Romênia já era. Porém, Michael,
Northampton é o local.
A passagem para o oeste: Northampton.
Nada me impedirá de chegar a Northampton!
Estou tão feliz por você.
- E orgulhoso. - Obrigado.
Muito obrigado mesmo.
6 horizontal. "Espada ..."
- "Justiceira." - Oito letras.
Espada de "Dâmocles."
- Dâmocles! - Isso.
- Sim! - Devíamos ter um sistema.
- Qual? - Sei lá.
Eu faço berrando e você chorando.
Tentou fazer uma piada?
Você é o nervosinho e eu o deprimido?!
Pensei nisso ontem à noite.
Que palhaço você é, e nem é engraçado de propósito.
- Você acha? - Acho.
- Eu sei contar piadas! - Sabe, nada.
Você vai cambaleando e
tropeça em algo engraçado
- de vez em quando. - Sério? Você fala como se eu fosse
- um bicho agonizante. - Não, é bonitinho.
7 horizontal. Minha nossa!
"Protagonista
- de Staged!" - Mentira!
- Sim! - É sacanagem!
Sim...
Quantas letras?
Doze.
Isso!
- Quê? - Não!
Me contem a respeito das audições.
Aquelas que pedi categoricamente para se comportarem
- pelo bem de suas carreiras. - Certamente.
Pois bem.
Vocês usaram ou não usaram
as sessões com os maiores talentos de Hollywood
como uma espécie de sessão de terapia improvisada?
Bem, o David estava se sentindo vulnerável,
meio sensível, não foi?
Alguns dos improvisos ficaram um pouquinho pessoais.
Você sabem que estão sendo motivo de chacota, certo?
Pode nos dar só mais uma chance?
Podemos ser profissionais, Mary, é sério.
Sim.
Acho que estão amaldiçoados.
- Amaldiçoados? - Estiveram com algum feiticeiro?
- Não. - Têm certeza?
Porque eu acho que esse feiticeiro
deve ter comido o rabo de vocês!
Tenho certeza que me lembraria disso.
Não se estivesse enfeitiçado.
E aí, pessoal!
- Oi. - Como foi?
- Ótimo. - Tom?
Acha que pode convencê-la a nos dar outra chance?
- Chance do quê? - De ler com os atores.
Não precisa mais. Já escolheram.
- O quê? - O quê?!
- Sério, já escolheram? - Já era?
Não devia ter falado nada. Finjam que não falei nada.
Quem são?
- Não posso dizer, Michael. - Por favor!
- Não posso. - Tom, por favor.
Só queremos saber quem são.
Ainda é segredo. Mary me mataria com um troféu se soubesse.
Tom...
- David, não faça isso. - O quê?
Não fala meu nome desse jeito... Lembra da última vez
que você fez isso?
Quando vocês foram à Disney juntos, David?
Inacreditável!
E aí, vai nos ajudar?
Veja só. É o seguinte.
Está agendada uma chamada
entre o Simon e a nova dupla sobre uma reformulação.
Depois, será o grande anúncio, e vocês vão descobrir.
- Então, deixe que entremos na chamada. - Isso!
- Não. - Por favor.
O David ficaria tão feliz...
- Ficaria. - ...se você deixasse.
- David, você ia mesmo ficar feliz? - Demais.
- E quando o David voltar a Los Angeles... - Sim.
...se você nos colocar na chamada,
aposto que ele adoraria sair com você,
jantar fora, passear.
- Michael, você disse sair comigo? - Claro. Se você nos contar...
Que porra é essa?!
- Beija ele. - ...Seria incrível.
- Pois é. - Seria incrível.
- Coloque a gente na chamada. - Já sei onde vamos comer.
Onde vamos jantar. Já até escolhi os pratos
e as bebidas. Vai ser lindo.
E logo estarei por aí também, podemos fazer algo juntos.
Muito trânsito, Michael.
Aqui tem muito trânsito.
Só queremos saber quem são.
- Vamos comer e falar sobre tudo? - Você que manda. Claro.
Pode me levar para conhecer a cidade.
O que acha?
- O que eu acho? - Sim.
Conhece algum deles?
Já conheci o David.
E esse... Simon?
- Conhece ele? - Supostamente.
Como assim?
Não!
Não, eu não tenho qualquer lembrança dele.
Ele enviou um e-mail dizendo,
"Há quanto tempo!"
- Meu Deus, odeio essa frase. - Ele me deixa irrita.
- Você retrucou? - Não. Respondi, "É mesmo!
Vamos papear em breve," etc.
Perguntei por aí. Parece que ele é esquecível mesmo.
- Não diga que eu disse isso. - Não direi.
- Ou que esqueci dele. - Oi.
- Oi! - Oi!
- Olá! - Oi! Cate!
- Simon? Oi. - Prazer em conhecê-la.
Phoebe!
- Há quanto tempo! - É mesmo!
- Já trabalhou com a Phoebe? - Já, sim.
- Faz um tempo. - Quando foi?
Desculpe, ela não teve tempo de me dizer. Quando foi?
Ora, Phoebe, você...
- Eu não disse? - É sua vez de dizer.
Estava mesmo contando à Cate.
Não consigo lembrar do nome do...
- Da peça. - Da peça!
- "Como uma Espinha de Peixe." - Essa mesmo!
- No Royal Court. - No Bush.
- Uns dois anos atrás. - Foi em 2010.
Uns anos atrás.
Sim, bons tempos.
É incrível encontrar vocês duas para lermos esse roteiro.
É uma cena da versão britânica,
- fizemos alguns ajustes. - Tipo Adrian Lester. Legal!
É isso aí! Muito obrigado.
Só vou pegar meu computador, é rápido.
Tudo bem. Muito bom te ver.
Muito bom ver você!
Foda-se.
Caramba!
Michael.
Phoebe!
Olá?
- Puta merda, a Cate Blanchett. - Oi!
- O que fazem aqui? - O que você faz aqui?
Perdão, Simon.
Não sabíamos que o Michael estaria aqui.
- Nem eu sabia disso. - Na verdade,
nos garantiram que ele não estaria.
Desculpe, nós vamos apenas observar.
- "Nós" quem? - O que estão fazendo?
- Uma leitura para a série. - Qual?
- A sua. - Minha?
- Nossa. - David não vem, certo?
- Olá! - Deus do céu.
Desculpem o atraso.
Phoebe?
David.
Há quanto tempo.
- Pois é, muito tempo. - O que faz aqui?
- O que você faz aqui? - Parem de se imitar.
Lamento, não vou ficar no mesmo ambiente que ele.
Tecnicamente, não é o mesmo ambiente.
"Tecnicamente, não é o mesmo ambiente."
- Tecnicamente, não estamos mesmo! - "Não estamos, estamos?"
- Não estamos no mesmo ambiente. - "Não estamos?"
Simon, com licença.
Por que motivo mesmo elas estão nessa chamada?
Somos os novos Michael e David.
- David? - Não.
Quem é você?
- Quem é você? - Sou o Tom.
Quem caralhos é Tom?
O melhor amigo do David, Tom.
Que silêncio bizarro.
- Poderia chamá-lo para mim? - Não.
Quem é você?
Assistente dele? Limpa os Daleks dele,
cozinha para ele?
O que você faz?
Tudo isso aí que você falou. E também sou a esposa dele.
Georgia!
Então, você transou com ele.
Desculpe, pode me dizer onde ele está?
- Está em uma videochamada. - Droga...
- O que foi? - Chamada com Phoebe e Cate?
- Georgia, é com elas? - Quem são essas?
Vou vomitar. Mary está vindo para cá agora mesmo.
Você sabia que a Phoebe odiava o David?
- Phoebe? - Sim.
Porque eu não sabia, ninguém me avisou.
- Phoebe Waller-Bridge. - Ela mesma, a do monólogo.
Você está fodido mesmo.
Michael?
Quem deixou você entrar?
- Foi o Tom. - Quem é esse?
- Assistente da Mary. - Ele não devia ter feito isso.
- Supera, Phoebe. - Conta para eles, David.
- Não. - Fizemos Broadchurch.
- Segunda temporada. - Podemos fazer a leitura?
Com licença, Cate. Preciso dizer.
Sou um grande fã.
Minha nossa! Obrigada!
- Você é o Michael Sheen, caramba. - Você é a Cate Blanchett.
Cate Blanchett é sua grande fã.
De verdade.
Você atua de modo que some em meio ao personagem...
Por favor,
- quem aqui interpretou Bob Dylan?! - Podemos ler?
- Prefiro que o David conte a história. - Ninguém quer ouvir.
- O Simon quer. Não quer? - Creio que sim.
Lembro disso no Teatro Donmar.
- Do Bush. - "Peixe Espinhento."
- "Espinha de Peixe." - Estávamos gravando a série
numa locação. Eram dias longos,
e às vezes, eu precisava ir ao banheiro.
Quando eu ia,
o David fazia o celular dele emitir
- um som. - Som?
- Como um alerta de notificação. - Alerta?
- Um "pim". - "Pim"?
Ele era metódico.
Eu ia ao banheiro, o celular dele fazia "pim."
Não percebi, no início. Passaram semanas.
Causa e efeito se inverteram. O celular fazia "pim"...
Passou a ser condicionado.
- Isso não pode ser verdade. - É verdade.
Eu ouvia e tinha que ir. Na hora, involuntariamente.
- Foi uma brincadeira. - Fui removida de cenas.
- Foi uma brincadeira! - Cenas inteiras
- por ter que ir ao banheiro! - Não foi desse jeito!
- Foi, sim! - Achei que seria divertido.
- Mas não é! - E quantas comédias você já fez?!
Ela é divertida. Já viu "Notas Sobre um Escândalo"?
- Já, você viu? - Você arruinou minha carreira.
Nunca mais me chamaram para nada. Eu era "difícil de se trabalhar."
Ninguém queria me contratar porque me apelidaram
- "a eremita do banheiro." - E Fleabag?
Precisei criar a porra da série!
- Fui sua inspiração. - Podemos ler?
- Me matei para voltar à indústria. - Por favor, podemos ler?
Espera. Se vocês serão a gente,
quem serão os parceiros? Quem será a Georgia?
- Quer dizer George? - É alguma piada?
Você não reconheceria uma nem embaixo do seu nariz.
Com licença, quem você está pensando em escalar
para os parceiros, Simon?
Nada confirmado, mas estou torcendo.
Martin Freeman.
Não... Nem a pau!
Não o Martin Freeman! De novo, não!
- Ele é brilhante! - Não, é um ladrão do caralho.
Eu...
Era para eu ser o Bilbo Bolseiro.
Você ia fazer "O Hobbit"?
Já tinha aceitado o papel
e ele roubou de mim.
Não... Ele é um doce.
- Não, é um monstro. - Podemos ler?
- Foi ele que te substituiu? - Foi.
Achei que era eu!
E em que realidade você me substituiria?
Você tem cara de hobbit.
Peter Jackson me perguntou sobre você.
- E o que você disse? - Fui sincera,
disse que nunca tinha ouvido falar.
- Ele perguntou sobre o Martin? - Perguntou. Eu...
disse que ele estava bem em "Frost/Nixon".
- Esse era eu! - Você?
- Era eu! - Era ele.
Podemos ler?
Você arruinou minha carreira!
Calma lá, perucão! Eu não sabia que era você.
Eu sumo em meio ao personagem!
Ora...
- Pega mais leve! - Como é?
- Sim, suma menos. - "Sumir menos!"
Será que podemos ler?! Por favor!
- Tudo bem! - Por favor! Podemos?!
Podemos ler, pelo menos uma vez?
Por favor!
Tudo bem.
- Claro. - Obrigado.
Vá à merda.
Isso. A sétima letra
de "protagonista de Staged"
é a última da 4 horizontal.
- Que seria...? - "Dura para sempre".
"Permanente." Última letra é "E".
D-A-V-I-D-T-E-N-N-A-N-T.
- "David Tennant." - E se for "infindável"?
Última letra é "L". M-I-C-H-A-E-L-S-H-E-E-N.
Alguma outra horizontal?
2 horizontal. "Animal animado."
Três letras, começando
por uma de nossas iniciais.
- "Dog." - "Man."
- "Homem?" - "Cão?!
- Tem vários cães animados! - É "ant."
- "Formiga?" - Animal animado, três letras.
Ant, do filme "FormiguinhaZ."
Certo.
E a outra é "infindável."
- Não cabe nenhum de nós. - Porque é Adrian Lester.
Tradução e sincronia: Fernanda Albuquerque fernandajune@gmail.com