Este programa contém linguagem imprópria.
Deve ter uma palavra bem legal em galês pra definir o fim do mundo.
Por que diz isso?
Dylan Thomas deve ter escrito um poema ou algo assim.
Sim, ele escreveu "Do Not Go Gentle Into That Good Night".
-Aí está. -Li um trecho para a BBC. -É mesmo? 7
"Clama!"
"Clama contra o apagar da luz que finda!" 9
-Como é no original em galês? -Como assim?
Achei que era uma tradução.
Tradução?
É, como está no original?
No original está "Do Not Go Gentle Into That Good Night".
-Em inglês mesmo? -Sim! -Que decepção.
-Cachu hwch. -O que significa? 16
Um desastre total.
Kakhee hochhh!
-Parece que você está vomitando. -Kakhee hochhh! -Cachu hwch.
-Kakhee hochhh, droga! -Agora parece sotaque de Liverpool.
-Cachu hwch. -Cachu hwch. -Cachu hwch.
Eu podia ser galês. Definitivamente.
-Nunca te deixaríamos entrar. -Vocês iam adorar que eu fosse.
Iam implorar que eu fosse.
Temos rixa com a Escócia há séculos.
Não vamos te deixar entrar agora.
Cachu hwch
.
29
-David, está me ouvindo? -Estou. Mas não estou te vendo.
Sua câmera não está ligada?
Não, eu estava dirigindo, essa é uma ligação normal à moda antiga.
-Ah, sem vídeo? -Sem vídeo. -Que primitivo.
Gostaria de ter um colóquio com você.
Aí está uma palavra que não se ouve todo dia.
Qual? Colóquio?
Reparei também que você usa ponto e vírgula nos seus e-mails.
Sim, bom, estou tentando parar com isso.
Olha, será que existe alguma versão desse isolamento
em que nós continuamos com os ensaios?
-Ensaios? -É. Olha, me acompanha.
E se dedicássemos duas ou três horas por dia para discutir a peça?
Assim, quando os teatros reabrirem, já teremos algo pronto.
Enquanto todo mundo desperdiça seis semanas, nós vamos seguindo em frente.
Os britânicos vão precisar de entretenimento.
Você acha que os britânicos precisam de 46
"Seis Personagens à Procura de Autor"?
-É engraçado. -É italiano. -Ficará mais engraçado se ensaiarmos.
Você é fluente em italiano?
Si, ho studiato Italiano a l'universita.
Bom, eu falo um pouco de alemão, um pouquinho de francês.
Mas como vamos fazer isso?
Você tem o Zoom?
-Eu uso um Portal. -Ok, meu usuário é SimonEvans1983.
Se você conseguir me achar, conversamos por lá.
Georgia?
Me dá um minuto, espera aí. Vou entrar.
-Olha na tela. -Certo. -Não, olha pra tela.
No canto superior direito tem a barra de configurações.
-Aí você só tem que descer. -Certo. Vou deixar você fazer. -David!
-Oi, Simon. -Oi! Desse jeito.
-Isso, funcionou. -Vamos fazer dessa forma.
-Deu certo? -Até agora, sim. A Georgia está aqui.
-Oi. -Oi, Simon, prazer em conhecê-lo. 64
-Igualmente. -Sinto muito pela peça, é uma pena.
-Obrigado. -Que merda, uma pena mesmo. -Vamos retomar os ensaios.
-Ah, como? -Assim. 67
Desse jeito.
Vocês já... falaram com o Michael? 69
Você falou?
Bom...
Acho que seria melhor se partisse de você.
-Eu não sou o diretor. -Eu sei, mas ele é seu amigo.
Ele não vai gostar.
-Não tem como você saber. -Mãe!
Estou aqui, espera um pouco!
Ele nunca foi muito fã dessa peça.
-Bom, isso vai mudar. -Ou fã do Simon.
Não entendo por que ele estava participando, então.
Bom, por mim, eu acho.
-Então, talvez agora ele faça por você também. -Pai!
Sim, já vou!
-Você está tão interessada nisso. -Não estou "tão interessada"
-Só acho que seria bom pra você. -Como assim?
Lembra daquela viagem que fizemos 85
e ficamos presos pela neve, só nós e as crianças,
você meio que deu uma surtada, não é? 87
Começou a soletrar tudo de trás pra frente na sua cabeça.
É.
Não acho que eu consigo lidar com algo do tipo de novo.
-Então, acho que uma distração seria bom pra... -Pra você.
Pra mim, isso.
Mãe! Pai!
Só mais um momento!
-Já começou, não é? -Já, sim. Vou ligar pra ele.
Michael? 96
.
-Michael? -David.
-Você está bem? -Só um momento.
Para onde você está olhando?
Temo que eu possa estar em um filme do Hitchcock.
-Como assim? -Os pássaros estão retornando a Port Talbot.
Que bom. Você está bem?
-Me adaptando. E você? -Nada mal.
Sua cabeça já começou a ficar soletrando tudo de trás pra frente?
Sim, um pouco.
Já experimentou Finsbury Park?
-Fica Krap Yrubsnif! -Quase consegui.
Krap Yrubsnif! Eu não deveria ter que te dizer,
você é quem fica fazendo isso.
Não é uma habilidade, é uma compulsão. 111
Por causa da Anna, comecei a pintar.
-Ela está aí com você? -Está, sim.
Acordamos cedo hoje para captar o amanhecer.
Bom, ontem fizemos esboços de abacaxis em família.
Hum. E como ficou o seu?
-Te mostro se você mostrar o seu. -Nada mais justo.
Certo.
Um segundo. 119
.
Estou de olho em você, seu merdinha cheio de penas.
.
Muito bom.
Pois é. E o seu?
-Você pintou isso? -Sim, esta manhã.
-Nem fodendo! -O que foi?
-Você não pintou isso esta manhã. -Pintei, sim.
-Você não pintou isso esta manhã. -Pintei! -Não acredito em você.
-Você desenhou o abacaxi. -Meu abacaxi está uma merda.
-Só precisa de um sombreado. -Cala a boca. -Com um pouco de carvão.
Desde quando você entende tanto de arte?
-Aprendi pra um personagem. -Qual personagem? -David Frost.
-Quê? Ele sabia pintar? -Você está bravo porque tenho um hobby?
Sim, com certeza.
Posso ter um colóquio com você?
Você não usa a palavra "colóquio".
-Uso, sim. -Nunca vi você usar essa palavra.
Já usei, sim, se considerar todo o meu histórico, eu já usei.
O Simon usa essa palavra.
Usa?
Perdão, o Simon quer ensaiar uma peça
pela internet?
-Vai ser divertido, é uma peça engraçada. -É mesmo? -Faremos ficar engraçado.
-Você sabia que o Simon fala italiano? -Eu falo italiano.
Nós falamos italiano, todo mundo fala italiano.
Então, vamos lá, o que acha? Está dentro?
Oh...
Espera um minuto. Obrigado, amor. 148
Isso é... A Anna acabou de te trazer vinho, Michael?
-Oi, David. -Oi, Anna. 150
-Oi, bom te ver. -Bom te ver também. Não é um pouco cedo?
A que horas você acordou hoje?
Lá pelas oito. 153
É, bom, eu acordei às cinco, para pegar o amanhecer.
Estou três horas à sua frente e já passou das seis. Saúde!
-O Michael mostrou o que ele pintou, David? -Mostrou, sim.
Não é maravilhoso?
Mal dá pra acreditar.
Estamos falando sobre "Seis Personagens à Procura de Autor".
Ah, sim, eu soube do cancelamento, David.
É uma pena.
O David não está disposto a desistir tão fácil.
Ele teve a ideia de selecionar o elenco e ensaiar por aqui.
-Será que dá certo? -Bom, em teoria, sabe?
E estaremos à frente de todo mundo.
Quando tudo reabrir, ficaremos com boa parte dos teatros de West End.
Isso se até lá, os pássaros já não tiverem tomado conta de tudo. Ele te contou sobre os pássaros?
-Ele mencionou uma milícia crescente, sim. -Quando vão reabrir?
O que vamos fazer, nos reunir todo santo dia, infinitamente?
"Bom dia, David". "Bom dia, Michael".
"Não temos nada que possa ser feito."
"Estou começando a chegar à mesma conclusão."
Quero dizer, parece algo que não tem a ver com essa droga de peça.
Você não lida muito bem com o confinamento, não é? 175
Veja, é assim que eu encaro, ok?
Primeiro, não vamos sair pra lugar algum, então, é uma boa forma 177
de exercitar a mente por algumas horas por dia.
-Segundo. Bom falar com você, Anna. -Ela ainda está aqui, então...
Está procurando algo na estante.
Então, não diga nada grosseiro.
Ah, seu zíper está aberto.
Sorte a sua.
Segundo, preciso passar um tempo com um amigo.
Se der algum resultado, ótimo.
Se não der em nada, vamos ter lido a peça algumas vezes.
-Teremos conhecido um grande autor. -Pirandello era um fascista.
-Era? -Era.
Bom, muitos escritores eram pessoas de caráter um tanto duvidoso.
Veja só o Marquês de Sade.
-Veja o Nabokov. -Hemingway. 191
Orwell.
Adolf Hitler.
Shakespeare!
-Shakespeare? -É, ele era um senhorio ganancioso e controverso.
Mas isso foi quando ele já não escrevia mais, não é?
Talvez.
-Pirandello era fascista, sabe. -Por que diz isso?
Bom, a primeira apresentação da peça foi durante a era Mussolini em 1921.
Mussolini só chegou ao poder em 1922.
Então, Pirandello não pode ter sido fascista
porque o Partido Nacional Fascista ainda não existia na Itália.
até o ano seguinte.
Bom, ainda acho que ele não era muito engraçado.
O Simon vem trabalhando muito nisso.
É muito importante pra ele. Trabalhar com você. Ele disse.
-Sério? -Sério. Ele vive dizendo isso.
Ele fica toda hora falando do seu Hamlet.
Você tinha que ver.
Mudou a vida dele, ele disse.
Ele ficou super animado quando você disse que toparia.
-Mesmo? -Mesmo.
.
214
David, oi. 215
Vou iniciar uma videochamada para nós três.
O Michael topou?
Ele quer ouvir de você. 218
Certo.
Você viu a versão dele de Hamlet?
Não.
.
Tá, esquece. Espera aí que vou resolver.
. 224
-Olá, boa tarde a todos. Bom ver vocês. -Olá. -Boa tarde, pessoal.
-Boa tarde, David. -Bom te ver, Simon.
.
-Posso começar? -Pode começar, Simon.
-Desculpe, David, começa você. -Não, começa você.
-Eu não ia dizer nada. -David? -Simon.
-Bom, nada shakesperiano isso. -Certo, bom, vou começar, ok?
David, obrigado por organizar isso.
Michael, é ótimo vê-lo novamente.
Sei que você tem algumas perguntas.
Vou tentar resumir em que pé estamos
-e partimos daí.Tudo bem pra você? -Por mim, tudo bem.
Certo.
Então, sugiro prosseguirmos com a seleção do elenco
e que ensaiemos por aqui.
Não é tão natural, mas poderemos discutir sobre a peça,
talvez até encenar um pouco dela e, quem sabe, podemos vir a descobrir
que temos em mãos algo que as pessoas vão precisar quando tudo isso passar. 242
Por que você quer fazer isso, Simon?
-Honestamente? -Honestamente.
SEM CONEXÃO
. 246
.
Acho que ele ia falar do seu Hamlet. 249
-Quero meu nome primeiro. -Hein?
-No pôster. -Não tem nenhum pôster. 251
"Michael Sheen e David Tennant em: 'Seis Personagens'".
-Não. -Por que não?
-Você já foi primeiro em Good Omens. -E daí? -Daí que é minha vez.
Meu Deus, que infantil. 255
-Não tem essa de "vez". -Tem, sim. 256
-Não tem, não. -Tem, sim.
É pela ordem alfabética.
-Não é, não. -É, sim.
"Sheen" vem antes de "Tennant".
"David" vem antes de "Michael". 262
-Não é assim que funciona. -Então, é um ponto pra cada um.
-Você tem nome do meio? -Tenho.
-Qual é?
-John. -Christopher! 266
Christopher? Nem fodendo! 267
Dois pontos para mim. Um ponto para você.
-Você inventou. -Não inventei.
-Tá. -O que está fazendo?
Conferindo na Wikipedia.
Ah, pelo am...
"Michael Christopher Sheen 273
e David John Tennant em: 'Seis Personagens à Procura de Autor'".
Aqui diz também que você é um filho da...
Tradução legenda: Instagram @ineffableduck