Este programa contém linguagem imprópria
Já passou pela sua cabeça que ela leu
e não teve coragem de dizer que não estava bom?
- Claro que já! - Certo.
Como eu não ia pensar nisso?
Só para confirmar.
É só nisso que eu penso sem parar,
repetidas vezes, é lógico.
É claro, claro.
- Do que você sente falta? - Do mundo real?
Sim.
Feedback da minha esposa.
Acho que dos ensaios.
Dos sets de filmagem.
Trazerem café a cada 10 minutos.
- Eles precisam ser legais com a gente. - É.
É o trabalho deles fazer a gente se sentir bem.
Sim.
"Vai querer uma manta térmica hoje?
Colocamos por dentro do seu figurino, ninguém vai notar."
"Sim, estou com um pouco de frio."
"Ah, eu sei que está. Não se preocupe.
Vou por almofadinhas térmicas nos seus sapatos."
"Preciso das minhas mãos e pés bem quentinhos, como um ursinho!"
"Podemos te levar pra maquiagem? Podemos te levar pra maquiagem?"
Aí você vai pra maquiagem e é...
uma porra de discoteca!
- "Tudo certo?!" - "A música está muito alta?"
"Não, está ótimo."
"Tem certeza?! Não te ouvi! O que você disse?
- "Está muito alto?!" - "O quê?!"
Por favor, um profissional pra dar um jeito nessa porra de cabelo?
Meu Deus!
Michael, acho que vou sair.
É, eu também preciso ir.
Quero dizer... Sair da peça.
Vou sair da peça.
Por que você acha isso?
É uma sensação.
Envolvendo você?
Entre eles, e comigo.
Tudo, na verdade.
Pior que aquela briga?
Na briga, pelo menos eles se importavam.
Agora, não estão mais interessados.
Um está pior que o outro?
Os dois estão bem desanimados.
Você acha que se um sair, o outro vai atrás?
Acredito que sim.
Será que podemos ajudá-los a voltar?
Sim, sim!
Como?
- Uma nova abordagem nos ensaios. - Não fizemos nada, ainda.
Tá. Então, um novo início. Começar do zero.
De fato, ontem, eu sugeri isso a eles.
Legal. O que disseram?
O Michael me chamou de... pusilânime.
O que é isso?
- Não sei. Não deve ser bom, não é? - E quanto ao David?
- O David assentiu. - Sobre começar do zero?
Ou para o "pusilânime".
- Janine, meu telefone! - O telefone antigo,
- Certo, só mais uma coisa. - o novo, ou o telefone secreto?
Sim, qual coisa?
- Pode abaixar o tom, Janine. - Ela está bem?
- Ela perdeu o aniversário da filha. - Por quê?
Arrumando sua bagunça.
O que ela teve de fazer?
Mandei ela levar flores, vinho e cartões
para o David e o Michael.
- O Michael está em Gales. - Eu sei!
Isso por acaso é permitido?
Você fala igualzinho a ela.
Seu telefone secreto.
- Foi mal, Janine! - Babaca pusilânime.
Certo, é um tiro no escuro,
mas tem uma pessoa que me deve um favor.
Quem?
Vamos torcer para que ela honre as dívidas.
Wagwan?
Olá, encrenca! Como está?
Dá o fora.
Não, querida, não você.
Ouça, lembra de St. Petesburg, em 2015?
Deus do céu! Você beija seu neto com essa boca?
Sabe do que se trata?
Não sei.
A mensagem da Jo estava bem misteriosa.
Estava mesmo.
- Recebeu as flores que ela mandou? - E o vinho!
Que vinho?
Eu disse vinho? Não. Flores. Isso mesmo.
Sim. Muito gentil.
Atencioso.
A moça que entregou as minhas foi meio curta comigo.
É! E no carro, um monte de balões de "Feliz 1º Aniversário."
Provavelmente, faz várias entregas em um só dia.
Bem eficiente, por sinal.
Posso te contar uma coisa que eu não deveria contar?
- Não sei, deveria contar? - Não sei, posso?
Bom, agora não sei, sei?
- A Georgia me enviou seu roteiro. - Sério?
Sério. Ela queria uma outra opinião
antes de falar com você, mas... Ela achou incrível.
E o que você achou?
Oh, porra!
- Perdão! - Perdão!
- Parem de choramingar. - Desculpe!
- Olá! - Já falo com vocês.
A Jo perguntou "Flores?"
- Está bom. - E champanhe?
Está bom.
Detesto essa maldita máquina.
Por que não voltamos aos telefones de copo?
Estou perguntando, por que não voltamos aos telefones de copo?!
- Sim. - Tudo o que você quiser.
David?
Desculpe, não sabia que você viria.
Bom, iria arruinar a surpresa, não acha?
Com certeza.
- Seu cabelo cresceu. - Na verdade, é alongamento.
Ah.
- E Michael. - Judi.
Alongamento também?
Não, isso...
Isso tudo sou eu.
Tenho falado com o diretor de vocês.
- O Simon? - Sim. Um rapaz encantador.
É, encantador.
- Um tanto incompetente... - Incompetente! Sim.
- E ambicioso. - Totalmente.
Como uma mariposa bem-intencionada
que fica batendo na lâmpada errada.
Ele disse que vocês não tem sido agradáveis.
Bem... As últimas semanas têm sido complicadas.
- Isso é verdade? - É, passamos por muita coisa.
- Estamos ensaiando uma peça. - Fiquei sabendo.
E perderam o interesse por ela?
É, perdeu o encanto.
- É uma comédia? - Não, é italiana.
Ah, italiana?
- Vocês falam italiano? - O Michael fala.
Fala, Michael?
Não.
Bem, talvez vocês não devessem ter aceitado.
Eu sugeri isso.
Talves não devêssemos... Eu também estava em dúvida.
Pois é. Teria evitado muitos transtornos.
Mas você sempre diz que atores não devem dizer "não",
porque senão, param de oferecer papeis.
Sim. Eu falo isso mesmo.
- Então, não é verdade? - Claro que não!
E vocês acham que algum dia, vão parar de me oferecer papeis?
- Creio que não. - Não.
Não importa o quanto eu digo "não", nunca param. Continuam me chamando.
"Faça isso." "Faça aquilo."
"Seja uma rainha." "Seja uma espiã." "Seja um gato."
Vocês sabem como é cansativo ser a primeira opção de todo mundo
para cada maldito papel?
- Sei. - Não sabe, Michael.
Não mesmo.
Dizem que, nessa indústria, devemos estar prontos para a rejeição.
Alguns de nós têm a sorte de chegar a um nível
onde nós é que rejeitamos.
E é uma responsabilidade tão difícil quanto.
Está dizendo que deveríamos ter dito "não"?
Estou dizendo que a responsabilidade de dizer "sim" ou "não"
cabe apenas a vocês, assim como seu comportamento a seguir.
Vocês aceitaram.
- Sim. - Sim.
Então parem de palhaçada.
Somos atores. Quando nos comprometemos, fazemos o maldito trabalho.
- Você não fala italiano? - Você acha o Simon encantador?
"Esse cabelo, isso tudo sou eu."
- Mas é verdade! - "Isso tudo sou eu!"
Você está com inveja do meu cabelão.
Tentando seduzir a Dama!
E você pode me culpar?
Ela é um tesouro nacional.
Me senti encurralado.
Tem alguma coisa etérea nela, não acha?
Algo transcendental.
Uma sensação de ser envolvido
por... pudim.
Qual tipo de pudim você está imaginando?
- De morango, é claro. - Eu diria caramelo.
Ela desligou de vez, não é?
Acho que devíamos fazer o maldito trabalho, então.
Provavelmente, sim.
Oiê.
Obrigado.
"Não acredito que você nos encontrou."
"A família encarou a mulher, Christopher e suas duas filhas
enlameadas por tantos dias caminhando.
Sarah tem um corte no rosto."
"Está ferida, garotinha?"
"Ficarei bem."
"De onde você vem?"
"As meninas olham para Christopher.
Lágrimas se formam em seus olhos."
"De além das montanhas."
- "Você tem comida?" - "E água e um lugar para descansar."
"Podemos descansar! Papai, podemos descansar!"
"Sua irmã menor começa a chorar."
"Papai."
"E seus joelhos se dobram.
Ele vai ao chão, abraçando suas filhas."
"Fiquem o tempo que precisarem."
"Ah, muito obrigado."
"Em algum lugar, um cão late."
- "Como nos encontraram?" - "O homem ergue o olhar,
lágrimas abrindo caminhos em seu rosto empoeirado."
"Quando eu era jovem, um circo passou pela cidade.
Meu pai me ergueu sobre seus ombros para que eu pudesse ver.
Perguntei a ele como os elefantes encontravam o caminho, e ele me disse
que eles andam em uma única fila,
apenas segurando a cauda do elefante à sua frente...
Até chegarem em casa."
"Ele observa o horizonte."
Muito bom.
- Ainda pretencioso demais? - Não!
De verdade?
- Não nas mãos certas. - Certo.
- Obrigada pela leitura, Lucy. - Foi um prazer.
E Anna e Georgia também, é claro.
- Bom trabalho com os cães, Simon! - Obrigado!
Que variedade.
- Pois é. - Algum comentário?
- Nenhum. - Ora, vamos!
- Não! - Tem que ter algum.
Adorei como a filha resgatou o pai.
Na verdade, foi ideia da Georgia.
Muito comovente.
E adorei a cena com a corça.
- Sim! Também, Georgia, inclusive.
A linguagem visual estava arrebatadora.
Obrigado. Acho que... Essa parte fui eu.
O que os elefantes representam?
Os elefantes...
- A memória. - A memória.
Você escreveu alguma parte, David?
Respondi muito bem aos comentários.
- De um romancista publicado. - Sim, de um romancista publicado.
Certo. Posso estrelar seu filme em vez desse, Georgia?
- Não, não, não, não...! - Por que não?
Porque se alguém vai estrelar, serei eu.
- Por quê? - Porque sou casado com ela.
O que acontece com seu filme, então?
- Quem vai cuidar dos elefantes? - Fodam-se os elefantes!
Senhoras e senhores, fodam-se os elefantes!
Exato!
Sinto falta dos elefantes.
Sente falta de elefantes?
É, hoje o David perguntou do que eu sentia falta.
E sinto falta de elefantes.
- Elefantes? - Sim.
Assim, no dia a dia?
Não no dia a dia, David.
Mas pensei a respeito, e gostaria de ver um elefante.
É, eu gostaria de ver um elefante.
Vocês sobreviveram até hoje sem um.
De fato.
Sinto falta dos cabeleireiros.
E você, Lucy?
Nossa, sinto falta de ter meu próprio espaço.
Bom...
Simon?
Nada. Estou bem assim.
Sério? Porque eu...
Vamos ter um colóquio?
Não.
Por favor, tenha um colóquio com ele.
Deixe ele ter um colóquio com você.
Posso levantar um colóquio?
Sim, ele fala tão bonito.
Falo mesmo. Senti falta de ter um colóquio.
É o senhor dos colóquios.
Senhor motivador.
É mesmo! Você me motiva.
Obrigado. Se posso falar...
2-4-6-8 Motor-vai!
Suponho que o Simon sente falta
de atores bem-comportados.
De jeito nenhum.
Ele nem se esforça!
Mentira! Mentira!
O que foi?
- Alguém na porta. - Quem?
Não sei. Só um instante.
A essa hora é meio grosseiro.
Quais os planos para o roteiro, David?
Estou querendo que o Michael faça.
Que ótimo!
Porém, parece que ele já está envolvido com o livro da Georgia.
E quem vai dirigir?
Não sei. Talvez eu mesmo.
Você mesmo?
Se você consegue, Simon.
Se eu consigo, David.
Quem era?
O filho da Hannah.
O que ele disse?
Não sei. Deixei o Michael com ele.
- Quem é Hannah? - Vizinha do Michael.
Ela está bem.
Esplêndido.
Ela estava mal, mas trataram-na muito bem no hospital.
Era o filho dela.
Ela queria me avisar
que estava bem.
Que ela estava bem.
Com licença. Com licença.
- Vamos liberar vocês dois. - Certo.
- Sim, já vamos também. - Bom ver vocês todos.
Igualmente, Lucy.
Ela é um amor.
É mesmo.
Vamos ensaiar amanhã?
Não vejo porque não. Michael e eu somos profissionais.
Quando nos comprometemos, fazemos o maldito trabalho.
Legal! A partir de onde?
Já vimos algo da cena um?
Não.
Talvez devêssemos começar por ela.
Começar pela cena um. Página um?
- Excelente. Até lá. - Até lá!
God natt, sov got.
O que significa?
Boa noite, durmam bem.
- Em galês? - Não, em sueco.
Em galês seria nos da a chysgwch yn dda.
Meu Deus, você é demais.
Correu tudo bem.
- Sabe do que sinto falta? - Não, do quê?
De você trocar essa blusa.
Ah, foi mal.
E de dormir.
- Vou para a cama. - Boa noite.
Boa noite.
Tudo bem?
- Está sozinho? - Estou.
Tenho vários comentários sobre seu roteiro.
Vai se foder!
Como era para ser?
"David Tennant", "Michael Sheen".
- Mas isso é absurdo. - Eu disse.
Sempre que houver dúvida, é ordem alfabética!
Não é uma porra de regra!
David John Tennant, está fazendo por merecer um corretivo!
Ele vem agindo assim desde o início, Judi.
Olha, Judi, diz aqui que
seu nome vem antes do Steve Coogan em "Philomena".
- Sim. - Antes do Billy Connolly em "Sra. Brown."
- Sim. - Todos alfabeticamente antes de você.
- Sim. - Então, por que seu nome vem primeiro?
Sou a Judi Dench.
O que significa o "e"?
Como assim?
"Gwyneth Paltrow, Joseph Fiennes, Geoffrey Rush e Judi Dench."
É algo que demonstra magnanimidade.
"David Tennant...
e...
Michael Sheen."
"Michael Sheen com David Tennant."
"David Tennant sem Michael Sheen."
"Michael Sheen, porém, David Tennant."
"David Tennant, todavia, Michael Sheen."
"David Tennant e Martin Sheen."
Que tal "Judi Dench apresenta: Michael Sheen e David Tennant"?
- Ficou ótimo. - Sim.
Me lembro de uma vez ter discutido essa questão de créditos.
E como foi resolvido?
Tínhamos de recitar o monólogo "A Natureza da Graça"
da peça "O Mercador de Veneza" de trás para frente.
O primeiro a errar tirava uma peça de roupa.
Por fim, quem ficava sem roupa alguma
ficava em segundo nos créditos.
E quem ganhou?
Eu, é claro. Mas foi por pouco.
Imagino.
Já tentaram?
Bom, o David sempre usa só esse maldito moletom,
então, não seria justo.
Alguém tinha que tirar alguma peça de roupa!
Enfim, seu nome vai aparecer duas vezes, David, já que você é o autor.
Verdade. E diretor também. Alguma dica?
Vocês podiam tentar um bom jogo de aquecimento.
- É mesmo? - Sempre funciona.
Assim "Quem roubou o biscoito da lata de biscoitos?"
- "Michael roubou o biscoito da lata de biscoitos!" - "David roubou o biscoito da lata de biscoitos!"
Tradução legenda: Instagram: @ineffableduck