1 00:00:02,000 --> 00:00:04,710 Este programa contém linguagem imprópria 2 00:00:04,750 --> 00:00:07,942 - Acho que estou perdendo minha autoridade. - Você tem autoridade? 3 00:00:07,978 --> 00:00:10,456 Pensei que tinha, mas as crianças estão começando a me responder. 4 00:00:10,492 --> 00:00:12,588 Daí é só ladeira abaixo. 5 00:00:12,696 --> 00:00:15,741 - Falta pouco pra insubordinação. - Você não tem chance. 6 00:00:15,777 --> 00:00:18,348 Elas estão em maior número. 7 00:00:18,384 --> 00:00:19,372 Pois é. 8 00:00:19,408 --> 00:00:22,992 - Quantas já são mesmo? - Não lembro direito. 9 00:00:23,028 --> 00:00:25,005 Algumas delas parece que não vejo há semanas. 10 00:00:25,040 --> 00:00:27,769 Seus pais te castigavam por falar palavrão? 11 00:00:27,805 --> 00:00:30,655 - Só se me pegassem no flagra. - O que eles faziam? 12 00:00:30,691 --> 00:00:33,485 - Dependia da gravidade. - Se fosse do mais baixo nível. 13 00:00:33,520 --> 00:00:35,729 Minha mãe me fazia tomar água com sabão. 14 00:00:36,485 --> 00:00:38,170 Não acho que meus filhos topariam isso. 15 00:00:38,206 --> 00:00:40,125 Não é bem uma questão de escolha. 16 00:00:40,990 --> 00:00:42,965 - Tem certeza que não é você nessa caneca? - Não é. 17 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 - Parece você. - Não. 18 00:00:44,036 --> 00:00:45,692 - O que houve? - Uma das crianças falou palavrão pra mim. 19 00:00:45,728 --> 00:00:46,882 - O que ele disse? - Ela. 20 00:00:46,918 --> 00:00:49,038 - O que ela disse? - Você sabe... 21 00:00:52,257 --> 00:00:54,422 - Quantos anos ela tem? - Quatro. 22 00:00:54,458 --> 00:00:56,823 - Ela sabe o que significa isso? - Acho que não. 23 00:00:56,859 --> 00:00:58,816 - Ela deve ter ouvido por aí. - Onde? 24 00:00:58,852 --> 00:01:01,004 Nosso mais velho é o principal suspeito. 25 00:01:01,040 --> 00:01:03,945 Quando eu era criança, se a gente mentia, meu pai 26 00:01:03,981 --> 00:01:06,525 mandava a gente ficar no canto por meia hora. 27 00:01:06,560 --> 00:01:08,405 - E vocês pararam de mentir? - Durante aquela meia hora, sim. 28 00:01:08,440 --> 00:01:10,085 O que houve com sua vizinha? 29 00:01:10,120 --> 00:01:11,845 - Devolveu as garrafas. - Devolveu? 30 00:01:11,880 --> 00:01:12,925 - É. - E o que você fez? 31 00:01:12,960 --> 00:01:15,365 Neguei tudo. Falei que ela deve ter se enganado. 32 00:01:15,400 --> 00:01:18,285 Falei "Vou deixá-las do lado de fora da minha casa dessa vez, 33 00:01:18,320 --> 00:01:21,245 mas não vou encobri-la de novo. 34 00:01:21,280 --> 00:01:24,520 Você mentiu. Devia ficar no canto por meia hora. 35 00:01:30,040 --> 00:01:31,120 Tudo bem. 36 00:01:41,330 --> 00:01:42,875 O David está sabendo mais ou menos sobre isso. 37 00:01:43,240 --> 00:01:46,765 Antes de te escalar, Michael, estávamos conversando com outra pessoa, 38 00:01:46,801 --> 00:01:50,644 ele é um cara importante e sempre quis fazer uma peça em Londres. 39 00:01:50,680 --> 00:01:52,565 Eu estava muito ansioso depois de dirigir Killer Joe. 40 00:01:52,600 --> 00:01:54,143 Na verdade, foi ideia minha chamar o David. 41 00:01:54,178 --> 00:01:55,165 E me chamaram. 42 00:01:55,200 --> 00:01:57,120 Isso, chamamos o David e ele... 43 00:01:57,156 --> 00:01:59,278 - Eu aceitei. - Estávamos prontos pra fazer o anúncio, 44 00:01:59,314 --> 00:02:02,044 mas esse ator foi chamado pra um filme 45 00:02:02,080 --> 00:02:03,786 e teve que sair do projeto. 46 00:02:03,822 --> 00:02:05,827 Não dava pra adiar, então tivemos de... 47 00:02:05,863 --> 00:02:09,808 Decidimos encontrar outra pessoa, e o David sugeriu você. 48 00:02:09,844 --> 00:02:10,844 Com certeza. 49 00:02:10,880 --> 00:02:13,405 Só que o tal filme acabou sendo cancelado 50 00:02:13,440 --> 00:02:17,045 por causa dessa coisa toda, e ele fica me ligando direto 51 00:02:17,080 --> 00:02:19,920 querendo retornar. 52 00:02:25,214 --> 00:02:27,760 Bem, obrigado por sugerir meu nome, David. 53 00:02:28,475 --> 00:02:32,045 Não foi uma simples sugestão, mas uma forte recomendação. 54 00:02:32,080 --> 00:02:34,845 Não sabia que você ficava me indicando pra trabalhos 55 00:02:34,880 --> 00:02:36,365 - durante esses anos. - Recomendando. 56 00:02:36,400 --> 00:02:38,117 Recebe uma boa comissão por isso? 57 00:02:38,153 --> 00:02:39,889 Eu só queria muito trabalhar com você. 58 00:02:39,925 --> 00:02:40,885 É, ele queria mesmo. 59 00:02:40,920 --> 00:02:42,401 Fiquei muito feliz quando você aceitou. 60 00:02:42,436 --> 00:02:43,725 Nós dois ficamos super empolgados. 61 00:02:43,760 --> 00:02:46,485 - Não gosto de você, Simon. - Não. 62 00:02:46,520 --> 00:02:48,084 Acho você meio velhaco. 63 00:02:49,481 --> 00:02:50,880 Compreendo. 64 00:02:51,980 --> 00:02:53,000 Quem é o cara? 65 00:02:55,280 --> 00:02:57,816 - Prefiro não dizer. - Ele sabe sobre mim? 66 00:02:57,851 --> 00:02:58,765 Ainda não. 67 00:02:58,800 --> 00:03:01,966 - E como exatamente você disse "não" pra ele? 68 00:03:02,001 --> 00:03:03,045 Não disse. 69 00:03:03,240 --> 00:03:04,640 E por que não? 70 00:03:05,000 --> 00:03:07,360 - Ele me apavora. - Te apavora? 71 00:03:07,600 --> 00:03:09,643 - Ele consegue ser bem intimidador. 72 00:03:09,678 --> 00:03:10,845 Eu posso ser intimidador. 73 00:03:10,880 --> 00:03:11,842 Sim, eu sei. 74 00:03:11,877 --> 00:03:14,645 Estou sentindo muita vontade de ser intimidador. 75 00:03:14,680 --> 00:03:16,560 Então, aguenta, ok? 76 00:03:16,596 --> 00:03:17,703 Por favor, por favor. 77 00:03:18,016 --> 00:03:21,405 Olha, sugiro que eu ligue pra ele, 78 00:03:21,440 --> 00:03:24,485 e nós temos uma conversa entre atores, 79 00:03:24,520 --> 00:03:27,405 digo pra ele que já era, a chance dele já foi, 80 00:03:27,440 --> 00:03:30,053 que agora temos o Michael e estamos muito satisfeitos. 81 00:03:30,422 --> 00:03:32,524 Você não acha que devíamos ter... 82 00:03:32,560 --> 00:03:35,680 que merecíamos ter um diretor 83 00:03:36,355 --> 00:03:40,320 que tivesse coragem o bastante pra ter conversas difíceis como essa? 84 00:03:40,730 --> 00:03:41,987 Bom... 85 00:03:43,596 --> 00:03:45,400 Chegamos até aqui, não é? Então... 86 00:03:46,074 --> 00:03:48,165 É uma ocasião excepcional. 87 00:03:48,200 --> 00:03:52,677 Acho que temos que nos permitir abrir exceções 88 00:03:52,713 --> 00:03:55,200 para acompanhar o momento atual, certo? 89 00:03:56,960 --> 00:03:59,473 Você sabe como consegue que alguém confie em você, Simon? 90 00:03:59,760 --> 00:04:02,125 - Com sinceridade. - Sim, eu... 91 00:04:04,280 --> 00:04:07,009 E se você não consegue ser sincero, pelo menos não seja pego, ok? 92 00:04:07,045 --> 00:04:08,207 Oi, Lucy. 93 00:04:09,142 --> 00:04:10,467 Olá. 94 00:04:10,948 --> 00:04:14,028 - O David vai ligar pro Sam. - Ah, certo. 95 00:04:16,300 --> 00:04:18,040 Não estou me saindo muito bem nisso tudo. 96 00:04:30,360 --> 00:04:31,605 David. 97 00:04:31,640 --> 00:04:34,165 - Não estou te vendo. - É, prefiro assim. 98 00:04:34,200 --> 00:04:35,645 Odeio essas merdas. 99 00:04:35,680 --> 00:04:37,485 - O quê, chamadas de vídeo? - É. 100 00:04:37,520 --> 00:04:40,205 Todo mundo ficava feliz com uma porra de ligação comum antes, 101 00:04:40,240 --> 00:04:43,200 agora, tem essa necessidade de ficar mostrando a cara pra mim. 102 00:04:43,491 --> 00:04:44,491 Sei. 103 00:04:44,527 --> 00:04:47,400 Podemos falar sobre "Seis Personagens à Procura de Autor"? 104 00:04:48,192 --> 00:04:51,845 Sabe, estou tentando ligar pra porra do telefone do Simon há dias. 105 00:04:51,880 --> 00:04:53,525 O filho da puta não me atende. 106 00:04:53,560 --> 00:04:54,528 É um cretino. 107 00:04:54,564 --> 00:04:57,113 O que houve com seu filme? 108 00:04:57,149 --> 00:04:59,484 - Extraoficialmente? - Claro. Extraoficialmente. 109 00:04:59,520 --> 00:05:00,711 O roteiro estava uma zona. 110 00:05:00,747 --> 00:05:05,565 Aí o diretor começou a comer a atriz principal. O marido dela descobriu. 111 00:05:05,600 --> 00:05:08,361 Acabou com a raça do diretor. Mandou o cara pro hospital. 112 00:05:08,397 --> 00:05:11,559 A fulana foi pra reabilitação e perdemos metade das locações. 113 00:05:11,595 --> 00:05:12,680 E oficialmente? 114 00:05:12,716 --> 00:05:14,844 Oficialmente é devido à pandemia. 115 00:05:14,880 --> 00:05:17,125 Claro. Bom, melhor assim, pelo jeito. 116 00:05:17,839 --> 00:05:19,467 Você está em Los Angeles? 117 00:05:19,503 --> 00:05:20,445 Estou, por enquanto. 118 00:05:20,480 --> 00:05:22,279 - Mas é um tédio do caralho. - Sei. 119 00:05:22,315 --> 00:05:25,725 Tenho tentado achar esse Simon na porra do telefone, 120 00:05:25,760 --> 00:05:28,240 mas é como eu te falei, ele não atende essa merda. 121 00:05:28,276 --> 00:05:30,481 Eu sei. Ele disse que você ligou. 122 00:05:30,517 --> 00:05:31,562 Como é?! 123 00:05:31,880 --> 00:05:34,896 - Você falou com esse filho da puta? - Só por mensagem de voz... 124 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Olha, ok... Tá bom, quer saber, foda-se. 125 00:05:37,996 --> 00:05:40,884 Acho melhor usarmos nosso tempo pra trabalhar na peça. 126 00:05:40,920 --> 00:05:42,819 Entendo que parece estranho, 127 00:05:42,854 --> 00:05:45,376 mas vamos ter algo pronto enquanto todo mundo 128 00:05:45,412 --> 00:05:47,605 estiver por aí resolvendo o que fazer, certo? 129 00:05:47,640 --> 00:05:49,214 - Certo. - E então, o que acha? 130 00:05:49,317 --> 00:05:50,336 O que eu acho? 131 00:05:50,372 --> 00:05:54,304 - O que eu acho? - É. 132 00:05:54,816 --> 00:05:56,076 Eu acho... 133 00:05:57,669 --> 00:05:59,205 Acho que agora é tarde, 134 00:05:59,240 --> 00:06:03,165 porque o que aconteceu foi que você deixou a produção 135 00:06:03,200 --> 00:06:05,645 e nos deixou com sérios problemas. 136 00:06:05,680 --> 00:06:08,365 Sabe, e eu compreendo perfeitamente porque você fez isso, 137 00:06:08,400 --> 00:06:10,058 eu provavelmente faria o mesmo, 138 00:06:10,93 --> 00:06:11,645 mas nós tivemos que nos virar 139 00:06:11,680 --> 00:06:16,800 pra nos reerguer, e fizemos isso escolhendo outra pessoa. 140 00:06:18,004 --> 00:06:21,586 Então, te desejo tudo de bom, mas seguimos em frente. 141 00:06:22,106 --> 00:06:23,889 Olha, David... 142 00:06:24,760 --> 00:06:25,760 Fala. 143 00:06:25,984 --> 00:06:32,991 Sua imagem congelou, não peguei nada que veio depois do "eu acho". 144 00:06:33,027 --> 00:06:36,640 Então, você pode falar tudo de novo, por favor? 145 00:06:37,137 --> 00:06:38,885 Ah... tá bom. 146 00:06:39,485 --> 00:06:41,405 Só estava dizendo que eu acho, ah... 147 00:06:42,620 --> 00:06:43,873 Eu acho... 148 00:06:44,361 --> 00:06:47,484 O quê? O que você acha? 149 00:06:47,520 --> 00:06:49,320 Acho que a Jo não vai deixar. 150 00:06:49,566 --> 00:06:51,200 Qual a porra do problema desse cara? 151 00:06:51,236 --> 00:06:52,999 Nunca nem vi essa porra de Joe. 152 00:06:53,035 --> 00:06:54,807 Por que esse filho da puta ia ter algo contra mim? 153 00:06:54,843 --> 00:06:57,719 Ué, como você saiu da produção, ela ficou... 154 00:06:57,755 --> 00:06:59,720 Ela? É mulher? 155 00:07:00,080 --> 00:07:01,525 - É. - Uma mulher chamada Jo? 156 00:07:01,560 --> 00:07:04,365 - É. - Tipo Joanne ou Josephine? 157 00:07:04,400 --> 00:07:07,763 Ou é só Jo mesmo? 158 00:07:07,840 --> 00:07:09,404 Não faço ideia! 159 00:07:09,440 --> 00:07:11,205 Você conhece ela, nem sei que é essa fulana 160 00:07:11,240 --> 00:07:14,080 - e ela está puta comigo. -É só Jo, só conheço ela como Jo. 161 00:07:14,116 --> 00:07:16,044 Vou falar com o meu assistente e ligar pra ela. 162 00:07:16,080 --> 00:07:18,964 Bom, eu não faria isso, porque ela não vai muito com a sua cara. 163 00:07:19,000 --> 00:07:23,094 Ela não quer que você arruíne o projeto, 164 00:07:23,130 --> 00:07:25,200 então ela contratou outro ator. 165 00:07:25,425 --> 00:07:27,930 - Quem? - Michael Sheen. 166 00:07:28,339 --> 00:07:30,321 Quem é porra de Michael Sheen? 167 00:07:31,386 --> 00:07:35,211 Um galês... britânico,... 168 00:07:35,247 --> 00:07:36,405 Você conhece. 169 00:07:36,440 --> 00:07:38,769 Ele estava em Good Omens, nós éramos... 170 00:07:41,735 --> 00:07:42,840 Frost/Nixon? 171 00:07:43,931 --> 00:07:45,765 Passageiros? Crepúsculo? 172 00:07:45,800 --> 00:07:47,796 Algum desses filmes arrecadou algum dinheiro? 173 00:07:48,520 --> 00:07:50,005 Você quer mesmo trabalhar com esse cara? 174 00:07:50,040 --> 00:07:53,565 Claro que não! Trabalhei com ele uma vez. Quero trabalhar com você. 175 00:07:53,600 --> 00:07:56,445 Eu não... você sabe... Mas aqui estamos, é um beco sem saída. 176 00:07:56,481 --> 00:07:59,926 - E a Jo não vai deixar que mudemos nada. - Te digo o seguinte. 177 00:08:01,167 --> 00:08:02,405 Vou ligar pra Jo. 178 00:08:02,440 --> 00:08:06,885 Eu não faria isso. Não é moleza falar com ela... 179 00:08:06,920 --> 00:08:08,885 Ela está nervosa, eu esperaria ela se acalmar. 180 00:08:09,280 --> 00:08:12,360 Deixa o tempo passar, quando a poeira baixar, 181 00:08:12,480 --> 00:08:16,841 eu e você vamos seguir em frente e fazer outra coisa, uma coisa melhor. 182 00:08:40,739 --> 00:08:42,801 - Desculpa. - Tudo bem. 183 00:08:43,438 --> 00:08:47,800 - Tenho que fazer silêncio. É hora da soneca. - Tudo bem, entendo. Ela já dormiu? 184 00:08:48,160 --> 00:08:50,125 Não, não da Lyra. Do Michael. 185 00:08:50,376 --> 00:08:53,285 - O Michael tem hora da soneca? - Ele estava meio irritado mais cedo. 186 00:08:53,320 --> 00:08:55,406 É, fiquei sabendo. 187 00:08:55,442 --> 00:08:56,515 Então... 188 00:08:56,611 --> 00:08:58,600 Ele deu uma desestressada no jardim 189 00:08:58,689 --> 00:09:02,165 e ficou lá no sol com o roteiro na mão. Aí, acabou pegando no sono. 190 00:09:02,575 --> 00:09:04,543 Sei, o David faz isso. 191 00:09:04,660 --> 00:09:07,145 Depois, finge que estava acordado o tempo todo. 192 00:09:07,181 --> 00:09:11,245 O Michael meio que tem orgulho disso. Se gaba por conseguir dormir em qualquer lugar. 193 00:09:11,280 --> 00:09:12,680 Bom, é legal ter um hobby, não é mesmo? 194 00:09:12,716 --> 00:09:16,203 Como vocês estão? 195 00:09:16,566 --> 00:09:18,971 Bem, bem. 196 00:09:19,360 --> 00:09:21,157 É, somos sete, então... 197 00:09:21,920 --> 00:09:24,805 - E vocês como estão? - Estamos bem. 198 00:09:24,840 --> 00:09:27,565 A Lyra não dá trabalho, então... 199 00:09:35,079 --> 00:09:37,538 Poderia ser pior. 200 00:09:37,925 --> 00:09:40,437 Uma amiga minha está grávida e sozinha. 201 00:09:40,473 --> 00:09:41,565 O pai não está por perto? 202 00:09:41,600 --> 00:09:43,965 - Não, está com a esposa. - Ah... 203 00:09:44,000 --> 00:09:45,890 Ela me pediu pra acomapnhá-la no parto. 204 00:09:45,926 --> 00:09:47,051 E isso é permitido? 205 00:09:47,087 --> 00:09:49,240 Não sei se quero deixar o David sozinho. 206 00:09:49,276 --> 00:09:51,973 - E aí, como ele está? - Tem dias bons e ruins. 207 00:09:52,540 --> 00:09:55,245 Eu pensei que os ensaios ajudariam, 208 00:09:55,280 --> 00:09:57,008 mas até agora, parece que estão é atrapalhando. 209 00:09:58,489 --> 00:10:00,006 Estou conversando com a Georgia. 210 00:10:00,244 --> 00:10:04,630 - Falou pra ela que eu dormi? - ...Falei. 211 00:10:04,675 --> 00:10:07,035 - Parabéns, Michael. - Obrigado! 212 00:10:08,515 --> 00:10:10,440 O David começou a escrever. 213 00:10:10,476 --> 00:10:12,605 Pode ser que ele fique mais focado agora. 214 00:10:12,640 --> 00:10:14,685 - E o seu romance? - Oh, eu... 215 00:10:14,992 --> 00:10:16,245 Na verdade, eu o vendi. 216 00:10:16,280 --> 00:10:17,954 - Você o quê? - O que foi? 217 00:10:17,990 --> 00:10:19,835 A Georgia vendeu o livro. 218 00:10:22,120 --> 00:10:24,685 - Que maravilha! - Obrigada. Obrigada. 219 00:10:24,720 --> 00:10:27,285 Foi agorinha, o David não sabe ainda, então... 220 00:10:27,320 --> 00:10:29,578 Bico fechado. 221 00:10:46,512 --> 00:10:48,881 - Está tudo certo. - Mesmo? 222 00:10:48,917 --> 00:10:50,787 Mesmo. Resolvido, tudo certo. 223 00:10:50,823 --> 00:10:51,880 O que você disse pra ele? 224 00:10:51,916 --> 00:10:54,284 Me impus. E falei pra ele, sabe, 225 00:10:54,320 --> 00:10:55,725 que ele teve a chance e perdeu. 226 00:10:55,760 --> 00:10:57,840 Que agora temos um ator de mais categoria, 227 00:10:57,876 --> 00:10:59,272 e que não íamos abrir mão de você. 228 00:10:59,524 --> 00:11:01,963 - E como ele recebeu a notícia? - Ah, ele... 229 00:11:02,253 --> 00:11:04,119 - ninguém gosta de notícia ruim, não é? 230 00:11:04,376 --> 00:11:05,400 Eu não teria como saber. 231 00:11:05,436 --> 00:11:07,256 - Claro que não. - Mas você se manteve firme? 232 00:11:07,292 --> 00:11:08,695 Sim. 233 00:11:08,731 --> 00:11:10,004 Canalizei Henrique V. 234 00:11:11,080 --> 00:11:13,285 "Quando as rajadas dos combates vos soa nos ouvidos, 235 00:11:13,320 --> 00:11:15,485 é de urgência procurar imitar em tudo o tigre." 236 00:11:15,520 --> 00:11:17,005 Você disse isso a ele? 237 00:11:17,040 --> 00:11:18,776 - Não em voz alta, não. - Não, claro que não. 238 00:11:19,800 --> 00:11:23,431 - Você já interpretou Henrique V? - Não. E você? 239 00:11:23,467 --> 00:11:24,605 Já, com a Royal Shakespeare Company. 240 00:11:24,640 --> 00:11:30,520 Claro que sim. É mesmo. Eu fiz Ricardo II com eles. 241 00:11:30,969 --> 00:11:32,060 Eu assisti. 242 00:11:32,760 --> 00:11:35,480 Porém, não sei se eu confiaria no Ricardo II 243 00:11:36,046 --> 00:11:39,840 numa negociação formal. 244 00:11:39,876 --> 00:11:42,484 - Sei lá, ele é apaixonado. - É verdade. 245 00:11:42,671 --> 00:11:44,224 - Ele é persuasivo. - Sem dúvida. 246 00:11:44,260 --> 00:11:45,491 Muito bem apessoado. 247 00:11:45,527 --> 00:11:48,812 É o que diz a história, mas talvez ele não tenha o 248 00:11:48,848 --> 00:11:52,392 temperamento mais adequado para o campo de batalha artístico. 249 00:11:52,428 --> 00:11:53,629 De fato, não. 250 00:11:53,665 --> 00:11:55,925 Quero dizer que acho que você canalizou bem 251 00:11:55,960 --> 00:11:57,365 o monarca shakespeariano. 252 00:11:57,400 --> 00:11:58,685 Ora, muito obrigado. 253 00:11:58,720 --> 00:12:00,656 Eu devia avisar ao Simon, não acha? 254 00:12:00,691 --> 00:12:01,765 Ele vai adorar. 255 00:12:01,800 --> 00:12:03,844 Tem disponibilidade pra ensaiar hoje à tarde? 256 00:12:03,880 --> 00:12:08,120 - Infelizmente, não. Tenho afazeres. - Mercado? 257 00:12:08,830 --> 00:12:11,040 - Biblioteca. - Sério? Retirar ou devolver? 258 00:12:11,076 --> 00:12:13,240 Devolver... Para minha vizinha. 259 00:12:13,440 --> 00:12:16,405 - Pensei que essa história ja estava resolvida. - Também pensei. 260 00:12:16,440 --> 00:12:19,565 Você negou tudo, mentiu pra uma velhinha, coitada. 261 00:12:19,600 --> 00:12:23,485 Não tem nada de coitada nessa... 262 00:12:23,560 --> 00:12:27,880 - Duvido até que ela seja idosa mesmo. - ...Ela te pegou no pulo. 263 00:12:29,040 --> 00:12:31,685 Ela tem câmera de segurança na garagem. 264 00:12:31,720 --> 00:12:35,245 Ela foi muito gentil ao me enviar um pequeno vídeo por e-mail. 265 00:12:35,280 --> 00:12:37,829 Que vídeo, de você carregando um monte de garrafas até a lixeira dela? 266 00:12:37,865 --> 00:12:40,240 E agora eu faço coisas pra ela. 267 00:12:42,680 --> 00:12:45,365 Você está sendo chantageado por uma velhinha. 268 00:12:45,400 --> 00:12:47,804 Chantagem é uma palavra muito forte. 269 00:12:47,840 --> 00:12:50,205 Vai ser uma graça todo mundo vendo você pra lá e pra cá. 270 00:12:50,240 --> 00:12:51,645 Será bom pra vizinhança. 271 00:12:51,680 --> 00:12:54,605 "Celebridade local, Michael Sheen visita a bibiolteca". 272 00:12:54,640 --> 00:12:59,640 É, mas não devolvendo livros como "Paixão na Plantação". 273 00:13:00,136 --> 00:13:01,934 "O Odor do Caçador". 274 00:13:02,222 --> 00:13:04,084 "Marfim Sobre Ébano". 275 00:13:04,120 --> 00:13:05,805 Parece que tem um padrão, não parece? 276 00:13:05,840 --> 00:13:07,920 Michael, você sabe como consegue que alguém confie em você? 277 00:13:07,956 --> 00:13:09,714 Ah, me erra. 278 00:13:20,519 --> 00:13:22,937 - Você me disse pra não ligar pra Jo. - Foi. 279 00:13:22,973 --> 00:13:24,165 Bom, eu falei com a Jo. 280 00:13:24,200 --> 00:13:25,170 Por que você fez isso? 281 00:13:25,205 --> 00:13:27,485 - Porque você disse que ela estava uma fera. - Ela estava. 282 00:13:27,520 --> 00:13:30,337 - Ela parecia calma para mim. - Ela esquece fácil. 283 00:13:30,748 --> 00:13:33,062 - Você mentiu pra mim? - Não. 284 00:13:33,098 --> 00:13:35,664 Você quer fazer a peça com o Michael? 285 00:13:35,914 --> 00:13:36,972 Não. 286 00:13:37,080 --> 00:13:38,445 Fala de novo, então. 287 00:13:38,668 --> 00:13:41,073 Quero fazer a peça com você, esse era o plano, 288 00:13:41,109 --> 00:13:43,754 sempre foi, eu estava empolgado em seguir o plano. 289 00:13:43,790 --> 00:13:45,355 O Michael é legal. Quero dizer, ele... 290 00:13:45,391 --> 00:13:47,324 ...A gente se dá bem. 291 00:13:47,360 --> 00:13:50,127 - Ele é legal, mas não é você. - Como assim? 292 00:13:50,163 --> 00:13:52,528 Ele é arrogante, bebe demais. 293 00:13:52,699 --> 00:13:55,940 Ele acha Henrique V melhor do que Ricardo II. 294 00:13:56,144 --> 00:13:58,405 Trabalhei com ele uma vez, faria qualquer coisa pra não ter que trabalhar de novo, 295 00:13:58,440 --> 00:14:01,565 mas estamos nessa agora, não tem jeito, você sabe. 296 00:14:01,600 --> 00:14:03,966 Sei que você está chateado. Imagine eu, que estou preso com ele. 297 00:14:04,760 --> 0000:14:06,725 Mas e se a situação fosse diferente? 298 00:14:06,760 --> 00:14:08,765 Sim. Bom, é óbvio, sinceramente, 299 00:14:08,800 --> 00:14:11,685 é claro que eu iria querer trabalhar com você, sem hesitar. 300 00:14:11,720 --> 00:14:13,088 Olá, David. 301 00:14:14,585 --> 00:14:16,959 - Tudo certo, Michael? - Tudo. 302 00:14:18,880 --> 00:14:21,085 - Já voltou da biblioteca? -Já sim. 303 00:14:21,120 --> 00:14:22,365 Tudo certo com os livros? 304 00:14:22,400 --> 00:14:23,805 Nada de grave. 305 00:14:23,840 --> 00:14:26,565 Eu quis ligar pro Michael, sabe, pra esclarecer tudo. 306 00:14:26,600 --> 00:14:27,535 Que legal da sua parte. 307 00:14:27,571 --> 00:14:28,951 Pois é, nós tínhamos muito o que conversar. 308 00:14:35,451 --> 00:14:39,337 - Ele desligou? - É, o filho da puta vazou. 309 00:14:39,373 --> 00:14:41,605 Aposto que o covarde ficou com o rabo entre as pernas, 310 00:14:41,640 --> 00:14:46,248 e saiu correndo com aquela bunda magrela igual a um cachorrinho. 311 00:14:46,920 --> 00:14:48,655 Pois é, dê só um instante a ele. 312 00:14:51,320 --> 00:14:53,040 É ele? 313 00:14:54,320 --> 00:14:55,593 É sim. 314 00:15:01,156 --> 00:15:03,571 Legal te conhecer. Sou seu fã. 315 00:15:04,602 --> 00:15:06,457 Obrigado. 316 00:15:06,493 --> 00:15:08,098 Circunstâncias infelizes... 317 00:15:08,134 --> 00:15:10,277 Incrível que nossos caminhos nunca tenham se cruzado antes. 318 00:15:11,040 --> 00:15:16,340 Pois é... Na verdade, nós trabalhamos juntos em um filme. 319 00:15:17,680 --> 00:15:20,245 Sério? Foi, tipo... Quando você estava começando, 320 00:15:20,280 --> 00:15:22,885 fazendo figuração, essas coisas? 321 00:15:22,920 --> 00:15:25,725 Tinha um saco na minha cabeça durante uma parte... Bom, na maior parte do tempo. 322 00:15:25,760 --> 00:15:26,968 Um saco na sua cabeça? 323 00:15:27,003 --> 00:15:29,485 Você estava me torturando no decorrer do filme. 324 00:15:29,520 --> 00:15:31,592 Ah, não fode, aquele era você?! 325 00:15:31,628 --> 00:15:33,328 - Era. - Você estava esse filme? 326 00:15:33,364 --> 00:15:34,724 - Estava. - Caramba, cara. 327 00:15:34,760 --> 00:15:36,925 Puta filme bom, esse. 328 00:15:36,960 --> 00:15:38,526 Você arrebentou. 329 00:15:38,562 --> 00:15:42,605 Ei, lembra daquela vez, quando o Obama ganhou a primeira eleição presidencial? 330 00:15:42,640 --> 00:15:45,425 - Lembro. - Estávamos te torturando pra caralho. 331 00:15:45,461 --> 00:15:47,386 - Não foi? - É... Pois é... 332 00:15:47,422 --> 00:15:48,331 Aquilo foi... 333 00:15:50,000 --> 00:15:52,893 - Precisa atender? - Sim... 334 00:15:56,120 --> 00:15:57,376 David... 335 00:15:57,553 --> 00:16:01,924 - Ouça, eu sei que aquilo foi covardia. - E você foi pego. 336 00:16:01,960 --> 00:16:04,080 - E... sim, fui pego. - Mentindo. 337 00:16:04,116 --> 00:16:05,725 Bom, hoje é o dia, pelo jeito. 338 00:16:05,761 --> 00:16:08,520 E o que faremos agora, então? 339 00:16:08,556 --> 00:16:11,521 É óbvio que eu quero fazer a peça com você, mas o Sam tem um 340 00:16:11,557 --> 00:16:13,842 puta ego do caralho. Eu tive que me virar. 341 00:16:13,878 --> 00:16:15,963 Me virei da pior forma possível e fui pego, certo. 342 00:16:15,999 --> 00:16:19,764 Mas eu quero fazer a peça com você, você tem paixão, tem integridade. 343 00:16:19,800 --> 00:16:24,165 O Sam tem uma mansão em Hollywood e uma puta falta de imaginação. 344 00:16:24,240 --> 00:16:26,150 Eu faria qualquer coisa pra não ter que trabalhar com ele. 345 00:16:26,702 --> 00:16:27,865 David? 346 00:16:29,190 --> 00:16:30,725 Eu devia ter imaginado isso, não devia? 347 00:16:30,760 --> 00:16:34,605 Devia mesmo, filho da puta. Qual é a porra do seu problema? 348 00:16:34,640 --> 00:16:35,367 Desculpa. 349 00:16:35,402 --> 00:16:37,038 Você sabe como consegue que alguém confie em você? 350 00:16:37,357 --> 00:16:38,320 Com sinceridade? 351 00:16:38,356 --> 00:16:42,244 Usando o cérebro e tendo um par de colhões. Vá se foder, David. 352 00:16:42,280 --> 00:16:43,540 Adeus. 353 00:16:49,400 --> 00:16:52,200 Bom falar com você, Michael. 354 00:17:17,221 --> 00:17:18,548 Já passou meia hora. 355 00:17:26,672 --> 00:17:27,960 Vou de novo? 356 00:17:36,026 --> 00:17:39,005 Os créditos serão "Michael Sheen 357 00:17:39,450 --> 00:17:42,560 e David Tennant, aquele puta mentiroso." 358 00:17:48,461 --> 00:17:49,901 Me parece justo. 359 00:17:49,901 --> 00:17:52,901 Tradução legenda: Instagram: @ineffableduck