1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 Este programa contém linguagem imprópria 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,600 -Sabe o que eu fiz ontem? -Não sei. 3 00:00:06,600 --> 00:00:10,120 Caminhei até chegar ao centro de um campo aberto aqui perto 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,840 e gritei. 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,080 Por quê? 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,280 Pra ver se alguém ia ouvir. 7 00:00:20,080 --> 00:00:21,880 -E ouviram? -Bom... 8 00:00:21.880 --> 00:00:24,600 -Ninguém veio me socorrer. -Certo. 9 00:00:24,600 --> 00:00:26,600 Vocês costumam gritar muito por aí? 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,520 Sim. Bom, é como nós cumprimentamos. 11 00:00:28,520 --> 00:00:29,800 Ah. 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,160 Bem, obrigado, e você como vai? 13 00:00:32,160 --> 00:00:35,640 -Vocês gritam muito aí na Escócia? -Claro. 14 00:00:35,640 --> 00:00:37,920 É como nós chamamos pelo haggis selvagem. 15 00:00:39,280 --> 00:00:42,080 Isso ainda acontece na Escócia hoje em dia? 16 00:00:42,080 --> 00:00:44,560 Sim. É como um rito de passagem. 17 00:00:44,560 --> 00:00:46,840 Você vai a um terreno bem pantanoso, 18 00:00:46,840 --> 00:00:51,280 fica só de cuecas xadrez e... 19 00:00:53,520 --> 00:00:57,040 É bem aberto, bem aberto. 20 00:00:58,560 --> 00:01:00,240 Um timbre consistente. 21 00:01:02,160 --> 00:01:04,800 É mais assim... 22 00:01:04,800 --> 00:01:07,520 Você está parecendo o Tarzan. Está mais pra Tarzan. 23 00:01:07,520 --> 00:01:10,240 Sabe, o haggis não vem se não chamar direito. 24 00:01:10,240 --> 00:01:11,920 Praticamos isso por anos. 25 00:01:11,920 --> 00:01:15,080 Ouça, se o haggis não aparecer, ninguém fica feliz. 26 00:01:15,080 --> 00:01:16,720 Exatamente. 27 00:01:16,720 --> 00:01:20,200 Temos aqui uma propaganda do turismo escocês. 28 00:01:20,200 --> 00:01:23,400 A Primeira-Ministra da Escócia sempre aparece em cima de algum morrinho. 29 00:01:24,880 --> 00:01:26,960 Atraindo o haggis. 30 00:01:28,600 --> 00:01:29,760 Ajudou? 31 00:01:30,840 --> 00:01:32,920 -Os gritos? -Um pouco. 32 00:01:32,920 --> 00:01:35,880 -Acho que nunca tentei. -Agora é a hora. 33 00:01:49,280 --> 00:01:50,760 Estão ouvindo isso? 34 00:01:52,880 --> 00:01:54,600 De quem é esse telefone? 35 00:01:54,600 --> 00:01:55,920 Meu não é. 36 00:01:55,920 --> 00:01:57,360 Meu também não. 37 00:01:58,600 --> 00:02:00,280 Podemos começar? 38 00:02:00,280 --> 00:02:01,680 Você também ouviram isso? 39 00:02:01,680 --> 00:02:04,600 -Talvez devêssemos começar. -Ok. -Certo. 40 00:02:04,600 --> 00:02:06,800 Bom... Bem-vindos aos ensaios. 41 00:02:06,800 --> 00:02:09,760 Sei que é um primeiro dia incomum. 42 00:02:09,760 --> 00:02:12,480 Estou sem o material de sempre. Sem equipe criativa 43 00:02:12,480 --> 00:02:14,920 para apresentar a vocês, sem maquete do palco pra mostrar, 44 00:02:14,920 --> 00:02:17,680 Mas vocês estão com o roteiro, não é? 45 00:02:17,680 --> 00:02:20,800 -Sim. -Também estou com um, então... 46 00:02:24,520 --> 00:02:27,280 Pensei em começar lendo as cenas, 47 00:02:27,280 --> 00:02:29,840 ir levantando questões, seguir daí. 48 00:02:29,840 --> 00:02:31,600 Tudo bem pra mim. 49 00:02:31,600 --> 00:02:34,160 Pensei que, como obviamente não nos conhecemos tão bem, 50 00:02:34,160 --> 00:02:37,840 talvez pudéssemos começar com algo pra quebrar o gelo. Então... 51 00:02:37,840 --> 00:02:41,160 "Quem roubou o biscoito da lata de biscoitos?" 52 00:02:44,200 --> 00:02:47,640 "Michael roubou o biscoito da lata de biscoitos." 53 00:02:59,120 --> 00:03:00,520 Mas que porra foi essa? 54 00:03:00,520 --> 00:03:02,400 Desculpa! É um exercício para ensaios. 55 00:03:02,400 --> 00:03:03,720 Estou nervoso! 56 00:03:03,720 --> 00:03:06,640 -Isso não é porra de escolinha de teatro! Como assim? -Eu canto... 57 00:03:06,640 --> 00:03:10,320 -Aí o Michael, canta... -Age feito gente normal, caralho! 58 00:03:10,320 --> 00:03:13,560 Ele é um amor, mas você... Não dá pra mandar umas merdas dessas. 59 00:03:13,560 --> 00:03:15,720 Definitivamente é de um de vocês. 60 00:03:15,720 --> 00:03:18,480 -Não é o meu. -Nem o meu. 61 00:03:21,400 --> 00:03:22,640 Simon? 62 00:03:23,960 --> 00:03:26,440 Simon! Telefone. É a Jo. 63 00:03:29,000 --> 00:03:30,160 Oi, Jo. 64 00:03:31,360 --> 00:03:33,640 Olá! Sou a Lucy, irmã do Simon. 65 00:03:33,640 --> 00:03:36,880 -David. Oi. -Michael. -Olá. 66 00:03:36,880 --> 00:03:38,040 Então, você mora com o Simon? 67 00:03:38,040 --> 00:03:40,120 Na verdade, ele mora comigo. A casa é minha. 68 00:03:40,120 --> 00:03:43,160 Ah. É muito bonita, 69 00:03:43,160 --> 00:03:45,160 -o que deu pra ver. -Obrigada. 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,280 Sou uma grande fã. 71 00:03:49,280 --> 00:03:52,000 -Ah, você é muito gentil. -Eu assisti à peça The Pillowman. 72 00:03:53,120 --> 00:03:54,880 Muito obrigado. 73 00:03:54,880 --> 00:03:57,320 -Foi... há muito tempo. -Mas nunca saiu de mim. 74 00:03:57,320 --> 00:04:00,520 Agora você precisa dizer algo legal do Michael, senão ele fica com ciúmes. 75 00:04:00,520 --> 00:04:03,560 -Isso é verdade. -Eu vi seu Hamlet. 76 00:04:03,560 --> 00:04:04,880 -Duas vezes. 77 00:04:04,880 --> 00:04:06,920 -Duas vezes! -Sim. Você estava tão 78 00:04:06,920 --> 00:04:10,160 consciente da capacidade humana que chegou a ser angustiante. 79 00:04:10,160 --> 00:04:12,200 Bom, foi isso mesmo que eu quis transmitir. 80 00:04:12,200 --> 00:04:13,560 Seu merdinha mentiroso. 81 00:04:13,560 --> 00:04:15,760 ...David! 82 00:04:15,760 --> 00:04:19,200 A Lucy não foi a única a notar a minha... 83 00:04:19,200 --> 00:04:22,560 ...angustiante consciência da capacidade humana. 84 00:04:22,560 --> 00:04:24,440 É mesmo? Fala um outro ser humano 85 00:04:24,440 --> 00:04:27,520 que tenha usado esse exato grupo de palavras pra descrever você. 86 00:04:27,520 --> 00:04:30,120 -Tim Burton. -Ah, vai se f... 87 00:04:30,120 --> 00:04:32,280 Eu preciso voltar ao trabalho, então... 88 00:04:32,280 --> 00:04:34,520 O Simon vai voltar algum dia, ou...? 89 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 Ah, nós merecemos uma pausa. 90 00:04:35,840 --> 00:04:38,760 -Mas foi um prazer conhecer vocês. -Igualmente. 91 00:04:38,760 --> 00:04:41,440 -Sim. -Muito bom conversar com uma verdadeira fã de teatro. 92 00:04:41,440 --> 00:04:45,160 Lucy. Você já viu muito do trabalho do Simon? 93 00:04:45,160 --> 00:04:46,520 Não. 94 00:04:48,080 --> 00:04:49,320 Ah. 95 00:04:49,320 --> 00:04:50,400 Certo. 96 00:04:54,560 --> 00:04:56,360 Que graça. 97 00:04:56,360 --> 00:04:57,640 Grande fã sua. 98 00:04:57,640 --> 00:04:59,920 Pois é, e o seu Pillowman nunca saiu dela. 99 00:04:59,920 --> 00:05:02,720 Como se fosse algum tipo de DST do século 18. 100 00:05:02,720 --> 00:05:04,440 Bem, e ela teve que ir ver você duas vezes. 101 00:05:04,440 --> 00:05:06,320 Pois é, não deu pra acreditar da primeira vez. 102 00:05:06,320 --> 00:05:07,840 Não deu pra acreditar da primeira vez. 103 00:05:07,840 --> 00:05:11,520 Ela pensou "não é possível que hoje em dia isso seja considerado Hamlet". 104 00:05:11,520 --> 00:05:13,640 "Melhor voltar lá e conferir se é isso mesmo." 105 00:05:13,640 --> 00:05:17,080 Não só não saiu dela, como ela teve que voltar. 106 00:05:17,080 --> 00:05:18,560 -Pois é. -Ela que não queria sair dele. 107 00:05:18,560 --> 00:05:20,240 O que o Tim Burton disse? 108 00:05:20,240 --> 00:05:24,240 Palavra por palavra, ele disse "Michael, adorei 109 00:05:24,240 --> 00:05:28,360 o quão angustiante sua conciência 110 00:05:28,360 --> 00:05:32,960 -da capacidade humana estava naquela peça." -Nossa, muito bom. 111 00:05:32,960 --> 00:05:35,280 -Você nunca encontrou o Tim Burton, não é? -Não. 112 00:05:35,280 --> 00:05:38,400 -Não. -Assim, eu já trabalhei com ele, só que ele não estava presente. 113 00:05:38,400 --> 00:05:42,040 -Quando será que o Simon volta? -Acho que acabamos por hoje. 114 00:05:42,040 --> 00:05:44,200 Foi um prazer trabalhar com você, Michael. 115 00:05:44,200 --> 00:05:45,560 Eu digo o mesmo, David. 116 00:05:46,640 --> 00:05:47,960 Nunca vá embora. 117 00:06:00,000 --> 00:06:02,040 -Tenho três perguntas. -Claro. 118 00:06:02,040 --> 00:06:04,480 Primeiro. Por que o agente dessa porra de ator está me ligando 119 00:06:04,480 --> 00:06:06,840 a todo momento da porra do dia? 120 00:06:06,840 --> 00:06:08,360 Ele abandonou a porra do projeto. 121 00:06:08,360 --> 00:06:10,200 Pois é. O filme dele foi cancelado 122 00:06:10,200 --> 00:06:12,160 então, ele quer retornar. 123 00:06:12,160 --> 00:06:14,040 -E ele não pode. -Não. -E por quê? 124 00:06:14,040 --> 00:06:16,240 -Por causa do Michael. -Não pode ter os dois? 125 00:06:16,240 --> 00:06:19.000 -Não, só há dois papeis principais. -Qual é o próximo maior papel? 126 00:06:19,000 --> 00:06:22,680 Tem a mãe e... a enteada. 127 00:06:22,680 --> 00:06:24,280 Você não pode criar um novo personagem? 128 00:06:24,280 --> 00:06:25,880 -Não. -Por que não? 129 00:06:25,880 --> 00:06:28,080 É uma obra-prima centenária. 130 00:06:29,400 --> 00:06:31,760 Segundo. Onde ele conseguiu a porra do meu número? 131 00:06:31,760 --> 00:06:33,840 -Não sei. -Você que deu pra ele? 132 00:06:33,840 --> 00:06:36,520 -Foi. -Janine? 133 00:06:36,520 --> 00:06:38,240 -Sim? -Venha cá. 134 00:06:38,240 --> 00:06:41,480 -É a sua assistente? Ela está aí com você? -Sim. 135 00:06:41,480 -->00:06:43,040 Na sua casa? 136 00:06:43,040 --> 00:06:45,080 De que me serviria se ela estivesse na dela? 137 00:06:45,080 --> 00:06:46,480 Do que você precisa? 138 00:06:46,480 --> 00:06:48,360 Cancela meu número de telefone e arranja um novo. 139 00:06:48,360 --> 00:06:49,840 Foi mal, Janine! 140 00:06:49,840 --> 00:06:52,400 Terceiro. Você dá conta disso? 141 00:06:54,200 --> 00:06:55,240 Sim. 142 00:07:04,480 --> 00:07:05,680 O que está fazendo? 143 00:07:05,680 --> 00:07:07,320 Yoga. 144 00:07:11,160 --> 00:07:13,200 Tem opções legais? 145 00:07:13,200 --> 00:07:16,160 Um monte. Reduzi pra cinco. 146 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 Muito bem. Você deve estar exausta. 147 00:07:18,320 --> 00:07:19,960 Estou, por isso estou comendo bolo. 148 00:07:22,160 --> 00:07:24,000 Cadê as crianças? 149 00:07:24,000 --> 00:07:26,320 -Quietinhas. -Estão bem? 150 00:07:26,320 --> 00:07:28,560 -Não sei. -Não deviam estar estudando? 151 00:07:28,560 --> 00:07:30,000 Já acabaram o que tinha pra hoje. 152 00:07:31,000 --> 00:07:32,920 É, tipo, umas dez e pouco da manhã! 153 00:07:32,920 --> 00:07:34,400 Certo, já acabei por hoje. 154 00:07:34,400 --> 00:07:37,560 Quantas merdas de arco-íris uma criança de quatro anos tem que desenhar? 155 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 Como estão indo os ensaios? 156 00:07:40,880 --> 00:07:43,160 Ah, nós... já acabamos por hoje. 157 00:07:44,240 --> 00:07:46,160 Vocês só ficaram lá por uma hora. 158 00:07:46,160 --> 00:07:48,640 -É, mas foi uma hora bem intensa. -Muito bem. 159 00:07:48,640 --> 00:07:50,360 -Você deve estar exausto. -Estou. 160 00:07:56,480 --> 00:07:59,520 O Simon foi atender uma ligação da Jo, 161 00:07:59,520 --> 00:08:01,280 então, ficamos de continuar amanhã. 162 00:08:01,280 --> 00:08:03,280 -Então, você já está livre por hoje? -Sim. 163 00:08:04,680 --> 00:08:07,680 É, estava pensando em fazer alguma coisa. Talvez eu cozinhe. 164 00:08:07,680 --> 00:08:10,360 -Pode ficar de olho nas crianças? -Acho que vou cozinhar. 165 00:08:10,360 --> 00:08:11,680 Estou falando sério. 166 00:08:11,680 --> 00:08:14,120 Eu preciso muito finalizar aquele projeto. 167 00:08:14,120 --> 00:08:16,160 Vou cozinhar também. 168 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 Combinado. 169 00:08:20,120 --> 00:08:22,880 Água de côco. Um bagel. 170 00:08:24,680 --> 00:08:26,800 Uvas. 171 00:08:26,800 --> 00:08:28,320 Pão sírio. 172 00:08:28,320 --> 00:08:31,120 O que sobrou de uma lasanha. Duas cenouras. 173 00:08:32,280 --> 00:08:33,440 Queijo feta. 174 00:08:35,120 --> 00:08:36,760 E restos de ovo de Páscoa. 175 00:08:39,680 --> 00:08:41,200 Qual ovo de Páscoa? 176 00:08:42,400 --> 00:08:43,560 Milkybar. 177 00:08:43,560 --> 00:08:45,000 Não. 178 00:08:46,040 --> 00:08:48,200 -E aí, nada? -Esquenta a lasanha. 179 00:08:48,200 --> 00:08:49,960 Ela que fez a lasanha! 180 00:08:49,960 --> 00:08:53,520 Joga umas raspas de chocolate branco por cima. 181 00:08:53,520 --> 00:08:57,560 -Eu disse que cozinharia. -Não tem nada aí que valha a pena cozinhar. 182 00:08:57,560 --> 00:08:59,120 Tem duas cenouras! 183 00:08:59,120 --> 00:09:00,920 Então cozinha as cenouras! 184 00:09:00,920 --> 00:09:03,200 -Você não ajuda em nada. -Pra que tudo isso? 185 00:09:03,200 --> 00:09:05,560 O livro da Georgia. 186 00:09:05,560 --> 00:09:07,320 -Isso. -Sim, é claro. 187 00:09:07,320 --> 00:09:10,280 Eu estou tomando conta das crianças, praticamente 188 00:09:10,280 --> 00:09:14,240 o dia inteiro, pra ela ter tempo de finalizar o último capítulo, 189 00:09:14,240 --> 00:09:16,280 e pensei, "não seria ótimo 190 00:09:16,280 --> 00:09:19,440 se houvesse uma deliciosa refeição pronta quando ela terminasse?" 191 00:09:19,440 --> 00:09:21,120 Ah, isso é muito legal. 192 00:09:21,120 --> 00:09:22,600 É você nessa caneca? 193 00:09:22,600 --> 00:09:25,040 Não. Esse negócio de escola em casa atrasou o trabalho dela, então... 194 00:09:25,040 --> 00:09:27,960 Bem, sim. Eu já teria desistido... 195 00:09:27,960 --> 00:09:32,120 Ensina algum ofício pra elas, faz elas subirem pela chaminé. 196 00:09:32,120 --> 00:09:34,240 -Bater carteiras. -Como no Oliver Twist? 197 00:09:34,240 --> 00:09:36,080 É, você podia mandá-las pra Londres 198 00:09:36,080 --> 00:09:38,720 e elas voltam com os bracinhos cansados 199 00:09:38,720 --> 00:09:43,160 -cheios de coisa roubada. -"Trouxe esses lenços e relógios!" 200 00:09:43,160 --> 00:09:45,000 "Vendi minhas pernas, pai. 201 00:09:45,000 --> 00:09:46,960 Posso ficar com uma parte?" 202 00:09:46,960 --> 00:09:49,440 -Não é má ideia. -Só plantando as sementes. 203 00:09:49,440 --> 00:09:52,880 Isso vai totalmente contra as regras de distanciamento social. 204 00:09:52,880 --> 00:09:54,480 Ah, sim, imaginei que, se você não via problema 205 00:09:54,480 --> 00:09:55,960 nas suas filhas roubando estranhos por aí, 206 00:09:55,960 --> 00:09:57,840 também não se importaria se elas ignorassem a distância de dois metros. 207 00:09:57,840 --> 00:10:00,280 Em termos de ética, eu diria que é uma via de mão dupla. 208 00:10:01,920 --> 00:10:03,800 Você daria um bom Fagin. 209 00:10:03,800 --> 00:10:05,160 Você daria uma boa Nancy. 210 00:10:05,160 --> 00:10:06,280 Obrigado. 211 00:10:06,280 --> 00:10:07,960 Eu nunca tinha percebido até agora, 212 00:10:07,960 --> 00:10:10,520 mas olhando pra você, se eu te visse pela primeira vez agora, 213 00:10:10,520 --> 00:10:12,920 sem te conhecer, eu pensaria "Ele está aprontando alguma." 214 00:10:12,920 --> 00:10:15,800 Sabe,eu... 215 00:10:17,040 --> 00:10:19,120 eu estou, na verdade... 216 00:10:20,080 --> 00:10:21,520 ...aprontando alguma. 217 00:10:22,440 --> 00:10:23,600 Me conta, então. 218 00:10:23,600 --> 00:10:26,200 Ah, não é nada tão ruim. De verdade. 219 00:10:26,200 --> 00:10:28,520 Agora, durante esse isolamento, 220 00:10:28,520 --> 00:10:33,520 a Anna e eu temos bebido um pouquinho a mais. 221 00:10:33,520 --> 00:10:35,440 -Tenho certeza que não tem problema. -Não é em excesso. 222 00:10:35,440 --> 00:10:38,680 -Não, não. -Mas quando separamos os recicláveis, hoje de manhã, 223 00:10:38,680 --> 00:10:42,440 na hora de por as garrafas na lixeira... 224 00:10:42,440 --> 00:10:47,080 -Sei. -na rua, ficou parecendo meio... 225 00:10:47,080 --> 00:10:48,920 -Excessivo. -Isso. 226 00:10:48,920 --> 00:10:51,240 -Certo. -E é por isso que estou nervoso por... 227 00:10:51,240 --> 00:10:53,280 deixar as garrafas 228 00:10:53,280 --> 00:10:55,800 lá fora, na rua. 229 00:10:55,800 --> 00:10:58,520 As pessoas sabem que sou eu quem mora aqui. 230 00:10:58,520 --> 00:11:01,120 -Bom, o que você vai fazer? -Hoje à noite, vou furtivamente 231 00:11:01,120 --> 00:11:04,400 -por as garrafas na lixeira da vizinha. -Você não pode fazer isso. -Posso sim. 232 00:11:04,400 --> 00:11:06,480 -E se a lixeira dela estiver cheia? -Não vai estar. Ela tem oitenta anos. 233 00:11:06,480 --> 00:11:08,360 Ela nem separa direito o lixo reciclável. 234 00:11:08,360 --> 00:11:12,520 Você vai furtivamente, na calada da noite, 235 00:11:12,520 --> 00:11:15,720 depositar a sua vergonha bacanalesca 236 00:11:15,720 --> 00:11:18,160 na lixeira da sua vizinha octagenária? 237 00:11:18,160 --> 00:11:21,640 -Vergonha bacanalesca? -Isso mesmo. 238 00:11:21,640 --> 00:11:23,160 Sim, eu vou. 239 00:11:24,560 --> 00:11:25,640 Anna? 240 00:11:25,640 --> 00:11:27,280 Não, não faz isso, não... 241 00:11:27,280 --> 00:11:29,120 -Anna! -Ela sabe! Ela sabe! 242 00:11:29,120 --> 00:11:31,200 Anna! 243 00:11:31,200 --> 00:11:34,000 -Pois não? -Oi! -Oi. -Oi. 244 00:11:34,000 --> 00:11:38,080 O David não concorda com o nosso plano de reciclagem. 245 00:11:38,080 --> 00:11:39,480 Você está sabendo disso? 246 00:11:39,480 --> 00:11:40,960 -Estou, sim. -E tudo bem pra você? 247 00:11:42,080 --> 00:11:44,120 Você preferia que não reciclássemos? 248 00:11:47,320 --> 00:11:51,000 -Não... -Sabia que a Georgia está escrevendo um livro? 249 00:11:51,000 --> 00:11:54,080 -Está finalizando hoje. -Sobre o que é? 250 00:11:57,840 --> 00:12:02,880 Uma rainha espanhola e... Colombo. Algo a ver com Colombo. 251 00:12:02,880 --> 00:12:04,400 Isabel de Castela? 252 00:12:04,400 --> 00:12:06,720 Isabel de Castela. 253 00:12:08,120 --> 00:12:09,640 Acho que é isso. 254 00:12:09,640 --> 00:12:11,760 Que maravilha! 255 00:12:11,760 --> 00:12:14,920 -Eu não tenho paciência pra escrever. -Claro que tem. 256 00:12:14,920 --> 00:12:17,520 -Eu gostaria de tentar. -Tenta, sim. Me coloca na história. 257 00:12:17,520 --> 00:12:19,840 Não. Estou muito orgulhoso da Georgia. 258 00:12:19,840 --> 00:12:22,120 -Você falou isso pra ela? -Estou fazendo o jantar pra ela... 259 00:12:22,120 --> 00:12:24,880 Algo envolvendo cenouras. 260 00:12:27:640 --> 00:12:29,920 -Um momento. Com licença. -Vai ter que ir? 261 00:12:29,920 --> 00:12:32,160 Parece que sim. 262 00:12:32,160 --> 00:12:35,200 Ah, não, a Georgia está lá. Chegou primeiro. 263 00:12:35,200 --> 00:12:37,920 Sim. Não, quer dizer... 264 00:12:37,920 --> 00:12:40,360 No telefone, acho. Ela está no telefone. 265 00:12:40,360 --> 00:12:43,480 Sim, o David foi incrível, na verdade. Ele me apoiou tanto. 266 00:12:45,040 --> 00:12:47,120 -Sim. -Está falando bem de mim. 267 00:12:47,120 --> 00:12:48,560 Sim, estamos ouvindo. 268 00:12:48,560 --> 00:12:51,680 Só que ele não tem sido o mesmo desde que começou esse isolamento. 269 00:12:51,680 --> 00:12:54,960 Ele está apático, sabe? Sem foco, não consegue fazer as coisas. 270 00:12:54,960 --> 00:12:58,240 Imagina que ontem ele foi até o jardim 271 00:12:58,240 --> 00:12:59,720 e só gritou. 272 00:12:59,720 --> 00:13:03,000 Eu sei que não é nada sério. Só que não é o jeito dele, sabe, 273 00:13:03,000 --> 00:13:04 e as criaças já perceberam... 274 00:13:04,880 --> 00:13:06,920 Não sei como desliga isso. 275 00:13:18,800 --> 00:13:21,080 -Não está bom o suficiente, Simon. -Eu sei. 276 00:13:21,080 --> 00:13:24,040 Você se esforçou tanto pra nos convencer a fazer isso, 277 00:13:24,040 --> 00:13:26,160 e aí você desaparece o dia inteiro. 278 00:13:26,160 --> 00:13:28,840 Eu sei. Estava tentando resolver um pequeno problema. 279 00:13:28,840 --> 00:13:30,800 -Qual problema? -E quis esperar 280 00:13:30,800 --> 00:13:33,400 até que estivesse resolvido antes de voltar a falar com vocês. 281 00:13:33,400 --> 00:13:35,320 -E resolveu? -Ainda não. 282 00:13:35,320 --> 00:13:36,920 -O que houve? -E se sua tela congelar de novo 283 00:13:36,920 --> 00:13:38,720 nessa sua cara de besta, estou fora. 284 00:13:40,720 --> 00:13:43,400 Não atenda essa porta, Simon. 285 00:13:43,400 --> 00:13:44,920 -Não é minha porta. -Não é a minha. 286 00:13:45,960 --> 00:13:48,800 Estou ficando bem cansado disso. 287 00:13:48,800 --> 00:13:51,240 Michael! A porta! 288 00:13:51,240 --> 00:13:52,960 Volto já. 289 00:13:55,120 --> 00:13:58,080 David, me desculpe. Vou explicar tudo pra vocês dois 290 00:13:58,080 --> 00:14:00,720 -assim que ele voltar. -Precisa ter mais foco. 291 00:14:00,720 --> 00:14:03,480 -Até agora está tudo meio... -Eu sei. 292 00:14:03,480 --> 00:14:06,320 Mas o outro ator, aquele, de antes. 293 00:14:06,320 --> 00:14:09,840 Fica ligando toda hora. Ele quer participar. 294 00:14:10,920 --> 00:14:12,680 -Preciso ir. -O que houve? 295 00:14:12,680 --> 00:14:15,720 A vizinha está no portão. Veio devolver as merdas das garrafas. 296 00:14:25,880 --> 00:14:27,960 Estava pensando no que a Georgia disse 297 00:14:27,960 --> 00:14:29,680 e no que você disse sobre escrever. 298 00:14:29,680 --> 00:14:34,280 Você... está pensando em se aventurar 299 00:14:34,680 --> 00:14:38,720 -nesse território desconhecido. -É, talvez. 300 00:14:38,720 --> 00:14:42,120 Porém, acho que não quero usar meu verdadeiro nome. 301 00:14:42,120 --> 00:14:44,280 Um pseudônimo. 302 00:14:44,280 --> 00:14:47,040 -Sim. -Muito bem. 303 00:14:47,040 --> 00:14:49,600 -É. -Alguma ideia? 304 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 Bom, meu nome de família é McDonald. 305 00:14:52,320 --> 00:14:53,640 McDonald. 306 00:14:53,640 --> 00:14:54,920 McDonald. 307 00:14:54,920 --> 00:14:58,400 "Escrito por David McDonald." 308 00:14:58,400 --> 00:15:01,440 "Um romance de David McDonald." 309 00:15:01,440 --> 00:15:04,880 "Uma peça... de David McDonald." 310 00:15:04,880 --> 00:15:06,880 -Isso! -É, o que você acha? 311 00:15:06,880 --> 00:15:09,880 Gostei. Gostei muito. 312 00:15:09,880 --> 00:15:13,120 -Pois é. -Carrega história. 313 00:15:13,120 --> 00:15:16,040 Carrega... nobreza. 314 00:15:16,040 --> 00:15:18,160 Poderia reformular completamente a minha carreira. 315 00:15:18,160 --> 00:15:19,680 Como ator também. 316 00:15:19,680 --> 00:15:22,200 Bom, talvez. 317 00:15:22,200 --> 00:15:23,720 Muito ousado. 318 00:15:23,720 --> 00:15:25,080 É ousado demais? 319 00:15:25,080 --> 00:15:26,840 Bom... Agora é a hora. 320 00:15:26,840 --> 00:15:28,360 "Estrelando... 321 00:15:28,360 --> 00:15:30,680 David McDonald." 322 00:15:30,680 --> 00:15:35,000 "Estrelando David McDonald." 323 00:15:39,560 --> 00:15:41,280 Claro, você sabe o que isso significa. 324 00:15:43,000 --> 00:15:44,240 Não! 325 00:15:44,240 --> 00:15:47,240 Tradução legenda: Instagram: @ineffableduck