Este programa contém linguagem imprópria
As fotos chegaram?
Chegaram.
Algumas.
O Simon disse pra escolhermos três.
Nº 2089.
- Eu não apareço nessa. - Ah, não?
Você sabe que não.
- Não tinha reparado. - Precisa aparecer nós dois.
Onde você estava quando tiramos a 2089?
Não sei. Acho que escolhendo uma camisa nova.
- Você escolheu aquela camisa? - E você já foi grosso comigo no dia.
Não pode ser grosso de novo agora.
- Eu fui grosso por causa da camisa? - Foi grosso, sim.
- O que foi que eu disse? - Disse que parecia paninho de limpeza.
Ah.
Usou maquiagem também?
Acho que um pouco de base.
Ficou com cara de catapora.
Por que você faz isso com a boca?
- O quê? - Sabe, você deixa...
Assim, meio reta...
Como uma linha reta na sua cara. Igual a um Muppet.
Eu não faço isso.
Estou vendo vinte fotos diferentes suas.
Não vejo seus dentes em nenhuma delas.
Também não vejo seus dentes em nenhuma delas.
Mas eu tenho brilho no olhar.
Meus olhos brilham.
Não, seu olhos cansam.
- Cansam? - Parece uma medusa de baixa potência.
...Vai se foder.
Portais que levam a uma paisagem
- árida, seca e infértil. - Minha nossa.
Eu pedi desculpas.
E eu aceitei suas...
Não parece que aceitou!
Você já ensaiaram alguma coisa?
Sim, claro.
- Quanto? - É difícil quantificar.
Qual o número da página?
Nós começamos de uma forma mais conceitual.
- O que isso significa? - É parte do meu processo.
Nós meio que começamos com uma livre discussão
sobre a peça, os temas, as questões internas
e que mensagem ela passa ao público do século 21.
Não fizeram nada ainda, não é?
- Nadinha. - Ok.
Em minha defesa, aquele lance com o Sam atrapalhou muito.
Assunto que você não conseguiu resolver.
- O David ficou de resolver. - E resolveu?
- Na verdade, não. - Ele piorou a situação?
- Sim. - Certo.
- Como estamos, então? - Não se preocupe com o Sam.
Ele não quer mais saber de nós ou da peça,
o que é bom.
O David e o Michael estão...
- bravos. - Com você?
Um com o outro.
Certo, Simon. Sei que isso é muito importante para você.
É mesmo.
É uma oportunidade realmente grande.
É sim.
E você me garantiu que estava à altura, então...
Está ou não está?
- Estou. - Então, mostra alguma porra de progresso!
Mostra alguma porra de progresso. Faça algo, pode ser? Por favor?
Por favor!
Tudo bem. Desculpa.
Está bom. Está bom, o que você está fazendo.
Qualquer um poderia fazer, na verdade.
Eu só esperava um pouco mais de você, só isso.
Eu também.
Não tem necessidade de...
Não preciso de ninguém abaixando a cabeça de vergonha,
Só preciso de alguém que faça algo por mim.
Do contrário, qual o sentido? Qual é o real ponto de vista?
- Boa pergunta. - Pois é.
Bom...
Tudo bem. Acredito que isso tenha sido construtivo.
- Certo? - Certo.
Isso.
Obrigado pelo seu tempo.
Meu Deus.
- Janine! - Sim?
Já terminei aqui.
Tudo resolvido?
Não, está um pesadelo. Uma porra de pesadelo.
Devia tê-lo demitido!
A Jo vai participar da nossa sessão hoje à tarde.
Por quê?
- Checar nosso progresso. - E houve progresso?
- Muito. - Não lemos nada ainda.
- Isso foi intencional. - Por que isso?
Nós estávamos trabalhando de uma forma mais conceitual.
A Jo está preocupada?
- Acho que ela está se sentindo excluída. - Excluída?
É, vamos dar uma olhada na página...
Página dez?
A partir de...
"Não temos tempo para insanidade."
- Certo. - Ok.
Quando estiverem prontos.
Michael.
"Não temos tempo para insanidade."
"A vida é repleta de insanidade."
"O que diabos você quer dizer?"
"Seu trabalho deveria ser considerado um terreno fértil para a loucura,
fazendo o falso passar por verdadeiro."
É assim que você vai fazer?
Assim como?
- Assim, cínico. - Será que podemos continuar?
Michael, é com você. "Uma profissão de loucos."
"Você acha que esta é uma profissão de loucos?"
"Acredito que seja esta a sua missão. Dar vida a personagens fantásticos."
Vou ler a parte da enteada.
"Acredite, somos alguns dos personagens mais interessantes."
"Sim. E nós, que tivemos o privilégio de ter nascido personagens,
podemos rir até mesmo perante à morte."
Posso fazer uma pequena pausa?
Tenho uma breve dúvida sobre entonação.
- Ok. - Ok.
- Esse diálogo é em um tom elevado. - Isso.
Meu impulso é de tirar essa força dele.
Tentar soar o mais natural possível.
Fazer soar verdadeiro.
- Certo. - Certo.
E o David... parece estar indo em outra direção.
- Podemos continuar lendo? - Claro.
Vamos deixar as dúvidas para o final.
Isso seria bom.
"Porque nós temos a sorte de existir
em uma fantasia que nos mantém vivos por todo o sempre."
- "Então, o que você deseja aqui?" - "Não apenas viver, mas ser ouvido."
Michael, é sua vez.
Eu leio, pode ser?
"Então, o que você deseja aqui?"
- "Não apenas viver, mas ser ouvido." - "Para todo o sempre?"
"Pelo tempo que me restar, desejo ser ouvido."
Você já está cheio por hoje, não é, Michael?
- Por enquanto, sim. - Vou ler as duas partes.
E por quê?
- "Como posso ajudar?" - Por quê?
Vocês podem só ouvir. "Desejo contar-lhes nossa história."
- Estou tendo problemas com o texto. - É só ler.
Com o seu texto.
Podemos discutir tudo isso no final. Para isso tem o final.
- O que há de errado com meu texto? - Não está me convencendo.
- Tem muita informação. - Muita informação?
- Ok. - Poderia tentar uma coisa?
Claro, com prazer.
- Tudo bem, Simon? - Prefiro que continuemos.
Não vai demorar. Repete o "Desejo ser ouvido".
- "Desejo ser ouvido." - Simon?
Achei que está ótimo.
- Não acha que soa como desenho animado? - Desenho animado?
- Reparei nisso há um tempo. - De jeito nenhum. Não acho.
Por isso a Georgia não te chamou
- pra fazer o audiolivro dela? - O quê?
- Só um palpite. - Ela vendeu o livro?
David, sua vez. "Desejo ser ouvido."
- "Desejo ser ouvido." - "Desejo ser ouvido."
- Por favor, podemos prosseguir? - "Desejo ser ouvido."
- "Desejo ser ouvido!" - "Desejo ser ouvido."
Mas eu quero ser ouvido, estou tentando ser ouvido!
É simples. "Desejo ser ouvido."
Tem que ter algo por trás. "Desejo ser ouvido!" Algo por trás.
Não, tem que vir de algum lugar.
Só porque você está murmurando, não significa que está bom.
Eu falo a mesma língua que você. Não precisa...
Você mal está falando.
- Está praticamente sussurrando. - "Desejo ser ouvido."
Vamos fazer de conta que somos todos seres humanos...
Sim, cujos ouvidos precisam ouvir as vibrações.
Não é questão de ouvir. É questão de sentir.
O que estou fazendo faz sentido.
E o que você está fazendo é esquisito...
Pode soar esquisito para você
porque você não está habituado a se ouvir falando assim.
É tão forçado, se me permite dizer.
"Desejo ser ouvido."
Não é interessante, Simon, que alguém que passa toda a carreira
- É interessante? - falando de forma tão rebuscado e artificial,
quando ouve algo fiel à realidade, acaba lhe soando forçado?
"Desejo ser ouvido."
Na verdade, é mesmo.
Quem sabe aí pro Theatr Clwyd.
Sei lá.
- Não, só estou copiando você... - Ok, vamos fazer do seu jeito.
- "Quero ser ouvido!" - Estou fazendo exatamente como você quer.
- "Me escutem! Quero ser ouvido!" - Pelo menos dá pra te ouvir!
Pelo menos dá pra ouvir. Simon. Simon.
- Simon. - Melhor assim?
Digo...
É tudo completamente normal, você só precisa relaxar
e respirar, certo?
- Vai ficar tudo bem, prometo. - Georgia.
Isso. Inspira...
- Georgia. - Expira...
- Está ocupada?
Um pouco.
Você acha que eu tenho voz de desenho animado?
- O quê? - Desenho animado.
- Não. - Certeza?
Certeza.
Isso mesmo.
Inspira fundo.
O Michael acha que eu não passo verdade.
Expira fundo. O quê?
- A peça. - Ele ainda está bravo com você?
Eu pedi desculpas.
E o que o Simon disse?
Estava ocupado lendo as outras falas.
Por que ele estava lendo as outras falas?
Michael e eu estávamos discutindo entonação.
Desculpe, estou aqui.
- Quanto tempo de intervalo? - Vamos apresentar pra Jo.
- Quanto? - Não muito, eu não...
Ah, você está no... Desculpe.
Vou ligar pra eles agora. Aguarda um instante.
Me empresta seu telefone?
Quando vocês vão falar com a Jo?
- Daqui uma hora. - Certo. Bom,
ela tem bom gosto e tem o dinheiro.
Então, veja o que ela tem a dizer.
Olá. Falo em nome de Victoria Kay. Ela está em trabalho de parto
e disse que vocês poderiam levá-la ao hospital.
- Eu poderia escrever um pouco hoje. - Ótima ideia.
Tive uma ideia muito boa para uma cena
em que um heroi escocês dá uma cagada na cabeça de um babaca galês.
Parece promissor. Isso, ela mesmo.
- Você vendeu seu livro? - 233.
- Certo. - Georgia?
- Tudo bem. - Você vendeu seu livro?
Vendi.
E por que não me contou?
Não sabia como você ia reagir.
Eu tenho sido legal pra caralho sobre isso!
Você não parece estar sendo legal pra caralho.
Só pra constar, é exatamente por isso que não contei, ok?
- Preciso ir agora. - Aonde você vai?
A Vicky entrou em trabalho de parto. Preciso ir ajudá-la.
E você vai ter que ficar aqui.
Você vai ficar bem com a conversa com a Jo?
Vou.
Cuidando das crianças, fazendo o jantar e pondo elas na cama?
- Dou conta de tudo isso. - Dá?
Por quanto tempo você vai ficar fora?
Volto só amanhã.
Ah, que... ótimo.
- Viu, é o Papa-Léguas. - Eu sei.
Isso é voz de desenho.
Consigo fazer quando eu quero.
Pois é.
Vai lá. Vá e cumpra sua missão, enfermeira Florence Nightingale.
O Simon me contou que as coisas estão meio tensas entre vocês.
Não.
- Onde está o Simon? - Bom, eu vou mediar a reunião,
- e não deixei ele entrar. - Certo.
Ele disse que hoje íamos ler um pouco da peça para você.
Se estiverem prontos.
- Claro. - Molezinha.
O Simon comentou que nós não dedicamos muito tempo
- ao texto propriamente dito? - Não?
Não,
estávamos trabalhando de uma forma mais conceitual.
- É você nessa caneca? - Não.
Qual a gravidade da situação?
Não precisa levantar a mão.
O Michael está sendo insuportável.
Certo.
Vamos tentar de uma forma mais construtiva.
Não precisa levantar a mão.
Você acha que eu tenho voz de desenho animado?
- Não. - Legal. Porque o Michael
está chateado e começou a falar umas coisas bem desnecessárias.
Por que o Michael está chateado?
O Michael está chateado, Jo, porque não sabia que
era a segunda opção para o papel,
porque aparentemente, isso nunca, jamais aconteceu
em toda a história do teatro.
É sério, não precisa ficar levantando a mão.
Michael.
É fato que eu nunca havia sido a segunda opção antes.
Perdão, só isso?
Isso é, literalmente, todo seu argumento?
Só quis destacar.
Vê o que eu tenho que aguentar?
É por isso que você está chateado, Michael?
Não, estou chateado porque o David e o Simon são dois mentirosos da porra.
Admito que lidamos mal com a situação.
Sim, David?
Com certeza, eu admito que
omiti algumas informações.
Fiz isso por causa da minha experiência com o Michael.
Eu sabia que, a essa altura, ele estaria excessivamente sensível.
- Caralho! Ah, não! - Eu não queria atrasar as coisas.
- Sem fazer o joguinho da culpa! - Porque tínhamos um tempo limite.
Não vamos começar com isso.
- Começar com o quê? - Apontar dedo na porra da cara!
Seu escocezinho! É a sua cara na porra da caneca!
O quê, essa caneca? Essa aqui?
- É! - Isso, olha pra ela!
Olha pra ela!
Seu crianção escocês narcisista!
Vou encher essa caneca com suas lágrimas e te fazer engolir tudo!
Vamos todos recuar um pouco.
Assim.
- Isso não foi legal. - Olha, Jo.
Sim?
Você sabe tanto quanto eu que eu agrego um valor côncreto a qualquer projeto
- do qual eu faça parte. - Perdão, você agrega valor côncreto?
- Foi o que eu disse. - Valor côncreto?
Seria o mesmo que valor concreto?
- Eu disse concreto. - Não, você disse côncreto.
- Eu sei o que eu disse. - Você disse côncreto.
Curioso, pensei que você tinha recebido uma educação tradicional.
Achei que você saberia
onde por enfáse numa palavra, pelo visto, me enganei.
Eu agrego seriedade, que é muito importante.
- Eu agrego charme, - Tudo bem.
que é muito mais importante.
Ninguém tem dúvidas do que cada um de vocês agrega, ok?
Só quero resolver isso.
Essa peça é um clássico.
Vocês dois são brilhantes.
E o Simon sabe o que está fazendo. De verdade.
Temos a chance de sair de tudo isso
levando algo realmente especial.
Se pudéssemos só resolver... Podemos resolver, por favor, David?
- Sim. - Isso. Obrigada.
Sim. Michael?
Desculpa, eu só... Quero ter certeza de que
não vou ficar excessivamente sensível.
- Que papo furado! Papo furado! - Viu? Viu?
- O David também precisa se acalmar. - Preciso mesmo?
Porque quando eu fico exaltado, começo a falar igual desenho, não é?
Pois é, eu também ouvi falar isso de você.
Foda-se! Hoje eu escrevi uma cena em que eu dava uma cagada
na porra dessa sua cabeça cabeluda e galesa!
Ah, é, você...
Ah, droga...
Preciso ir. Desculpe. Depois eu volto.
Preciso deixar umas compras para minha vizinha.
Que gentileza. Não é? Ele não é gentil, David?
Não. Ela está chantageando ele.
Por quê?
- Porque ele é um bêbado. - Ela é inofensiva.
E sozinha.
- Ela não tem família? - Os filhos estão isolados em Cardiff.
Não tem problema. Eu pego as compras,
levo lá pelas 16h, aperto a campainha e ela vem pegar.
Falamos "oi" e "tchau".
E só.
Levei as compras ontem e ela me fez um Bara brith em agradecimento.
Então é uma relação simbiótica.
O que é um Bara brith, Michael?
É um bolo de frutas galês.
Um ladrão reconhece o outro!
Não. Não começa.
O que você vai levar pra ela hoje?
Frutas, açúcar, chá, temperos, farinha e ovos.
O que ela vai preparar pra você hoje?
Outro Bara brith, não é?
Certo. Um momento.
- O Simon está animado? - Ele está aterrizado com vocês dois.
Por quê?
Porque estão se comportando feito babacas. Estão sendo babacas.
É. Vai ficar tudo bem.
Passamos por isso algumas vezes durante Good Omens.
E como vocês resolviam?
- Batalha naval. - Batalha naval?
Isso.
Com caneta, papel, os quadradinhos? Acertando e errando?
Isso mesmo.
Você voltou.
Estava contando pra Jo sobre o batalha naval.
Ah, sim.
Está tudo bem?
Ela não atendeu à porta.
Acho que o mundo seria um lugar bem melhor
se mais problemas fossem resolvidos assim.
E4.
Errou.
Bem, com certeza tem nos ajudado durante esses anos, não é?
Você acha que é esse jogo em especial?
- Podemos tentar outro, se quiser. - Qual, por exemplo?
- Twister. - Erótico demais.
B2.
Errou.
- Xadrez? - Não, muito complexo.
- Cobras e escadas? - Ah, agora sim.
Isso.
- D2. - Acertou.
"Tocado, não há dúvida!"
Sinto muito por ter deixado escapar o lance do livro da Georgia.
- Tudo bem. - B3.
- Errou. - E por ter dito que sua voz parecia desenho.
- Não foi correto. - Bom, não é assim tão ruim,
já que eu faço a voz do Tio Patinhas.
É aquela...?
- O quê? A voz do Tio Patinhas? - É.
- Não. - Quem é, então?
Não tenho ideia.
Nunca ouvi nada parecido com isso.
D3.
Você afundou meu...
Vou imitar o Mickey Mouse.
Você afundou meu navio!
A vitória é minha!
Será que essa vitória significa
que podemos reavaliar a composição dos nossos créditos?
Pode ir primeiro.
Ela vai ficar bem.
Michael, ela vai ficar bem.
Tradução legenda: Instagram: @ineffableduck