Este programa contém linguagem imprópria
-Sabe o que eu fiz ontem? -Não sei.
Caminhei até chegar ao centro de um campo aberto aqui perto
e gritei.
Por quê?
Pra ver se alguém ia ouvir.
-E ouviram? -Bom...
-Ninguém veio me socorrer. -Certo.
Vocês costumam gritar muito por aí?
Sim. Bom, é como nós cumprimentamos.
Ah.
Bem, obrigado, e você como vai?
-Vocês gritam muito aí na Escócia? -Claro.
É como nós chamamos pelo haggis selvagem.
Isso ainda acontece na Escócia hoje em dia?
Sim. É como um rito de passagem.
Você vai a um terreno bem pantanoso,
fica só de cuecas xadrez e...
É bem aberto, bem aberto.
Um timbre consistente.
É mais assim...
Você está parecendo o Tarzan. Está mais pra Tarzan.
Sabe, o haggis não vem se não chamar direito.
Praticamos isso por anos.
Ouça, se o haggis não aparecer, ninguém fica feliz.
Exatamente.
Temos aqui uma propaganda do turismo escocês.
A Primeira-Ministra da Escócia sempre aparece em cima de algum morrinho.
Atraindo o haggis.
Ajudou?
-Os gritos? -Um pouco.
-Acho que nunca tentei. -Agora é a hora.
Estão ouvindo isso?
De quem é esse telefone?
Meu não é.
Meu também não.
Podemos começar?
Você também ouviram isso?
-Talvez devêssemos começar. -Ok. -Certo.
Bom... Bem-vindos aos ensaios.
Sei que é um primeiro dia incomum.
Estou sem o material de sempre. Sem equipe criativa
para apresentar a vocês, sem maquete do palco pra mostrar,
Mas vocês estão com o roteiro, não é?
-Sim. -Também estou com um, então...
Pensei em começar lendo as cenas,
ir levantando questões, seguir daí.
Tudo bem pra mim.
Pensei que, como obviamente não nos conhecemos tão bem,
talvez pudéssemos começar com algo pra quebrar o gelo. Então...
"Quem roubou o biscoito da lata de biscoitos?"
"Michael roubou o biscoito da lata de biscoitos."
Mas que porra foi essa?
Desculpa! É um exercício para ensaios.
Estou nervoso!
-Isso não é porra de escolinha de teatro! Como assim? -Eu canto...
-Aí o Michael, canta... -Age feito gente normal, caralho!
Ele é um amor, mas você... Não dá pra mandar umas merdas dessas.
Definitivamente é de um de vocês.
-Não é o meu. -Nem o meu.
Simon?
Simon! Telefone. É a Jo.
Oi, Jo.
Olá! Sou a Lucy, irmã do Simon.
-David. Oi. -Michael. -Olá.
Então, você mora com o Simon?
Na verdade, ele mora comigo. A casa é minha.
Ah. É muito bonita,
-o que deu pra ver. -Obrigada.
Sou uma grande fã.
-Ah, você é muito gentil. -Eu assisti à peça The Pillowman.
Muito obrigado.
-Foi... há muito tempo. -Mas nunca saiu de mim.
Agora você precisa dizer algo legal do Michael, senão ele fica com ciúmes.
-Isso é verdade. -Eu vi seu Hamlet.
-Duas vezes.
-Duas vezes! -Sim. Você estava tão
consciente da capacidade humana que chegou a ser angustiante.
Bom, foi isso mesmo que eu quis transmitir.
Seu merdinha mentiroso.
...David!
A Lucy não foi a única a notar a minha...
...angustiante consciência da capacidade humana.
É mesmo? Fala um outro ser humano
que tenha usado esse exato grupo de palavras pra descrever você.
-Tim Burton. -Ah, vai se f...
Eu preciso voltar ao trabalho, então...
O Simon vai voltar algum dia, ou...?
Ah, nós merecemos uma pausa.
-Mas foi um prazer conhecer vocês. -Igualmente.
-Sim. -Muito bom conversar com uma verdadeira fã de teatro.
Lucy. Você já viu muito do trabalho do Simon?
Não.
Ah.
Certo.
Que graça.
Grande fã sua.
Pois é, e o seu Pillowman nunca saiu dela.
Como se fosse algum tipo de DST do século 18.
Bem, e ela teve que ir ver você duas vezes.
Pois é, não deu pra acreditar da primeira vez.
Não deu pra acreditar da primeira vez.
Ela pensou "não é possível que hoje em dia isso seja considerado Hamlet".
"Melhor voltar lá e conferir se é isso mesmo."
Não só não saiu dela, como ela teve que voltar.
-Pois é. -Ela que não queria sair dele.
O que o Tim Burton disse?
Palavra por palavra, ele disse "Michael, adorei
o quão angustiante sua conciência
-da capacidade humana estava naquela peça." -Nossa, muito bom.
-Você nunca encontrou o Tim Burton, não é? -Não.
-Assim, eu já trabalhei com ele, só que ele não estava presente.
-Quando será que o Simon volta? -Acho que acabamos por hoje.
Foi um prazer trabalhar com você, Michael.
Eu digo o mesmo, David.
Nunca vá embora.
-Tenho três perguntas. -Claro.
Primeiro. Por que o agente dessa porra de ator está me ligando
a todo momento da porra do dia?
Ele abandonou a porra do projeto.
Pois é. O filme dele foi cancelado
então, ele quer retornar.
-E ele não pode. -Não. -E por quê?
-Por causa do Michael. -Não pode ter os dois?
-Não, só há dois papeis principais. -Qual é o próximo maior papel?
Tem a mãe e... a enteada.
Você não pode criar um novo personagem?
-Não. -Por que não?
É uma obra-prima centenária.
Segundo. Onde ele conseguiu a porra do meu número?
-Não sei. -Você que deu pra ele?
-Foi. -Janine?
-Sim? -Venha cá.
-É a sua assistente? Ela está aí com você? -Sim.
Na sua casa?
De que me serviria se ela estivesse na dela?
Do que você precisa?
Cancela meu número de telefone e arranja um novo.
Foi mal, Janine!
Terceiro. Você dá conta disso?
Sim.
O que está fazendo?
Yoga.
Tem opções legais?
Um monte. Reduzi pra cinco.
Muito bem. Você deve estar exausta.
Estou, por isso estou comendo bolo.
Cadê as crianças?
-Quietinhas. -Estão bem?
-Não sei. -Não deviam estar estudando?
Já acabaram o que tinha pra hoje.
É, tipo, umas dez e pouco da manhã!
Certo, já acabei por hoje.
Quantas merdas de arco-íris uma criança de quatro anos tem que desenhar?
Como estão indo os ensaios?
Ah, nós... já acabamos por hoje.
Vocês só ficaram lá por uma hora.
-É, mas foi uma hora bem intensa. -Muito bem.
-Você deve estar exausto. -Estou.
O Simon foi atender uma ligação da Jo,
então, ficamos de continuar amanhã.
-Então, você já está livre por hoje? -Sim.
É, estava pensando em fazer alguma coisa. Talvez eu cozinhe.
-Pode ficar de olho nas crianças? -Acho que vou cozinhar.
Estou falando sério.
Eu preciso muito finalizar aquele projeto.
Vou cozinhar também.
Combinado.
Água de côco. Um bagel.
Uvas.
Pão sírio.
O que sobrou de uma lasanha. Duas cenouras.
Queijo feta.
E restos de ovo de Páscoa.
Qual ovo de Páscoa?
Milkybar.
Não.
-E aí, nada? -Esquenta a lasanha.
Ela que fez a lasanha!
Joga umas raspas de chocolate branco por cima.
-Eu disse que cozinharia. -Não tem nada aí que valha a pena cozinhar.
Tem duas cenouras!
Então cozinha as cenouras!
-Você não ajuda em nada. -Pra que tudo isso?
O livro da Georgia.
-Isso. -Sim, é claro.
Eu estou tomando conta das crianças, praticamente
o dia inteiro, pra ela ter tempo de finalizar o último capítulo,
e pensei, "não seria ótimo
se houvesse uma deliciosa refeição pronta quando ela terminasse?"
Ah, isso é muito legal.
É você nessa caneca?
Não. Esse negócio de escola em casa atrasou o trabalho dela, então...
Bem, sim. Eu já teria desistido...
Ensina algum ofício pra elas, faz elas subirem pela chaminé.
-Bater carteiras. -Como no Oliver Twist?
É, você podia mandá-las pra Londres
e elas voltam com os bracinhos cansados
-cheios de coisa roubada. -"Trouxe esses lenços e relógios!"
"Vendi minhas pernas, pai.
Posso ficar com uma parte?"
-Não é má ideia. -Só plantando as sementes.
Isso vai totalmente contra as regras de distanciamento social.
Ah, sim, imaginei que, se você não via problema
nas suas filhas roubando estranhos por aí,
também não se importaria se elas ignorassem a distância de dois metros.
Em termos de ética, eu diria que é uma via de mão dupla.
Você daria um bom Fagin.
Você daria uma boa Nancy.
Obrigado.
Eu nunca tinha percebido até agora,
mas olhando pra você, se eu te visse pela primeira vez agora,
sem te conhecer, eu pensaria "Ele está aprontando alguma."
Sabe,eu...
eu estou, na verdade...
...aprontando alguma.
Me conta, então.
Ah, não é nada tão ruim. De verdade.
Agora, durante esse isolamento,
a Anna e eu temos bebido um pouquinho a mais.
-Tenho certeza que não tem problema. -Não é em excesso.
-Não, não. -Mas quando separamos os recicláveis, hoje de manhã,
na hora de por as garrafas na lixeira...
-Sei. -na rua, ficou parecendo meio...
-Excessivo. -Isso.
-Certo. -E é por isso que estou nervoso por...
deixar as garrafas
lá fora, na rua.
As pessoas sabem que sou eu quem mora aqui.
-Bom, o que você vai fazer? -Hoje à noite, vou furtivamente
-por as garrafas na lixeira da vizinha. -Você não pode fazer isso. -Posso sim.
-E se a lixeira dela estiver cheia? -Não vai estar. Ela tem oitenta anos.
Ela nem separa direito o lixo reciclável.
Você vai furtivamente, na calada da noite,
depositar a sua vergonha bacanalesca
na lixeira da sua vizinha octagenária?
-Vergonha bacanalesca? -Isso mesmo.
Sim, eu vou.
Anna?
Não, não faz isso, não...
-Anna! -Ela sabe! Ela sabe!
Anna!
-Pois não? -Oi! -Oi. -Oi.
O David não concorda com o nosso plano de reciclagem.
Você está sabendo disso?
-Estou, sim. -E tudo bem pra você?
Você preferia que não reciclássemos?
-Não... -Sabia que a Georgia está escrevendo um livro?
-Está finalizando hoje. -Sobre o que é?
Uma rainha espanhola e... Colombo. Algo a ver com Colombo.
Isabel de Castela?
Isabel de Castela.
Acho que é isso.
Que maravilha!
-Eu não tenho paciência pra escrever. -Claro que tem.
-Eu gostaria de tentar. -Tenta, sim. Me coloca na história.
Não. Estou muito orgulhoso da Georgia.
-Você falou isso pra ela? -Estou fazendo o jantar pra ela...
Algo envolvendo cenouras.
-Um momento. Com licença. -Vai ter que ir?
Parece que sim.
Ah, não, a Georgia está lá. Chegou primeiro.
Sim. Não, quer dizer...
No telefone, acho. Ela está no telefone.
Sim, o David foi incrível, na verdade. Ele me apoiou tanto.
-Sim. -Está falando bem de mim.
Sim, estamos ouvindo.
Só que ele não tem sido o mesmo desde que começou esse isolamento.
Ele está apático, sabe? Sem foco, não consegue fazer as coisas.
Imagina que ontem ele foi até o jardim
e só gritou.
Eu sei que não é nada sério. Só que não é o jeito dele, sabe,
e as criaças já perceberam...
Não sei como desliga isso.
-Não está bom o suficiente, Simon. -Eu sei.
Você se esforçou tanto pra nos convencer a fazer isso,
e aí você desaparece o dia inteiro.
Eu sei. Estava tentando resolver um pequeno problema.
-Qual problema? -E quis esperar
até que estivesse resolvido antes de voltar a falar com vocês.
-E resolveu? -Ainda não.
-O que houve? -E se sua tela congelar de novo
nessa sua cara de besta, estou fora.
Não atenda essa porta, Simon.
-Não é minha porta. -Não é a minha.
Estou ficando bem cansado disso.
Michael! A porta!
Volto já.
David, me desculpe. Vou explicar tudo pra vocês dois
-assim que ele voltar. -Precisa ter mais foco.
-Até agora está tudo meio... -Eu sei.
Mas o outro ator, aquele, de antes.
Fica ligando toda hora. Ele quer participar.
-Preciso ir. -O que houve?
A vizinha está no portão. Veio devolver as merdas das garrafas.
Estava pensando no que a Georgia disse
e no que você disse sobre escrever.
Você... está pensando em se aventurar
-nesse território desconhecido. -É, talvez.
Porém, acho que não quero usar meu verdadeiro nome.
Um pseudônimo.
-Sim. -Muito bem.
-É. -Alguma ideia?
Bom, meu nome de família é McDonald.
McDonald.
"Escrito por David McDonald."
"Um romance de David McDonald."
"Uma peça... de David McDonald."
-Isso! -É, o que você acha?
Gostei. Gostei muito.
-Pois é. -Carrega história.
Carrega... nobreza.
Poderia reformular completamente a minha carreira.
Como ator também.
Bom, talvez.
Muito ousado.
É ousado demais?
Bom... Agora é a hora.
"Estrelando...
David McDonald."
"Estrelando David McDonald."
Claro, você sabe o que isso significa.
Não!
Tradução legenda: Instagram: @ineffableduck