,775 --> 00:14:57,853 Ainda está gravando. Legal. Essa é a claquete final. 297 00:14:57,900 --> 00:15:01,121 Foi a 11... 7-11-3. 298 00:15:01,228 --> 00:15:03,244 Que possivelmente ficará sem som. 299 00:15:03,283 --> 00:15:06,953 Gravamos lá e aqui. Está desligado. 300 00:15:06,994 --> 00:15:08,330 Boa sorte. 301 00:15:09,311 --> 00:15:11,810 Tradução e sincronia: Fernanda Albuquerque fernandajune@gmail.com