É isso aí.
Então...
Preciso ir.
Ao trabalho?
Ao trabalho.
- Escapar. - Escapar!
O que você faria se o mundo estivesse
- mesmo acabando? - Iria te visitar.
- Aqui? - Sim, levaria a família toda.
- Vocês sete? - E a Myrtle.
Certo.
Seria legal, não seria?
É uma ideia maravilhosa.
Mas não muito prática, teríamos que fazer compras.
Faremos uma omelete gigante e tudo certo.
- Mas se for acabar mesmo... - Sim.
...espera só um pouquinho.
Depende de quanto tempo teremos. A viagem é longa.
Com sorte, já estaremos mortos antes de vocês chegarem.
- Porque é bem longe. - Com sorte?!
Mas eu saberia que você estaria vindo e ficaria feliz.
Mas você não chegaria
- porque seria difícil. - E o que você faria?
- Eu saberia do fim do mundo? - Como assim?
Eu saberia do fim do mundo? Teria sido noticiado?
- Sei lá, porra. É sua suposição. - Preciso de mais detalhes.
- Eu saberia que o fim está próximo? - Saberia.
- Tiraria um cochilo. - E se fosse surpresa?
Aí, eu não saberia, certo?
Então, estaria fazendo coisas rotineiras.
Provavelmente conversando com você.
- Sim. - Exatamente assim.
Sinto muito, aqui está um caos.
- Está tudo bem? - As malas estão prontas.
Se pudermos repassar algumas vezes,
- estaremos prontas. - Começa às 7:30?
Isso. Nossa cena é ao vivo, antes do leilão.
- Falta pouco! - Estou tão animada.
Só preciso que o David saia.
Michael vai para o aeroporto mais tarde.
- Você não vai com ele? - Não, vou para a Suécia amanhã.
- Suécia? - Ele ficará isolado em Nova York,
- e não queremos isolar a Lyra. - Ele precisa ir a NY?
Tem um casamento. Ele é padrinho. Escreveu um discurso.
E quanto ao isolamento?
O hotel é frente ao local da festa, ele vai gritar o discurso.
Está de sacanagem?
- Acho que vai ser bem divertido. - Vamos?
- Claro. - Desculpa, precisamos mesmo
esperar que o David saia.
Os pássaros...
estão...
- indo embora. - É a época do ano.
Como é que eles...
- se agrupam? - Não sou ornitólogo, sabia?
- Estou ciente. - Pois é.
Mas achei que você arriscaria um palpite.
Eu diria que eles seguem o que está na frente...
- Provavelmente. - ...até chegarem em casa.
- Como os elefantes. - Exatamente.
Você está bem?
Anna e Lyra não vêm comigo a NY.
- Sou um péssimo pai? - Não.
- Sou um péssimo amigo? - Não!
Não.
Mas olha só.
Conseguimos.
- De fato. - Sim.
Sanidade intacta.
- Quase intacta. - Dá pro gasto.
- Suficiente. - Mais que suficiente.
Com certeza. E nunca
ficamos sem assunto para conversar.
- Tem certeza? - Em boa parte, graças a mim.
- Vá se foder. - Só quando você estava tendo
- suas crises existenciais. - Você também teve uma crise.
A minha foi menor, devido à minha existência menor.
- Sim. - Por isso, tive tempo
- para manter a festa rolando. - Ainda bem que você tem
- muitos anos de experiência. - Sim!
Querido, sou versado em improviso.
- É o Aranha! Teia do Aranha! - Isso, Aranha!
Aí vai meu golpe ultrapoderoso!
- Opa! - Vai, dá um em mim.
Lá vai. Lá vai... Já foi.
- Não! - Ele está voltando!...
Bem na minha cara...
- como um jato de porra improvisado. - É, sim!
Deve ter algo que ainda não conversamos.
- Não dá, preciso mesmo ir. - Livros!
- Não. - Nunca falamos de livros.
Estão me esperando lá fora.
- Por favor... - Preciso ir.
- Este sou eu. Estou indo. - Não! Não!
Livros! Livros!...
As conversas deles são como gás.
Expande até preencher todo o espaço.
- Não tenho nenhuma relação assim. - Acho que é pavor de silêncio.
- Eu gosto de silêncio. - Eu adoro.
Porque você tem uma neném.
Silêncio é assim...
Puta que pariu, David!
Nós...
nunca falamos...
sobre...
amor.
Sai desse computador e sai dessa casa
ou te enterro no jardim junto com o maldito peixe!
- Oi, Michael. - Oi, Georgia.
Poderia deixá-lo ir?
- Com prazer. - Legal.
Legal.
- Já começa a gravar hoje? - Sim, esta noite mesmo.
- Vai até que horas? - Imagino que de madrugada.
Cardiff é ótima de madrugada.
Estou muito animado.
E se eu não me lembrar como se faz?
- Atuar? - Sim.
- Que nada, é facinho! - É que não tenho outros talentos.
- De fato. - É só faz de conta.
Só faz de conta.
É isso aí. Preciso ir.
Tem razão.
Ainda não estou pronto.
- Georgia está muito brava. - Sentirei falta disso.
- Ainda temos muito a conversar. - Sim!
- Na próxima. - Sim.
Não! Não!
Só um minuto!
Tranquilo.
- Estou atrapalhando? - Não.
Só estou me arrumando para...
Vamos filmar o lance da Georgia.
- Sim, claro. Que bom. - Só tenho que...
- Estou indo para casa. - O quê? Quando?
Hoje. Já tem um carro me esperando.
- Não ia reescrever o roteiro? - Phoebe vai reescrever.
Entendi.
Ela deixou mais engraçado. Isso é bom.
Você não sabe escrever para mulheres.
Não era para você dizer isso.
- Não sabe mesmo. - Quanto você alterou?
Do lance de hoje. O que você mudou?
Só os pronomes.
- Oi, amor! - Oi, amor.
Como está? Como foi lá?
- Muito bem, obrigada. - E seu esquete?
- Foi muito legal. - Foi?
- Anna e Lucy estavam hilárias. - Legal.
- Eu fui hilária, óbvio. - Vai rolar spin-off?
- Nunca diga nunca. - Você não me falou que cena seria.
Adaptamos uma cena de Staged,
a que vocês falam um por cima do outro.
Anna foi o Michael, Lucy, o Simon, e eu, você.
- Pois é. - As pessoas gostaram?
Sim, foi curioso.
Muitos acharam melhor que o original.
É mesmo?
Muitos?
- Todos, na verdade. - Certo.
- Pois é. - Todos pessoas confiáveis?
- Totalmente. - Inesperado, mas... Tá bom.
- Conseguiram atingir as metas? - Superamos.
- Excelente. - Onde você está?
- No quarto do hotel. - Está sentado no vaso?
Só aqui funciona o Wi-Fi.
- Juro. - Tá certo.
Foi meio estranho, na verdade.
- As filmagens? - Sim, fiquei nervoso.
- Nervoso? - Sim.
Isso não me acontecia.
- Não. - Me senti destreinado.
- Destreinado? - Intelectualmente falando.
- Claro... - Como se não soubesse mais atuar.
- Vai melhorar. - Aposto que o Michael
jamais ficaria nervoso.
- Estou com saudades, amor. - Também estou, amor.
É o Michael!
- Claro que é. - Posso chamá-lo?
Vou chamá-lo.
- Ok... - Quero ver NY.
- Olha o bonitão na Grande Maçã! - Olá!
Isso aí não é NY!
Sempre digo que seu marido
é tão observador quanto uma porta.
Terei que discordar.
- Está em casa! - Não deixa passar nada,
- hein, Sherlock? - Anna também está aí?
- Aí está. Anna! - Oi, gente.
- Como estão elegantes! - Obrigada!
Só você está destoando, universitário.
Ninguém me avisou que tinha roupa certa, cacete.
- Está no vaso? - Estou,
porque só aqui funciona o Wi-Fi nesse hotel lixo.
Ele é sempre mal-humorado a essa hora, Georgia?
- Sempre. - E o casamento?
Diga "oi" para NY. Diga "oi" para o David.
- Olá, David. - Oi!
- Sou o melhor amigo do Michael! - Opa, opa...
- É mesmo? - Essa atitude territorial
vai deixar o David um pouquinho zangado.
Vá curtir sua festa e sua nova esposa.
- Diga "tchau" para todos. - Parabéns!
- Tchau! - Tchau!
Acabou ligando no final?
- Achei mais apropriado. - Fez seu discurso?
Ele ficou nervoso.
- Jura? - Fiquei, nada.
- Ficou, sim. - Eu fiquei bem.
Depois de dois uísques e uns salgadinhos.
- Cada um com seus métodos. - E a Suécia?
Vamos amanhã.
- Onde você está? - Cardiff!
- É mesmo. - Iechyd da!
- Como foi a filmagem? - Tudo bem.
E o papo de estar destreinado?
Isso foi...
- Não é necessário compartilhar. - Já passamos dessa fase.
- Compartilhamos tudo. - Fiquei perfeitamente calmo,
é tudo o que precisam saber.
Estou muito longe daí? Qual a distância
- entre Cardiff e Port Talbot? - Uns 40 minutos.
Que tal se eu for visitá-los?
- Agora? - Sim! Posso ir?
- Não. - Seus chatos.
- Está tarde. - Não te vejo há meses!
Sei que é difícil para você, mas...
Você é muito irritante.
- E você é muito grosseiro. - Sou nada!
Do nada, se convidando para a casa dos outros.
Gales não funciona assim. Aqui não é a Escócia.
Só para vocês saberem, estou nos arredores.
Já sabemos. Muito obrigado.
Nos da, boa noite. Saúde.
Enfia no rabo.
- Oi, amor! - Oi!
Adorei a surpresa.
Queria poder dizer que é porque
- estava com saudade. - Sim.
Mas tinha que dar um tempo das crianças.
- Tudo bem. Trouxe a pequena. - Tinha que trazer,
- ou meus peitos explodem. - Sim.
Tem alguém tomando conta dos outros?
Não, deixei eles lá com uns pães velhos
e toquinhos de vela. Vão ficar bem.
- Sabem se virar. - Sabem.
Trouxe seu almoço.
- Você não é perfeita? - Mais ou menos.
- Não tem nada aqui. - Não. Gales é muito longe.
- Tem razão. - Pois é.
- Quer dar uns amassos? - Adoraria, mas
eu devia estar na maquiagem há quatro minutos.
Vou para casa, então.
- Fica para batermos um papo. - Tudo bem.
Quer falar do quê?
- Livros. - Livros?
- Quero falar de livros. - Certo.
- Não tenho muito que dizer. - Vamos tentar.
- Certo. - Qual foi o último que você leu?
Não sei. Qual foi o último que você me deu?
- Nem ideia. - Porque não li aquele.
- Estamos indo bem. - Sim.
- Meu Deus... - Seu inútil!
- O velhote de Port Talbot! - Estamos aqui há horas!
- É você em pessoa! - Aqui estou!
Não acredito!
E o papo de ser um bom ouvinte?
Estou aqui há horas!
Mas não tem muito carisma.
- Nem notei sua presença. - Não estou ouvindo.
Coloca a máscara, vou abrir a janela.
Põe a máscara, vou abrir a janela.
Tudo bem?
- Olha ele! - Olá, Georgia!
- Oi! - Olha só!
Quanto tempo até voltar ao trabalho?
- Já devia ter ido há oito minutos. - Certo.
Quando é seu voo?
Sim, já vou. Estamos bem atrasados.
- Tudo bem. - Mas você queria trabalhar.
Você queria viajar. Aqui estamos!
- Acho que deu tudo certo, então. - Olha só você!
- Não te ouço direito com esse negócio. - Não se preocupe. Eu vou...
- Tudo bem. - Até logo!
- Bom te ver, Georgia. - Igualmente, Michael.
- Até mais, Anna. - Tchau, Anna!
Tchau!
Ele parece mesmo um hobbit.
Não gravei.
Gravou aqui?
Fizemos a claquete?
- Que merda! - Já desligou esse?
Não sei, apertei, mas não sei se foi.
Ainda está gravando. Legal. Essa é a claquete final.
Foi a 11... 7-11-3.
Que possivelmente ficará sem som.
Gravamos lá e aqui. Está desligado.
Boa sorte.
Tradução e sincronia: Fernanda Albuquerque fernandajune@gmail.com