Este programa contém linguagem imprópria
- Acho que estou perdendo minha autoridade. - Você tem autoridade?
Pensei que tinha, mas as crianças estão começando a me responder.
Daí é só ladeira abaixo.
- Falta pouco pra insubordinação. - Você não tem chance.
Elas estão em maior número.
Pois é.
- Quantas já são mesmo? - Não lembro direito.
Algumas delas parece que não vejo há semanas.
Seus pais te castigavam por falar palavrão?
- Só se me pegassem no flagra. - O que eles faziam?
- Dependia da gravidade. - Se fosse do mais baixo nível.
Minha mãe me fazia tomar água com sabão.
Não acho que meus filhos topariam isso.
Não é bem uma questão de escolha.
- Tem certeza que não é você nessa caneca? - Não é.
- Parece você. - Não.
- O que houve? - Uma das crianças falou palavrão pra mim.
- O que ele disse? - Ela.
- O que ela disse? - Você sabe...
- Quantos anos ela tem? - Quatro.
- Ela sabe o que significa isso? - Acho que não.
- Ela deve ter ouvido por aí. - Onde?
Nosso mais velho é o principal suspeito.
Quando eu era criança, se a gente mentia, meu pai
mandava a gente ficar no canto por meia hora.
- E vocês pararam de mentir? - Durante aquela meia hora, sim.
O que houve com sua vizinha?
- Devolveu as garrafas. - Devolveu?
- É. - E o que você fez?
Neguei tudo. Falei que ela deve ter se enganado.
Falei "Vou deixá-las do lado de fora da minha casa dessa vez,
mas não vou encobri-la de novo.
Você mentiu. Devia ficar no canto por meia hora.
Tudo bem.
O David está sabendo mais ou menos sobre isso.
Antes de te escalar, Michael, estávamos conversando com outra pessoa,
ele é um cara importante e sempre quis fazer uma peça em Londres.
Eu estava muito ansioso depois de dirigir Killer Joe.
Na verdade, foi ideia minha chamar o David.
E me chamaram.
Isso, chamamos o David e ele...
- Eu aceitei. - Estávamos prontos pra fazer o anúncio,
mas esse ator foi chamado pra um filme
e teve que sair do projeto.
Não dava pra adiar, então tivemos de...
Decidimos encontrar outra pessoa, e o David sugeriu você.
Com certeza.
Só que o tal filme acabou sendo cancelado
por causa dessa coisa toda, e ele fica me ligando direto
querendo retornar.
Bem, obrigado por sugerir meu nome, David.
Não foi uma simples sugestão, mas uma forte recomendação.
Não sabia que você ficava me indicando pra trabalhos
- durante esses anos. - Recomendando.
Recebe uma boa comissão por isso?
Eu só queria muito trabalhar com você.
É, ele queria mesmo.
Fiquei muito feliz quando você aceitou.
Nós dois ficamos super empolgados.
- Não gosto de você, Simon. - Não.
Acho você meio velhaco.
Compreendo.
Quem é o cara?
- Prefiro não dizer. - Ele sabe sobre mim?
Ainda não.
- E como exatamente você disse "não" pra ele?
Não disse.
E por que não?
- Ele me apavora. - Te apavora?
- Ele consegue ser bem intimidador.
Eu posso ser intimidador.
Sim, eu sei.
Estou sentindo muita vontade de ser intimidador.
Então, aguenta, ok?
Por favor, por favor.
Olha, sugiro que eu ligue pra ele,
e nós temos uma conversa entre atores,
digo pra ele que já era, a chance dele já foi,
que agora temos o Michael e estamos muito satisfeitos.
Você não acha que devíamos ter...
que merecíamos ter um diretor
que tivesse coragem o bastante pra ter conversas difíceis como essa?
Bom...
Chegamos até aqui, não é? Então...
É uma ocasião excepcional.
Acho que temos que nos permitir abrir exceções
para acompanhar o momento atual, certo?
Você sabe como consegue que alguém confie em você, Simon?
- Com sinceridade. - Sim, eu...
E se você não consegue ser sincero, pelo menos não seja pego, ok?
Oi, Lucy.
Olá.
- O David vai ligar pro Sam. - Ah, certo.
Não estou me saindo muito bem nisso tudo.
David.
- Não estou te vendo. - É, prefiro assim.
Odeio essas merdas.
- O quê, chamadas de vídeo? - É.
Todo mundo ficava feliz com uma porra de ligação comum antes,
agora, tem essa necessidade de ficar mostrando a cara pra mim.
Sei.
Podemos falar sobre "Seis Personagens à Procura de Autor"?
Sabe, estou tentando ligar pra porra do telefone do Simon há dias.
O filho da puta não me atende.
É um cretino.
O que houve com seu filme?
- Extraoficialmente? - Claro. Extraoficialmente.
O roteiro estava uma zona.
Aí o diretor começou a comer a atriz principal. O marido dela descobriu.
Acabou com a raça do diretor. Mandou o cara pro hospital.
A fulana foi pra reabilitação e perdemos metade das locações.
E oficialmente?
Oficialmente é devido à pandemia.
Claro. Bom, melhor assim, pelo jeito.
Você está em Los Angeles?
Estou, por enquanto.
- Mas é um tédio do caralho. - Sei.
Tenho tentado achar esse Simon na porra do telefone,
mas é como eu te falei, ele não atende essa merda.
Eu sei. Ele disse que você ligou.
Como é?!
- Você falou com esse filho da puta? - Só por mensagem de voz...
Olha, ok... Tá bom, quer saber, foda-se.
Acho melhor usarmos nosso tempo pra trabalhar na peça.
Entendo que parece estranho,
mas vamos ter algo pronto enquanto todo mundo
estiver por aí resolvendo o que fazer, certo?
- Certo. - E então, o que acha?
O que eu acho?
- O que eu acho? - É.
Eu acho...
Acho que agora é tarde,
porque o que aconteceu foi que você deixou a produção
e nos deixou com sérios problemas.
Sabe, e eu compreendo perfeitamente porque você fez isso,
eu provavelmente faria o mesmo,
mas nós tivemos que nos virar
pra nos reerguer, e fizemos isso escolhendo outra pessoa.
Então, te desejo tudo de bom, mas seguimos em frente.
Olha, David...
Fala.
Sua imagem congelou, não peguei nada que veio depois do "eu acho".
Então, você pode falar tudo de novo, por favor?
Ah... tá bom.
Só estava dizendo que eu acho, ah...
Eu acho...
O quê? O que você acha?
Acho que a Jo não vai deixar.
Qual a porra do problema desse cara?
Nunca nem vi essa porra de Joe.
Por que esse filho da puta ia ter algo contra mim?
Ué, como você saiu da produção, ela ficou...
Ela? É mulher?
- É. - Uma mulher chamada Jo?
- É. - Tipo Joanne ou Josephine?
Ou é só Jo mesmo?
Não faço ideia!
Você conhece ela, nem sei que é essa fulana
- e ela está puta comigo. -É só Jo, só conheço ela como Jo.
Vou falar com o meu assistente e ligar pra ela.
Bom, eu não faria isso, porque ela não vai muito com a sua cara.
Ela não quer que você arruíne o projeto,
então ela contratou outro ator.
- Quem? - Michael Sheen.
Quem é porra de Michael Sheen?
Um galês... britânico,...
Você conhece.
Ele estava em Good Omens, nós éramos...
Frost/Nixon?
Passageiros? Crepúsculo?
Algum desses filmes arrecadou algum dinheiro?
Você quer mesmo trabalhar com esse cara?
Claro que não! Trabalhei com ele uma vez. Quero trabalhar com você.
Eu não... você sabe... Mas aqui estamos, é um beco sem saída.
- E a Jo não vai deixar que mudemos nada. - Te digo o seguinte.
Vou ligar pra Jo.
Eu não faria isso. Não é moleza falar com ela...
Ela está nervosa, eu esperaria ela se acalmar.
Deixa o tempo passar, quando a poeira baixar,
eu e você vamos seguir em frente e fazer outra coisa, uma coisa melhor.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Tenho que fazer silêncio. É hora da soneca. - Tudo bem, entendo. Ela já dormiu?
Não, não da Lyra. Do Michael.
- O Michael tem hora da soneca? - Ele estava meio irritado mais cedo.
É, fiquei sabendo.
Então...
Ele deu uma desestressada no jardim
e ficou lá no sol com o roteiro na mão. Aí, acabou pegando no sono.
Sei, o David faz isso.
Depois, finge que estava acordado o tempo todo.
O Michael meio que tem orgulho disso. Se gaba por conseguir dormir em qualquer lugar.
Bom, é legal ter um hobby, não é mesmo?
Como vocês estão?
Bem, bem.
É, somos sete, então...
- E vocês como estão? - Estamos bem.
A Lyra não dá trabalho, então...
Poderia ser pior.
Uma amiga minha está grávida e sozinha.
O pai não está por perto?
- Não, está com a esposa. - Ah...
Ela me pediu pra acomapnhá-la no parto.
E isso é permitido?
Não sei se quero deixar o David sozinho.
- E aí, como ele está? - Tem dias bons e ruins.
Eu pensei que os ensaios ajudariam,
mas até agora, parece que estão é atrapalhando.
Estou conversando com a Georgia.
- Falou pra ela que eu dormi? - ...Falei.
- Parabéns, Michael. - Obrigado!
O David começou a escrever.
Pode ser que ele fique mais focado agora.
- E o seu romance? - Oh, eu...
Na verdade, eu o vendi.
- Você o quê? - O que foi?
A Georgia vendeu o livro.
- Que maravilha! - Obrigada. Obrigada.
Foi agorinha, o David não sabe ainda, então...
Bico fechado.
- Está tudo certo. - Mesmo?
Mesmo. Resolvido, tudo certo.
O que você disse pra ele?
Me impus. E falei pra ele, sabe,
que ele teve a chance e perdeu.
Que agora temos um ator de mais categoria,
e que não íamos abrir mão de você.
- E como ele recebeu a notícia? - Ah, ele...
- ninguém gosta de notícia ruim, não é?
Eu não teria como saber.
- Claro que não. - Mas você se manteve firme?
Sim.
Canalizei Henrique V.
"Quando as rajadas dos combates vos soa nos ouvidos,
é de urgência procurar imitar em tudo o tigre."
Você disse isso a ele?
- Não em voz alta, não. - Não, claro que não.
- Você já interpretou Henrique V? - Não. E você?
Já, com a Royal Shakespeare Company.
Claro que sim. É mesmo. Eu fiz Ricardo II com eles.
Eu assisti.
Porém, não sei se eu confiaria no Ricardo II
numa negociação formal.
- Sei lá, ele é apaixonado. - É verdade.
- Ele é persuasivo. - Sem dúvida.
Muito bem apessoado.
É o que diz a história, mas talvez ele não tenha o
temperamento mais adequado para o campo de batalha artístico.
De fato, não.
Quero dizer que acho que você canalizou bem
o monarca shakespeariano.
Ora, muito obrigado.
Eu devia avisar ao Simon, não acha?
Ele vai adorar.
Tem disponibilidade pra ensaiar hoje à tarde?
- Infelizmente, não. Tenho afazeres. - Mercado?
- Biblioteca. - Sério? Retirar ou devolver?
Devolver... Para minha vizinha.
- Pensei que essa história ja estava resolvida. - Também pensei.
Você negou tudo, mentiu pra uma velhinha, coitada.
Não tem nada de coitada nessa...
- Duvido até que ela seja idosa mesmo. - ...Ela te pegou no pulo.
Ela tem câmera de segurança na garagem.
Ela foi muito gentil ao me enviar um pequeno vídeo por e-mail.
Que vídeo, de você carregando um monte de garrafas até a lixeira dela?
E agora eu faço coisas pra ela.
Você está sendo chantageado por uma velhinha.
Chantagem é uma palavra muito forte.
Vai ser uma graça todo mundo vendo você pra lá e pra cá.
Será bom pra vizinhança.
"Celebridade local, Michael Sheen visita a bibiolteca".
É, mas não devolvendo livros como "Paixão na Plantação".
"O Odor do Caçador".
"Marfim Sobre Ébano".
Parece que tem um padrão, não parece?
Michael, você sabe como consegue que alguém confie em você?
Ah, me erra.
- Você me disse pra não ligar pra Jo. - Foi.
Bom, eu falei com a Jo.
Por que você fez isso?
- Porque você disse que ela estava uma fera. - Ela estava.
- Ela parecia calma para mim. - Ela esquece fácil.
- Você mentiu pra mim? - Não.
Você quer fazer a peça com o Michael?
Não.
Fala de novo, então.
Quero fazer a peça com você, esse era o plano,
sempre foi, eu estava empolgado em seguir o plano.
O Michael é legal. Quero dizer, ele...
...A gente se dá bem.
- Ele é legal, mas não é você. - Como assim?
Ele é arrogante, bebe demais.
Ele acha Henrique V melhor do que Ricardo II.
Trabalhei com ele uma vez, faria qualquer coisa pra não ter que trabalhar de novo,
mas estamos nessa agora, não tem jeito, você sabe.
Sei que você está chateado. Imagine eu, que estou preso com ele.
Mas e se a situação fosse diferente?
Sim. Bom, é óbvio, sinceramente,
é claro que eu iria querer trabalhar com você, sem hesitar.
Olá, David.
- Tudo certo, Michael? - Tudo.
- Já voltou da biblioteca? -Já sim.
Tudo certo com os livros?
Nada de grave.
Eu quis ligar pro Michael, sabe, pra esclarecer tudo.
Que legal da sua parte.
Pois é, nós tínhamos muito o que conversar.
- Ele desligou? - É, o filho da puta vazou.
Aposto que o covarde ficou com o rabo entre as pernas,
e saiu correndo com aquela bunda magrela igual a um cachorrinho.
Pois é, dê só um instante a ele.
É ele?
É sim.
Legal te conhecer. Sou seu fã.
Obrigado.
Circunstâncias infelizes...
Incrível que nossos caminhos nunca tenham se cruzado antes.
Pois é... Na verdade, nós trabalhamos juntos em um filme.
Sério? Foi, tipo... Quando você estava começando,
fazendo figuração, essas coisas?
Tinha um saco na minha cabeça durante uma parte... Bom, na maior parte do tempo.
Um saco na sua cabeça?
Você estava me torturando no decorrer do filme.
Ah, não fode, aquele era você?!
- Era. - Você estava esse filme?
- Estava. - Caramba, cara.
Puta filme bom, esse.
Você arrebentou.
Ei, lembra daquela vez, quando o Obama ganhou a primeira eleição presidencial?
- Lembro. - Estávamos te torturando pra caralho.
- Não foi? - É... Pois é...
Aquilo foi...
- Precisa atender? - Sim...
David...
- Ouça, eu sei que aquilo foi covardia. - E você foi pego.
- E... sim, fui pego. - Mentindo.
Bom, hoje é o dia, pelo jeito.
E o que faremos agora, então?
É óbvio que eu quero fazer a peça com você, mas o Sam tem um
puta ego do caralho. Eu tive que me virar.
Me virei da pior forma possível e fui pego, certo.
Mas eu quero fazer a peça com você, você tem paixão, tem integridade.
O Sam tem uma mansão em Hollywood e uma puta falta de imaginação.
Eu faria qualquer coisa pra não ter que trabalhar com ele.
David?
Eu devia ter imaginado isso, não devia?
Devia mesmo, filho da puta. Qual é a porra do seu problema?
Desculpa.
Você sabe como consegue que alguém confie em você?
Com sinceridade?
Usando o cérebro e tendo um par de colhões. Vá se foder, David.
Adeus.
Bom falar com você, Michael.
Já passou meia hora.
Vou de novo?
Os créditos serão "Michael Sheen
e David Tennant, aquele puta mentiroso."
Me parece justo.
Tradução legenda: Instagram: @ineffableduck