Você já se sentiu à mercê dos seus pensamentos,
- como se eles fossem te sufocar? - Não.
Você pratica meditação?
Nunca precisei. Sou muito tranquilo.
Nunca se irritou com sua consciência?
Não.
Devo me preocupar?
Não sei. Você já fez algo de ruim?
- Com certeza, o tempo todo. - Nesse caso, é preocupante.
Novidades sobre Nova York?
Pensei em ver se a Mary conseguiria me ajudar.
O que ela poderia fazer?
Ela tem contatos.
- E a viagem à Itália? - Romênia.
- Eu já sabia disso? - Sei lá.
Sorteia um país no mapa e pronto.
E a viagem à Romênia?
Sei lá. Alguém sempre resolvia essas coisas para mim.
- Georgia disse que eu posso dirigir. - Você dirige?
Geralmente também fazem isso por mim.
Ouvi um boato de que a Mary
matou um cliente usando o próprio Globo de Ouro dele.
- Ridículo! - Você disse que ela tem contatos!
Para viagens aéreas. Você está meio paranoico.
- Não dormi. - Vá tirar um cochilo!
- Ela pode nos despedir! - Não!
- Não? - Não nós dois.
Você vai me apunhalar pelas costas?
- Quê? - Vai? Responda.
- Vai me apunhalar pelas costas? - Aquela ideia foi sua.
- Você contará isso a ela?! - Creio que não!
- O que isso quer dizer?! - Que não vou contar
- porque ela nem deve estar brava! - E se estiver?
- Bom, a ideia foi sua. - Ela vai me despedir!
Não vai!
Não posso ficar sem agente logo agora.
Puta merda!
- Nick e Simon são clientes dela?! - Não.
- Porra! - Não são!
- Ela vai acabar com a minha raça! - Eles não são.
- Tem certeza? - Absoluta!
Preciso voltar a trabalhar.
Estamos nessa juntos.
- Promete? - Prometo.
- Palavra de escoteiro? - Serve de lobinho?
Serve.
Dib-dib, dob-dob.
É um compromisso solene que as crianças fazem, não deboche.
Eu declaro
neste momento...
Fale em galês.
...compromisso solene...
...amém.
Só falou bobagens aleatórias em galês?
Foi.
Simon não sabe escrever diálogos entre mulheres.
- Não. - Não consegue.
Foi mal, Lucy.
Que nada. Ele não sabe, mesmo.
Nunca chamei ninguém de "chiquitas."
Ele não compreende as mulheres?
- Acho que ele se confunde. - Mas ele está namorando.
- Eu sei! - Talvez ele melhore.
Mas preciso da cena agora, não posso esperar ele amadurecer.
Certo. Começamos com uma leitura?
Vamos lendo e ajustando. Não deve estar tão ruim.
"Oi, chiquitas!"
O que você pediu a ele?
Vou fazer um evento de caridade,
e pensei que seria bacana abrir com um esquete aos moldes de Staged.
- Legal. - Aí pensei, "Já sei!
Vou pedir ao roteirista de Staged que redija algo."
E foi isso que ele escreveu para mim.
Não vou tolerar esse "chiquitas."
E depois ainda vem "gata," "piranhas,"
- e "meu bem." - Ninguém fala "meu bem."
- O Michael fala para a Lyra. - Ele devia aprender o nome dela.
Simon não tem muita...
empatia.
- É seu irmão! - Não é genético
- e ele nem é o pior. - Não é mesmo.
Uma vez, fiz um teste para uma personagem
cuja descrição envolvia ter "peitos felizes."
Eu já fiz uma peça cujo roteiro dizia,
"Ela cobre seu traseiro assustado."
E como você fez?
Perguntei se queriam que eu desenhasse uns olhões arregalados
- E você desenhou? - Não. Fui demitida.
Vamos continuar. Pode ser que melhore.
- "Oi, chiquitas!" - "Bom ver vocês, manas!"
"E aí, piranhas!"
Caralho, que horror.
Devo fazer algumas alterações?
Vamos usar o original. Seria bem melhor.
- Vou dar uma olhada. - Você tem tempo?
Não deve ser difícil, o Simon consegue.
Meu bem, posso usar esta sala em uns 20 minutos?
- Não. - Preciso dela.
- Por quê? - Acho que vão gritar comigo.
Oi, David!
Oi, Lucy. Oi, Anna. Tudo bem?
- Oi. Como vai? - Vão gritar comigo.
- Posso vir para cá? - Marcou no calendário?
- Qual? - O da geladeira.
- Não. - Não?
- Então, sem sala chique. - Mas preciso dela.
- Por quê? - Preciso parecer importante.
Use o escritório.
Não sabia que tinha calendário na geladeira.
É novo e você não estava quando avisei.
Muito injusto.
Não vou demorar!
- Tudo bem. - Quanto tempo temos?
- Uns minutinhos. - Ótimo.
Estamos nessa juntos, certo?
Sim!
Como sempre.
- Que merda é essa? - O quê?
- Por que está de camisa? - Nenhuma razão.
Desde que te conheço, nunca te vi de camisa.
Considerando todo o meu histórico,
- já usei, sim. - Por que está de camisa?
Você é que se fundiu a esse moletom.
Quer impressionar a Mary. Não é?
Não!
Filho da mãe.
O que é isso?
Opção decorativa.
- Está ostentando? - Deixando à mostra.
Mas que sem-vergonha você é!
Achei que o fundo estava muito vazio.
Melhor assim.
Aonde vai?
- Buscar uns livros. - Quais?
- Os da minha biblioteca. - É aquela merda de Crepúsculo?
3 bilhões de bilheteria no mundo todo, parceiro!
Filho da mãe!
Não! Não ouse trazer os Harry Potter.
Não traga os... Tá bom.
É a Lyra?
Silêncio, por favor? Ela está dormindo.
Vai usar sua filha como vantagem?!
- Só estou sendo um pai dedicado. - Como?
- Vou fazê-la dormir. - Ela já estava dormindo!
- Oi, pessoal! - Oi!
- Oi, Tom. - Oi!
Michael, você se arrumou sozinho?
É que participei de uma premiação. E venci...
- Ganhou um prêmio? - Qual prêmio?
Falando em prêmios, caramba, David!
E esses aí?
Isso aqui? Sabe como é.
Minha nossa. Alguns de Doctor Who.
O que mais tem aí? Puxa, você faz de tudo.
São só alguns. A maioria está lá dentro.
Com licença, rapazes.
Podem falar um pouco mais baixo?
- A neném está dormindo. - Ela está mesmo aí?
Está.
Podem fazer silêncio?
- Podemos vê-la? - Podemos?
- Não quero acordá-la. - Farei silêncio, Michael.
- Tem filhos, Tom? - Não, sou infértil.
Entendi.
Mary já está disponível, pessoal.
Tom, um momento,
aquela história do Globo de Ouro. É mentira, não é?
Que história?
Do cliente com o Globo de Ouro, que...
Isso aí nunca foi provado, é só uma história.
São tantos boatos sobre Hollywood.
Por que estamos falando disso? Não tem como provar.
Certo. Como está o humor dela hoje?
- Demais! - Bom ou ruim demais?
- Ela está como sempre. - E isso é bom ou ruim?
Michael, ouviu isso?!
"E isso é bom ou ruim?"
- Eu não... - Claro, é como sempre!
David!
- Certo. - Ele é ridículo.
- É a Mary, David! - Sei.
Caramba, estava precisando disso.
Esperava que você me fizesse rir e você fez mesmo.
Michael, devia aprender umas piadas.
Seria bom para você.
Compensaria a parte estética.
Tom, a Mary gosta de crianças?
Você não está fazendo nenhum sentido.
Se eu segurasse a neném assim...
Tipo O Rei Leão?
Ou quer niná-la? Como vai segurá-la?
Podia brincar de balancinho com ela. Sabe como é?
Sei, o Michael Jackson na sacada com o bebê. Melhor, não.
Posso pegar a minha também, se for útil.
Quanto tempo ela tem? Me conte tudo!
- Ela também tem um ano. - Meu Deus, que...
O David tem tantos filhos, que eles são menos importantes para ele
- do que a minha é para mim. - Olha...
- A casa é lotada de crianças. - Vou nessa.
Aproveite o Bar Mitzvah, Michael. Suponho pela sua roupa.
- Obrigado. - Até mais.
- Até. - Aí vem a Mary!
Como está o bebê, David?
Eu?
Não, você.
- Michael? - Michael.
Achei que você fosse o David.
Não.
Como está o bebê?
- Ela está dormindo. - Então, por que ela está aí?
Estou tomando conta dela.
- Tem filhos, Mary? - Tenho clientes.
Simon e Nick saíram.
- Pois é. - Ficamos sabendo.
Qual de vocês vai me explicar o que aconteceu?
- O que eles disseram? - Que vocês foram escrotos.
- É mesmo? - Disseram isso?
- Em resumo. - Do quê?
- De um texto. - Certo.
O que vocês aprontaram?
Alguma coisa vocês fizeram. O que foi?
- A ideia foi do David. - É sério?
O que vocês fizeram?
- Simon e Nick nos procuraram. - Por meio do David.
- De nós dois. - Principalmente você.
Posso falar?
- Está suando? - Está brilhando, David.
- Estou? - Vai passar mal?
- Falei para ele dormir. - Continue.
Simon e Nick nos procuraram
e nos pediram
para marcar uma reunião para perguntarem algumas coisas.
Então, o David sugeriu...
Não sugeri.
- Eu estava brincando. - Não estava.
- Foi uma piada. - Não, foi uma emboscada.
Foi uma brincadeira que o Michael levou a sério.
Foi um complô de sabotagem!
- Sabotagem? - Exato.
Para quê?
Ouça, Mary, vamos ter um colóquio?
Que porra seria um colóquio?
Talvez nós, no final das contas,
tenhamos feito um favor ao projeto e a você.
Explique como.
Michael e eu ainda estamos disponíveis.
Simon e Nick...
francamente, nunca foram a escolha certa.
O estilo deles já está ultrapassado.
É tudo meio...
Sabe, é...
específico demais.
E já que eles saíram, nós podemos entrar.
Somos os originais e também seus clientes.
Simon e Nick também são meus clientes.
São? Certo.
E são atores brilhantes.
Sem dúvida. É que o Michael tinha dito que...
Mas eles são bem melhores que vocês
em todos os quesitos.
Com licença.
- Melhores que nós dois? - Sim.
Não um mais que o outro?
- Não, ambos. - Eu sou talentoso!
Mas eles são campeões de bilheteria.
Harry Potter arrecadou quase 10 milhões.
- Você só está em um deles! - Não atrapalha!
- Uma única cena! - E um flashback!
Eu estive, de verdade,
em quatro da saga Crepúsculo.
- Sou o Doctor Who! - Não é mais, querido!
Ainda assim, ganhei o People's Choice!
E se eu virá-lo assim,
enfio no seu rabo galês estúpido!
É exatamente onde ele merece estar,
bem aqui, junto com o resto da merda!
E só para constar,
vocês me puseram numa saia justa.
- Como? - Simon e Nick
têm contatos.
Vamos consertar o estrago. Usaremos nossos contatos.
- Isso. - Qual contato?
Os lobisomens de Crepúsculo?
Harry Potter?
Sua neném?
Não há contato nenhum.
- Desculpe, Mary. - Desculpe, Mary.
Faremos o seguinte.
Vocês farão uma nova leitura
com quem quer que sejam as próximas opções,
e serão educados, serão competentes
e farão essa merda de graça.
- Claro. Faz total sentido. - Sim.
Eu consigo recuperar algumas relações,
mas vocês terão que mostrar
que são cooperativos. Fui clara?
Foi, sim.
Não há mesmo nenhuma chance
de fazermos nossos próprios papéis?
Eu gravei mais cenas.
Em Harry Potter?
- Sim. - Foram cortadas?
- Reescritas. - Sem você.
- Sem meu personagem. - Aí cortaram.
Mudaram.
- Somos grandes. - Enormes!
Somos, sim.
- O que faremos agora? - Seremos bonzinhos.
Já cortaram uma cena sua?
Uma vez.
- De quê? - 007 GoldenEye.
GoldenEye? O que estava fazendo nesse filme?!
Sabe quando ele diz,
- "Bond, James Bond"? - Claro.
Era o primeiro 007 do Pierce Brosnan,
então, queriam que ele falasse duas vezes.
E qual era sua parte?
Eu dizia, "Pode repetir?"
E...?
- Ele repetia. - Entendi.
- "Bond, James Bond." - "Pode repetir?"
"Bond, James Bond!"
E corta.
- Cortaram isso? - Sim.
Sacanagem.
- Sem crédito, nada? - Nada.
E agora não posso ser o Bond!
- Sério? - É a regra.
Por isso não me chamaram da última vez.
Foi por isso? Tá bom.
Certa vez, houve rumores de que eu era cotado
- para ser o Bond. - Rumores?
"Ex-Doctor Who troca a TARDIS
pelo smoking," algo assim.
Até fizeram uma montagem, colaram minha cabeça...
Ficou parecendo uma figurinha de futebol?
Não era uma excelente montagem,
mas deu para ter ideia.
Você nunca foi cotado para Doctor Who?
- Cheguei perto. - É mesmo?!
Me convidaram.
Não! O que houve?!
Não sei. Mudaram de ideia do nada.
Disseram que seguiriam um caminho diferente.
Tradução e sincronia: Fernanda Albuquerque fernandajune@gmail.com