Olá?
- Oi! - Oi.
O que houve?
- Você não me ligou? - Não.
- Michael? - Sim?
Ligou para o David?
Sim, tentei ligar, mas acabei mudando de ideia.
- Por quê? - Porque percebi que
se eu quisesse lidar com tanta porcaria,
enfiaria minha cabeça na privada.
- Ele disse que... - Eu ouvi.
Ele só precisa desabafar com alguém.
Pode dizer a ele, se quiser.
O lance da privada.
Beleza. Se você
pudesse ir a qualquer lugar do mundo, para onde iria?
- Camboja. - Isso.
- A culinária, a cultura. - Sim.
É tão diferente.
Tem um templo nas colinas,
é o lugar mais silencioso que já estive na vida.
- Com quem está conversando? - Com a Anna.
Diga para ela dizer a ele que ele é um escroto!
E você iria para onde?
Acho que
faria uma rota de carro pela Europa.
- Corajosa! - Começando pela Áustria.
- Adoro a Áustria. - Depois,
Checoslováquia, então, Polônia.
Essa aí foi a rota dos nazistas.
Certo... Não foi por isso que escolhi esses países.
- Não. - Talvez Paris.
Está piorando.
Falou para ele sobre a merda nos ouvidos?
- Eu ouvi isso! - O quê?!
Eu te ouvi!
Você conhece o teste de Bechdel?
- Não. - Ele analisa
se uma cena contém ao menos duas mulheres
conversando sobre qualquer assunto, exceto sobre homens.
Diga ao Michael que não quero falar com ele nunca mais
- enquanto eu viver. - Diga ao David
que essa é a melhor coisa que ouvi hoje.
Consegue me ouvir daí do canto?
Ok. É que, sei lá,
fica ruim, você aí no canto da minha tela,
mas talvez... eu possa fazer algo... Enfim.
Você quer fazer uma leitura geral?
Não tem por que, na verdade.
Estão reescrevendo o personagem do Michael.
- Por quê? - Porque ele é insano.
Perdão, não foi uma piada?
Não estou te vendo direito. Foi uma piada?
- Por que diz que ele é insano? - Você leu o roteiro?
- Li, sim. - Então.
- Gostei muito. - Sério? Ok.
Assim,
para mim, o personagem do Michael
parece bem realista.
Ele é totalmente inverossímil.
Não, digo no sentido de comédia,
ele é intenso, exagerado para comédia.
Um tremendo babaca, é o que ele é.
- Não captei isso. Ele é um babaca? - Isso.
Interessante, não parece...
Onde você vê um babaca aqui?
Não é um babaca interessante.
Não é enigmático, nem complexo.
É um babaca sem quaisquer atributos.
É um babaca baunilha.
O babaca baunilha mais sem graça que você já viu na vida.
Será que você
poderia ser mais específico
sobre o que há aqui
que te diz que ele é babaca? Para eu ter uma base.
Ele diz que tenho cara de catapora.
Catapora. O que mais?
- Me compara a um Muppet. - Sim!
É a parte da comédia, mas... Tem razão.
- Foi cruel, que babaca. - Diz que meus olhos cansam.
Mas me parece que é só brincadeira.
Nós meio que... Todos criamos algo que...
Doamos algo de nós mesmos ao processo,
e permitimos que façam piadas, desde que não muito ofensivas.
E seus olhos parecem meio injetados.
- Ótimo. - Daqui, eu acho.
São portais para uma paisagem árida e infértil?
Consegue ver o chão rachado?
Não consigo, não.
Terão que adicionar depois, na pós-produção.
- Você nem vai fazer o papel. - É claro que não.
Eu acho o seguinte.
O que te faz reagir ao Michael
é o quanto ele é
- agressivo. - Agressivo?
Isso. Porque ele está magoado.
Sei. Jim, você ao menos leu o roteiro?
David, por acaso você leu?
Estamos enxergando coisas totalmente diferentes.
- Li minhas partes. - David mentiu para ele.
- Só na série! - Se mentiu na sér...
Mas do que estamos falando?!
Nada, é isso.
- Certo. - Sim.
- Michael está magoado... - Sim.
...por se sentir desconectado de seu melhor amigo.
- É... - E acho muito bonito.
Michael é definido pelo David, e está sem ele no momento.
E David é definido pelo Michael.
Uma relação simbiótica. O público ama.
Simbiótica como Timão e Pumba.
- Qual deles eu seria? - Não sei, David.
Isso não saiu bem como eu esperava.
Sabe de uma coisa? Minha nossa, esqueci.
Meu telefone está tocando.
Não estou ouvindo.
Ele não está falando com o Michael.
E quando isso acontece, ele fala comigo. Sem parar.
- Entendo. - Gosta de morcegos, Simon?
- Morcegos? - Isso.
Ele é tipo um morcego,
emitindo um ruído ultrassônico
de ecolocalização, triangulando minha posição
com o papo furado dele.
Tem algum armário aí?
Já tentou se esconder?
- Você tem que dar um jeito nisso. - Por que eu?
- Porque é culpa sua. - Como?
- Você os deixou para trás! - Não de propósito!
- Não?! - Não!
- Não? - Não...
Ok. Vocês três têm uma chamada agendada para hoje.
Do que se trata?
Comentários dos outros atores sobre o roteiro.
- É só fazê-los conversar. - Certo.
Por isso, tente parecer...
feliz e animado
- O que está fazendo? - Anotando. "Feliz e animado."
Tá bom, Simon, você dá conta disso?
Claro que sim!
David e Michael precisam voltar a se falar.
- David me chamou de molusco! - Você já ouviu coisa pior.
- Ouvi nada! - Pois merecia.
Michael é um sádico.
E David é um cabeça-de-vento.
Assim...
Acho que o problema é que o Michael é visto como...
um personagem improvável. Ninguém é assim
irritante de uma forma tão ridícula.
Posso te interromper? Curioso porque,
quem estava lendo comigo
queria ver o personagem do Michael
punindo mais o personagem do David.
Que se ele ia ser tão carente,
reclamão e chorão,
que o Michael pegasse mais pesado com ele,
avacalhando mesmo,
porque ele precisa,
e muito, de um chacoalhão
- para acordar. - Michael, quer chacoalhar o David?
Não sou eu, são os personagens. Eu sou neutro aqui.
Engraçado, porque quem leu comigo
teve a impressão totalmente contrária.
Viram um valentão grosseiro e desagradável
- que ama o som da própria voz. - Certo.
Foi o que me disseram. Estou sendo sincero.
Obrigado, David. E Michael...
Só estou repassando o que me disseram.
Michael, gostaria de agradecer ao David
pela sinceridade?
Merci beaucoup para você.
David, gostaria de agradecer ao Michael pela sinceridade?
Não me pareceu sincero, então, prefiro não me envolver.
Acho que minimiza algo que é bem importante.
Tranquilo. Temos muito com o que lidar.
E temos muito tempo.
Mas... É alimento para o cérebro, não acham?
Onde você está?
Na minha casa.
Não está na cozinha.
Não, eu...
estou no quarto de hóspedes.
Minha filha acabou dormindo na cozinha.
Merda...
Eu meio que preciso que você vá para lá.
Me preparei de modo que você estivesse na cozinha,
e eu, onde me sentisse mais confortável.
Lamento, Josh, mas...
a neném não dormiu à noite,
e acabou de adormecer na cozinha.
Se pudermos prosseguir assim mesmo,
eu ficaria muito grato.
- Tudo bem. - Legal.
Posso atuar em qualquer lugar.
- Acho que não faz diferença. - Obrigado.
Ótimo. Vamos lá.
Mas acho que você não precisava decorar.
Eu decoro textos. É meu trabalho.
Olhe para mim.
- Certo. - "Então...
Posso ter omitido algumas informações,
mas só porque aprendi,
no tempo que passei com o Michael..."
Puta que pariu, cara.
Puta que pariu.
- O que foi? - Isso é importante.
- Isso aqui. - Levarei a sério. Desculpe.
Vamos começar de novo.
"Quis evitar quaisquer atrasos."
- "Sem joguinho de culpa." - Foco em mim.
Isso. Foco em mim.
"Sabe...
- nosso tempo era limitado." - "Não vamos começar com isso."
Agora, a vibe vai mudar... Ok?
"Começar com o quê?!"
"Apontar dedos?"
Pronto. É a sua deixa.
Perdão, o que você quer que eu faça?
Inventa, porra. Ok?
- Se chama improviso. - Estou muito cansado.
- Olhe para mim. - Não quero!
"Olhe para mim! Sou o David.
Sou o David.
Já te xinguei de tudo e mais um pouco.
E você aceitou...
como um bebezão. Simplesmente aceitou...
ser chamado de extremamente sensível."
Sabe de uma coisa?
Você não sabe o que significa "extremamente sensível."
Você é uma porra de um nervo ambulante.
E tudo te irrita! Eu quero te apoiar.
Mas não tem um dia em que não tenha algo
perturbando essa sua cabeça estúpida!
Eu tolerava quando eram coisas importantes.
Quando seus ataques de pânico existenciais diários
tinham a ver com a merda da pandemia!
Mas agora, seus piores problemas se resumem a,
"Ai, não posso usar a sala de jantar para minha chamada."
Ou, "Ai, não sabia que tínhamos um calendário familiar."
E tudo bem.
Mas não venha falar comigo
com essa cara de cão arrependido, para choramingar...
Se te ajuda a desabafar,
então, vá em frente.
Só que comigo não funciona assim!
Eu quero te apoiar... Quero apoiar todos os meus amigos.
Não quero ficar na minha. Quero estar presente e apoiá-los!
Sabe o que eu queria?
Até parece que você se importa. Eu queria...
só abraçar alguém,
porque é difícil para mim também.
E ouvir seu discurso de merda,
agonizante, cheio de autopiedade,
mal formulado e insuportável
está acabando comigo!
Isso foi incrível.
Algum dia, você vai sair daí?
Sou o Timão ou o Pumba?
Não sei...
- Acho que o Timão. - Vá se foder!
Tudo bem. Pumba, então. Achei que era fisicamente.
Melhor do que ser o Rafiki.
Quem é esse?
O babuíno.
Só liga pra porra do Pumba.
Eu me tornei carente.
Eu parei de escutar.
- Só quero voltar ao normal. - Eu sei.
Não posso sair, nem ficar aqui, nem trabalhar.
É como se cada pedacinho de normalidade
- estivesse envolvido em merda. - Me sinto preso.
- Nessas caixas virtuais? - Sim.
- Odeio essas merdas. - Também odeio.
Olhar para a minha própria cara o dia inteiro.
Pois é, também preciso olhar para a minha,
sorrindo como um lunático.
"Você é engraçado? É engraçado pra caralho!"
Nem eu acredito mais nesse sorriso!
Eu não sorrio de verdade há meses.
Tenho forçado tanto a mandíbula,
que estou tendo dores de cabeça.
Meus músculos estão parecendo nozes.
- Há quanto tempo estamos aqui? - Nessa masmorra infernal,
- virtual e temporal? - Sim.
Um milhão de anos.
Mesmo?
Como vamos fugir?
Eu não sei.
Tradução e sincronia: Fernanda Albuquerque fernandajune@gmail.com