Este programa contém linguagem imprópria
Sonhei com você essa noite.
Sério?
Você não parece preocupado.
Não é incomum.
- O quê? - Acontece o tempo todo.
- Não comigo. - Não?
Não, posso dizer com certeza, nunca tinha sonhado com você antes.
Nunca, nunca?
Não.
- Está perdendo. - Por que, você sonha comigo?
Sim, o tempo todo.
Nesse sonho,
eu estava no teatro.
- Claro que estava, amor. - Estava no palco.
- Claro que estava! - Sozinho,
e as luzes brilhavam sobre mim,
então, eu não conseguia enxergar o auditório,
não conseguia ver se havia alguém lá.
De repente, me ocorreu uma ideia.
Falar,
e o público responderia.
Então, eu falei, mas a voz que saiu era diferente.
- De quem era a voz? - Não, ainda era minha voz.
Só que tinha mudado.
Como se eu tivesse inalado gás hélio.
E o público respondeu?
Acenderam as luzes,
e o teatro estava vazio,
exceto por você.
Você estava sozinho assistindo.
E o que eu disse?
"Feliz quem seus desvelos e atrativos nuns poucos acres paternais encerra,
contente em respirar ares nativos na sua própria terra."
Eu escrevi isso?
Não, isso apareceu no meu sonho.
Então, o que significa?
Que eu anseio por um público maior.
E quanto ao poema?
Que eu deveria estar feliz em casa.
E não está?
Estou me esforçando.
Estou achando maravilhoso.
Que ótimo.
Quero dizer, a situação é terrível.
- Com certeza. - Globalmente.
Sim, entendo.
Mas o tempo é uma dádiva.
É uma ótima forma de ver as coisas.
- Já leu Ulisses? - Do James Joyce?
- Isso. - Não.
- Li duas vezes. - Você leu Ulisses duas vezes?
Sim. Indo para a terceira.
Incrível.
Lucy, este é o Adrian Lester.
- Oi. - Olá.
Adrian, esta é minha irmã, Lucy.
Prazer em conhecê-la.
- Igualmente. - Estávamos falando sobre Ulisses.
- Já leu, Lucy? - Nossa, já, duas vezes.
- Eu também! - É sublime.
Sim, vou ler pela terceira vez.
Mágico!
Como você está lidando com tudo isso?
Só tomando conta desse carinha aqui.
Fantástico.
- É, estamos levando numa boa. - Sim. Aí vem o Michael.
- Vou deixar vocês à vontade. - Certo. Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
- Ela é um amor. - É mesmo.
- Gostou que chamei o Michael? - Sim, claro.
Eles não sabem que você está aqui.
Claro, eles te conhecem, óbvio,
mas acho que vou te apresentar como novo membro do elenco,
e então você pode
falar bem de mim?
Tem certeza que há um papel para mim?
Claro.
Porque os próximos papeis parece que são
a mãe e a enteada.
O Michael chegou.
- Michael? - Não acho a porra do roteiro!
Está tudo bem?
Muito bem. Excelente.
Onde foi parar essa merda?
É obviamente uma situação atípica.
Merda! Não acho em lugar nenhum.
Você vai ter que me passar as falas e vou tentando acompanhar.
- Olá, Michael. - Michael, já conhece o Adrian?
Adrian?
Adrian. Oi.
Adrian!
Meu Deus, claro! Sinto muito.
- Tranquilo. - Pensei que ele poderia integrar o elenco.
Ótimo!
- Como vai? - Bem. Ótimo.
Muito bem.
- E você? - Excelente.
- Que ótimo. - O Adrian leu Ulisses.
- Duas vezes. - Nossa, é um livro difícil.
- O David também chegou. - Chama ele.
O Simon disse que está dando tudo certo.
O David é muito bom de se trabalhar.
Meu roteiro simplesmente sumiu.
Extremamente focado.
Se fosse algo importante,
as crianças poderiam ter pegado, mas é só essa merda de peça.
David, já conhece o Adrian Lester?
Meu Deus. Adrian Lester? Que merda.
Não, ele está aqui.
Está aqui, agora, na chamada com o Simon.
Olha ele aí!
- Olá, David. - E aí, Adrian! Como vai?
Excelente.
- Pensei no Adrian integrar nosso elenco. - Ótimo.
Já trabalhamos juntos antes, então...
Brilhante.
Achei que daria uma força a mais ao elenco.
Com certeza.
Você já leu Ulisses, David?
- Não, nunca. - Não? O Adrian já leu duas vezes.
Nossa, imagino que seja bem difícil de entender
na primeira vez, não é?
Simon, você pode me reenviar o roteiro por e-mail, por favor?
Ok, vou ter que usar o outro computador.
Seria ótimo, obrigado.
- Volto já. - Certo.
Estou muito empolgado por trabalhar com vocês dois.
O Simon é ótimo, não é?
O Michael está meio desanimado com esse projeto.
Eu diria que o David está tendo mais dificuldade.
- É mesmo? - É, ele está tentando escrever algo.
- Na verdade, quase terminando. - Sim, mas com muita dificuldade.
O processo criativo pode ser bem complicado.
E a Georgia é melhor nisso do que ele.
Você deveria conversar com o Simon sobre isso.
- A vizinha do Michael desapareceu. - Desapareceu?
Sob circunstâncias suspeitas.
Eu não matei ela nem nada.
Ela só não está atendendo à porta.
Mas deve ser preocupante.
A Georgia está dando à luz um bebê.
- Uau, vão ter mais um? - Com outra mulher.
- É. - Bom, é... moderno.
Ela está ajudando uma amiga.
E como vão os ensaios?
O Michael está tendo dificuldade em manter o foco.
Começou a ter uns sonhos sombrios e perturbadores,
- muito estranhos e preocupantes. - Sério? Eu também.
Sério?
Sim. Quase toda noite.
E eu apareço no seus sonhos?
Não.
O David fica aparecendo no subconsciente coletivo,
sem ser convidado, como uma infestação escocesa.
Você tem que ficar...
No meu sonho, eu estava no teatro.
Eu também.
- No palco? - Isso! Será que tivemos o mesmo sonho?
- No seu, você conseguia falar? - Não.
Só saía um som estranho e agudo.
Isso, isso!
No meu, eu estava deitado no palco,
e tentava gritar,
fazer algum som, e não conseguia,
comecei a me contorcer, tentando gritar,
e do nada, apareceram cordas
cobertas de óleo, eu acho,
e elas se enrolaram em mim com força,
eu não podia me mover, e o público
começou a gritar "Atirem-no aos ursos!"
- Muito vívido. - Sim. Talvez fosse mel.
Talvez fosse mel. Em vez de óleo nas cordas, mel para os ursos.
E o que você fez?
Lutei contra eles, com unhas e dentes.
Sim, claro, mas eu quero dizer na vida real.
Ah, sim, falei com o meu coach pessoal.
Legal. E o que ele disse?
Ele disse que tinha relação
com um sentimento reprimido de
impotência.
- E o que ele sugeriu? - Me disse pra ignorar.
É, só... inspirar,
expirar.
- Funcionou? - Na verdade, sim.
Funcionou.
Agora, sempre que me sinto
triste, zangado ou impotente,
eu só ignoro.
Como?
Só...
Ignorando.
Às vezes, saio para correr um pouco.
Quando você está mal?
- Isso. - Quanto você corre?
Uns 30 quilômetros por dia.
Uau. É longe, hein.
É bom ter um tempo sozinho, só com meus pensamentos.
Ter companhia também é bom.
O que está fazendo?
Enviando o roteiro para o David.
Está bisbilhotando!
Não estou.
Você chamou o Adrian só pra falar bem de você?
Não. Por outros motivos também.
- O que ele está dizendo? - Não ouço com você falando junto.
Ele gosta de você, não gosta?
O que você acha que ele está dizendo de mim?
...e estou me alimentando bem,
passando mais tempo com a família, me reconcectando com minhas raízes.
Pois é, pensei ter notado
um certo sotaque.
Deu mesmo pra ouvir?
- Sim. - Bem sutil.
Nem percebo.
Claro que não.
Vocês já leram A Voz Interior?
- Não. - Duas vezes.
É sobre a arte de atuar.
- Legal. - Sobre a arte de atuar
e sobre a liberdade que vem quando você tira a máscara
daquele inglês padrão, e sobre abraçar sua verdadeira voz interior.
- Parece legal pra caralho. - Pois é.
Porque Shakespeare era de Birmingham.
Era? Acho que um pouco mais para baixo...
"Somos feitos da matéria dos sonhos
e nossa vida pequenina é cercada pelo sono."
E isso foi Shakespeare.
Vocês já pensaram em
ir de encontro à sua verdadeira voz?
Não sabia que já não fazia isso.
- Bom, Mike, posso? - Pode, sim.
Quando você fala, o som que sai
é sem filtro, sabe? Bruto.
Assim como...
Olha isso.
"Mas, sobretudo,
sê a ti próprio fiel."
E aí? Sentiram?
Experimentem.
- Dave. - Valeu.
"Sê a ti próprio fiel."
Muito bom.
Porém,
tira um pouco do inglês padrão.
- Eu não falei inglês padrão. - Só um pouco menos, Dave.
- Sou de Paisley! - Confia em mim. Vai.
Confia nele.
"Sê a ti próprio fiel."
Isso! Michael?
"Sê a ti próprio fiel."
Isso, Dave.
"Sê a ti próprio fiel."
Mais.
"Sê a ti próprio fiel."
"Sê a ti próprio fiel, ó, parvo!"
"Sê a ti próprio fiel."
Muito bem...
"Sê a ti próprio fiel."
Ele...
- Ele está bem? - Está ótimo.
Sabe, o cabelo e a barba,
- ele parece meio... - O quê?
- Selvagem. - Que nada, ele está ótimo.
Certo.
E você?
Tudo beleza contigo?
Você podia conversar com o Simon sobre essas coisas.
O problema do Michael é que
ele se sente inútil,
e é angustiante porque você chega no auge,
e aí o mundo todo à sua volta muda
e você percebe que não pode mais ajudar.
Você só está...
enfiado em casa, soletrando de trás pra frente na cabeça.
- Ele faz isso? - Faz, o tempo todo.
Você deixa de se sentir útil, não é?
Os teatros fecham,
o público se vai. Os papeis somem.
Você não tem mais nada a oferecer.
Você fica só olhando pela janela, esperando o tempo passar,
na esperança de que fique tudo bem.
- Vou sair para uma corrida. - Certo.
- Achei o roteiro. - Onde estava?
Joguei no lixo ontem.
- O lixo! - Cadê o Adrian?
Foi correr.
- Cadê o Adrian? - Foi correr.
Oi.
- Oiê. - Olá.
- Como foi lá? - Tudo bem.
- É uma menina. - Que bom.
Helen.
Muito bonito.
- Você está bem? - Estou ótima.
A casa está inteira, aparentemente.
- Percebi o tom de surpresa. - Não tentei disfarçar.
Isso tira um pouco da graça.
Ouvi as crianças no quarto.
- Estão tendo aula online? - Isso mesmo.
Você tentou ensiná-las sozinho?
- Tentei. - E como foi?
Descobri que sou extremamente mal informado
acerca de qualquer assunto que exista.
Bom, isso é verdade.
Queria não me sentir tão inútil.
E sua tentativa de escrever?
Na verdade, terminei o roteiro.
- Pois é. - Posso ler?
Não.
- Por que não? - Deve estar uma merda.
Nesse caso, eu poderia ajudar.
Está no seu e-mail. Enviei há uma hora.
Oba, que emoção!
- "Por Trás das Janelas". - Gostou?
- Meio pretencioso. - Ah, não fala isso.
Falo sim.
- Você ainda nem viu como está. - E como está?
É um monte de coisas.
Que maravilha...
- Foda-se, volta pro hospital. - Volto mesmo.
- Mas lê meu roteiro primeiro. - Claro. Lerei.
Mas vou ligar para a Anna antes.
Tá bom? E também vou ficar com isso.
Que beleza. Prioridades bem definidas.
Tudo bem.
- Até já. - Até.
Oi. Desculpa, vou minimizar sua janela
- para pesquisar uma coisa, ok? - Tá bem.
- Está tudo bem? - Sim, só um instante.
- Oi, Michael. - Deus do céu!
- Georgia. - Oi.
Desculpe, não sabia que você estava aí.
- Está tudo bem? - Sim. Só um segundo.
Só liguei pra contar que
acabo de voltar do hospital.
- Como foi lá? - Tudo bem, ela...
Ela teve uma menina. Deu o nome de Helen.
É estranho ir pra hospital, sabe, com tudo isso.
Mas me deram luvas, máscara e tudo mais, então foi...
- É melhor eu ligar depois? - Não. Desculpe.
Faz uma hora que parou uma ambulância aqui em frente à nossa vizinha.
Meu Deus.
Pois é. Nós não vimos o que houve,
o Michael foi lá tentar perguntar,
mas os paramédicos mandaram ele voltar pra casa.
- Vocês a viram? - Não, mas...
vimos que entraram levando uma maca.
- Vou chamar o David. - Ok.
Sim, estou na linha. Sim, obrigado.
Ela tem por volta de 1,60 de altura.
Cabelo grisalho, usa óculos.
Diria entre setenta e poucos e oitenta anos.
Desculpe, não sei o sobrenome.
O nome é Hannah.
H-A-N-N-A-H.
Meu nome? Michael Sheen.
Não, Michael. S-H-E-E-N.
Isso. Bom, todos adoramos o Neil Gaiman.
Sei, mas você poderia, por favor, só perguntar,
ver se consegue descobrir? Alguém deve ter chamado
a ambulância, só queremos
saber onde ela está e o que está havendo.
Sim, aguardo.
- Desculpem. - Sabe para onde a levaram?
Não, o Michael está tentando descobrir.
- Isso é um pesadelo. - Não, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Alô. Sim.
Não, desculpe, eu havia explicado. Não sei o sobrenome.
O nome é Hannah.
Ela é...
idosa e vive sozinha.
A família é de Cardiff.
Não sei onde.
Ela comanda uma vigilância comunitária ilegal com
câmeras instaladas na garagem.
Curte literatura erótica inter-racial.
Ela é ranzinza, desagradável, chantagista...
Faz um bara brith terrível e... é gentil.
Desculpe.
Certo. Certo. Ok.
Obrigado.
Sei que não é o momento.
Acho que da última vez que conversamos a respeito,
estávamos jogando batalha naval.
Resolvemos que o meu nome viria primeiro no pôster.
"Tennant" e depois "Sheen".
Acho que foi assim que combinamos... Desculpe.
Sei que não é o momento, mas é que recebi o projeto do pôster.
Enviei para você também.
Provavelmente, você não vai ter tempo de olhar, mas...
Eles querem fazer a divulgação.
Então, precisa da aprovação do...
negócio lá. Eu...
Infelizmente, no projeto que mandaram
seu nome aparece primeiro.
Desculpe, é realmente uma péssima hora,
mas eles precisam das alterações até o fim do dia de hoje.
Tudo bem se eu falar pra eles só inverterem a posição dos nomes,
pra ficar certinho no pôster?
Posso falar em nome de nós dois
rapidamente, se estiver tudo bem. Ou podemos deixar como está.
Vamos deixar assim.
Não se preocupe.
Tradução legenda: Instagram: @ineffableduck