1 00:00:01,926 --> 00:00:04,720 Você já se sentiu à mercê dos seus pensamentos, 2 00:00:04,745 --> 00:00:07,000 - como se eles fossem te sufocar? - Não. 3 00:00:07,280 --> 00:00:08,683 Você pratica meditação? 4 00:00:08,783 --> 00:00:11,633 Nunca precisei. Sou muito tranquilo. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,601 Nunca se irritou com sua consciência? 6 00:00:13,626 --> 00:00:14,828 Não. 7 00:00:15,386 --> 00:00:16,594 Devo me preocupar? 8 00:00:16,619 --> 00:00:19,369 Não sei. Você já fez algo de ruim? 9 00:00:19,415 --> 00:00:22,958 - Com certeza, o tempo todo. - Nesse caso, é preocupante. 10 00:00:23,796 --> 00:00:26,444 Novidades sobre Nova York? 11 00:00:26,901 --> 00:00:29,319 Pensei em ver se a Mary conseguiria me ajudar. 12 00:00:29,374 --> 00:00:31,014 O que ela poderia fazer? 13 00:00:31,131 --> 00:00:32,920 Ela tem contatos. 14 00:00:33,560 --> 00:00:35,519 - E a viagem à Itália? - Romênia. 15 00:00:35,589 --> 00:00:38,300 - Eu já sabia disso? - Sei lá. 16 00:00:38,463 --> 00:00:40,674 Sorteia um país no mapa e pronto. 17 00:00:40,699 --> 00:00:42,254 E a viagem à Romênia? 18 00:00:42,284 --> 00:00:44,807 Sei lá. Alguém sempre resolvia essas coisas para mim. 19 00:00:44,832 --> 00:00:47,197 - Georgia disse que eu posso dirigir. - Você dirige? 20 00:00:47,251 --> 00:00:49,736 Geralmente também fazem isso por mim. 21 00:00:52,051 --> 00:00:53,723 Ouvi um boato de que a Mary 22 00:00:54,106 --> 00:00:57,604 matou um cliente usando o próprio Globo de Ouro dele. 23 00:00:57,768 --> 00:01:00,949 - Ridículo! - Você disse que ela tem contatos! 24 00:01:00,988 --> 00:01:04,295 Para viagens aéreas. Você está meio paranoico. 25 00:01:04,334 --> 00:01:06,920 - Não dormi. - Vá tirar um cochilo! 26 00:01:06,920 --> 00:01:09,001 - Ela pode nos despedir! - Não! 27 00:01:09,026 --> 00:01:10,535 - Não? - Não nós dois. 28 00:01:10,628 --> 00:01:12,597 Você vai me apunhalar pelas costas? 29 00:01:12,675 --> 00:01:14,043 - Quê? - Vai? Responda. 30 00:01:14,068 --> 00:01:16,210 - Vai me apunhalar pelas costas? - Aquela ideia foi sua. 31 00:01:16,241 --> 00:01:18,215 - Você contará isso a ela?! - Creio que não! 32 00:01:18,240 --> 00:01:21,415 - O que isso quer dizer?! - Que não vou contar 33 00:01:21,440 --> 00:01:24,411 - porque ela nem deve estar brava! - E se estiver? 34 00:01:24,436 --> 00:01:26,737 - Bom, a ideia foi sua. - Ela vai me despedir! 35 00:01:26,762 --> 00:01:28,280 Não vai! 36 00:01:28,306 --> 00:01:30,57 9 Não posso ficar sem agente logo agora. 37 00:01:31,427 --> 00:01:32,983 Puta merda! 38 00:01:33,028 --> 00:01:35,145 - Nick e Simon são clientes dela?! - Não. 39 00:01:35,181 --> 00:01:36,455 - Porra! - Não são! 40 00:01:36,480 --> 00:01:38,975 - Ela vai acabar com a minha raça! - Eles não são. 41 00:01:39,014 --> 00:01:41,156 - Tem certeza? - Absoluta! 42 00:01:41,191 --> 00:01:42,880 Preciso voltar a trabalhar. 43 00:01:42,933 --> 00:01:46,274 Estamos nessa juntos. 44 00:01:46,320 --> 00:01:49,316 - Promete? - Prometo. 45 00:01:49,341 --> 00:01:51,094 - Palavra de escoteiro? - Serve de lobinho? 46 00:01:51,119 --> 00:01:52,122 Serve. 47 00:01:52,147 --> 00:01:54,553 Dib-dib, dob-dob. 48 00:01:54,600 --> 00:01:57,886 É um compromisso solene que as crianças fazem, não deboche. 49 00:01:57,911 --> 00:01:59,678 Eu declaro 50 00:01:59,943 --> 00:02:02,471 neste momento... 51 00:02:02,541 --> 00:02:03,814 Fale em galês. 52 00:02:04,736 --> 00:02:07,153 ...compromisso solene... 53 00:02:14,488 --> 00:02:15,553 ...amém. 54 00:02:16,616 --> 00:02:18,369 Só falou bobagens aleatórias em galês? 55 00:02:18,394 --> 00:02:19,394 Foi. 56 00:02:23,526 --> 00:02:25,603 Simon não sabe escrever diálogos entre mulheres. 57 00:02:25,697 --> 00:02:27,560 - Não. - Não consegue. 58 00:02:27,713 --> 00:02:29,014 Foi mal, Lucy. 59 00:02:29,100 --> 00:02:30,971 Que nada. Ele não sabe, mesmo. 60 00:02:31,128 --> 00:02:33,989 Nunca chamei ninguém de "chiquitas." 61 00:02:34,075 --> 00:02:35,655 Ele não compreende as mulheres? 62 00:02:35,680 --> 00:02:37,920 - Acho que ele se confunde. - Mas ele está namorando. 63 00:02:37,945 --> 00:02:39,855 - Eu sei! - Talvez ele melhore. 64 00:02:39,880 --> 00:02:43,325 Mas preciso da cena agora, não posso esperar ele amadurecer. 65 00:02:43,377 --> 00:02:45,799 Certo. Começamos com uma leitura? 66 00:02:46,157 --> 00:02:49,613 Vamos lendo e ajustando. Não deve estar tão ruim. 67 00:02:51,000 --> 00:02:52,511 "Oi, chiquitas!" 68 00:02:54,853 --> 00:02:56,483 O que você pediu a ele? 69 00:02:56,508 --> 00:02:59,478 Vou fazer um evento de caridade, 70 00:02:59,503 --> 00:03:03,009 e pensei que seria bacana abrir com um esquete aos moldes de Staged. 71 00:03:03,087 --> 00:03:05,457 - Legal. - Aí pensei, "Já sei! 72 00:03:05,482 --> 00:03:08,442 Vou pedir ao roteirista de Staged que redija algo." 73 00:03:08,487 --> 00:03:12,218 E foi isso que ele escreveu para mim. 74 00:03:12,515 --> 00:03:15,154 Não vou tolerar esse "chiquitas." 75 00:03:15,179 --> 00:03:18,301 E depois ainda vem "gata," "piranhas," 76 00:03:18,394 --> 00:03:21,855 - e "meu bem." - Ninguém fala "meu bem." 77 00:03:21,880 --> 00:03:24,375 - O Michael fala para a Lyra. - Ele devia aprender o nome dela. 78 00:03:24,400 --> 00:03:26,741 Simon não tem muita... 79 00:03:27,270 --> 00:03:28,593 empatia. 80 00:03:28,640 --> 00:03:30,817 - É seu irmão! - Não é genético 81 00:03:30,842 --> 00:03:33,185 - e ele nem é o pior. - Não é mesmo. 82 00:03:33,306 --> 00:03:35,646 Uma vez, fiz um teste para uma personagem 83 00:03:35,671 --> 00:03:37,920 cuja descrição envolvia ter "peitos felizes." 84 00:03:40,520 --> 00:03:43,527 Eu já fiz uma peça cujo roteiro dizia, 85 00:03:43,552 --> 00:03:45,901 "Ela cobre seu traseiro assustado." 86 00:03:45,926 --> 00:03:47,415 E como você fez? 87 00:03:47,440 --> 00:03:51,164 Perguntei se queriam que eu desenhasse uns olhões arregalados 88 00:03:51,189 --> 00:03:53,761 - E você desenhou? - Não. Fui demitida. 89 00:03:55,185 --> 00:03:57,412 Vamos continuar. Pode ser que melhore. 90 00:03:58,539 --> 00:04:01,228 - "Oi, chiquitas!" - "Bom ver vocês, manas!" 91 00:04:01,253 --> 00:04:02,720 "E aí, piranhas!" 92 00:04:02,973 --> 00:04:04,725 Caralho, que horror. 93 00:04:04,750 --> 00:04:07,492 Devo fazer algumas alterações? 94 00:04:07,517 --> 00:04:09,495 Vamos usar o original. Seria bem melhor. 95 00:04:09,520 --> 00:04:11,106 - Vou dar uma olhada. - Você tem tempo? 96 00:04:11,131 --> 00:04:13,028 Não deve ser difícil, o Simon consegue. 97 00:04:13,053 --> 00:04:14,981 Meu bem, posso usar esta sala em uns 20 minutos? 98 00:04:15,006 --> 00:04:16,265 - Não. - Preciso dela. 99 00:04:16,290 --> 00:04:17,862 - Por quê? - Acho que vão gritar comigo. 100 00:04:17,887 --> 00:04:18,887 Oi, David! 101 00:04:18,942 --> 00:04:20,775 Oi, Lucy. Oi, Anna. Tudo bem? 102 00:04:20,800 --> 00:04:23,288 - Oi. Como vai? - Vão gritar comigo. 103 00:04:23,353 --> 00:04:25,759 - Posso vir para cá? - Marcou no calendário? 104 00:04:25,822 --> 00:04:27,812 - Qual? - O da geladeira. 105 00:04:28,840 --> 00:04:29,886 - Não. - Não? 106 00:04:29,910 --> 00:04:31,999 - Então, sem sala chique. - Mas preciso dela. 107 00:04:32,043 --> 00:04:34,559 - Por quê? - Preciso parecer importante. 108 00:04:34,652 --> 00:04:36,113 Use o escritório. 109 00:04:36,480 --> 00:04:38,560 Não sabia que tinha calendário na geladeira. 110 00:04:38,585 --> 00:04:40,532 É novo e você não estava quando avisei. 111 00:04:40,610 --> 00:04:42,362 Muito injusto. 112 00:04:48,130 --> 00:04:49,415 Não vou demorar! 113 00:04:49,681 --> 00:04:51,833 - Tudo bem. - Quanto tempo temos? 114 00:04:52,920 --> 00:04:55,209 - Uns minutinhos. - Ótimo. 115 00:04:57,706 --> 00:04:59,456 Estamos nessa juntos, certo? 116 00:05:00,456 --> 00:05:01,458 Sim! 117 00:05:02,216 --> 00:05:03,739 Como sempre. 118 00:05:03,933 --> 00:05:05,920 - Que merda é essa? - O quê? 119 00:05:05,945 --> 00:05:08,255 - Por que está de camisa? - Nenhuma razão. 120 00:05:08,280 --> 00:05:11,200 Desde que te conheço, nunca te vi de camisa. 121 00:05:11,225 --> 00:05:13,162 Considerando todo o meu histórico, 122 00:05:13,187 --> 00:05:15,313 - já usei, sim. - Por que está de camisa? 123 00:05:15,338 --> 00:05:17,459 Você é que se fundiu a esse moletom. 124 00:05:17,520 --> 00:05:19,319 Quer impressionar a Mary. Não é? 125 00:05:19,360 --> 00:05:20,360 Não! 126 00:05:21,220 --> 00:05:22,380 Filho da mãe. 127 00:05:39,236 --> 00:05:41,076 O que é isso? 128 00:05:41,193 --> 00:05:42,695 Opção decorativa. 129 00:05:42,720 --> 00:05:45,692 - Está ostentando? - Deixando à mostra. 130 00:05:45,717 --> 00:05:48,200 Mas que sem-vergonha você é! 131 00:05:48,240 --> 00:05:51,442 Achei que o fundo estava muito vazio. 132 00:05:52,505 --> 00:05:53,887 Melhor assim. 133 00:05:55,348 --> 00:05:56,547 Aonde vai? 134 00:05:56,583 --> 00:05:58,285 - Buscar uns livros. - Quais? 135 00:05:58,326 --> 00:06:01,215 - Os da minha biblioteca. - É aquela merda de Crepúsculo? 136 00:06:01,240 --> 00:06:05,128 3 bilhões de bilheteria no mundo todo, parceiro! 137 00:06:05,153 --> 00:06:06,613 Filho da mãe! 138 00:06:06,734 --> 00:06:09,920 Não! Não ouse trazer os Harry Potter. 139 00:06:09,945 --> 00:06:12,240 Não traga os... Tá bom. 140 00:06:17,756 --> 00:06:19,107 É a Lyra? 141 00:06:19,436 --> 00:06:21,737 Silêncio, por favor? Ela está dormindo. 142 00:06:21,776 --> 00:06:23,880 Vai usar sua filha como vantagem?! 143 00:06:23,905 --> 00:06:27,476 - Só estou sendo um pai dedicado. - Como? 144 00:06:27,501 --> 00:06:30,239 - Vou fazê-la dormir. - Ela já estava dormindo! 145 00:06:30,264 --> 00:06:31,703 - Oi, pessoal! - Oi! 146 00:06:31,727 --> 00:06:33,781 - Oi, Tom. - Oi! 147 00:06:33,806 --> 00:06:36,114 Michael, você se arrumou sozinho? 148 00:06:36,411 --> 00:06:39,719 É que participei de uma premiação. E venci... 149 00:06:39,744 --> 00:06:41,753 - Ganhou um prêmio? - Qual prêmio? 150 00:06:41,813 --> 00:06:45,066 Falando em prêmios, caramba, David! 151 00:06:45,097 --> 00:06:46,657 E esses aí? 152 00:06:46,704 --> 00:06:48,802 Isso aqui? Sabe como é. 153 00:06:48,834 --> 00:06:51,340 Minha nossa. Alguns de Doctor Who. 154 00:06:51,387 --> 00:06:54,358 O que mais tem aí? Puxa, você faz de tudo. 155 00:06:54,421 --> 00:06:57,407 São só alguns. A maioria está lá dentro. 156 00:06:57,461 --> 00:06:59,396 Com licença, rapazes. 157 00:06:59,427 --> 00:07:01,800 Podem falar um pouco mais baixo? 158 00:07:01,825 --> 00:07:05,073 - A neném está dormindo. - Ela está mesmo aí? 159 00:07:05,194 --> 00:07:06,198 Está. 160 00:07:06,337 --> 00:07:08,298 Podem fazer silêncio? 161 00:07:08,352 --> 00:07:10,635 - Podemos vê-la? - Podemos? 162 00:07:10,660 --> 00:07:14,062 - Não quero acordá-la. - Farei silêncio, Michael. 163 00:07:14,087 --> 00:07:16,938 - Tem filhos, Tom? - Não, sou infértil. 164 00:07:16,963 --> 00:07:17,964 Entendi. 165 00:07:18,014 --> 00:07:19,975 Mary já está disponível, pessoal. 166 00:07:20,011 --> 00:07:22,606 Tom, um momento, 167 00:07:22,653 --> 00:07:27,007 aquela história do Globo de Ouro. É mentira, não é? 168 00:07:27,858 --> 00:07:28,966 Que história? 169 00:07:28,991 --> 00:07:31,931 Do cliente com o Globo de Ouro, que... 170 00:07:31,992 --> 00:07:33,766 Isso aí nunca foi provado, é só uma história. 171 00:07:33,797 --> 00:07:36,257 São tantos boatos sobre Hollywood. 172 00:07:36,282 --> 00:07:38,676 Por que estamos falando disso? Não tem como provar. 173 00:07:39,214 --> 00:07:41,735 Certo. Como está o humor dela hoje? 174 00:07:41,760 --> 00:07:44,163 - Demais! - Bom ou ruim demais? 175 00:07:44,200 --> 00:07:48,175 - Ela está como sempre. - E isso é bom ou ruim? 176 00:07:49,440 --> 00:07:51,230 Michael, ouviu isso?! 177 00:07:51,300 --> 00:07:53,960 "E isso é bom ou ruim?" 178 00:07:54,050 --> 00:07:55,958 - Eu não... - Claro, é como sempre! 179 00:07:56,020 --> 00:07:57,129 David! 180 00:07:57,343 --> 00:07:59,320 - Certo. - Ele é ridículo. 181 00:07:59,786 --> 00:08:03,479 - É a Mary, David! - Sei. 182 00:08:04,960 --> 00:08:07,567 Caramba, estava precisando disso. 183 00:08:07,600 --> 00:08:11,164 Esperava que você me fizesse rir e você fez mesmo. 184 00:08:11,200 --> 00:08:13,720 Michael, devia aprender umas piadas. 185 00:08:13,745 --> 00:08:15,124 Seria bom para você. 186 00:08:15,149 --> 00:08:17,031 Compensaria a parte estética. 187 00:08:17,056 --> 00:08:20,851 Tom, a Mary gosta de crianças? 188 00:08:20,882 --> 00:08:23,236 Você não está fazendo nenhum sentido. 189 00:08:23,267 --> 00:08:26,754 Se eu segurasse a neném assim... 190 00:08:26,824 --> 00:08:28,494 Tipo O Rei Leão? 191 00:08:28,533 --> 00:08:30,996 Ou quer niná-la? Como vai segurá-la? 192 00:08:31,050 --> 00:08:34,743 Podia brincar de balancinho com ela. Sabe como é? 194 00:08:34,805 --> 00:08:37,664 Sei, o Michael Jackson na sacada com o bebê. Melhor, não. 195 00:08:37,695 --> 00:08:39,785 Posso pegar a minha também, se for útil. 196 00:08:39,832 --> 00:08:41,860 Quanto tempo ela tem? Me conte tudo! 197 00:08:41,907 --> 00:08:45,193 - Ela também tem um ano. - Meu Deus, que... 198 00:08:45,241 --> 00:08:49,354 O David tem tantos filhos, que eles são menos importantes para ele 199 00:08:49,379 --> 00:08:51,590 - do que a minha é para mim. - Olha... 200 00:08:51,615 --> 00:08:53,900 - A casa é lotada de crianças. - Vou nessa. 201 00:08:53,936 --> 00:08:57,843 Aproveite o Bar Mitzvah, Michael. Suponho pela sua roupa. 202 00:08:57,868 --> 00:08:58,941 - Obrigado. - Até mais. 203 00:08:58,966 --> 00:09:01,498 - Até. - Aí vem a Mary! 204 00:09:02,974 --> 00:09:04,458 Como está o bebê, David? 205 00:09:05,426 --> 00:09:06,428 Eu? 206 00:09:06,506 --> 00:09:07,577 Não, você. 207 00:09:07,616 --> 00:09:09,208 - Michael? - Michael. 208 00:09:09,503 --> 00:09:10,990 Achei que você fosse o David. 209 00:09:11,225 --> 00:09:12,225 Não. 210 00:09:12,876 --> 00:09:14,081 Como está o bebê? 211 00:09:15,742 --> 00:09:19,110 - Ela está dormindo. - Então, por que ela está aí? 212 00:09:19,135 --> 00:09:20,909 Estou tomando conta dela. 213 00:09:21,126 --> 00:09:24,286 - Tem filhos, Mary? - Tenho clientes. 214 00:09:25,459 --> 00:09:27,200 Simon e Nick saíram. 215 00:09:28,160 --> 00:09:30,135 - Pois é. - Ficamos sabendo. 216 00:09:30,275 --> 00:09:32,809 Qual de vocês vai me explicar o que aconteceu? 217 00:09:36,759 --> 00:09:39,921 - O que eles disseram? - Que vocês foram escrotos. 218 00:09:39,946 --> 00:09:41,486 - É mesmo? - Disseram isso? 219 00:09:41,511 --> 00:09:43,177 - Em resumo. - Do quê? 220 00:09:43,201 --> 00:09:44,535 - De um texto. - Certo. 221 00:09:44,560 --> 00:09:46,021 O que vocês aprontaram? 222 00:09:47,686 --> 00:09:50,680 Alguma coisa vocês fizeram. O que foi? 223 00:09:50,705 --> 00:09:53,040 - A ideia foi do David. - É sério? 224 00:09:53,065 --> 00:09:54,883 O que vocês fizeram? 225 00:09:54,908 --> 00:09:58,024 - Simon e Nick nos procuraram. - Por meio do David. 226 00:09:58,049 --> 00:09:59,682 - De nós dois. - Principalmente você. 227 00:09:59,707 --> 00:10:00,749 Posso falar? 228 00:10:00,774 --> 00:10:02,933 - Está suando? - Está brilhando, David. 229 00:10:02,958 --> 00:10:04,180 - Estou? - Vai passar mal? 230 00:10:04,205 --> 00:10:06,327 - Falei para ele dormir. - Continue. 231 00:10:06,366 --> 00:10:09,008 Simon e Nick nos procuraram 232 00:10:09,039 --> 00:10:10,598 e nos pediram 233 00:10:10,645 --> 00:10:14,183 para marcar uma reunião para perguntarem algumas coisas. 234 00:10:14,225 --> 00:10:16,716 Então, o David sugeriu... 235 00:10:16,770 --> 00:10:18,725 Não sugeri. 236 00:10:18,750 --> 00:10:20,825 - Eu estava brincando. - Não estava. 237 00:10:20,850 --> 00:10:22,596 - Foi uma piada. - Não, foi uma emboscada. 238 00:10:22,621 --> 00:10:24,698 Foi uma brincadeira que o Michael levou a sério. 239 00:10:24,723 --> 00:10:26,735 Foi um complô de sabotagem! 240 00:10:26,760 --> 00:10:28,539 - Sabotagem? - Exato. 241 00:10:28,564 --> 00:10:29,566 Para quê? 242 00:10:30,222 --> 00:10:32,564 Ouça, Mary, vamos ter um colóquio? 243 00:10:32,589 --> 00:10:34,335 Que porra seria um colóquio? 244 00:10:34,360 --> 00:10:37,089 Talvez nós, no final das contas, 245 00:10:37,171 --> 00:10:40,840 tenhamos feito um favor ao projeto e a você. 246 00:10:41,735 --> 00:10:42,980 Explique como. 247 00:10:43,005 --> 00:10:45,540 Michael e eu ainda estamos disponíveis. 248 00:10:46,015 --> 00:10:47,367 Simon e Nick... 249 00:10:47,849 --> 00:10:50,374 francamente, nunca foram a escolha certa. 250 00:10:50,670 --> 00:10:53,891 O estilo deles já está ultrapassado. 251 00:10:53,916 --> 00:10:55,132 É tudo meio... 252 00:10:56,840 --> 00:10:58,739 Sabe, é... 253 00:10:58,778 --> 00:11:00,051 específico demais. 254 00:11:00,125 --> 00:11:03,220 E já que eles saíram, nós podemos entrar. 255 00:11:03,267 --> 00:11:06,847 Somos os originais e também seus clientes. 256 00:11:08,064 --> 00:11:12,681 Simon e Nick também são meus clientes. 257 00:11:13,766 --> 00:11:15,642 São? Certo. 258 00:11:16,064 --> 00:11:17,930 E são atores brilhantes. 259 00:11:17,955 --> 00:11:21,207 Sem dúvida. É que o Michael tinha dito que... 260 00:11:21,285 --> 00:11:25,938 Mas eles são bem melhores que vocês 261 00:11:25,962 --> 00:11:27,651 em todos os quesitos. 262 00:11:27,690 --> 00:11:28,774 Com licença. 263 00:11:28,828 --> 00:11:30,973 - Melhores que nós dois? - Sim. 264 00:11:31,012 --> 00:11:33,392 Não um mais que o outro? 265 00:11:33,417 --> 00:11:35,520 - Não, ambos. - Eu sou talentoso! 266 00:11:35,545 --> 00:11:37,769 Mas eles são campeões de bilheteria. 267 00:11:37,855 --> 00:11:40,600 Harry Potter arrecadou quase 10 milhões. 268 00:11:40,625 --> 00:11:43,520 - Você só está em um deles! - Não atrapalha! 269 00:11:43,545 --> 00:11:46,735 - Uma única cena! - E um flashback! 270 00:11:46,760 --> 00:11:48,887 Eu estive, de verdade, 271 00:11:48,911 --> 00:11:51,140 em quatro da saga Crepúsculo. 272 00:11:51,165 --> 00:11:54,116 - Sou o Doctor Who! - Não é mais, querido! 273 00:11:54,141 --> 00:11:56,091 Ainda assim, ganhei o People's Choice! 274 00:11:56,115 --> 00:11:58,400 E se eu virá-lo assim, 275 00:11:58,437 --> 00:12:00,559 enfio no seu rabo galês estúpido! 276 00:12:00,600 --> 00:12:02,615 É exatamente onde ele merece estar, 277 00:12:02,640 --> 00:12:06,271 bem aqui, junto com o resto da merda! 278 00:12:07,499 --> 00:12:09,770 E só para constar, 279 00:12:10,130 --> 00:12:12,396 vocês me puseram numa saia justa. 280 00:12:12,440 --> 00:12:15,411 - Como? - Simon e Nick 281 00:12:15,436 --> 00:12:16,642 têm contatos. 282 00:12:16,727 --> 00:12:19,582 Vamos consertar o estrago. Usaremos nossos contatos. 283 00:12:19,607 --> 00:12:21,735 - Isso. - Qual contato? 284 00:12:23,331 --> 00:12:26,308 Os lobisomens de Crepúsculo? 285 00:12:27,188 --> 00:12:28,696 Harry Potter? 286 00:12:30,107 --> 00:12:31,889 Sua neném? 287 00:12:32,077 --> 00:12:33,855 Não há contato nenhum. 288 00:12:33,880 --> 00:12:35,802 - Desculpe, Mary. - Desculpe, Mary. 289 00:12:35,827 --> 00:12:38,029 Faremos o seguinte. 290 00:12:38,170 --> 00:12:41,020 Vocês farão uma nova leitura 291 00:12:41,059 --> 00:12:43,957 com quem quer que sejam as próximas opções, 292 00:12:43,982 --> 00:12:47,740 e serão educados, serão competentes 293 00:12:47,776 --> 00:12:49,745 e farão essa merda de graça. 294 00:12:49,770 --> 00:12:51,966 - Claro. Faz total sentido. - Sim. 295 00:12:52,013 --> 00:12:54,066 Eu consigo recuperar algumas relações, 296 00:12:54,097 --> 00:12:56,248 mas vocês terão que mostrar 297 00:12:56,273 --> 00:12:58,873 que são cooperativos. Fui clara? 298 00:12:58,942 --> 00:13:00,254 Foi, sim. 299 00:13:00,325 --> 00:13:02,583 Não há mesmo nenhuma chance 300 00:13:02,608 --> 00:13:04,810 de fazermos nossos próprios papéis? 301 00:13:14,942 --> 00:13:16,910 Eu gravei mais cenas. 302 00:13:17,962 --> 00:13:19,136 Em Harry Potter? 303 00:13:19,278 --> 00:13:21,085 - Sim. - Foram cortadas? 304 00:13:21,120 --> 00:13:23,335 - Reescritas. - Sem você. 305 00:13:23,359 --> 00:13:25,300 - Sem meu personagem. - Aí cortaram. 306 00:13:25,387 --> 00:13:26,698 Mudaram. 307 00:13:29,519 --> 00:13:31,781 - Somos grandes. - Enormes! 308 00:13:31,806 --> 00:13:32,920 Somos, sim. 309 00:13:34,068 --> 00:13:36,990 - O que faremos agora? - Seremos bonzinhos. 310 00:13:41,285 --> 00:13:42,845 Já cortaram uma cena sua? 311 00:13:44,136 --> 00:13:45,138 Uma vez. 312 00:13:45,490 --> 00:13:48,420 - De quê? - 007 GoldenEye. 313 00:13:48,573 --> 00:13:51,556 GoldenEye? O que estava fazendo nesse filme?! 314 00:13:51,588 --> 00:13:53,146 Sabe quando ele diz, 315 00:13:53,171 --> 00:13:55,627 - "Bond, James Bond"? - Claro. 316 00:13:55,689 --> 00:13:57,710 Era o primeiro 007 do Pierce Brosnan, 317 00:13:57,757 --> 00:14:00,310 então, queriam que ele falasse duas vezes. 318 00:14:00,365 --> 00:14:01,746 E qual era sua parte? 319 00:14:01,771 --> 00:14:03,457 Eu dizia, "Pode repetir?" 320 00:14:03,496 --> 00:14:04,501 E...? 321 00:14:04,798 --> 00:14:06,985 - Ele repetia. - Entendi. 322 00:14:07,121 --> 00:14:10,134 - "Bond, James Bond." - "Pode repetir?" 323 00:14:10,876 --> 00:14:13,233 "Bond, James Bond!" 324 00:14:13,355 --> 00:14:14,358 E corta. 325 00:14:14,459 --> 00:14:16,844 - Cortaram isso? - Sim. 326 00:14:16,885 --> 00:14:18,012 Sacanagem. 327 00:14:18,223 --> 00:14:20,403 - Sem crédito, nada? - Nada. 328 00:14:20,465 --> 00:14:23,248 E agora não posso ser o Bond! 329 00:14:23,295 --> 00:14:25,188 - Sério? - É a regra. 330 00:14:25,243 --> 00:14:27,646 Por isso não me chamaram da última vez. 331 00:14:27,685 --> 00:14:30,118 Foi por isso? Tá bom. 332 00:14:30,606 --> 00:14:33,214 Certa vez, houve rumores de que eu era cotado 333 00:14:33,295 --> 00:14:35,482 - para ser o Bond. - Rumores? 334 00:14:35,576 --> 00:14:38,092 "Ex-Doctor Who troca a TARDIS 335 00:14:38,146 --> 00:14:40,156 pelo smoking," algo assim. 336 00:14:40,200 --> 00:14:43,640 Até fizeram uma montagem, colaram minha cabeça... 337 00:14:43,665 --> 00:14:45,680 Ficou parecendo uma figurinha de futebol? 338 00:14:45,705 --> 00:14:48,068 Não era uma excelente montagem, 339 00:14:48,115 --> 00:14:50,498 mas deu para ter ideia. 340 00:14:50,819 --> 00:14:52,924 Você nunca foi cotado para Doctor Who? 341 00:14:52,979 --> 00:14:55,358 - Cheguei perto. - É mesmo?! 342 00:14:55,539 --> 00:14:56,789 Me convidaram. 343 00:14:57,271 --> 00:14:59,141 Não! O que houve?! 344 00:14:59,254 --> 00:15:02,231 Não sei. Mudaram de ideia do nada. 345 00:15:02,387 --> 00:15:05,604 Disseram que seguiriam um caminho diferente. 346 00:15:07,835 --> 00:15:10,334 Tradução e sincronia: Fernanda Albuquerque fernandajune@gmail.com