1 00:00:06,360 --> 00:00:07,579 Michael. 2 00:00:09,733 --> 00:00:10,932 Michael. 3 00:00:11,062 --> 00:00:12,823 Tenho um plano. 4 00:00:13,363 --> 00:00:14,472 Para quê? 5 00:00:14,521 --> 00:00:16,183 Para voltarmos à série. 6 00:00:17,078 --> 00:00:19,960 Achei que você tinha aceitado o caos em sua vida. 7 00:00:19,985 --> 00:00:21,828 Aceitei. Tinha aceitado. Mas... 8 00:00:22,297 --> 00:00:24,574 - temos uma oportunidade. - O quê? 9 00:00:24,645 --> 00:00:26,508 A leitura de hoje com os atores 10 00:00:26,533 --> 00:00:28,118 - é uma oportunidade. - Claro. 11 00:00:29,262 --> 00:00:32,160 Alguma vez você... 12 00:00:33,115 --> 00:00:36,818 se envolveu em um ato de sabotagem? 13 00:00:47,432 --> 00:00:50,260 "Deve ter uma palavra bem legal em galês 14 00:00:50,354 --> 00:00:52,260 para definir o fim do mundo." 15 00:00:52,842 --> 00:00:54,489 "Por que está dizendo isso?" 16 00:00:55,120 --> 00:00:57,135 "Dylan Thomas deve ter escrito algo." 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,265 Aliás. "Um poema." 18 00:00:59,429 --> 00:01:02,904 "Sim, ele escreveu 'Do Not Go Gentle Into That Good Night'." 19 00:01:03,084 --> 00:01:04,315 "Aí está." 20 00:01:04,347 --> 00:01:08,055 - "Li um trecho para a BBC." - "É mesmo?" 21 00:01:08,560 --> 00:01:12,835 "Clama, clama contra o apagar da luz que finda!" 22 00:01:14,140 --> 00:01:15,520 Quem escreveu isso? 23 00:01:17,800 --> 00:01:19,261 Dylan Thomas? 24 00:01:19,325 --> 00:01:22,920 Sim. Achei que tinha sido Kipling. 25 00:01:23,896 --> 00:01:26,242 Você manja muito de poesia, hein? 26 00:01:26,280 --> 00:01:28,184 Conheço os clássicos. 27 00:01:30,436 --> 00:01:34,451 "Clama, clama contra o apagar da luz que finda!" 28 00:01:34,532 --> 00:01:37,200 - Algum comentário até aqui? - Não, está ótimo. 29 00:01:37,623 --> 00:01:41,526 Estou pensando se teria como você seguir uma linha 30 00:01:41,635 --> 00:01:44,019 ainda mais teatral. 31 00:01:44,044 --> 00:01:46,378 - Teatral? - É mais a tendência do Michael. 32 00:01:46,403 --> 00:01:47,680 - É mesmo? - É, sim. 33 00:01:47,705 --> 00:01:49,485 - Mesmo? - Não é, Michael? 34 00:01:50,681 --> 00:01:52,025 É verdade. 35 00:01:52,080 --> 00:01:55,305 Porque no arco da série, ficamos mais humildes 36 00:01:55,361 --> 00:01:58,381 mais perto do fim. Se você já começa 37 00:01:58,436 --> 00:02:01,591 carregando nos clichés teatrais, 38 00:02:01,654 --> 00:02:04,159 te dá espaço para crescer, evoluir. 39 00:02:04,577 --> 00:02:07,163 Certo. Mais exagerado. 40 00:02:07,600 --> 00:02:09,401 Como se estivesse no palco. 41 00:02:09,729 --> 00:02:11,336 "Clama! 42 00:02:11,449 --> 00:02:14,910 Clama contra o apagar da luz que finda!" 43 00:02:14,991 --> 00:02:18,121 Ficou ótimo. Pode explodir. 44 00:02:18,160 --> 00:02:22,080 "Clama! Clama contra o apagar da luz que finda!" 45 00:02:22,115 --> 00:02:24,201 Viu? Excelente. Fantástico. 46 00:02:24,280 --> 00:02:26,308 "Como é no original em galês?" 47 00:02:26,339 --> 00:02:29,090 - Um momento. Perdão. "Como assim?" - "Sem ser traduzido." 48 00:02:29,116 --> 00:02:31,628 - "Traduzido?" - "Como está no original?" 49 00:02:31,667 --> 00:02:34,330 Preciso dizer o quanto estamos gratos. 50 00:02:34,545 --> 00:02:35,825 É um prazer. 51 00:02:35,893 --> 00:02:39,852 Só de ter esse contato com vocês já é uma honra. 52 00:02:39,891 --> 00:02:41,602 Só queremos que dê tudo certo. 53 00:02:41,657 --> 00:02:44,382 Faremos uma leitura para os produtores amanhã. 54 00:02:44,429 --> 00:02:46,189 - Que bom. - Pois é. 55 00:02:46,236 --> 00:02:49,556 Estávamos meio receosos de pedir, 56 00:02:49,601 --> 00:02:52,457 porque é tudo muito novo, 57 00:02:52,503 --> 00:02:54,902 mas é maravilhoso ter suas opiniões. 58 00:02:54,960 --> 00:02:57,602 - Ficamos felizes em ajudar. - Sei que somos 59 00:02:57,649 --> 00:02:59,380 supostamente mais conhecidos que vocês. 60 00:02:59,405 --> 00:03:01,610 - Não diga isso. - Bom... 61 00:03:01,696 --> 00:03:05,507 Não é uma competição. Mas é a série de vocês, 62 00:03:05,546 --> 00:03:06,646 - ainda assim. - Sim. 63 00:03:07,135 --> 00:03:08,535 - Olha. É... - Sim. 64 00:03:08,559 --> 00:03:10,981 O Nick achou que vocês poderiam nos induzir ao erro. 65 00:03:13,287 --> 00:03:15,272 Tenho massagem em 40 minutos, 66 00:03:15,296 --> 00:03:17,082 se pudermos prosseguir. 67 00:03:17,107 --> 00:03:19,429 - Claro. - "Cachu h-wich." 68 00:03:22,401 --> 00:03:24,510 "Cachu... hw..." 69 00:03:24,986 --> 00:03:27,523 Cuspe pra todo lado. "Cachu h-wich." 70 00:03:27,548 --> 00:03:29,408 Estou falando certo? Não tem vogal. 71 00:03:29,476 --> 00:03:31,210 Michael. Está...? 72 00:03:32,213 --> 00:03:34,041 Desculpe. Pode repetir? 73 00:03:34,160 --> 00:03:36,508 "Cachu h-wich." 74 00:03:37,217 --> 00:03:38,511 Perfeito. 75 00:03:39,598 --> 00:03:41,185 - Eu não sabia... - Tem certeza? 76 00:03:41,280 --> 00:03:42,864 - Absoluta. - "Cachu h-wich." 77 00:03:42,889 --> 00:03:44,911 Pensei que era "cachu hwch." 78 00:03:44,958 --> 00:03:47,494 - Não, é "cachu h-wich." - É "cachu h-wich." 79 00:03:47,564 --> 00:03:50,510 Na série o Michael é galês? 80 00:03:50,838 --> 00:03:52,880 - Eu sou. - Ele é galês. 81 00:03:52,952 --> 00:03:55,812 Eu terei que falar com sotaque galês? 82 00:03:55,955 --> 00:03:57,985 - Você consegue? - De que parte 83 00:03:58,010 --> 00:03:59,600 do País de Gales você é, Michael? 84 00:04:00,076 --> 00:04:02,798 Região sul. Port Talbot. 85 00:04:02,860 --> 00:04:04,323 Port Talbot. 86 00:04:04,347 --> 00:04:06,991 Baglan ou Taibach? 87 00:04:07,062 --> 00:04:09,283 - Baglan. - Baglan... 88 00:04:09,375 --> 00:04:12,806 "Não adentre a boa noite apenas com ternura." 89 00:04:13,748 --> 00:04:14,788 Michael? 90 00:04:15,826 --> 00:04:16,982 Perfeito. 91 00:04:17,029 --> 00:04:18,960 - Isso. - Sim! Eu sabia. 92 00:04:18,987 --> 00:04:21,401 - Nunca mais faça isso, cara. - Por que está falando assim? 93 00:04:21,433 --> 00:04:22,983 Vá à merda. Assim como? 94 00:04:23,014 --> 00:04:25,687 - Como se eu fosse irritante. - Você não é irritante. 95 00:04:25,712 --> 00:04:27,414 - Obrigado. - É um buraco negro! 96 00:04:27,469 --> 00:04:28,816 Vá se foder, cara! 97 00:04:28,847 --> 00:04:31,966 - Ele se recusa a se preparar. - Por que está agindo assim? 98 00:04:32,005 --> 00:04:33,918 Você não conhece o poema, nem os galeses. 99 00:04:33,943 --> 00:04:37,479 - Nem sabia que o Michael era galês. - Agora, sei. 100 00:04:37,526 --> 00:04:39,765 Você ao menos leu o texto antes de vir? 101 00:04:39,812 --> 00:04:41,720 Algumas partes. 102 00:04:41,745 --> 00:04:43,461 - Caneca de Star Trek? - Sim. 103 00:04:43,656 --> 00:04:44,785 - Legal. - Que merda. 104 00:04:44,847 --> 00:04:47,495 Você tem que fazer isso toda vez, seu escocezinho? 105 00:04:48,335 --> 00:04:51,897 Assim, não invertemos os papéis para tentar do outro jeito no dia. 106 00:04:52,183 --> 00:04:55,012 - do outro jeito? - Pediram para fazermos desse jeito. 107 00:04:55,043 --> 00:04:57,971 Eles gostariam se fizéssemos dos dois jeitos. 108 00:04:58,018 --> 00:05:01,185 Querem que eu interprete o Michael porque somos parecidos. 109 00:05:01,216 --> 00:05:03,633 Eles têm que ver minha interpretação do Michael. 110 00:05:03,658 --> 00:05:05,897 - Vocês não querem ser o David? - Sinceramente? 111 00:05:05,975 --> 00:05:08,341 - Claro. - Achamos que 112 00:05:08,366 --> 00:05:10,590 o David é meio sem sal. 113 00:05:11,205 --> 00:05:13,125 - Sem sal? - É, sabe... 114 00:05:13,150 --> 00:05:15,439 Ele fica meio à deriva, entende? 115 00:05:15,480 --> 00:05:17,509 E ele é meio... 116 00:05:18,134 --> 00:05:21,157 - Apático é a palavra. - Apático, sim. 117 00:05:21,243 --> 00:05:22,354 Apático? 118 00:05:22,432 --> 00:05:26,139 Sim. O Michael é fascinante. É encantador. 119 00:05:26,178 --> 00:05:28,672 Michael, posso pedir uma coisa? 120 00:05:28,703 --> 00:05:30,982 - Sim. - Não deixe ele te distrair, Michael. 121 00:05:31,007 --> 00:05:34,100 Me conta a história dos pássaros. 122 00:05:34,905 --> 00:05:37,222 - Como? - No primeiro episódio, 123 00:05:37,246 --> 00:05:39,709 você está todo preocupado 124 00:05:39,733 --> 00:05:42,100 com os pássaros e é magnífico. 125 00:05:42,155 --> 00:05:45,000 Foi sutil, mas tão bonito. 126 00:05:45,025 --> 00:05:47,636 - Não havia pássaro nenhum. - Nenhuma porra de pássaro! 127 00:05:47,661 --> 00:05:50,134 É na mente do personagem. Falemos sobre isso. 128 00:05:50,159 --> 00:05:52,760 Quero saber de onde veio aquele temor, foi bem realista. 129 00:05:53,305 --> 00:05:55,553 Certo. Bom... 130 00:05:55,578 --> 00:05:58,160 Eles estavam agindo em bandos. 131 00:05:58,191 --> 00:06:02,292 - E você os enfrentou. - Enfrentei. 132 00:06:02,339 --> 00:06:05,116 Você é um exemplo de condição física. 133 00:06:05,163 --> 00:06:09,062 - Eu quase fui jogador de futebol. - Não estou surpreso. 134 00:06:09,101 --> 00:06:11,224 Só que ele não tem nada de jogador. 135 00:06:11,257 --> 00:06:13,791 Ele é só um covarde com fetiche pelo Hitchcock. 136 00:06:13,830 --> 00:06:16,901 "Estou de olho em você, seu merdinha cheio de penas." 137 00:06:18,149 --> 00:06:21,255 "Estou de olho em você, seu merdinha cheio de penas." 138 00:06:21,348 --> 00:06:23,560 "Estou de olho em você, seu merdinha cheio de penas." 139 00:06:23,640 --> 00:06:25,287 - "Estou de olho em você..." 140 00:06:25,342 --> 00:06:27,474 - "Estou de olho em você..." - Ele está fazendo! 141 00:06:27,513 --> 00:06:29,202 "...seu merdinha cheio de penas!" 142 00:06:29,732 --> 00:06:31,768 - Ele fez! - "Merdinha!" 143 00:06:32,048 --> 00:06:34,721 "Estou de olho em você, seu merdinha cheio de penas." 144 00:06:34,759 --> 00:06:37,190 Caramba. Por que a gente ainda tenta? 145 00:06:37,215 --> 00:06:38,321 Mas o Dav... 146 00:06:38,534 --> 00:06:41,166 O David também enfrenta muita coisa. 147 00:06:41,328 --> 00:06:42,635 Tipo o quê? 148 00:06:45,325 --> 00:06:47,880 Sabe... a apatia. 149 00:06:48,909 --> 00:06:50,932 "Não gosto de você." 150 00:06:51,268 --> 00:06:53,237 "Acho você meio velhaco." 151 00:06:54,175 --> 00:06:57,324 Michael, no que estava pensando quando disse isso? 152 00:06:59,951 --> 00:07:02,209 - A realidade. - Como assim? 153 00:07:02,234 --> 00:07:03,471 Então, Nick, 154 00:07:03,496 --> 00:07:06,389 - eu não gosto do Simon. - Eu? 155 00:07:06,422 --> 00:07:08,601 - Não, o roteirista. - Ah, bom. 156 00:07:08,648 --> 00:07:11,120 - Por que não gosta dele? - Você o conhece? 157 00:07:11,145 --> 00:07:12,351 - Não. - Conheça. 158 00:07:12,376 --> 00:07:14,098 David é um personagem complexo. 159 00:07:14,123 --> 00:07:16,200 - Ele nunca sai de casa. - Michael também não. 160 00:07:16,225 --> 00:07:18,930 - Ele foi à biblioteca. - Sim, fui mesmo. 161 00:07:18,955 --> 00:07:20,766 Não! Só na porra da série! 162 00:07:20,791 --> 00:07:24,480 O Michael é interessante. É imprevisível. 163 00:07:24,505 --> 00:07:27,914 - Sou mesmo. - Eu consigo ser imprevisível. 164 00:07:27,939 --> 00:07:30,535 Certo. Faça algo imprevisível. 165 00:07:30,599 --> 00:07:32,087 Agora? 166 00:07:33,918 --> 00:07:34,920 Sim. 167 00:07:37,643 --> 00:07:41,135 - Resolvido. Não farei o David. - Nem eu. 168 00:07:41,205 --> 00:07:42,791 Eu poderia interpretar o David. 169 00:08:00,608 --> 00:08:02,280 - Não podemos. - Não. 170 00:08:02,390 --> 00:08:04,044 Tem razão. Não podemos. 171 00:08:04,068 --> 00:08:06,176 - Não tenho tempo. - Nem eu. 172 00:08:06,246 --> 00:08:09,690 E acho que os rapazes não vão entender. 173 00:08:09,765 --> 00:08:11,023 Não... 174 00:08:12,625 --> 00:08:15,038 Sinceramente, acho que nem quero. 175 00:08:15,063 --> 00:08:16,063 Não? 176 00:08:16,094 --> 00:08:19,093 Foi muito legal, mas não quero refazer com outras pessoas. 177 00:08:19,124 --> 00:08:21,446 - Avisarei à Mary. - Pode aceitar, se quiser. 178 00:08:21,471 --> 00:08:23,800 Nada disso. Seremos as duas ou nenhuma. 179 00:08:23,825 --> 00:08:25,657 Afinal, somos um time. 180 00:08:27,201 --> 00:08:30,426 E suponho que chamarão atores com seus respectivos parceiros. 181 00:08:30,451 --> 00:08:32,656 - Pode ser. - É parte da ilusão. 182 00:08:32,765 --> 00:08:36,434 - Vou avisar à Mary. - E a viagem à Nova York? 183 00:08:36,856 --> 00:08:39,689 Os protocolos mudam a todo momento. 184 00:08:39,768 --> 00:08:41,794 E tentaremos ir para a Suécia antes. 185 00:08:41,818 --> 00:08:43,547 - Ver sua família? - Sim. 186 00:08:43,572 --> 00:08:45,681 Eles não veem a Lyra há meses. 187 00:08:45,789 --> 00:08:47,724 Mas corremos o risco 188 00:08:47,779 --> 00:08:50,234 de as leis mudarem de novo e ficarmos presos lá. 189 00:08:50,259 --> 00:08:52,989 - Seria assim tão ruim? - O Michael não gosta de frio. 190 00:08:53,028 --> 00:08:54,703 O David também não. 191 00:08:55,242 --> 00:08:56,438 O que foi isso? 192 00:08:56,463 --> 00:08:58,587 - Não sei. - Temos alvejante? 193 00:08:58,877 --> 00:09:00,503 Só um momento. 194 00:09:10,223 --> 00:09:11,340 Está tudo bem? 195 00:09:11,365 --> 00:09:15,871 Ele estava no banheiro tentando cortar o próprio cabelo. 196 00:09:15,934 --> 00:09:17,467 Certo... 197 00:09:17,680 --> 00:09:20,961 Disse que queria fazer algo imprevisível. 198 00:09:21,076 --> 00:09:23,303 - Por quê? - Eu acho 199 00:09:23,419 --> 00:09:26,324 que ele sente que a vida de todo mundo está voltando ao normal 200 00:09:26,349 --> 00:09:27,813 - antes da dele. - Entendi. 201 00:09:27,899 --> 00:09:31,424 É a nossa rotina. É assim que funciona. 202 00:09:31,471 --> 00:09:33,966 Proximidade intensa seguida de distanciamento. 203 00:09:33,991 --> 00:09:36,873 Tudo bem, só que não dá para ter um sem o outro. 204 00:09:45,930 --> 00:09:47,369 Que dia maravilhoso! 205 00:09:48,560 --> 00:09:50,999 - Para mim, foi um desastre. - Foi o seu plano. 206 00:09:51,030 --> 00:09:53,363 O plano era bom, o resultado é que foi péssimo. 207 00:09:53,472 --> 00:09:55,300 Não se preocupe com isso. 208 00:09:55,348 --> 00:09:59,360 Você diz isso porque é o melhor personagem desde Rei Lear. 209 00:09:59,385 --> 00:10:00,685 Pare com isso. 210 00:10:00,710 --> 00:10:05,280 Uma única palavra me define: apático. 211 00:10:06,094 --> 00:10:08,094 "Não, David, você não é apático." 212 00:10:08,286 --> 00:10:10,786 Não, David, você não é apático. 213 00:10:10,810 --> 00:10:12,247 Não adianta mais. 214 00:10:12,286 --> 00:10:15,631 Eles não falavam de você, mas do seu personagem. 215 00:10:15,656 --> 00:10:17,567 Ele é baseado em mim! 216 00:10:17,592 --> 00:10:21,967 - Mas há diferenças gritantes. - Cite uma. 217 00:10:23,261 --> 00:10:24,628 Graças a Deus. 218 00:10:26,892 --> 00:10:29,492 - É do escritório da Mary. - Certo. 219 00:10:29,517 --> 00:10:32,860 - Tom quer falar conosco. - Quem é esse? 220 00:10:32,922 --> 00:10:34,880 - Assistente da Mary. - Sério? 221 00:10:34,921 --> 00:10:37,272 Vou enviar o link para ele. 222 00:10:38,729 --> 00:10:40,037 Você é mais alto. 223 00:10:40,272 --> 00:10:42,265 - Mais alto? - Na série. 224 00:10:42,305 --> 00:10:45,200 Legal. Sou ainda menos interessante na vida real. 225 00:10:45,250 --> 00:10:48,913 - Olá! - Oi, Tom! 226 00:10:49,270 --> 00:10:51,238 - Michael! - Oi, Tom. 227 00:10:51,285 --> 00:10:53,325 - David! - Como vai? 228 00:10:53,356 --> 00:10:57,406 Excelente. Obrigado por perguntar. Ninguém nunca pergunta. 229 00:10:57,431 --> 00:10:58,851 - Claro. - Obrigado. 230 00:10:58,876 --> 00:11:02,688 - E você, David? - Apático e nanico. 231 00:11:02,723 --> 00:11:04,723 - Roupa bacana. - Obrigado. 232 00:11:04,800 --> 00:11:06,193 - Está bonito. - Obrigado. 233 00:11:06,218 --> 00:11:08,569 - Também estou bem. - Não tenho tempo, Michael. 234 00:11:08,594 --> 00:11:11,898 Só vou atualizar vocês rapidamente. Mary mandou avisar 235 00:11:12,078 --> 00:11:15,027 que Nick e Simon ligaram e estão 236 00:11:15,120 --> 00:11:16,553 muito agradecidos 237 00:11:16,577 --> 00:11:18,641 pelo tempo que vocês passaram com eles. 238 00:11:18,666 --> 00:11:19,891 - Que bom. - Que bom. 239 00:11:19,916 --> 00:11:20,916 Que bom. 240 00:11:20,941 --> 00:11:23,177 Mas vão recusar o projeto. 241 00:11:23,488 --> 00:11:25,127 Chato. Eu sei. 242 00:11:25,208 --> 00:11:28,135 Eu sei. Que pena. Mas que se foda. 243 00:11:28,160 --> 00:11:31,645 - Já estão atrás de outra dupla. - Outra dupla? 244 00:11:31,670 --> 00:11:34,640 Mary quer uma reunião com vocês amanhã. 245 00:11:34,702 --> 00:11:37,800 Que maravilha! Maravilha. 246 00:11:37,825 --> 00:11:40,014 - David, seu e-mail ainda é o mesmo? - Sim. 247 00:11:40,039 --> 00:11:42,960 Ok. Michael, não tenho seus dados de contato. 248 00:11:42,985 --> 00:11:46,072 Envio para o MySpace da sua banda? 249 00:11:46,120 --> 00:11:47,855 Não tem meu contato? 250 00:11:47,880 --> 00:11:51,163 É meu agente e não tem meus contatos? 251 00:11:51,188 --> 00:11:53,256 Mas tenho o MySpace 252 00:11:53,303 --> 00:11:55,773 de uma banda de rock galesa da qual você fazia parte. 253 00:11:55,798 --> 00:11:59,306 - The Dirty Mochyns. - Isso mesmo. Está aqui. 254 00:11:59,331 --> 00:12:02,343 Enviarei a mensagem. Não foi. 255 00:12:02,374 --> 00:12:05,907 Me direcionou para a página de outra banda sua, Michael. 256 00:12:05,932 --> 00:12:08,575 Quantas bandas você já teve, Michael? 257 00:12:08,622 --> 00:12:12,008 Depois do Dirty Mochyns, teve The Ugly Gussets. 258 00:12:12,033 --> 00:12:14,895 Tem no Spotify? Preciso ver... 259 00:12:14,920 --> 00:12:17,202 Tem, sim. Michael, achei uma coisa. 260 00:12:17,227 --> 00:12:20,272 É você? DavidFrostReal@aol.com? 261 00:12:20,296 --> 00:12:22,508 - Não sou eu. - Ele soa igualzinho a você. 262 00:12:22,533 --> 00:12:24,231 Um dos e-mails dele diz: 263 00:12:24,256 --> 00:12:27,403 "Alô, alô. Sou eu, o Michael. Você sabe como eu sou. 264 00:12:27,453 --> 00:12:30,498 Adoraria fazer aquele lance da Duracell. Amo pilhas." 265 00:12:30,604 --> 00:12:32,545 - Parece você, Michael. - É você? 266 00:12:32,570 --> 00:12:34,842 - Igualzinho a você. - Vejamos. Tenet. 267 00:12:34,867 --> 00:12:37,621 - Recebeu a audição de Tenet? - Audição de Tennant? 268 00:12:37,660 --> 00:12:40,052 Não. Tenet, filme do Christopher Nolan. 269 00:12:40,082 --> 00:12:43,480 Coringa. Te convidaram para fazer. Você recebeu? 270 00:12:43,505 --> 00:12:47,455 - Não recebi nada disso aí. - Muita coisa vai para o Martin Sheen. 271 00:12:47,480 --> 00:12:49,413 É ele que costumam querer contratar. 272 00:12:49,438 --> 00:12:51,424 Entendi. Encaminharei suas mensagens 273 00:12:51,448 --> 00:12:53,215 para o Martin Sheen. Fica bom assim? 274 00:12:53,240 --> 00:12:55,797 - Pode encaminhar, Tom. - Ok. Obrigado, rapazes. 275 00:12:55,822 --> 00:12:57,935 Vou enviar o link para vocês. 276 00:12:57,960 --> 00:12:59,655 É sobre a nova dupla? 277 00:12:59,680 --> 00:13:02,215 Não... Ela só quer discutir 278 00:13:02,240 --> 00:13:04,665 sua reunião com Nick e Simon. 279 00:13:05,002 --> 00:13:06,799 Sei lá o que isso quer dizer. 280 00:13:06,893 --> 00:13:09,212 Legal. Até mais! 281 00:13:11,131 --> 00:13:13,358 Ela quer discutir nossa reunião 282 00:13:13,631 --> 00:13:15,444 com Simon e Nick. 283 00:13:15,498 --> 00:13:17,122 Que merda. 284 00:13:19,284 --> 00:13:21,075 Fiquei preocupado. 285 00:13:34,574 --> 00:13:37,559 Sinto muito que brigamos de novo, cara. 286 00:13:38,140 --> 00:13:41,487 - Eu também. - É um defeito meu. 287 00:13:42,275 --> 00:13:45,680 Eu também sou assim. Isso! 288 00:13:45,705 --> 00:13:49,247 Seu sacana! Que droga. 289 00:13:50,920 --> 00:13:54,407 Quando começamos a resolver nossas brigas com jogos? 290 00:13:55,476 --> 00:13:57,991 Não sei. Qual era aquele dos aliens? 291 00:13:58,038 --> 00:14:00,853 - Você se lembra dos nomes? - Não. 292 00:14:00,962 --> 00:14:03,331 - Foi uma briga sobre créditos. - Foi. 293 00:14:03,356 --> 00:14:05,511 - Me lembro disso. - Sim. Que coisa mais infantil. 294 00:14:05,542 --> 00:14:09,281 Quando trabalharmos juntos de novo, seu nome pode ir primeiro. 295 00:14:09,485 --> 00:14:11,400 - Não! - Eu insisto. 296 00:14:11,560 --> 00:14:13,285 De jeito nenhum. Não quero. 297 00:14:13,310 --> 00:14:15,777 Se houver dúvida, é por ordem alfabética. 298 00:14:15,867 --> 00:14:18,008 Eu sei a regra. Todo mundo sabe. 299 00:14:18,063 --> 00:14:20,777 - "Frost" vem antes de "Pegg." - Há exceções. 300 00:14:20,802 --> 00:14:22,813 E "Nick" vem antes de "Simon." 301 00:14:22,857 --> 00:14:25,084 - Qual é seu nome do meio? - John. 302 00:14:25,826 --> 00:14:27,908 - O meu também é John. - Verdade? 303 00:14:27,941 --> 00:14:29,560 - Sim. - Eu sabia disso? 304 00:14:29,585 --> 00:14:31,403 - Pelo jeito, não. - Ei! 305 00:14:31,453 --> 00:14:33,808 - Mas seu nome vai primeiro. - Não, o seu vai. 306 00:14:33,840 --> 00:14:36,735 - Eu devo tudo a você. - Você é mais engraçado. 307 00:14:36,760 --> 00:14:37,800 Eu sei. 308 00:14:39,080 --> 00:14:41,884 - Você é mais bonito. - Eu sei. 309 00:14:42,694 --> 00:14:45,288 - Você é o melhor! - Sim, eu sei! 310 00:14:46,430 --> 00:14:48,610 Caramba. Sinto sua falta, cara. 311 00:14:48,897 --> 00:14:50,776 Caramba. Sinto sua falta. 312 00:14:50,838 --> 00:14:53,463 - Que bom que recusamos a série. - Concordo. 313 00:14:53,789 --> 00:14:56,182 - Dá para imaginar? - Acabar como aqueles dois? 314 00:14:56,234 --> 00:14:58,515 Eu nem acho que eles sejam amigos. 315 00:15:04,819 --> 00:15:07,318 Tradução e sincronia: Fernanda Albuquerque fernandajune@gmail.com