Michael.
Tenho um plano.
Para quê?
Para voltarmos à série.
Achei que você tinha aceitado o caos em sua vida.
Aceitei. Tinha aceitado. Mas...
- temos uma oportunidade. - O quê?
A leitura de hoje com os atores
- é uma oportunidade. - Claro.
Alguma vez você...
se envolveu em um ato de sabotagem?
"Deve ter uma palavra bem legal em galês
para definir o fim do mundo."
"Por que está dizendo isso?"
"Dylan Thomas deve ter escrito algo."
Aliás. "Um poema."
"Sim, ele escreveu 'Do Not Go Gentle Into That Good Night'."
"Aí está."
- "Li um trecho para a BBC." - "É mesmo?"
"Clama, clama contra o apagar da luz que finda!"
Quem escreveu isso?
Dylan Thomas?
Sim. Achei que tinha sido Kipling.
Você manja muito de poesia, hein?
Conheço os clássicos.
"Clama, clama contra o apagar da luz que finda!"
- Algum comentário até aqui? - Não, está ótimo.
Estou pensando se teria como você seguir uma linha
ainda mais teatral.
- Teatral? - É mais a tendência do Michael.
- É mesmo? - É, sim.
- Mesmo? - Não é, Michael?
É verdade.
Porque no arco da série, ficamos mais humildes
mais perto do fim. Se você já começa
carregando nos clichés teatrais,
te dá espaço para crescer, evoluir.
Certo. Mais exagerado.
Como se estivesse no palco.
"Clama!
Clama contra o apagar da luz que finda!"
Ficou ótimo. Pode explodir.
"Clama! Clama contra o apagar da luz que finda!"
Viu? Excelente. Fantástico.
"Como é no original em galês?"
- Um momento. Perdão. "Como assim?" - "Sem ser traduzido."
- "Traduzido?" - "Como está no original?"
Preciso dizer o quanto estamos gratos.
É um prazer.
Só de ter esse contato com vocês já é uma honra.
Só queremos que dê tudo certo.
Faremos uma leitura para os produtores amanhã.
- Que bom. - Pois é.
Estávamos meio receosos de pedir,
porque é tudo muito novo,
mas é maravilhoso ter suas opiniões.
- Ficamos felizes em ajudar. - Sei que somos
supostamente mais conhecidos que vocês.
- Não diga isso. - Bom...
Não é uma competição. Mas é a série de vocês,
- ainda assim. - Sim.
- Olha. É... - Sim.
O Nick achou que vocês poderiam nos induzir ao erro.
Tenho massagem em 40 minutos,
se pudermos prosseguir.
- Claro. - "Cachu h-wich."
"Cachu... hw..."
Cuspe pra todo lado. "Cachu h-wich."
Estou falando certo? Não tem vogal.
Michael. Está...?
Desculpe. Pode repetir?
"Cachu h-wich."
Perfeito.
- Eu não sabia... - Tem certeza?
- Absoluta. - "Cachu h-wich."
Pensei que era "cachu hwch."
- Não, é "cachu h-wich." - É "cachu h-wich."
Na série o Michael é galês?
- Eu sou. - Ele é galês.
Eu terei que falar com sotaque galês?
- Você consegue? - De que parte
do País de Gales você é, Michael?
Região sul. Port Talbot.
Port Talbot.
Baglan ou Taibach?
- Baglan. - Baglan...
"Não adentre a boa noite apenas com ternura."
Michael?
Perfeito.
- Isso. - Sim! Eu sabia.
- Nunca mais faça isso, cara. - Por que está falando assim?
Vá à merda. Assim como?
- Como se eu fosse irritante. - Você não é irritante.
- Obrigado. - É um buraco negro!
Vá se foder, cara!
- Ele se recusa a se preparar. - Por que está agindo assim?
Você não conhece o poema, nem os galeses.
- Nem sabia que o Michael era galês. - Agora, sei.
Você ao menos leu o texto antes de vir?
Algumas partes.
- Caneca de Star Trek? - Sim.
- Legal. - Que merda.
Você tem que fazer isso toda vez, seu escocezinho?
Assim, não invertemos os papéis para tentar do outro jeito no dia.
- do outro jeito? - Pediram para fazermos desse jeito.
Eles gostariam se fizéssemos dos dois jeitos.
Querem que eu interprete o Michael porque somos parecidos.
Eles têm que ver minha interpretação do Michael.
- Vocês não querem ser o David? - Sinceramente?
- Claro. - Achamos que
o David é meio sem sal.
- Sem sal? - É, sabe...
Ele fica meio à deriva, entende?
E ele é meio...
- Apático é a palavra. - Apático, sim.
Apático?
Sim. O Michael é fascinante. É encantador.
Michael, posso pedir uma coisa?
- Sim. - Não deixe ele te distrair, Michael.
Me conta a história dos pássaros.
- Como? - No primeiro episódio,
você está todo preocupado
com os pássaros e é magnífico.
Foi sutil, mas tão bonito.
- Não havia pássaro nenhum. - Nenhuma porra de pássaro!
É na mente do personagem. Falemos sobre isso.
Quero saber de onde veio aquele temor, foi bem realista.
Certo. Bom...
Eles estavam agindo em bandos.
- E você os enfrentou. - Enfrentei.
Você é um exemplo de condição física.
- Eu quase fui jogador de futebol. - Não estou surpreso.
Só que ele não tem nada de jogador.
Ele é só um covarde com fetiche pelo Hitchcock.
"Estou de olho em você, seu merdinha cheio de penas."
- "Estou de olho em você..."
- Ele está fazendo!
"...seu merdinha cheio de penas!"
- Ele fez! - "Merdinha!"
"Estou de olho em você, seu merdinha cheio de penas."
Caramba. Por que a gente ainda tenta?
Mas o Dav...
O David também enfrenta muita coisa.
Tipo o quê?
Sabe... a apatia.
"Não gosto de você."
"Acho você meio velhaco."
Michael, no que estava pensando quando disse isso?
- A realidade. - Como assim?
Então, Nick,
- eu não gosto do Simon. - Eu?
- Não, o roteirista. - Ah, bom.
- Por que não gosta dele? - Você o conhece?
- Não. - Conheça.
David é um personagem complexo.
- Ele nunca sai de casa. - Michael também não.
- Ele foi à biblioteca. - Sim, fui mesmo.
Não! Só na porra da série!
O Michael é interessante. É imprevisível.
- Sou mesmo. - Eu consigo ser imprevisível.
Certo. Faça algo imprevisível.
Agora?
Sim.
- Resolvido. Não farei o David. - Nem eu.
Eu poderia interpretar o David.
- Não podemos. - Não.
Tem razão. Não podemos.
- Não tenho tempo. - Nem eu.
E acho que os rapazes não vão entender.
Não...
Sinceramente, acho que nem quero.
Não?
Foi muito legal, mas não quero refazer com outras pessoas.
- Avisarei à Mary. - Pode aceitar, se quiser.
Nada disso. Seremos as duas ou nenhuma.
Afinal, somos um time.
E suponho que chamarão atores com seus respectivos parceiros.
- Pode ser. - É parte da ilusão.
- Vou avisar à Mary. - E a viagem à Nova York?
Os protocolos mudam a todo momento.
E tentaremos ir para a Suécia antes.
- Ver sua família? - Sim.
Eles não veem a Lyra há meses.
Mas corremos o risco
de as leis mudarem de novo e ficarmos presos lá.
- Seria assim tão ruim? - O Michael não gosta de frio.
O David também não.
O que foi isso?
- Não sei. - Temos alvejante?
Só um momento.
Está tudo bem?
Ele estava no banheiro tentando cortar o próprio cabelo.
Certo...
Disse que queria fazer algo imprevisível.
- Por quê? - Eu acho
que ele sente que a vida de todo mundo está voltando ao normal
- antes da dele. - Entendi.
É a nossa rotina. É assim que funciona.
Proximidade intensa seguida de distanciamento.
Tudo bem, só que não dá para ter um sem o outro.
Que dia maravilhoso!
- Para mim, foi um desastre. - Foi o seu plano.
O plano era bom, o resultado é que foi péssimo.
Não se preocupe com isso.
Você diz isso porque é o melhor personagem desde Rei Lear.
Pare com isso.
Uma única palavra me define: apático.
"Não, David, você não é apático."
Não, David, você não é apático.
Não adianta mais.
Eles não falavam de você, mas do seu personagem.
Ele é baseado em mim!
- Mas há diferenças gritantes. - Cite uma.
Graças a Deus.
- É do escritório da Mary. - Certo.
- Tom quer falar conosco. - Quem é esse?
- Assistente da Mary. - Sério?
Vou enviar o link para ele.
Você é mais alto.
- Mais alto? - Na série.
Legal. Sou ainda menos interessante na vida real.
- Olá! - Oi, Tom!
- Michael! - Oi, Tom.
- David! - Como vai?
Excelente. Obrigado por perguntar. Ninguém nunca pergunta.
- Claro. - Obrigado.
- E você, David? - Apático e nanico.
- Roupa bacana. - Obrigado.
- Está bonito. - Obrigado.
- Também estou bem. - Não tenho tempo, Michael.
Só vou atualizar vocês rapidamente. Mary mandou avisar
que Nick e Simon ligaram e estão
muito agradecidos
pelo tempo que vocês passaram com eles.
- Que bom. - Que bom.
Que bom.
Mas vão recusar o projeto.
Chato. Eu sei.
Eu sei. Que pena. Mas que se foda.
- Já estão atrás de outra dupla. - Outra dupla?
Mary quer uma reunião com vocês amanhã.
Que maravilha! Maravilha.
- David, seu e-mail ainda é o mesmo? - Sim.
Ok. Michael, não tenho seus dados de contato.
Envio para o MySpace da sua banda?
Não tem meu contato?
É meu agente e não tem meus contatos?
Mas tenho o MySpace
de uma banda de rock galesa da qual você fazia parte.
- The Dirty Mochyns. - Isso mesmo. Está aqui.
Enviarei a mensagem. Não foi.
Me direcionou para a página de outra banda sua, Michael.
Quantas bandas você já teve, Michael?
Depois do Dirty Mochyns, teve The Ugly Gussets.
Tem no Spotify? Preciso ver...
Tem, sim. Michael, achei uma coisa.
É você? DavidFrostReal@aol.com?
- Não sou eu. - Ele soa igualzinho a você.
Um dos e-mails dele diz:
"Alô, alô. Sou eu, o Michael. Você sabe como eu sou.
Adoraria fazer aquele lance da Duracell. Amo pilhas."
- Parece você, Michael. - É você?
- Igualzinho a você. - Vejamos. Tenet.
- Recebeu a audição de Tenet? - Audição de Tennant?
Não. Tenet, filme do Christopher Nolan.
Coringa. Te convidaram para fazer. Você recebeu?
- Não recebi nada disso aí. - Muita coisa vai para o Martin Sheen.
É ele que costumam querer contratar.
Entendi. Encaminharei suas mensagens
para o Martin Sheen. Fica bom assim?
- Pode encaminhar, Tom. - Ok. Obrigado, rapazes.
Vou enviar o link para vocês.
É sobre a nova dupla?
Não... Ela só quer discutir
sua reunião com Nick e Simon.
Sei lá o que isso quer dizer.
Legal. Até mais!
Ela quer discutir nossa reunião
com Simon e Nick.
Que merda.
Fiquei preocupado.
Sinto muito que brigamos de novo, cara.
- Eu também. - É um defeito meu.
Eu também sou assim. Isso!
Seu sacana! Que droga.
Quando começamos a resolver nossas brigas com jogos?
Não sei. Qual era aquele dos aliens?
- Você se lembra dos nomes? - Não.
- Foi uma briga sobre créditos. - Foi.
- Me lembro disso. - Sim. Que coisa mais infantil.
Quando trabalharmos juntos de novo, seu nome pode ir primeiro.
- Não! - Eu insisto.
De jeito nenhum. Não quero.
Se houver dúvida, é por ordem alfabética.
Eu sei a regra. Todo mundo sabe.
- "Frost" vem antes de "Pegg." - Há exceções.
E "Nick" vem antes de "Simon."
- Qual é seu nome do meio? - John.
- O meu também é John. - Verdade?
- Sim. - Eu sabia disso?
- Pelo jeito, não. - Ei!
- Mas seu nome vai primeiro. - Não, o seu vai.
- Eu devo tudo a você. - Você é mais engraçado.
Eu sei.
- Você é mais bonito. - Eu sei.
- Você é o melhor! - Sim, eu sei!
Caramba. Sinto sua falta, cara.
Caramba. Sinto sua falta.
- Que bom que recusamos a série. - Concordo.
- Dá para imaginar? - Acabar como aqueles dois?
Eu nem acho que eles sejam amigos.
Tradução e sincronia: Fernanda Albuquerque fernandajune@gmail.com