1
00:00:27,277 --> 00:00:30,144
Setor, 0-9-0.
2
00:00:30,197 --> 00:00:32,813
Repito: 0-9-0.
3
00:00:32,950 --> 00:00:36,568
Colmeia de 500 bandidos
em cima de Rochester...
4
00:00:36,662 --> 00:00:40,701
Aqui "Sundial". Seguir rumo 0-9-0.
5
00:00:41,250 --> 00:00:43,866
Mais cem bandidos se aproximando.
6
00:00:49,258 --> 00:00:51,874
"Angels" 1-8. Repito. 1-8.
7
00:00:51,927 --> 00:00:53,258
Rápido!
8
00:00:53,345 --> 00:00:55,711
9
00:00:58,475 --> 00:00:59,806
Atenção!
10
00:01:01,478 --> 00:01:03,969
São centenas destes bastardos!
11
00:01:06,024 --> 00:01:07,434
0-9 está OK.
12
00:01:08,527 --> 00:01:10,108
Lá vem eles!
13
00:01:10,571 --> 00:01:12,277
14
00:01:12,614 --> 00:01:14,775
Cuidado com o "Jerry" do Sol!
15
00:01:14,825 --> 00:01:17,817
- "Tally-ho!"
- Tally-ho!
16
00:01:18,996 --> 00:01:20,952
17
00:01:25,127 --> 00:01:26,788
Jerry às 6 horas!
18
00:01:26,837 --> 00:01:28,247
19
00:01:28,297 --> 00:01:29,787
Droga, fui atingido.
20
00:01:29,840 --> 00:01:32,172
A Batalha da Inglaterra está
prestes a começar.
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,923
Fiquei sem munição!
22
00:01:34,011 --> 00:01:38,300
A sobrevivência da civilização cristã,
depende desta batalha.
23
00:01:40,559 --> 00:01:46,646
Toda a fúria e poder do inimigo
deve se voltar logo contra nós.
24
00:01:47,691 --> 00:01:52,856
Hitler sabe que ele terá que nos
derrotar nesta ilha ou perderá a guerra.
25
00:01:52,946 --> 00:01:56,985
Se pudermos enfrentá-lo,
toda a Europa poderá ser livre.
26
00:01:57,034 --> 00:02:00,743
Mas se falharmos, então o mundo inteiro
27
00:02:00,787 --> 00:02:03,244
incluindo os Estados Unidos,
28
00:02:03,290 --> 00:02:05,827
incluindo tudo o que
conhecemos e cuidamos...
29
00:02:06,585 --> 00:02:08,871
vai afundar no abismo
30
00:02:08,920 --> 00:02:11,081
de uma nova Idade das Trevas
31
00:02:11,173 --> 00:02:15,792
tornada mais sinistra
e mais demorada,
32
00:02:15,844 --> 00:02:19,257
iluminada apenas pela ciência
perversa.
33
00:02:19,931 --> 00:02:23,515
Vamos, portanto,
nos preparar para o nosso dever
34
00:02:23,602 --> 00:02:25,467
e assim suportarmos...
35
00:02:26,355 --> 00:02:28,471
que, se o Império Britânico
36
00:02:28,523 --> 00:02:32,857
e suas comunidades subsistirem
por mais mil anos
37
00:02:33,320 --> 00:02:35,311
os homens ainda dirão:
38
00:02:35,989 --> 00:02:40,107
"Este... era o seu melhor momento."
- Tolo, o que ele está dizendo?
39
00:02:40,285 --> 00:02:43,823
Está dizendo que quando
finalmente começar o combate...
40
00:02:45,165 --> 00:02:46,996
estaremos lutando
não só pela Polônia.
41
00:02:52,964 --> 00:02:54,454
42
00:03:06,144 --> 00:03:07,975
43
00:03:13,068 --> 00:03:15,229
44
00:03:15,612 --> 00:03:16,897
45
00:03:19,658 --> 00:03:21,023
Atenção!
46
00:03:29,710 --> 00:03:31,120
O que é isso?
47
00:03:31,169 --> 00:03:33,251
Sinto muito. Venha aqui! Depressa!
48
00:03:36,299 --> 00:03:37,664
Limpe isso.
49
00:03:39,136 --> 00:03:42,048
Nós capturamos cinco novos
aeroportos na França.
50
00:03:42,139 --> 00:03:45,302
Juntos temos 1000 caças
51
00:03:45,350 --> 00:03:47,011
com combustível e munição.
52
00:03:47,185 --> 00:03:50,598
E os ingleses têm 1000
aviões, incluindo 600 caças.
53
00:03:50,689 --> 00:03:53,271
Nós os superamos em número de 3 para 1.
54
00:03:53,316 --> 00:03:57,685
Sendo que um dos nossos aviões é como
dois dos deles, o que nos dá 6 para 1.
55
00:03:57,779 --> 00:03:59,394
Isso é muito bom, não é?
56
00:03:59,489 --> 00:04:02,071
A Polônia e a França já
estão conquistadas.
57
00:04:02,534 --> 00:04:06,573
Agora me dê a cabeça
daquele buldogue inglês.
58
00:04:06,663 --> 00:04:08,619
"Sieg Heil!"
59
00:04:08,874 --> 00:04:11,160
Sieg Heil!
60
00:04:13,879 --> 00:04:17,963
Ah, adoro o aroma de um bom charuto.
61
00:04:18,842 --> 00:04:22,300
E eu amo o cheiro de
aviões ingleses em chamas.
62
00:04:22,345 --> 00:04:24,381
- É uma linda cena.
63
00:04:42,908 --> 00:04:44,239
64
00:04:50,832 --> 00:04:53,539
O que está acontecendo?
Isso de novo?
65
00:04:53,627 --> 00:04:55,083
Exame médico?
66
00:04:55,712 --> 00:04:57,327
Você está surpreso?
67
00:04:59,382 --> 00:05:01,213
Eles não querem que a gente voe.
68
00:05:02,093 --> 00:05:04,550
... você se importaria de buscar...
69
00:05:04,888 --> 00:05:06,628
70
00:05:11,102 --> 00:05:13,684
Cavalheiros? Três de vocês, por favor.
71
00:05:13,772 --> 00:05:14,978
Vamos juntos, não sejam tímidos.
72
00:05:16,525 --> 00:05:19,642
Oh! Sua pressão sanguínea
está muito alta.
73
00:05:20,153 --> 00:05:21,768
Porque estou olhando para você.
74
00:05:22,447 --> 00:05:24,608
Devo ficar completamente nú?
75
00:05:24,658 --> 00:05:26,114
Isso não será necessário.
76
00:05:26,159 --> 00:05:28,866
Eu só preciso saber quais
doenças que você já teve.
77
00:05:28,954 --> 00:05:29,864
Todas elas?
78
00:05:30,247 --> 00:05:31,453
Nome?
79
00:05:31,623 --> 00:05:32,829
Zumbach, Jan...
80
00:05:33,542 --> 00:05:34,873
John...
81
00:05:34,918 --> 00:05:36,158
Donald.
82
00:05:36,211 --> 00:05:37,417
Qual deles é?
83
00:05:39,172 --> 00:05:40,036
Donald.
84
00:05:41,591 --> 00:05:42,546
Continue.
85
00:05:51,560 --> 00:05:56,179
P, E, Z, O, L, C, S, F, T, D
86
00:05:58,024 --> 00:05:59,309
Você é cego?
87
00:05:59,359 --> 00:06:00,394
Oh, não, senhorita.
88
00:06:00,902 --> 00:06:04,645
Basta ler a última linha
para economizarmos tempo.
89
00:06:08,785 --> 00:06:09,991
Venha aqui.
90
00:06:18,670 --> 00:06:19,580
Próximo.
91
00:06:21,298 --> 00:06:22,378
Você pode me chamar de Johnny.
92
00:06:24,259 --> 00:06:25,374
Você pode ir agora.
93
00:06:29,764 --> 00:06:32,722
Ala de combate, prepare-se para decolar.
94
00:06:32,809 --> 00:06:36,518
Atenção! Atenção!
95
00:06:37,355 --> 00:06:40,142
Terceira ala de combate,
prepare-se para decolar.
96
00:06:41,735 --> 00:06:43,191
97
00:06:51,161 --> 00:06:52,401
98
00:06:52,495 --> 00:06:54,031
Cheguem aos abrigos!
99
00:06:54,080 --> 00:06:55,195
Apressem-se, apressem-se!
100
00:06:56,666 --> 00:06:57,826
Vamos! Vamos!
101
00:07:00,921 --> 00:07:01,910
Se apressem!
102
00:07:03,715 --> 00:07:04,795
Ei, filho!
103
00:07:06,176 --> 00:07:07,256
Qual é o seu nome?
104
00:07:07,344 --> 00:07:08,880
Wilson.
- Quantos anos você tem?
105
00:07:08,970 --> 00:07:10,050
Eu tenho 18. Por quê?
106
00:07:10,096 --> 00:07:12,007
Quantas horas você passou no ar?
107
00:07:12,098 --> 00:07:14,259
Dez. Dez horas.
108
00:07:14,351 --> 00:07:15,682
Quantas?
109
00:07:16,353 --> 00:07:18,093
Eu ouvi corretamente?
110
00:07:18,605 --> 00:07:20,186
Quantas horas você vôou, Tolo?
111
00:07:20,523 --> 00:07:21,854
Quatrocentas horas.
112
00:07:23,777 --> 00:07:25,267
Donald, muito mais.
113
00:07:25,362 --> 00:07:27,853
Nós poderíamos ajudar, capitão.
Eles são apenas crianças!
114
00:07:28,448 --> 00:07:31,440
Seu vôo de treinamento é amanhã.
Concentrem-se nisso.
115
00:07:31,534 --> 00:07:32,444
Capitão!
116
00:07:33,954 --> 00:07:35,285
Para os abrigos.
117
00:07:37,499 --> 00:07:38,830
118
00:07:51,054 --> 00:07:53,010
Capitão líder, "Sundial", agora.
119
00:07:53,056 --> 00:07:54,762
Orientação 0-9-0.
120
00:07:54,849 --> 00:07:57,465
Mais cem bandidos se
aproximando pelo lado sul.
121
00:07:57,560 --> 00:08:00,017
"Angels" 1-5. Bastardos!
122
00:08:01,690 --> 00:08:04,853
"Fled and Blue 3", fique perto de mim.
123
00:08:06,861 --> 00:08:09,477
Líder capitão,
tenho que me manter em formação!
124
00:08:22,919 --> 00:08:25,752
Deus todo poderoso!
Uma horda de bandidos.
125
00:08:25,839 --> 00:08:27,670
Concentrem-se e lutem.
126
00:08:29,300 --> 00:08:30,756
127
00:08:31,386 --> 00:08:32,592
128
00:08:32,971 --> 00:08:34,427
Para onde ele foi?
129
00:08:35,098 --> 00:08:37,931
"Bed and Blue 3", fique em formação!
130
00:08:38,685 --> 00:08:41,518
Blue 3, bandido atrás de você!
131
00:08:41,980 --> 00:08:43,345
O quê? Não consigo vê-lo!
132
00:08:43,398 --> 00:08:44,478
Olhe às 9!
133
00:08:44,524 --> 00:08:47,982
O britânico está à 200 metros
atrás de mim. Vou atacar!
134
00:08:48,028 --> 00:08:48,892
135
00:08:49,279 --> 00:08:50,143
Entendido!
136
00:08:52,323 --> 00:08:53,529
137
00:08:54,993 --> 00:08:57,075
Capitão lider, Capitão lider!
138
00:08:57,120 --> 00:08:58,985
"Blue 3... Blue 3"
acabei de comprar isso!
139
00:09:01,666 --> 00:09:03,372
140
00:09:19,225 --> 00:09:20,931
Capitão lider , bandido às 2!
141
00:09:21,853 --> 00:09:24,014
- Wilson, ignore-o!
- Ele está na minha mira!
142
00:09:24,105 --> 00:09:25,436
- É uma armadilha!
- Só mais alguns segundos.
143
00:09:25,482 --> 00:09:26,346
Wilson!
144
00:09:28,318 --> 00:09:31,606
Volte em formação! É uma armadilha!
145
00:09:31,905 --> 00:09:33,111
146
00:09:34,074 --> 00:09:35,814
147
00:09:38,578 --> 00:09:40,409
Olhe no seu lado da porta!
148
00:09:40,497 --> 00:09:41,987
Cuidado com a trazeira!
149
00:09:44,292 --> 00:09:45,577
Onde ele está?
150
00:09:46,461 --> 00:09:47,450
Fogo!
151
00:09:47,545 --> 00:09:48,580
152
00:09:50,298 --> 00:09:51,754
Oh, meu Deus!
153
00:09:55,553 --> 00:09:56,417
Senhor...
154
00:09:57,305 --> 00:09:59,261
quando esses exercícios
de treinamento pararão
155
00:09:59,307 --> 00:10:01,389
para que possamos
entrar na ação real?
156
00:10:01,976 --> 00:10:03,557
Vocês não estão prontos.
157
00:10:04,104 --> 00:10:05,435
Quanto mais devemos esperar?
158
00:10:06,815 --> 00:10:08,055
Existem procedimentos.
159
00:10:09,275 --> 00:10:12,017
O esquadrão estará operacional
quando eu estiver satisfeito.
160
00:10:12,112 --> 00:10:15,104
Foram os procedimentos que
fizeram a França captular.
161
00:10:16,783 --> 00:10:18,899
O que devo dizer aos meus pilotos
162
00:10:18,993 --> 00:10:21,450
que não sabem se seus familiares
estão vivos ou mortos?
163
00:10:21,496 --> 00:10:22,360
Senhor?
164
00:10:24,624 --> 00:10:25,909
Mais paciência?
165
00:10:28,044 --> 00:10:29,033
Sim.
166
00:10:30,088 --> 00:10:31,498
Mais paciência.
167
00:10:33,133 --> 00:10:34,339
Obrigado.
168
00:10:38,054 --> 00:10:39,385
169
00:10:46,688 --> 00:10:50,931
Esta política de economia da
Royal Geographical Society.
170
00:10:50,984 --> 00:10:52,315
O que você acha disso?
171
00:10:52,402 --> 00:10:55,815
Sempre achei que a idéia era mandar
nossos garotos para conquistar o exterior
172
00:10:55,905 --> 00:10:58,863
e eles enviarem os
espólios para o Rei e o país.
173
00:10:59,325 --> 00:11:01,441
Agora parece que...
174
00:11:01,536 --> 00:11:04,243
estamos perguntando a qualquer estrangeiro
que não goste de "Herr Hitler"
175
00:11:04,289 --> 00:11:06,826
se gostaria de vir aqui e desfrutar
de nossa hospitalidade.
176
00:11:06,916 --> 00:11:07,905
Realmente!
177
00:11:09,085 --> 00:11:11,667
Uma das idéias mais excêntricas
de Winston, eu diria.
178
00:11:25,018 --> 00:11:26,599
Lavá-los de novo?
179
00:11:26,644 --> 00:11:28,054
180
00:11:28,146 --> 00:11:29,477
Muito engraçado!
181
00:11:29,564 --> 00:11:30,974
Quem é o próximo?
182
00:11:33,943 --> 00:11:35,149
183
00:11:35,695 --> 00:11:37,856
Senhores, vamos tirar a sorte.
184
00:11:37,906 --> 00:11:39,771
Quem tirar a carta mais alta, voa.
185
00:11:44,078 --> 00:11:47,536
Algum de vocês
consegue pegar um papagaio
186
00:11:47,624 --> 00:11:48,989
sem distraí-lo?
187
00:11:50,210 --> 00:11:52,576
Tolo, o que ele está dizendo?
188
00:11:52,670 --> 00:11:56,913
O britânico disse que
você não sabe pilotar.
189
00:11:57,592 --> 00:11:58,832
190
00:11:59,010 --> 00:12:00,966
Hmm? Qualquer um de vocês?
191
00:12:04,557 --> 00:12:08,391
Senhor, nós temos um voluntário.
192
00:12:08,436 --> 00:12:09,846
Ele gosta de voar.
193
00:12:10,605 --> 00:12:11,765
Voe, Voe!
194
00:12:11,814 --> 00:12:14,100
Ah, eu digo... eu digo, velho...
195
00:12:14,859 --> 00:12:15,848
"The Hurricane".
196
00:12:17,237 --> 00:12:18,818
197
00:12:19,989 --> 00:12:21,854
Vai! Vai, vai!
198
00:12:23,076 --> 00:12:24,065
Vai!
199
00:12:32,794 --> 00:12:33,658
Oi!
200
00:12:37,298 --> 00:12:38,583
Estão fazendo suas apostas, senhores?
201
00:12:38,675 --> 00:12:39,835
Ele não vai fazer isso...
202
00:12:39,884 --> 00:12:41,749
Temos o risco de perder todo o dinheiro.
- Tudo bem.
203
00:12:44,472 --> 00:12:46,212
204
00:12:51,145 --> 00:12:52,476
205
00:13:04,993 --> 00:13:07,609
Eu adoraria voar nisso!
206
00:13:54,375 --> 00:13:55,831
Oh, idiota desgraçado.
207
00:13:55,918 --> 00:13:58,705
Ele acha que ainda podemos
vê-lo acima da cobertura das nuvens.
208
00:13:59,088 --> 00:14:01,670
Quantas horas de vôo
ele fez em um furacão?
209
00:14:01,799 --> 00:14:03,790
Nenhuma. Mas não se preocupe...
210
00:14:05,178 --> 00:14:09,842
Deve haver algum tipo
de m...manual lá dentro.
211
00:14:10,808 --> 00:14:12,548
Dentro... Dentro do cockpit.
212
00:14:12,643 --> 00:14:13,723
O quê?
213
00:14:16,522 --> 00:14:17,762
Não tem?
214
00:14:18,566 --> 00:14:20,522
"Apany training". Aqui, "Sundial".
215
00:14:20,610 --> 00:14:24,819
Siga rumo 2-2-0. Repito 2-2-0.
"Angels" 1-5.
216
00:14:24,906 --> 00:14:27,192
Sundial. Aqui, Apany training.
217
00:14:27,283 --> 00:14:28,739
2-2-0. Confirmado.
218
00:14:28,785 --> 00:14:32,744
Paula 3. Inimigo na sua frente.
200 metros.
219
00:14:32,789 --> 00:14:34,654
- Eu estou atacando!
- Entendido! Boa caçada!
220
00:14:35,666 --> 00:14:38,203
Apany training.
Abortar e "pancake!"
221
00:14:38,294 --> 00:14:39,750
Bandidos na sua área!
222
00:14:40,588 --> 00:14:41,873
223
00:14:43,341 --> 00:14:45,127
224
00:14:45,885 --> 00:14:47,375
O que é isso?
225
00:14:47,428 --> 00:14:49,464
Droga! Bandido atrás de mim!
226
00:14:49,514 --> 00:14:52,597
Não em polonês! Repita, em ingles!
- Bandido atrás de mim!
227
00:14:54,185 --> 00:14:56,096
Sundial. Aqui, Apany training.
228
00:14:56,854 --> 00:14:58,719
Bandido às 7 horas.
229
00:15:01,692 --> 00:15:04,809
Apany, não se envolva.
Repito, não se envolva!
230
00:15:04,946 --> 00:15:06,436
Pancake! Pancake!
231
00:15:09,200 --> 00:15:11,111
Apany training,
qual é a sua posição?
232
00:15:12,328 --> 00:15:13,534
É complicado!
233
00:15:13,621 --> 00:15:14,952
Em inglês!
234
00:15:23,381 --> 00:15:25,042
Onde você está?
235
00:15:27,468 --> 00:15:28,833
236
00:15:36,185 --> 00:15:37,516
237
00:16:25,443 --> 00:16:26,307
238
00:16:31,157 --> 00:16:33,614
Fui atingido! Estou fora!
239
00:16:33,659 --> 00:16:35,866
Retornarei à base!
240
00:16:35,953 --> 00:16:37,534
Entendido.
241
00:16:38,623 --> 00:16:39,908
Sundial...
242
00:16:41,250 --> 00:16:42,956
Aqui, Apany training.
243
00:16:43,377 --> 00:16:44,833
Inimigo atingido.
244
00:16:45,546 --> 00:16:46,831
Voltando para a base.
245
00:16:47,715 --> 00:16:50,206
Apany training, Aqui, Sundial.
246
00:16:50,301 --> 00:16:52,132
Abortar e pancake.
247
00:16:59,393 --> 00:17:00,348
Ah!
248
00:17:00,603 --> 00:17:01,638
Ali vem ele!
249
00:17:04,482 --> 00:17:06,143
Ele acha que as rodas estão abaixadas!
250
00:17:06,859 --> 00:17:09,942
Oh, não. Ele não deve ter voado antes
de avião com material rodante retrátil.
251
00:17:10,363 --> 00:17:12,274
Bom Deus, ele vai cair!
252
00:17:18,913 --> 00:17:20,653
253
00:17:52,446 --> 00:17:55,688
Seria legal conseguir uma
cópia em polonês.
254
00:17:56,075 --> 00:17:57,940
255
00:18:04,041 --> 00:18:06,532
Ei, diga-nos como foi?
256
00:18:07,545 --> 00:18:08,534
Direi!
257
00:18:11,632 --> 00:18:13,338
Polônia 1 x Alemanha 0.
258
00:18:13,759 --> 00:18:15,920
- Sério?
259
00:18:17,805 --> 00:18:18,794
Bem feito!
260
00:18:34,113 --> 00:18:35,319
Mande o polones.
261
00:18:39,744 --> 00:18:40,608
Entre.
262
00:18:42,121 --> 00:18:44,407
Oficial Voador Zumbach
para lhe ver, senhor.
263
00:18:44,749 --> 00:18:46,034
Sim, mande-o entrar.
264
00:18:48,002 --> 00:18:48,866
Zumbach.
265
00:18:57,261 --> 00:18:58,467
Bem, se aproxime.
266
00:19:03,100 --> 00:19:07,594
Oficial Voador Zumbach, você mesmo
deve se considerar um pouco temerário.
267
00:19:08,397 --> 00:19:10,934
Arriscar sua vida é uma coisa,
mas a vida de outras pessoas
268
00:19:10,983 --> 00:19:13,440
para não mencionar nossos
aviões bastante caros...
269
00:19:14,070 --> 00:19:14,980
Isso é ser imprudente.
270
00:19:15,363 --> 00:19:17,228
Imprudente?
- Muito.
271
00:19:18,783 --> 00:19:22,241
- Senhor. Eu atirei no Messerschmitt!
- Isso não é verdade.
272
00:19:22,286 --> 00:19:25,824
Não houve relato algum de
qualquer "Messerschmitt" abatido.
273
00:19:29,919 --> 00:19:35,585
Oficial Voador Zumbach, você está
sendo repreendido por insubordinação.
274
00:19:35,716 --> 00:19:38,958
Seu pelotão tem que aprender a receber
ordens de seus oficiais superiores.
275
00:19:39,762 --> 00:19:44,051
Você será treinado para aprender
nossas táticas de batalha.
276
00:19:46,852 --> 00:19:48,012
Isso é tudo, obrigado.
277
00:19:57,363 --> 00:20:02,073
Então, até este momento,
perdemos 432 aviões.
278
00:20:02,118 --> 00:20:04,109
E nós estamos produzindo novos.
279
00:20:04,870 --> 00:20:07,907
Aviões, sim, mas não pilotos com
rapidez suficiente para voá-los.
280
00:20:07,957 --> 00:20:09,868
É por isso que precisamos colocar
os poloneses à bordo.
281
00:20:09,917 --> 00:20:11,748
Eles estão prontos para isso?
- Duvido.
282
00:20:12,086 --> 00:20:14,042
Eles já perderam duas guerras.
283
00:20:14,296 --> 00:20:16,127
Então, por que usá-los?
- Um piloto mediano
284
00:20:16,173 --> 00:20:18,880
sobrevive 10 horas em batalha.
O melhor, duas semanas.
285
00:20:18,926 --> 00:20:23,044
Os poloneses precisam nos conseguir algum
tempo para que treinemos nossos pilotos.
286
00:20:24,265 --> 00:20:25,801
E o que acontece com os poloneses?
287
00:20:30,271 --> 00:20:31,135
Todos eles morrem?
288
00:20:32,648 --> 00:20:33,888
E você pouco se importa.
289
00:20:36,777 --> 00:20:39,393
Alguém já lhe disse que você
é um porco de coração gelado?
290
00:20:39,447 --> 00:20:40,653
Eles não precisam.
291
00:20:40,906 --> 00:20:43,739
Meu reflexo me diz isso todas as
manhãs quando me barbeio.
292
00:20:52,585 --> 00:20:55,748
Um dos correspondentes
da CBS em Londres, Eric Tate
293
00:20:55,963 --> 00:20:58,955
nos informa da Trafalgar Square
que os alemães continuam
294
00:20:59,008 --> 00:21:00,794
os seus ataques diários à Londres.
295
00:21:01,719 --> 00:21:04,506
Mas os britânicos
não se impressionam.
296
00:21:05,139 --> 00:21:06,595
Oh, Jones...
297
00:21:09,393 --> 00:21:11,509
O que o MI5 quer dessa vez?
298
00:21:13,314 --> 00:21:16,556
Hitler e seu exército sangrento estão
prestes a atravessar o Canal da Mancha
299
00:21:16,609 --> 00:21:20,443
mas é claro que o mais importante
é que seus pés estão secos.
300
00:21:21,113 --> 00:21:23,729
A RAF está mantendo os pés
da Grã-Bretanha secos.
301
00:21:23,783 --> 00:21:24,943
Sim, mas por quanto tempo?
302
00:21:28,454 --> 00:21:30,445
Eu não sei.
- Bem, deixe-me dizer-lhe.
303
00:21:33,292 --> 00:21:35,123
Dois meses, no máximo.
304
00:21:36,337 --> 00:21:40,797
Daí termos que usar os 8 mil tripulantes
poloneses colocados à nossa disposição.
305
00:21:41,008 --> 00:21:43,124
Eles não se deram
muito bem contra os alemães.
306
00:21:43,177 --> 00:21:45,919
Eles nos conseguirão tempo até os
americanos entrarem na guerra.
307
00:21:53,229 --> 00:21:54,639
Poloneses sanguinários.
308
00:22:13,374 --> 00:22:16,286
Senhor, gostaria de se juntar à mim?
309
00:22:17,002 --> 00:22:18,037
Sim, claro.
310
00:22:32,351 --> 00:22:33,761
Bem feito.
- Obrigado.
311
00:22:39,733 --> 00:22:40,893
Agora é sua vez.
312
00:22:48,033 --> 00:22:50,024
Eu posso ver que você se fez em casa.
313
00:22:57,334 --> 00:22:59,996
- Que imagem é essa?
- Nossa Senhora de Czestochowa.
314
00:23:00,045 --> 00:23:04,038
Ela está conosco desde a Escola Deblin.
Ela nos protege.
315
00:23:10,806 --> 00:23:14,344
Senhores, lembrem-se que estão
municiados com apenas 300 projéteis.
316
00:23:14,476 --> 00:23:17,138
Isso é suficiente para apenas
18 segundos de disparo
317
00:23:18,814 --> 00:23:19,678
à vontade.
318
00:23:20,608 --> 00:23:23,691
Como vão as coisas, Major? Vamos
torná-los pilotos de caça?
319
00:23:23,903 --> 00:23:26,064
Eu os treino para poderem voar
até mesmo numa porta de celeiro.
320
00:23:26,113 --> 00:23:27,023
Quem é o próximo?
321
00:23:29,491 --> 00:23:30,480
Ok. Daszewski
322
00:23:35,039 --> 00:23:36,950
Também preciso de um voluntário.
323
00:23:37,166 --> 00:23:39,748
Por favor, escolha alguém hoje.
- Ok, Tolo, vai.
324
00:23:40,336 --> 00:23:41,997
Hoje você vai.
- Não, você vai.
325
00:23:42,046 --> 00:23:43,877
Cadete Zumbach, por favor venha aqui.
326
00:23:48,302 --> 00:23:49,508
Cadete Zumbach...
327
00:23:51,096 --> 00:23:52,006
Por favor, me bata.
328
00:23:55,392 --> 00:23:57,348
Não seja tímido. Apenas me bata aqui.
329
00:23:58,103 --> 00:24:01,561
Janek, Janek, Janek!
330
00:24:01,607 --> 00:24:02,687
Senhores...
331
00:24:03,359 --> 00:24:04,394
Apenas me bata
332
00:24:05,444 --> 00:24:06,559
Não seja tímido.
333
00:24:09,740 --> 00:24:11,276
334
00:24:11,450 --> 00:24:13,782
Veja você, cadete, para atacar
de forma eficaz
335
00:24:14,078 --> 00:24:15,614
você precisa estar o mais
próximo possível...
336
00:24:15,704 --> 00:24:17,490
Ah!
- Ooh!
337
00:24:17,706 --> 00:24:21,369
E atacar de surpresa. É assim
que você deve agir no ar.
338
00:24:21,752 --> 00:24:25,791
Atirar quando você estiver bem perto
do inimigo e pegá-lo de surpresa.
339
00:24:25,923 --> 00:24:32,135
Sempre digo aos meus mecânicos para
sincronizar as armas de 250 mts para 150 mts.
340
00:24:32,179 --> 00:24:34,966
Dessa forma, economizamos munição
e é muito mais eficaz.
341
00:24:35,391 --> 00:24:41,557
Agora, no lugar do engenheiro Kochan,
sua adorável filha, Jagoda Kochan.
342
00:24:41,689 --> 00:24:46,103
Ela vai explicar por que os P-11 engasgam
ao mergulhar durante as acrobacias.
343
00:24:46,151 --> 00:24:47,516
Srta. Jagoda, venha aqui, por favor.
344
00:24:49,738 --> 00:24:52,320
Eu também vou assistir...
quero dizer, escutar.
345
00:24:55,828 --> 00:24:58,160
Ok. Então eu vou te dizer como parece.
346
00:24:58,330 --> 00:24:59,319
Isso parece bom.
347
00:24:59,373 --> 00:25:00,613
Muito bom!
348
00:25:00,708 --> 00:25:01,663
Senhores!
349
00:25:04,211 --> 00:25:07,874
A razão para o comportamento deste
motor é o seu carburador de flutuação.
350
00:25:08,424 --> 00:25:13,168
Durante acrobacias violentas,
ele simplesmente engasga.
351
00:25:13,345 --> 00:25:18,635
Dizem que os alemães têm injeção direta
de combustível, mas não temos certeza.
352
00:25:19,727 --> 00:25:22,560
Eu vou lhes mostrar no modelo,
mas eu preciso de um voluntário!
353
00:25:23,188 --> 00:25:24,849
Eu!
- Eu!
354
00:26:03,729 --> 00:26:06,266
É um hospital, não um campo de pouso!
355
00:26:06,523 --> 00:26:10,141
Paula 5, as coordenadas estão corretas.
E ordens são ordens.
356
00:26:12,029 --> 00:26:13,860
357
00:26:17,326 --> 00:26:18,736
Para o abrigo! Para o abrigo!
358
00:26:25,000 --> 00:26:28,037
359
00:26:28,378 --> 00:26:29,914
Puta merda, o que eles estão fazendo?
360
00:26:30,881 --> 00:26:32,963
Parem o ataque! Imediatamente!
361
00:26:33,008 --> 00:26:34,794
Parem o ataque! Imediatamente!
362
00:26:36,804 --> 00:26:39,671
Paula 5, não entendo...
363
00:26:56,031 --> 00:26:58,568
Senhores! Major!
364
00:27:00,077 --> 00:27:01,613
A Inglaterra declarou guerra à Alemanha.
365
00:27:01,703 --> 00:27:02,783
A França será a próxima.
366
00:27:03,330 --> 00:27:05,116
Tem uma multidão de pessoas
na embaixada em Varsóvia!
367
00:27:06,375 --> 00:27:07,455
Graças à Deus!
368
00:27:26,228 --> 00:27:27,843
Senhores, algum de vocês
tem um cigarro?
369
00:27:28,480 --> 00:27:30,436
Fácil, fácil! Eu sou polonês!
370
00:27:32,776 --> 00:27:36,360
Eu sou um piloto.
Tenente Urbanowicz.
371
00:27:38,866 --> 00:27:41,573
O que está acontecendo?
Os alemães estão próximos?
372
00:27:41,994 --> 00:27:42,904
Soviéticos.
373
00:27:43,537 --> 00:27:44,617
Eles invadiram esta manhã.
374
00:27:44,663 --> 00:27:46,403
Nossa bateria quebrou.
E nosso comandante ferido.
375
00:27:46,456 --> 00:27:47,411
Deixe-me ver.
376
00:27:48,584 --> 00:27:49,494
Puta merda...
377
00:27:55,507 --> 00:27:57,213
É um dos nossos!
- Graças à Deus.
378
00:28:06,185 --> 00:28:07,140
Parado!
379
00:28:08,103 --> 00:28:09,718
Mãos para cima!
- Calma!
380
00:28:09,771 --> 00:28:11,056
Mãos para cima!
381
00:28:12,191 --> 00:28:15,979
Calma! Temos um homem ferido.
Por favor, o ajudem.
382
00:28:18,989 --> 00:28:20,399
- Não!
383
00:28:22,201 --> 00:28:23,691
Alguém mais precisa de ajuda?
384
00:28:24,828 --> 00:28:25,692
Hã?
385
00:28:52,189 --> 00:28:53,770
Graças à Deus você está aqui!
386
00:28:56,443 --> 00:28:58,434
Você não tem idéia do que
está acontecendo aqui.
387
00:28:58,487 --> 00:29:00,023
Eu sei, querida. Eu sei.
388
00:29:03,450 --> 00:29:04,565
Você consertou isso?
389
00:29:06,245 --> 00:29:07,325
Terminei agora.
390
00:29:07,955 --> 00:29:10,367
Nós fomos ordenados a evacuar.
A Rússia invadiu no leste.
391
00:29:10,415 --> 00:29:11,700
Os alemães estão em toda parte.
392
00:29:11,792 --> 00:29:14,534
Quem são essas crianças?
Olá, oi!
393
00:29:15,212 --> 00:29:17,794
De uma aldeia. Eu tenho que
ajudá-los à encontrar seus pais.
394
00:29:17,839 --> 00:29:19,124
Por enquanto eles só têm à mim.
395
00:29:19,258 --> 00:29:23,126
Ouça. Leve o Mayer para ajudar.
Ele será bem útil.
396
00:29:23,762 --> 00:29:25,252
Não. De jeito nenhum!
397
00:29:25,472 --> 00:29:27,178
Jagoda, você vem comigo.
398
00:29:27,432 --> 00:29:30,799
Janek. Eu não posso.
Eu tenho que ficar aqui.
399
00:29:36,692 --> 00:29:40,230
Ouça. Talvez eu possa levá-los
para Varsóvia.
400
00:29:47,452 --> 00:29:49,989
Pegue a motocicleta,
será bem mais fácil.
401
00:29:53,792 --> 00:29:54,702
Vamos lá.
402
00:30:02,467 --> 00:30:04,378
403
00:30:11,268 --> 00:30:12,132
Cuide-se.
404
00:30:42,674 --> 00:30:43,709
405
00:30:49,014 --> 00:30:50,800
Então, até onde isso vai nos levar?
406
00:30:51,516 --> 00:30:53,347
Não se preocupe. A Romênia não
deverá ser um problema.
407
00:30:54,519 --> 00:30:55,599
E quanto à Jagoda?
408
00:31:02,903 --> 00:31:03,767
Comece!
409
00:31:06,114 --> 00:31:07,399
410
00:31:10,243 --> 00:31:12,905
411
00:31:34,267 --> 00:31:35,256
Leve-o embora.
412
00:31:36,186 --> 00:31:37,596
Levante-se! Vamos!
413
00:31:39,272 --> 00:31:40,261
Anda!
414
00:31:45,695 --> 00:31:48,277
Alguém mais quer fugir?
415
00:31:48,698 --> 00:31:49,608
Talvez você?
416
00:31:50,200 --> 00:31:51,189
Porco polonês.
417
00:31:51,701 --> 00:31:52,565
Eh?
418
00:31:54,037 --> 00:31:55,243
Eu estou lhe perguntando!
419
00:31:55,872 --> 00:32:00,787
Você pegou meu casaco, meu relógio,
você não quer pegar meus sapatos?
420
00:32:01,628 --> 00:32:03,118
421
00:32:04,923 --> 00:32:06,879
- Então, você é o tal herói...
- Sashka!
422
00:32:10,053 --> 00:32:11,463
Eu não terminei com você.
423
00:32:11,763 --> 00:32:12,718
Entendido?
424
00:32:13,265 --> 00:32:14,175
Estou chegando!
425
00:32:25,360 --> 00:32:26,850
426
00:32:33,368 --> 00:32:35,700
427
00:33:12,240 --> 00:33:13,980
Deixe-me em paz!
428
00:33:14,784 --> 00:33:16,695
Eu não quero ir!
429
00:33:23,126 --> 00:33:23,990
Jagoda!
430
00:33:27,088 --> 00:33:28,453
Zosia, eu voltarei!
431
00:33:30,342 --> 00:33:31,206
Zosia!
432
00:33:44,814 --> 00:33:46,224
Quatro gim e tônicas, por favor.
433
00:33:47,192 --> 00:33:48,272
Claro, perfeitamente.
434
00:33:48,318 --> 00:33:50,183
Posso te pagar uma bebida?
- Quatro gin e tônicas.
435
00:33:50,237 --> 00:33:51,101
Tudo bem.
436
00:33:51,571 --> 00:33:52,902
Eu pago.
437
00:33:54,491 --> 00:33:55,355
Claro.
438
00:33:56,993 --> 00:33:58,073
Stefan Wéjtowicz.
439
00:33:58,870 --> 00:33:59,734
Quem?
440
00:34:01,081 --> 00:34:03,037
Stefan.
- Stefan?
441
00:34:05,335 --> 00:34:06,199
Maggie.
442
00:34:08,838 --> 00:34:10,578
Nove xelins, nove pence.
443
00:34:10,715 --> 00:34:11,579
Obrigado.
444
00:34:12,884 --> 00:34:15,045
445
00:34:15,303 --> 00:34:17,419
Veja. Fadas voadoras...
446
00:34:18,932 --> 00:34:20,422
Eu não acho que tenhamos tanto assim.
447
00:34:22,477 --> 00:34:24,513
Por favor, envie a conta
para o General Sikorski.
448
00:34:26,940 --> 00:34:28,396
Sikorski?
- Sim.
449
00:34:29,025 --> 00:34:30,606
General?
- Sim.
450
00:34:32,320 --> 00:34:33,184
Tudo bem.
451
00:34:38,201 --> 00:34:40,817
Mais um?
- Claro.
452
00:34:41,288 --> 00:34:42,323
Mais um, por favor.
453
00:34:43,331 --> 00:34:44,696
Boa noite, senhores.
454
00:34:44,916 --> 00:34:47,498
Boa noite, engenheiro, senhor.
- Boa noite.
455
00:34:51,631 --> 00:34:53,371
Aqui está você.
- Obrigado.
456
00:34:53,466 --> 00:34:55,582
Andruszkow, já deu a nossa hora.
457
00:34:56,595 --> 00:34:58,301
Boa noite.
- Boa noite.
458
00:35:00,473 --> 00:35:02,555
Não, não. Obrigado.
459
00:35:08,732 --> 00:35:13,772
Você sabia que os novos Spitfire ainda
não têm injeção direta de combustível?
460
00:35:24,456 --> 00:35:25,912
Eu não consegui...
461
00:35:27,834 --> 00:35:30,450
encontrar a nossa Jagoda,
nem junto à resistência
462
00:35:30,503 --> 00:35:31,709
nem junto aos contatos na Polônia.
463
00:35:34,382 --> 00:35:38,125
Você acha que isso...
- Mas estamos trabalhando nisso.
464
00:35:38,219 --> 00:35:39,504
As coisas vão dar certo.
465
00:36:25,183 --> 00:36:27,549
466
00:37:01,469 --> 00:37:03,425
Apertem os cintos! Bom.
467
00:37:22,615 --> 00:37:24,697
468
00:37:31,499 --> 00:37:33,706
Líder Apany, aqui Sundial.
469
00:37:33,793 --> 00:37:36,705
Seguir rumo 0-1-0, sobre St. Albans.
470
00:37:36,796 --> 00:37:38,161
"Angels 1—5".
471
00:37:38,256 --> 00:37:40,292
Pratique nos
"Blenheims" como alvos.
472
00:37:40,925 --> 00:37:43,507
Sundial, aqui Apany.
Entendido.
473
00:37:43,970 --> 00:37:47,303
Fora. Todos os aviões Apany,
mantenham a formação.
474
00:37:47,515 --> 00:37:49,346
Cobra, alemães às 2 horas, baixo.
475
00:37:49,684 --> 00:37:50,924
Não fale em polonês.
476
00:37:51,186 --> 00:37:54,974
Aqui "Yelow 2".
Bandidos às 2 horas. Baixo.
477
00:37:55,023 --> 00:37:56,809
Ignore e permaneça em formação.
478
00:37:57,192 --> 00:37:59,103
Sundial, eu não posso te ouvir.
479
00:37:59,194 --> 00:38:00,809
Paszka, pegue o bastardo.
480
00:38:00,862 --> 00:38:02,272
OK, Cobra.
481
00:38:02,447 --> 00:38:04,233
Não conversem em polonês.
482
00:38:04,282 --> 00:38:05,192
Sem bate papo em polonês.
483
00:38:17,587 --> 00:38:21,205
Inimigo! Distância 100.
Rápido!
484
00:38:26,429 --> 00:38:28,841
485
00:38:37,690 --> 00:38:39,055
Então esse é o seu jogo?
486
00:38:41,236 --> 00:38:43,693
487
00:38:51,996 --> 00:38:54,237
488
00:38:54,541 --> 00:38:57,533
Lider Apany, bandido abatido.
Pancake.
489
00:38:57,585 --> 00:38:59,621
Deus nos ajude. Mas bem feito.
490
00:38:59,712 --> 00:39:02,374
Todos os Apany, acompanhem
os Blenheims e pancake.
491
00:39:05,009 --> 00:39:07,125
492
00:39:07,720 --> 00:39:11,838
A RAF está bombardeando bases
alemãs e italianas em vingança
493
00:39:11,891 --> 00:39:13,677
contra a ofensiva aérea nazista.
494
00:39:14,519 --> 00:39:17,306
As próximas duas semanas de
operações aéreas da "Luftwaffe"
495
00:39:17,355 --> 00:39:19,846
provávelmente confirmarão,
de uma forma ou de outra
496
00:39:19,899 --> 00:39:23,266
se os nazistas derrotarão os britânicos
e alcançarão a supremacia aérea.
497
00:39:24,279 --> 00:39:26,190
Ataques aéreos britânicos no
norte da Itália
498
00:39:26,281 --> 00:39:28,988
fizeram com que Mussolini
realizasse vigorosos protestos
499
00:39:29,033 --> 00:39:33,151
contra a neutra Suíça,
que está sendo sobrevoada pela RAF.
500
00:39:34,998 --> 00:39:38,161
Os suíços, por sua vez,
protestam contra Londres
501
00:39:38,209 --> 00:39:40,120
devido o uso abusivo
de seu espaço aéreo
502
00:39:40,295 --> 00:39:41,660
mas pouco pode fazer sobre isso.
503
00:39:46,175 --> 00:39:47,255
504
00:39:47,594 --> 00:39:48,458
Entre.
505
00:39:51,389 --> 00:39:53,596
Senhor, Oficial Voador Urbanowicz.
506
00:39:56,644 --> 00:39:57,508
Senhor.
507
00:39:59,314 --> 00:40:00,178
Senhor.
508
00:40:04,360 --> 00:40:05,600
Oficial Piloto
509
00:40:05,862 --> 00:40:09,104
você vai assumir o comando do
Esquadrão Lider Krasnodebski.
510
00:40:09,282 --> 00:40:11,568
O Esquadrão 303 está agora
em combate operacional.
511
00:40:12,035 --> 00:40:13,525
Obrigado senhor.
- Conte-me...
512
00:40:13,578 --> 00:40:16,945
Como você acha que seus
compatriotas vão se sair?
513
00:40:17,165 --> 00:40:19,656
Você não encontrará pilotos
melhores na Terra, senhor.
514
00:40:20,585 --> 00:40:21,540
Atenção!
515
00:40:23,421 --> 00:40:24,331
À vontade.
516
00:40:26,466 --> 00:40:27,455
Cavalheiros...
517
00:40:29,135 --> 00:40:32,047
é importante entender que
somos todos parte da engrenagem
518
00:40:32,096 --> 00:40:34,087
da máquina que é a
defesa da Grã-Bretanha.
519
00:40:34,682 --> 00:40:38,675
Nossas redes de radar e
estações de observação costeira
520
00:40:38,895 --> 00:40:41,557
nos avisam com 15 minutos de
antecedencia diante um iminente ataque alemão.
521
00:40:42,106 --> 00:40:45,018
Se qualquer esquadrão se
atrasar, perdemos essa vantagem.
522
00:40:45,485 --> 00:40:47,726
Nós lutamos como um punho fechado.
Está claro?
523
00:40:52,867 --> 00:40:53,822
Se me é permitido...
524
00:40:55,954 --> 00:40:58,366
Eu conheço todos vocês.
525
00:40:59,207 --> 00:41:02,699
Alguns de vocês eu tomei sob minha
asa e treinei pessoalmente e...
526
00:41:04,337 --> 00:41:06,077
Eu sei que a luta está em seus corações
527
00:41:06,130 --> 00:41:10,965
e que vocês são mais do que apenas
engrenagens na máquina, mas...
528
00:41:12,679 --> 00:41:14,670
Eu sei que vocês estão preocupados.
529
00:41:14,847 --> 00:41:17,133
Que seus pensamentos estão
com suas famílias em casa.
530
00:41:18,393 --> 00:41:19,382
Nossos...
531
00:41:19,769 --> 00:41:23,353
irmãos e irmãs no subsolo da Resistência
continuam a lutar contra o inimigo
532
00:41:23,398 --> 00:41:26,606
seja ele nazista ou bolchevique
533
00:41:27,276 --> 00:41:29,733
mas foco, senhores. Estejam aqui.
534
00:41:31,489 --> 00:41:37,610
Pensem no que cada um deles daria
para estar onde vocês estão agora.
535
00:41:37,662 --> 00:41:42,577
Porque aqui é a única peça,
a última peça da nossa Polônia livre.
536
00:41:43,001 --> 00:41:46,038
Nosso exército polonês está aqui.
Estamos aqui!
537
00:41:46,295 --> 00:41:47,751
Nós somos o exército polonês!
538
00:41:51,134 --> 00:41:53,500
E nos recusamos a
nos render como em '39
539
00:41:53,553 --> 00:41:56,795
portanto, continuaremos a
luta enquanto respirarmos.
540
00:41:57,306 --> 00:42:02,300
Nossos irmãos e irmãs escravizados
depositam sua fé em nós e...
541
00:42:03,312 --> 00:42:05,849
Vocês sabem como eles nos chamam
na volta para casa?
542
00:42:06,816 --> 00:42:08,522
Os anjos da vingança.
543
00:42:10,194 --> 00:42:11,400
Mas chega de falar.
544
00:42:13,239 --> 00:42:17,653
Vocês nasceram para serem lutadores,
então dêem a esses malditos alemães um inferno!
545
00:42:17,994 --> 00:42:19,200
546
00:42:19,495 --> 00:42:21,907
E mostrem a todos aqui como se faz, ok?
547
00:42:21,956 --> 00:42:23,412
Isso é tudo o que eu queria dizer.
548
00:42:24,542 --> 00:42:26,658
- Está claro?
- Sim, senhor!
549
00:42:38,139 --> 00:42:39,925
Atenção! Atenção!
550
00:42:40,266 --> 00:42:41,722
Atenção! Atenção!
551
00:42:42,685 --> 00:42:44,801
"Fighter Wing", prepare-se para decolar.
552
00:42:50,068 --> 00:42:51,979
Hoje, eles não terão chance.
553
00:42:52,111 --> 00:42:53,351
Vamos matar todos eles.
554
00:43:04,665 --> 00:43:06,530
Lider Apany Red, aqui Sundial.
555
00:43:06,709 --> 00:43:10,076
Seguir rumo 1-5-0.
Bandidos sobre Hastings.
556
00:43:15,718 --> 00:43:17,208
Apertem! Apertem! Apertem!
557
00:43:17,720 --> 00:43:18,880
Apertem!
558
00:43:20,807 --> 00:43:23,298
Não quero balançar como
um "pau" numa calça larga.
559
00:43:28,815 --> 00:43:31,056
Lider Apany Red, aqui Sundial.
560
00:43:31,109 --> 00:43:33,942
Seguir rumo 1—5—0.
Bandidos sobre Hastings.
561
00:43:34,612 --> 00:43:36,853
Angels 2-0. "Buster!"
562
00:43:36,906 --> 00:43:39,022
Sundial, aqui lider Apany Red.
563
00:43:39,075 --> 00:43:40,110
Entendido. Fora.
564
00:44:00,805 --> 00:44:02,796
Estou vendo um bandido solitário aqui.
565
00:44:02,890 --> 00:44:04,755
Não toque nele! Ele é todo meu!
566
00:44:08,855 --> 00:44:11,221
Ok, Cobra. Vingue 1939.
567
00:44:14,902 --> 00:44:17,894
Vamos limpar o canal e em
seguida iremos para a Polônia.
568
00:44:22,743 --> 00:44:24,404
Agora observem e aprendam.
569
00:44:24,453 --> 00:44:27,160
570
00:44:37,133 --> 00:44:38,498
- Eu vou acabar com ele!
- Seu motor foi atingido.
571
00:44:38,551 --> 00:44:39,757
Ele está caindo.
572
00:44:41,137 --> 00:44:43,048
Cobra, volte! Bandidos em 12!
573
00:44:43,556 --> 00:44:45,922
Eu posso vê-los. Você mesmo não
cuida disso?
574
00:44:46,017 --> 00:44:47,632
Eu ia acabar com ele!
575
00:44:47,727 --> 00:44:49,183
Sem bate papo em polonês!
576
00:44:49,270 --> 00:44:51,101
577
00:44:53,649 --> 00:44:55,264
"Paula 5" à base.
578
00:44:55,526 --> 00:44:57,437
579
00:44:58,362 --> 00:44:59,397
Fui atingido!
580
00:44:59,739 --> 00:45:02,446
Pouso de emergência no aeródromo!
Pouso de emergência!
581
00:45:08,414 --> 00:45:09,995
582
00:45:15,254 --> 00:45:16,494
Droga!
583
00:45:23,971 --> 00:45:25,461
Querido Deus! Essa foi por pouco!
584
00:45:25,556 --> 00:45:28,639
Qual piloto tem o número RF-B?
Eu vou pegar o bastardo!
585
00:45:28,726 --> 00:45:31,012
Aqueles eram poloneses.
Um deles bateu em você.
586
00:45:31,312 --> 00:45:35,146
Polon... Eu conhecia um polonês
que poderia voar assim. Merda!
587
00:45:35,691 --> 00:45:39,275
Seis mortos na primeira missão.
Diga-me, major, isso é possível?
588
00:45:40,655 --> 00:45:42,520
Bem, Kent e Kellett estavam
lá em cima com eles.
589
00:45:43,532 --> 00:45:45,022
Soa como uma coisa boa.
590
00:45:46,077 --> 00:45:49,194
Os jornais foram informados?
- Não, ainda não.
591
00:45:49,997 --> 00:45:54,240
E eu estou inclinado a pensar que
Kent e Kellett fizeram a matança
592
00:45:54,752 --> 00:45:56,993
enquanto os poloneses estão
tentando levar o crédito.
593
00:45:58,714 --> 00:46:00,204
Talvez você deva voar com eles.
594
00:46:00,258 --> 00:46:01,122
Ha!
595
00:46:02,510 --> 00:46:04,717
596
00:46:04,845 --> 00:46:06,756
Para o Esquadrão 303!
597
00:46:07,014 --> 00:46:09,175
598
00:46:12,979 --> 00:46:15,561
Desculpe, Ox, sua comanda está anulada.
599
00:46:15,690 --> 00:46:19,023
Eu pedirei na comanda do Gal. Sikorski.
- Não, não, não!
600
00:46:20,403 --> 00:46:24,146
O Gal. Sikorski realmente
aprecia sua iniciativa
601
00:46:24,198 --> 00:46:25,608
mas depois de pagar a última conta
602
00:46:25,658 --> 00:46:28,274
ele pede para não marcar mais
nada para ele no futuro, então.
603
00:46:28,577 --> 00:46:31,068
Não se preocupe. Esta noite é comigo.
604
00:46:31,622 --> 00:46:33,237
Ok. Obrigado, companheiro.
605
00:46:34,875 --> 00:46:36,490
Obrigado.
- Seja bem vindo.
606
00:46:41,465 --> 00:46:42,705
Oh, Merda...
607
00:46:52,810 --> 00:46:53,925
Bom Dia, senhor.
608
00:46:54,979 --> 00:46:55,889
Aviador.
609
00:46:57,148 --> 00:46:58,012
Sim, senhor?
610
00:46:58,190 --> 00:47:00,522
Foi você quem caiu
na semana passada?
611
00:47:02,361 --> 00:47:03,316
Sim, senhor.
612
00:47:04,989 --> 00:47:05,944
Quantos anos você tem?
613
00:47:06,115 --> 00:47:10,358
Vou fazer 22 anos daqui à
duas semanas.
614
00:47:10,828 --> 00:47:11,692
Senhor.
615
00:47:11,871 --> 00:47:13,657
Esperemos que você sobreviva, filho.
616
00:47:14,582 --> 00:47:16,447
Vamos tirar esta foto?
617
00:47:17,001 --> 00:47:19,083
Pronto?
- Venha comigo.
618
00:47:24,884 --> 00:47:26,124
Sorria, por favor.
619
00:47:26,177 --> 00:47:27,713
Você se importaria?
620
00:47:28,429 --> 00:47:30,590
Venha, senhorita Brown,
você é a atriz de cinema.
621
00:47:30,639 --> 00:47:31,799
Ponha um pouco de coração nisso.
622
00:47:33,100 --> 00:47:35,136
Outro.
623
00:47:35,478 --> 00:47:36,809
Mais uma vez...
- Vamos.
624
00:47:37,355 --> 00:47:38,686
Mais uma por favor.
625
00:47:39,106 --> 00:47:40,812
Espere, espere, espere!
626
00:47:41,150 --> 00:47:42,356
Obrigado, senhora.
627
00:47:42,985 --> 00:47:43,849
Juntos!
628
00:47:46,197 --> 00:47:47,653
Sorrisos largos, meninos.
629
00:47:49,784 --> 00:47:52,446
630
00:47:54,914 --> 00:47:56,029
Para cima!
631
00:48:00,294 --> 00:48:02,455
Os mandatários nazistas da Alemanha
632
00:48:03,172 --> 00:48:05,208
deixaram claro que pretendem
633
00:48:05,257 --> 00:48:09,671
não só dominar toda a vida
e pensamento em seu próprio país
634
00:48:10,638 --> 00:48:14,472
mas também escravizar
toda a Europa
635
00:48:15,518 --> 00:48:18,055
e depois usar os
recursos da Europa
636
00:48:18,687 --> 00:48:21,099
para dominar o restante do mundo.
637
00:48:21,148 --> 00:48:22,638
Eu tenho uma missão para você.
638
00:48:24,276 --> 00:48:27,143
Certo. E o que seria?
639
00:48:30,032 --> 00:48:31,397
640
00:48:31,534 --> 00:48:34,025
Você foi uma bem conhecida
e talentosa atriz.
641
00:48:34,370 --> 00:48:37,407
Eu tenho certeza que você estará
de volta nas manchetes dos jornais.
642
00:48:37,957 --> 00:48:39,413
Então, o que terei
que fazer para isso?
643
00:48:39,834 --> 00:48:42,200
Eu quero que você se
aproxime dos aviadores poloneses.
644
00:48:43,921 --> 00:48:45,081
Passe a conheçê-los.
645
00:48:45,965 --> 00:48:49,048
Apenas heróis saem na primeira página.
Eles são heróis?
646
00:48:50,594 --> 00:48:51,549
Alguns deles.
647
00:48:52,847 --> 00:48:55,054
Urbanowicz, por exemplo.
648
00:48:58,978 --> 00:49:01,469
E se eles morrerem?
- Eles morrerão heróis.
649
00:49:05,693 --> 00:49:07,558
Sua dor. Pense nisso.
650
00:49:08,070 --> 00:49:09,810
Pense nas oportunidades de atuação.
651
00:49:10,906 --> 00:49:11,986
É melhor trabalhar.
652
00:49:15,035 --> 00:49:16,400
Comece com o Urbanowicz.
653
00:49:27,381 --> 00:49:31,249
1-2-0, mais 500 colméias de bandidos
654
00:49:31,302 --> 00:49:33,918
aproximando-se de Biggins e Kenley.
- Sem bate papo em inglês!
655
00:49:33,971 --> 00:49:35,131
Tolo, se acalme.
656
00:49:35,181 --> 00:49:36,796
2-0. "Buster"
657
00:49:36,891 --> 00:49:39,382
Sundial. Aqui lider Apany.
Entendido. Fora.
658
00:49:40,478 --> 00:49:42,218
Senhores, hoje seremos
inspecionados
659
00:49:42,271 --> 00:49:45,058
pela alta cúpula.
- Vamos mostrar à eles como voar!
660
00:49:45,774 --> 00:49:48,106
Cubra a trazeira dele para
que nada lhe aconteça.
661
00:49:48,235 --> 00:49:49,896
Lider Apany, aqui Sundial.
662
00:49:49,945 --> 00:49:53,813
Seguir rumo 0-9-0. Colmeia de bandidos.
663
00:49:53,866 --> 00:49:57,199
Mais 600 sobre Margate,
e indo para Londres.
664
00:49:57,286 --> 00:49:59,948
Angels 2-0. Buster!
665
00:50:00,039 --> 00:50:01,904
Sundial. Entendido. Fora.
666
00:50:02,708 --> 00:50:04,494
Bandidos às 10 hrs, baixo!
667
00:50:04,710 --> 00:50:06,496
Todos os Apany,
bandidos às 10 hrs, baixo.
668
00:50:06,545 --> 00:50:07,500
Puta merda!
669
00:50:07,963 --> 00:50:09,794
Eu nunca vi tantos "Jerries".
670
00:50:10,966 --> 00:50:12,251
Aqui lider Apany.
671
00:50:12,301 --> 00:50:14,132
"Blue section" rompendo e atacando.
672
00:50:14,345 --> 00:50:15,425
Muito bem!
673
00:50:16,180 --> 00:50:18,262
Você o ouviu. Boa sorte.
674
00:50:20,184 --> 00:50:22,300
"Red section", siga-me!
Ao ataque!
675
00:50:22,436 --> 00:50:24,222
Este é meu...
676
00:50:40,120 --> 00:50:42,076
Donald, o que você está fazendo?
677
00:50:42,164 --> 00:50:43,529
Sinto muito, senhor.
678
00:50:43,582 --> 00:50:44,822
Acabei de eliminá-lo.
679
00:50:47,419 --> 00:50:48,579
Deixa pra lá.
680
00:50:51,924 --> 00:50:53,414
"Bloody Poles!"
681
00:51:03,644 --> 00:51:04,804
Este é meu.
682
00:51:05,896 --> 00:51:07,227
683
00:51:34,216 --> 00:51:36,172
684
00:51:37,469 --> 00:51:39,300
No 3, vou desçer.
685
00:51:39,346 --> 00:51:41,428
No 5, você voa para longe e atira.
686
00:51:41,557 --> 00:51:43,047
Donald, você consegue ver isso?
687
00:51:43,100 --> 00:51:45,341
Vincent tem um Jerry atrás de você.
- Derrube-o.
688
00:51:45,394 --> 00:51:47,225
Parem o bate-papo polones!
689
00:51:47,271 --> 00:51:48,135
Três...
690
00:51:49,148 --> 00:51:51,389
Lider Sundial,
bandido às 6 hrs!
691
00:51:52,026 --> 00:51:53,141
Quatro...
692
00:51:54,361 --> 00:51:55,646
Estou com problemas!
693
00:51:57,156 --> 00:51:58,316
Cinco!
694
00:51:59,950 --> 00:52:01,611
Eu fui atingido!
695
00:52:04,788 --> 00:52:06,699
696
00:52:12,004 --> 00:52:13,039
Bloody Poles!
697
00:52:13,380 --> 00:52:15,120
Líder Sundial, tudo bem?
698
00:52:15,174 --> 00:52:16,334
Obrigado, Donald! Obrigado!
699
00:52:16,925 --> 00:52:18,506
À seu dispor.
700
00:52:25,059 --> 00:52:26,344
Companheiro, se não fosse por você...
701
00:52:26,393 --> 00:52:28,884
Estão atrás de você.
- Três vezes. Três vezes.
702
00:52:28,937 --> 00:52:30,177
Está em espiral!
703
00:52:31,190 --> 00:52:32,600
E na trazeira!
704
00:52:33,067 --> 00:52:35,900
Ele vai ter que me pegar
e então você...
705
00:52:37,363 --> 00:52:38,273
Cavalheiros.
706
00:52:42,409 --> 00:52:43,774
Você salvou minha vida.
707
00:52:46,413 --> 00:52:48,153
Você sabe, você vôou com a gente.
708
00:52:48,499 --> 00:52:50,831
Você é um de nós e sempre
protegemos uns aos outros, então.
709
00:52:52,127 --> 00:52:53,583
Foi assim que nos ensinaram.
710
00:52:54,380 --> 00:52:56,245
Assim como os mosqueteiros.
- Sim.
711
00:52:57,049 --> 00:52:58,835
Eu sei que no começo
eu duvidei de vocês.
712
00:52:59,677 --> 00:53:00,757
E eu estava errado.
713
00:53:02,346 --> 00:53:04,678
Vocês são os melhores
pilotos Bloody Poles que temos.
714
00:53:06,809 --> 00:53:09,300
E você é um grande líder, senhor.
- E você, meu jovem
715
00:53:09,728 --> 00:53:11,844
é um diplomata.
716
00:53:11,980 --> 00:53:13,561
OK, senhores, por favor.
717
00:53:14,566 --> 00:53:15,976
Tome nota de tudo.
718
00:53:18,028 --> 00:53:20,690
Os melhores pilotos Bloody Poles...
719
00:53:21,031 --> 00:53:22,521
Do mundo!
720
00:53:22,616 --> 00:53:23,947
721
00:53:24,910 --> 00:53:28,152
"...do mundo."
722
00:53:28,956 --> 00:53:29,866
Obrigado.
723
00:53:30,332 --> 00:53:32,869
E eles estão realmente fazendo isso.
724
00:53:33,335 --> 00:53:34,370
Fazendo o que, senhor?
725
00:53:34,420 --> 00:53:35,876
Eu pessoalmente os vi
726
00:53:35,921 --> 00:53:38,412
derrubar oito aviões sem perdas.
727
00:53:38,632 --> 00:53:39,542
Olhe, aqui...
728
00:53:40,050 --> 00:53:42,757
é um telegrama de congratulações
do Ministro Sinclair.
729
00:53:44,346 --> 00:53:46,803
Isso é com as agências
de notícias e a BBC?
730
00:53:46,932 --> 00:53:48,763
Sim.
- Bom.
731
00:53:48,851 --> 00:53:50,216
732
00:53:51,228 --> 00:53:54,891
Eu quero as informações
sobre esta vitória polaca
733
00:53:54,940 --> 00:53:57,682
não só no rádio,
mas também nos jornais,
734
00:53:57,735 --> 00:54:00,477
nas primeiras páginas e com fotos.
735
00:54:00,946 --> 00:54:04,313
A menos que você ainda tenha
reservas com os estrangeiros.
736
00:54:04,366 --> 00:54:07,028
Ah, não, claro que não.
Não, não. Não, não, não.
737
00:54:09,246 --> 00:54:10,110
Pub?
738
00:54:11,540 --> 00:54:14,657
Pub? Eu? E os poloneses?
739
00:54:16,295 --> 00:54:17,159
Ah, não.
740
00:54:20,299 --> 00:54:22,790
741
00:54:28,766 --> 00:54:29,801
Cavalheiros.
742
00:54:29,850 --> 00:54:32,182
Vamos apostar com quem
ela vai dançar?
743
00:54:32,644 --> 00:54:33,724
Comigo.
744
00:54:34,062 --> 00:54:35,393
Eu aposto no Donald!
745
00:54:36,273 --> 00:54:38,559
Obrigado, Tolo, mas
acho que vai ser com o Urbanowicz!
746
00:54:38,942 --> 00:54:41,558
Aconteça o que acontecer,
é todos por um...
747
00:54:43,030 --> 00:54:44,440
E um por todos!
748
00:54:47,659 --> 00:54:48,648
Boa noite.
749
00:54:50,204 --> 00:54:51,114
Boa noite.
750
00:54:53,373 --> 00:54:54,328
Tem fogo?
751
00:55:02,007 --> 00:55:02,996
Vamos dançar?
752
00:55:07,596 --> 00:55:08,460
Por que não?
753
00:55:09,139 --> 00:55:10,470
Hmm! Obrigado.
754
00:55:16,688 --> 00:55:17,552
Sim!
755
00:55:18,524 --> 00:55:20,264
Sempre trata as mulheres desse jeito?
756
00:55:20,317 --> 00:55:21,227
Qual jeito?
757
00:55:21,485 --> 00:55:23,146
Faz apostas com eles sempre?
758
00:55:24,822 --> 00:55:27,404
Apostamos em quem você
escolheria para dançar.
759
00:55:29,618 --> 00:55:31,199
E quem acertou o escolhido?
760
00:55:32,120 --> 00:55:33,656
Tolo.
- Qual é ele?
761
00:55:34,248 --> 00:55:36,739
Aquele. Eu sei,
ele não é muito bonito.
762
00:55:36,792 --> 00:55:38,202
E qual foi o prêmio?
763
00:55:39,837 --> 00:55:41,168
Uma rodada de bebidas.
764
00:55:43,715 --> 00:55:46,001
Ansell, uma garrafa de
uísque para este homem
765
00:55:46,218 --> 00:55:47,128
na minha comanda.
766
00:55:47,177 --> 00:55:48,383
Claro, madame.
767
00:55:48,762 --> 00:55:50,468
Eu não queria lhe ofender.
768
00:55:51,056 --> 00:55:52,216
E ainda assim o fez.
769
00:55:59,481 --> 00:56:00,345
Cavalheiros.
770
00:56:00,858 --> 00:56:02,143
771
00:56:07,364 --> 00:56:10,697
772
00:56:37,436 --> 00:56:40,428
# Bei mir bistu shein significa
que você é grandioso #
773
00:56:41,648 --> 00:56:46,733
# Bei mir bistu shein,
mais uma vez vou explicar #
774
00:56:47,070 --> 00:56:50,107
# Isso significa que você é
a mais bela da terra... #
775
00:56:50,157 --> 00:56:52,068
Shh!
776
00:56:52,117 --> 00:56:53,653
777
00:56:55,370 --> 00:56:56,280
É isso.
778
00:56:57,289 --> 00:57:00,201
Normalmente não costumo
convidar estranhos.
779
00:57:01,209 --> 00:57:03,165
Deixe-me me apresentar novamente.
780
00:57:05,756 --> 00:57:07,292
Donald Zumbach.
781
00:57:07,841 --> 00:57:08,830
Enchanté.
782
00:57:09,176 --> 00:57:10,040
Mademoiselle.
783
00:57:17,142 --> 00:57:18,973
Eu nunca vou aprender.
784
00:58:08,610 --> 00:58:11,101
785
00:58:11,905 --> 00:58:14,647
786
00:58:35,137 --> 00:58:37,219
Não se aproveite da situação!
787
00:58:37,472 --> 00:58:38,587
Todo mundo está olhando.
788
00:58:38,724 --> 00:58:41,932
Eu não estou surpreso.
Você está linda.
789
00:58:54,865 --> 00:58:56,947
Capitão von Ruttenberg!
790
00:58:57,325 --> 00:58:58,986
Tenente Urbanowicz.
791
00:58:59,911 --> 00:59:02,027
Bem vindo.
- É bom te ver.
792
00:59:02,873 --> 00:59:05,114
Meu amigo nas corridas aéreas.
793
00:59:05,417 --> 00:59:06,406
Amigo?
794
00:59:07,335 --> 00:59:09,826
Nem todos os alemães votam em Hitler.
795
00:59:10,422 --> 00:59:12,253
Engenheiro Kochan.
796
00:59:12,799 --> 00:59:14,505
Wilhelm von Ruttenberg.
- Kochan.
797
00:59:14,551 --> 00:59:16,041
Boa noite.
- Boa noite.
798
00:59:16,094 --> 00:59:18,585
Capitão Johann Behr.
- Prazer em conhecê-lo.
799
00:59:18,722 --> 00:59:21,555
Tenho o prazer de poder apresentá-lo.
Sente-se.
800
00:59:21,641 --> 00:59:22,596
Obrigado.
801
00:59:23,852 --> 00:59:25,934
Eu não posso?
- Você não mereceu.
802
00:59:28,523 --> 00:59:30,479
Nós não nos víamos à um bom tempo.
803
00:59:31,234 --> 00:59:32,940
Dois anos?
- Três.
804
00:59:32,986 --> 00:59:35,318
Mesmo? Três anos?
- Sim.
805
00:59:37,908 --> 00:59:39,648
Como vocês se conhecem?
806
00:59:40,327 --> 00:59:42,113
De campeonatos mundiais
de corrida aérea.
807
00:59:42,746 --> 00:59:44,111
Isso é muito interessante.
808
00:59:51,254 --> 00:59:53,540
Espera. Fácil...
809
01:00:04,059 --> 01:00:07,142
É mecânico ou alimentado por gravidade?
- Desculpe?
810
01:00:08,772 --> 01:00:12,060
A injeção de combustível
no Messerschmitt 109.
811
01:00:14,945 --> 01:00:16,025
Jagoda Kochan.
812
01:00:16,071 --> 01:00:18,653
Wilhelm von Ruttenberg.
É um prazer.
813
01:00:19,783 --> 01:00:21,990
E?
- Sim. E?
814
01:00:24,121 --> 01:00:27,454
Vamos fazer um brinde
ao tenente Urbanowicz!
815
01:00:27,707 --> 01:00:29,368
O melhor piloto que conheço
816
01:00:29,417 --> 01:00:31,203
e para o próximo campeonato
mundial de corrida aérea
817
01:00:31,253 --> 01:00:32,368
provávelmente em Londres.
818
01:00:32,420 --> 01:00:34,661
Espero que ganhemos desta vez.
819
01:00:34,965 --> 01:00:38,253
Eu não teria tanta certeza!
820
01:00:38,593 --> 01:00:40,299
Ganharemos para o nosso Führer.
821
01:00:41,680 --> 01:00:45,013
Vamos beber à nossa rivalidade
amigável e aos campeonatos!
822
01:00:45,100 --> 01:00:46,636
E não à Hitler?
823
01:00:51,857 --> 01:00:55,941
Nestes tempos, está difícil manter
uma amizade como a nossa.
824
01:00:56,027 --> 01:00:57,517
Infelizmente, temos que...
825
01:00:58,155 --> 01:01:00,020
Para nossos líderes.
826
01:01:00,782 --> 01:01:04,195
Não, para sua encantadora companhia.
827
01:01:10,709 --> 01:01:12,370
Me permite dançar com você?
828
01:01:13,044 --> 01:01:14,750
Com sua permissão, claro.
829
01:01:14,921 --> 01:01:16,252
Você o permitiu?
830
01:01:17,174 --> 01:01:18,334
Claro.
831
01:01:21,845 --> 01:01:24,632
Então, é um sistema de injeção
mecânica ou de gravidade?
832
01:01:25,724 --> 01:01:27,385
Por favor, sente-se.
833
01:01:33,440 --> 01:01:37,183
834
01:01:41,781 --> 01:01:43,897
"Sieg Heil!"
835
01:01:44,659 --> 01:01:47,275
836
01:01:51,458 --> 01:01:54,541
"Die Fahne Hoch" por Horst Wessel
837
01:02:11,561 --> 01:02:12,801
Isso é Londres.
838
01:02:13,104 --> 01:02:18,181
Esta manhã, bombardeiros alemães
--- continuaram atacando a Inglaterra.
839
01:02:19,027 --> 01:02:21,018
Nós não sabemos ainda
quantos aviões mais
840
01:02:21,071 --> 01:02:23,778
a RAF acrescentou à sua
pontuação recorde de ontem
841
01:02:41,508 --> 01:02:42,873
Você se importa de esperar aqui?
842
01:02:43,885 --> 01:02:45,626
Oficial Voador Zumbach, senhor.
843
01:02:46,846 --> 01:02:47,710
Venha aqui.
844
01:02:59,483 --> 01:03:01,065
Como posso ajudar?
- Senhor.
845
01:03:01,652 --> 01:03:04,190
Podemos falar em francês?
846
01:03:04,280 --> 01:03:06,396
Meu inglês não é muito fluente.
847
01:03:06,490 --> 01:03:07,447
Claro.
848
01:03:09,369 --> 01:03:11,451
Estou procurando a filha do
engenheiro Kochan.
849
01:03:12,289 --> 01:03:13,949
Ela se chama Jagoda Koshan.
850
01:03:14,373 --> 01:03:16,614
Escreva isso por favor, Victória.
851
01:03:16,835 --> 01:03:19,327
Jagoda... Koshon?
852
01:03:19,420 --> 01:03:20,286
Kochan
853
01:03:20,755 --> 01:03:22,291
Jagoda Kochan.
854
01:03:22,340 --> 01:03:24,831
Ja... Ko...
855
01:03:26,135 --> 01:03:27,126
Koshon...
856
01:03:27,971 --> 01:03:28,960
Posso senhor?
857
01:03:30,181 --> 01:03:31,045
Por favor.
858
01:03:43,695 --> 01:03:47,688
Todos nós sabemos quem é
a filha do engenheiro Kochan.
859
01:03:47,740 --> 01:03:50,699
Se a garota aparecer na Inglaterra
860
01:03:50,744 --> 01:03:54,577
ou em uma das nossas colônias,
nossa inteligência notificará isso.
861
01:03:55,706 --> 01:03:58,574
E nós te informaremos.
862
01:03:59,251 --> 01:04:00,242
Merci, senhor.
863
01:04:00,961 --> 01:04:01,827
Bom.
864
01:04:04,590 --> 01:04:05,547
Algo mais?
865
01:04:06,175 --> 01:04:08,543
Não. Obrigado.
866
01:04:13,516 --> 01:04:15,632
Adeus.
- Au revoir.
867
01:04:16,728 --> 01:04:17,592
Au revoir
868
01:04:27,072 --> 01:04:28,608
Olha, é o médido.
869
01:04:29,407 --> 01:04:31,443
Oficial Voador Urbanowicz.
870
01:04:32,827 --> 01:04:33,907
Victoria Brown.
871
01:04:36,164 --> 01:04:37,074
Encantado.
872
01:04:39,958 --> 01:04:40,914
Srta. Victoria?
873
01:04:41,878 --> 01:04:43,664
Posso perguntar se dançaria comigo?
874
01:04:44,088 --> 01:04:45,795
Eu adoraria dançar com você.
875
01:04:46,423 --> 01:04:48,755
876
01:05:17,871 --> 01:05:19,704
Donald, bandido às 10hr, no alto.
877
01:05:19,748 --> 01:05:20,829
Pegue ele, é todo seu.
878
01:05:24,128 --> 01:05:24,994
Sim, senhor.
879
01:05:31,510 --> 01:05:33,878
880
01:05:48,235 --> 01:05:50,773
881
01:05:04,293 --> 01:06:06,409
882
01:06:13,469 --> 01:06:15,177
Cobra, estou no seu 7.
883
01:06:15,221 --> 01:06:16,710
Aquele foi nadar!
884
01:06:17,097 --> 01:06:19,260
Eles contam isso
como mais um provável.
885
01:06:20,726 --> 01:06:21,842
Você tem combustível suficiente?
886
01:06:22,896 --> 01:06:23,851
Suficiente.
887
01:06:25,023 --> 01:06:26,684
Cobra, o próximo é seu.
888
01:06:37,619 --> 01:06:38,483
Bom dia.
889
01:06:39,204 --> 01:06:40,989
O que a traz aqui tão cedo e
com tanto brilho?
890
01:06:41,414 --> 01:06:42,278
Isto.
891
01:06:44,833 --> 01:06:47,666
Sim, uma excelente peça de
propaganda.
892
01:06:48,670 --> 01:06:51,252
Eu te falei, você ainda iria
"banhar-se no reflexo de seu sucesso".
893
01:06:51,548 --> 01:06:52,458
Sim, certo.
894
01:06:52,884 --> 01:06:54,215
E você pode me mostrar onde estou?
895
01:06:54,635 --> 01:06:56,092
Não? Eu vou te mostrar.
896
01:06:56,346 --> 01:06:58,586
Estou aqui! Eu nem estou na foto.
897
01:06:58,681 --> 01:06:59,967
E onde eu deveria estar?
898
01:07:00,516 --> 01:07:01,382
Aqui!
899
01:07:03,268 --> 01:07:05,726
Ou você poderia ter estado aqui.
900
01:07:06,188 --> 01:07:07,679
Ao lado de Urbanowicz.
901
01:07:10,193 --> 01:07:12,059
Não vejo o Zumbach também.
902
01:07:18,576 --> 01:07:19,610
Bem, querida...
903
01:07:22,329 --> 01:07:23,411
C'est la guerre.
904
01:07:32,840 --> 01:07:35,376
"Habanera" de Carmen por Bizet.
905
01:07:37,512 --> 01:07:39,923
Veja o que eles encontraram
em um Spitfire abatido!
906
01:07:46,353 --> 01:07:49,472
Pilotos poloneses. Pena que
tenhamos que matá-los.
907
01:07:49,983 --> 01:07:51,347
Nós também estamos nos jornais.
908
01:07:51,818 --> 01:07:53,650
Com licença, posso? Obrigado.
909
01:07:54,737 --> 01:07:56,478
Vou dar uma olhada.
910
01:07:57,949 --> 01:08:00,532
Você já se perguntou por que
em sua imprensa
911
01:08:00,742 --> 01:08:02,574
pessoas como nós estão
na primeira página
912
01:08:02,619 --> 01:08:04,735
enquanto na nossa, é o Führer
913
01:08:06,748 --> 01:08:07,704
um outro lider...
914
01:08:08,835 --> 01:08:09,916
e ainda o próximo?
915
01:08:12,088 --> 01:08:12,952
Obrigado.
916
01:08:15,382 --> 01:08:17,841
Você tem algo contra o
nosso Führer?
917
01:08:18,261 --> 01:08:21,595
O que eu não gosto é que
em nome do Führer
918
01:08:22,097 --> 01:08:24,180
alguns atacam as ambulancias
da Cruz Vermelha.
919
01:08:28,270 --> 01:08:29,351
Ambulancias inimigas.
920
01:08:29,856 --> 01:08:31,847
Ambulancias transportando feridos.
921
01:08:32,191 --> 01:08:33,306
Está tentando me dizer algo?
922
01:08:33,359 --> 01:08:34,815
"O Galope Infernal" por Offenbach
923
01:08:34,902 --> 01:08:35,812
O que você acha?
924
01:09:00,011 --> 01:09:01,000
Cavalheiros!
925
01:09:01,054 --> 01:09:02,760
Nós temos um convidado.
É o Kent!
926
01:09:04,390 --> 01:09:06,881
Ei, meninos! Entrem no carro!
927
01:09:07,477 --> 01:09:08,967
Para onde vamos senhor?
928
01:09:09,145 --> 01:09:10,681
Nós vamos nos divertir.
929
01:09:11,397 --> 01:09:12,307
Isso é uma ordem.
930
01:09:16,694 --> 01:09:17,604
931
01:09:14,651 --> 01:09:16,107
Ordens são ordens!
932
01:09:16,694 --> 01:09:17,604
Tolo, Tolo!
933
01:09:27,664 --> 01:09:31,031
934
01:09:20,657 --> 01:09:21,612
Obrigado, senhor!
935
01:09:27,664 --> 01:09:31,031
Nós caberemos aí?
- Não, não há espaço!
936
01:09:46,057 --> 01:09:48,389
937
01:09:48,476 --> 01:09:50,182
938
01:09:46,057 --> 01:09:48,389
"Terra da Esperança e da Glória"
de Edward Elgar
939
01:10:00,780 --> 01:10:03,522
940
01:09:58,653 --> 01:09:59,813
Cavalheiros!
941
01:10:00,780 --> 01:10:03,522
Bebam por minha conta.
E esta noite me chamem de Forbski
942
01:10:03,574 --> 01:10:04,609
a noite é uma criança
943
01:10:05,368 --> 01:10:06,699
e estamos apenas começando.
944
01:10:22,301 --> 01:10:25,008
945
01:10:09,872 --> 01:10:12,830
"Down by the Riverside" por
Louis Armstrong.
946
01:10:22,301 --> 01:10:25,008
Cavalheiros! Para as vitórias de hoje.
947
01:10:25,096 --> 01:10:26,211
E as de amanhã!
948
01:10:34,981 --> 01:10:37,643
Isso bateu de volta rápido.
- Estou com sede.
949
01:10:46,617 --> 01:10:47,481
Oficial Zumbach?
950
01:10:51,122 --> 01:10:53,033
Eu creio que lhe devo desculpas.
951
01:10:55,418 --> 01:10:56,453
Por favor junte-se a nós.
952
01:10:57,670 --> 01:10:58,659
Brindemos. Saúde!
953
01:10:59,005 --> 01:10:59,869
Saúde!
954
01:11:09,056 --> 01:11:12,514
E então nós fizemos o nosso caminho
da Romênia para a França.
955
01:11:12,810 --> 01:11:14,596
Alguns de nós,
disfarçados de sacerdotes.
956
01:11:14,979 --> 01:11:16,059
É incrível.
- Sim.
957
01:11:28,201 --> 01:11:30,066
Janek, Johnny, Donald.
958
01:11:30,787 --> 01:11:32,402
Qual deles é você hoje?
959
01:11:33,247 --> 01:11:34,157
Nenhum deles.
960
01:11:37,126 --> 01:11:39,037
Eu tenho um nome para você.
- Hã?
961
01:11:39,796 --> 01:11:42,503
Me prometa uma coisa
e o nome será seu.
962
01:11:42,548 --> 01:11:43,788
Sómente uma pequena promessa.
963
01:11:45,384 --> 01:11:47,420
Que tipo de promessa
você quer que eu faça?
964
01:11:49,388 --> 01:11:50,844
Me prometa que não vai morrer.
965
01:11:53,601 --> 01:11:55,967
Mas é claro que não vou morrer.
- Mentiroso!
966
01:11:57,146 --> 01:12:01,105
967
01:12:06,280 --> 01:12:09,363
Sundial, aqui lider Apany Blue.
968
01:12:09,992 --> 01:12:11,277
Estamos em vôo
969
01:12:12,495 --> 01:12:13,701
Encontrem o Zumbach!
970
01:12:15,164 --> 01:12:16,574
Precisa de alguns cigarros, senhor?
971
01:12:16,624 --> 01:12:17,488
Eu preciso do Zumbach!
972
01:12:17,625 --> 01:12:20,583
973
01:12:32,557 --> 01:12:33,421
Sim?
974
01:12:41,983 --> 01:12:43,519
Você tem que ir.
- O quê?
975
01:12:43,651 --> 01:12:45,187
Precisa voltar para a sua unidade.
976
01:12:48,322 --> 01:12:49,903
Como sabem minha localização?
977
01:12:50,658 --> 01:12:52,194
O setor de Inteligência é para isso.
978
01:12:56,247 --> 01:12:58,283
Sundial, aqui lider Apany Red.
979
01:12:58,749 --> 01:12:59,613
Vocês podem me ouvir?
980
01:12:59,667 --> 01:13:00,998
Sim, podemos ouví-lo bem.
981
01:13:01,043 --> 01:13:03,409
Lider Apany Red, aqui Sundial.
982
01:13:03,629 --> 01:13:07,622
Setor 1-6-0.
Mais de 100 bandidos sôbre Horsham.
983
01:13:07,675 --> 01:13:09,882
Sundial. Entendido, dando o fora.
984
01:13:35,703 --> 01:13:37,694
Cobra, estou aqui, desculpa!
985
01:13:39,457 --> 01:13:42,164
Antes tarde do que nunca, Donald.
Bom te ver.
986
01:13:44,003 --> 01:13:45,539
Hoje está calmo.
987
01:13:51,218 --> 01:13:52,082
Frantisek?
988
01:13:52,637 --> 01:13:54,343
Frantisek, retorne à formação
989
01:13:55,348 --> 01:13:57,339
Blast! Como de hábito,
ele desligou o rádio!
990
01:13:59,727 --> 01:14:00,591
Frantisek?
991
01:14:10,863 --> 01:14:12,399
992
01:14:21,707 --> 01:14:22,696
Onde você estava?
993
01:14:23,501 --> 01:14:24,741
Sobre o canal, senhor.
994
01:14:25,920 --> 01:14:27,501
Estava perseguindo outro Jerry.
995
01:14:28,005 --> 01:14:28,960
Você pegou ele?
996
01:14:35,012 --> 01:14:37,253
Estávamos todos certos
que eles te derrubaram.
997
01:14:38,432 --> 01:14:40,514
Os caras já estavam bebendo
em sua homenagem.
998
01:14:41,394 --> 01:14:42,804
Porque você está tão feliz?
999
01:14:45,189 --> 01:14:47,601
Porque significa que vocês
se importam comigo.
1000
01:14:48,192 --> 01:14:52,026
Sargento Piloto Frantisek,
esta foi a última vez.
1001
01:14:52,530 --> 01:14:53,770
Você deixará a nossa formação.
1002
01:14:53,906 --> 01:14:55,612
Estou excluindo você
do esquadrão.
1003
01:14:57,159 --> 01:14:58,365
Isso não é possível.
1004
01:14:58,577 --> 01:14:59,817
Mas é claro que é.
1005
01:15:00,663 --> 01:15:03,200
A partir de hoje, você voará
separado
1006
01:15:03,249 --> 01:15:04,238
de nossa formação.
1007
01:15:06,711 --> 01:15:08,167
Sómente por mim mesmo?
1008
01:15:09,505 --> 01:15:11,996
Não. Ao nosso lado como um...
1009
01:15:12,550 --> 01:15:13,960
convidado de nosso esquadrão.
1010
01:15:14,677 --> 01:15:17,464
Você não mais será o ala de alguém
porém,
1011
01:15:18,514 --> 01:15:20,721
em troca, ninguém terá que
cuidar do seu trazeiro.
1012
01:15:20,808 --> 01:15:22,344
1013
01:15:24,437 --> 01:15:25,392
Obrigado, senhor.
1014
01:15:31,193 --> 01:15:33,275
"Little Brown Jug" de
Glen Miller.
1015
01:15:33,863 --> 01:15:34,898
Forbesowski?
1016
01:15:36,157 --> 01:15:37,442
Vamos. Vamos!
1017
01:15:42,163 --> 01:15:43,152
Escute.
1018
01:15:43,998 --> 01:15:47,616
Apostaremos dois drinques
que a proxima garota que você conhecer
1019
01:15:47,668 --> 01:15:49,454
não se afastará de você.
1020
01:15:51,005 --> 01:15:52,711
Temos uma aposta?
1021
01:15:56,052 --> 01:15:57,667
Feito.
- Corte.
1022
01:16:00,973 --> 01:16:02,338
Tire fora sua jaqueta.
1023
01:16:14,403 --> 01:16:15,267
Malandro.
1024
01:16:15,946 --> 01:16:18,779
Ninguém gosta de um mau perdedor, Tolo.
- Ei, ei...
1025
01:16:19,492 --> 01:16:20,698
Me desejem sorte, caras.
1026
01:16:21,660 --> 01:16:22,570
Boa sorte!
1027
01:16:25,956 --> 01:16:26,820
Oi.
1028
01:16:27,333 --> 01:16:29,870
Gostaria de beber algo?
1029
01:16:30,169 --> 01:16:31,033
Oi.
1030
01:16:31,087 --> 01:16:32,952
Você é um dos pilotos poloneses?
1031
01:16:33,089 --> 01:16:35,171
Sim, claro. E eu me chamo Jan.
1032
01:16:35,216 --> 01:16:36,752
Eu vôo com o 303.
1033
01:16:37,927 --> 01:16:38,916
Gin com tônica, por favor.
1034
01:16:40,971 --> 01:16:42,962
Gin e tônica e um uisque
duplo com gelo, por favor...
1035
01:16:43,015 --> 01:16:45,097
e, hãã, marque na minha
comanda por favor.
1036
01:16:46,519 --> 01:16:47,975
Belo sotaque, Jan.
1037
01:16:49,188 --> 01:16:50,052
Oh, não...
1038
01:16:53,984 --> 01:16:56,020
Você está apostando.
- Espere, espere, espere.
1039
01:17:00,282 --> 01:17:01,146
Olá.
1040
01:17:03,119 --> 01:17:04,700
Você é um piloto polones?
1041
01:17:05,329 --> 01:17:06,409
Sim.
1042
01:17:06,539 --> 01:17:10,123
Sim. Eu estou voando com o esquadrão
polones.
1043
01:17:10,292 --> 01:17:12,874
Eu me chamo Forbski.
1044
01:17:14,463 --> 01:17:15,327
Por favor.
1045
01:17:19,093 --> 01:17:21,004
Mais um uisque duplo, por favor.
1046
01:17:21,137 --> 01:17:24,675
E mais dois para meus bons amigos
no final do bar.
1047
01:17:25,516 --> 01:17:27,848
1048
01:17:35,484 --> 01:17:37,145
Então, a Inglaterra foi conquistada!
1049
01:17:37,987 --> 01:17:41,696
1050
01:17:45,703 --> 01:17:46,909
Rápido! Rápido!
1051
01:17:58,841 --> 01:17:59,796
Feche-o!
1052
01:18:05,389 --> 01:18:07,471
Lider Apany, aqui Sundial.
1053
01:18:07,516 --> 01:18:09,848
Seguir rumo 1-2-0.
1054
01:18:10,728 --> 01:18:13,970
400 colmeias de bandidos
sôbre Maidstone.
1055
01:18:14,190 --> 01:18:16,932
Indo para Londres.
Angels 7-8. Buster.
1056
01:18:16,984 --> 01:18:18,440
Sundial, entendido. Fora.
1057
01:18:22,406 --> 01:18:24,362
Apany. Vetor 1-2-0.
1058
01:18:24,408 --> 01:18:28,401
Cobra, aqui Blue 3.
Bandidos às 2 hrs.
1059
01:18:28,495 --> 01:18:30,281
Messerschmitts! Às 2 hrs, alto!
1060
01:18:34,293 --> 01:18:36,659
Todos os Apany, virar à
estibordo e irromper.
1061
01:18:39,006 --> 01:18:41,998
Oh, merda, tenho um bandido
no meu trazeiro.
1062
01:18:44,678 --> 01:18:45,713
1063
01:19:48,867 --> 01:19:50,323
1064
01:19:50,661 --> 01:19:51,867
Tenente Urbanowicz.
1065
01:20:01,547 --> 01:20:03,503
Major Jones.
- Boa noite, srta. Brown.
1066
01:20:10,514 --> 01:20:11,503
Sim?
1067
01:20:12,433 --> 01:20:14,719
1068
01:20:26,155 --> 01:20:27,019
Cavalheiros
1069
01:20:29,325 --> 01:20:31,031
Arsen Cebrzynski.
1070
01:20:32,369 --> 01:20:33,654
Stefan Wojtowicz.
1071
01:20:43,630 --> 01:20:44,995
Pare a musica, por favor!
1072
01:20:45,090 --> 01:20:48,674
♪ A Polônia ainda não pereceu ♪
1073
01:20:48,719 --> 01:20:51,506
♪ Enquanto ainda vivermos ♪
1074
01:20:52,014 --> 01:20:55,427
♪ O que a força estrangeira
tomou de nós ♪
1075
01:20:55,601 --> 01:20:58,308
♪ Vamos com sabre recuperar ♪
1076
01:20:58,854 --> 01:21:04,770
♪ Marche, marche, Dabrowski,
da terra italiana para a Polônia ♪
1077
01:21:05,194 --> 01:21:10,780
♪ Sob seu comando
nós nos uniremos à nação ♪
1078
01:21:14,828 --> 01:21:17,069
Apany Blue 3, responda, por favor.
1079
01:21:17,414 --> 01:21:18,278
Responda, por favor.
1080
01:21:24,171 --> 01:21:26,583
Apany Blue 3, responda, por favor.
1081
01:21:26,882 --> 01:21:28,588
Repito. Responda, por favor.
1082
01:21:30,552 --> 01:21:32,884
Apany Blue 3, responda, por favor.
1083
01:21:33,555 --> 01:21:35,136
Repito. Responda, por favor.
1084
01:22:14,304 --> 01:22:16,511
1085
01:22:43,876 --> 01:22:45,787
1086
01:22:59,808 --> 01:23:02,675
1087
01:23:17,159 --> 01:23:18,023
Amém.
1088
01:23:19,286 --> 01:23:20,867
Perdão padre, por que pequei.
1089
01:23:22,706 --> 01:23:24,162
e eu irei pecar novamente.
1090
01:23:25,584 --> 01:23:26,824
E eu já matei.
1091
01:23:28,086 --> 01:23:29,792
E gostaria de matar todos eles.
1092
01:23:43,143 --> 01:23:45,259
Parabéns pela sua
conquista, Capitão!
1093
01:23:45,312 --> 01:23:47,803
O que posso fazer por você
para tornar isso ainda melhor?
1094
01:23:48,398 --> 01:23:51,606
Senhor May, desejo-lhe
uma vida longa e saudável.
1095
01:24:00,369 --> 01:24:01,233
Obrigado.
1096
01:24:01,286 --> 01:24:03,402
Um obrigado, não compra nada.
1097
01:24:04,039 --> 01:24:05,575
Nós pagaremos a conta mais tarde.
1098
01:24:06,041 --> 01:24:06,905
Colegas.
1099
01:24:06,959 --> 01:24:09,371
Nunca houveram tantos
deles de uma vez só.
1100
01:24:09,461 --> 01:24:12,043
Eles tem três vezes
mais aviões que nós.
1101
01:24:12,130 --> 01:24:15,042
Kellett diz que voaremos
numa formação mais solta.
1102
01:24:15,425 --> 01:24:17,586
--O Caminho Polones--
1103
01:24:17,761 --> 01:24:18,796
Deus nos ajude.
1104
01:24:19,513 --> 01:24:20,753
Senhores, tomem seus aviões
1105
01:24:20,806 --> 01:24:23,343
e que todos voltem!
- Eles finalmente entenderam!
1106
01:24:26,562 --> 01:24:27,551
Mantenha seus dedos cruzados!
1107
01:24:28,105 --> 01:24:30,767
1108
01:24:39,950 --> 01:24:42,157
Lider Apany, aqui Sundial.
1109
01:24:42,202 --> 01:24:43,692
Seguir rumo 1-0-0.
1110
01:24:43,787 --> 01:24:47,530
Colmeia de 600 bandidos se
aproximando do porto e das docas de Londres.
1111
01:24:47,958 --> 01:24:49,823
Angels 2-0. Buster.
1112
01:24:51,128 --> 01:24:52,413
Silencio no ar!
1113
01:24:52,671 --> 01:24:56,129
Target Biggins,
Kenley e Croydon.
1114
01:24:56,258 --> 01:24:59,421
Hoje vamos vencer!
1115
01:25:00,971 --> 01:25:02,836
Sim, hoje irei me vingar.
1116
01:25:06,184 --> 01:25:08,220
Senhores, hoje não será fácil.
1117
01:25:08,312 --> 01:25:09,893
Que Deus nos proteja.
1118
01:25:12,316 --> 01:25:14,352
Isso mesmo.
1119
01:25:27,789 --> 01:25:29,450
Vamos para a direita! Juntos!
1120
01:25:30,584 --> 01:25:31,494
Este é meu.
1121
01:25:34,755 --> 01:25:37,997
1122
01:25:39,217 --> 01:25:40,582
Dornier foi atingido. Acabe isso.
1123
01:25:41,303 --> 01:25:42,588
Farei isso agora mesmo.
1124
01:25:48,143 --> 01:25:49,098
Deus todo poderoso!
1125
01:25:49,144 --> 01:25:50,429
Uma horda de bandidos!
1126
01:25:51,688 --> 01:25:53,224
1127
01:26:04,660 --> 01:26:06,742
1128
01:26:06,787 --> 01:26:07,651
Não!
1129
01:26:09,206 --> 01:26:10,241
Bloody Brits!
1130
01:26:11,875 --> 01:26:13,661
Estou com ele bem atrás de mim!
1131
01:26:14,419 --> 01:26:16,455
1132
01:26:17,839 --> 01:26:20,501
1133
01:26:26,640 --> 01:26:28,380
Você se lembra do "Jerry ace"
1134
01:26:28,433 --> 01:26:29,548
que escapou da última vez?
1135
01:26:29,643 --> 01:26:30,723
Eu tenho ele agora!
1136
01:26:30,852 --> 01:26:34,595
Base para Paula 1.
Interromper a luta.
1137
01:26:42,698 --> 01:26:44,609
1138
01:26:46,034 --> 01:26:48,275
Paula 1 para base.
Fui atingido.
1139
01:26:48,495 --> 01:26:49,405
Solicito pouso de emergencia!
1140
01:26:54,292 --> 01:26:56,248
1141
01:26:58,296 --> 01:26:59,160
Ele está aqui.
1142
01:27:00,340 --> 01:27:01,671
Mais tarde continuamos isso.
1143
01:27:03,844 --> 01:27:05,254
Peço desculpas, me atrasei.
1144
01:27:06,888 --> 01:27:07,877
Acabei de aterrizar.
1145
01:27:17,315 --> 01:27:18,179
E?
1146
01:27:19,317 --> 01:27:20,352
E...
1147
01:27:24,614 --> 01:27:27,105
Eu arrumei uma transferencia para você.
- O quê?
1148
01:27:28,368 --> 01:27:29,858
Eles precisam de instrutores de vôo.
1149
01:27:29,953 --> 01:27:31,284
Você pode treinar os recrutas.
1150
01:27:31,538 --> 01:27:32,744
Você não precisa lutar mais.
1151
01:27:33,623 --> 01:27:35,830
Mas eu quero lutar.
1152
01:27:38,253 --> 01:27:39,834
Você pode não
sobreviver à esta guerra.
1153
01:27:40,797 --> 01:27:44,085
Possívelmente. Mas eu tenho que lutar.
1154
01:27:46,094 --> 01:27:46,958
Por quê?
1155
01:27:48,096 --> 01:27:51,304
Porque esta é minha vida,
meu trabalho, meu dever.
1156
01:27:52,768 --> 01:27:55,259
E eu não quero abandonar
os meus irmãos.
1157
01:28:00,734 --> 01:28:02,190
Então para nós, não haverá esperança.
1158
01:28:03,820 --> 01:28:05,606
Do que você está falando?
1159
01:28:07,157 --> 01:28:08,442
Eu não quero mais ver você.
1160
01:28:10,285 --> 01:28:13,072
Essa não é você.
- Você não me conhece.
1161
01:28:16,166 --> 01:28:17,030
O que?
1162
01:28:18,794 --> 01:28:19,658
Apenas se vá.
1163
01:28:22,380 --> 01:28:23,415
Você deveria ir.
1164
01:28:31,640 --> 01:28:33,631
Bem feito, bravo.
1165
01:28:34,643 --> 01:28:36,349
Eu sempre me pergunto,
o que você faz à noite.
1166
01:28:36,394 --> 01:28:38,100
Agora eu sei.
Uma bela atuação.
1167
01:28:38,522 --> 01:28:39,432
Estes são para você.
1168
01:28:40,899 --> 01:28:42,014
Elas são de Jagoda.
1169
01:28:50,158 --> 01:28:52,444
Por favor, continue sua atuação,
Srta. Brown.
1170
01:28:56,289 --> 01:28:58,154
Eu não interpretarei uma
viúva de guerra.
1171
01:28:58,667 --> 01:28:59,907
A missão acabou.
1172
01:29:01,545 --> 01:29:02,751
Meu querido...
1173
01:29:03,421 --> 01:29:06,003
Há nuvens negras aqui
devido o último ano que passou.
1174
01:29:07,425 --> 01:29:10,087
Eles estão sempre esperando
que o clima melhore.
1175
01:29:12,264 --> 01:29:14,220
Talvez brilhe o sol finalmente.
1176
01:29:16,142 --> 01:29:17,882
Desta vez, um revéz...
1177
01:29:19,062 --> 01:29:19,972
do oeste
1178
01:29:22,691 --> 01:29:25,854
Eu espero que você também tenha
algum tempo nublado e chuvoso.
1179
01:29:26,611 --> 01:29:29,023
Eu sei que quando
o tempo está ruim
1180
01:29:29,072 --> 01:29:32,064
você tem menos trabalho
perseguindo estes animais.
1181
01:29:33,159 --> 01:29:36,026
Talvez você consiga se livrar
de todo o rebanho.
1182
01:29:37,080 --> 01:29:38,536
Abraçe os garotos por mim.
1183
01:29:39,040 --> 01:29:40,075
Estou bem.
1184
01:29:40,834 --> 01:29:42,495
Estou quase curada.
1185
01:29:44,254 --> 01:29:45,164
E eu amo você.
1186
01:29:46,381 --> 01:29:47,871
De todo o meu coração.
1187
01:29:48,800 --> 01:29:49,710
Jagoda.
1188
01:30:01,062 --> 01:30:02,017
Bom dia.
1189
01:30:03,648 --> 01:30:08,233
Capitão Behr, tem uma entrega secreta
para o senhor que veio do quartel-general.
1190
01:30:08,904 --> 01:30:10,440
Poderia abrí-la para mim?
1191
01:30:10,614 --> 01:30:12,696
Sim, claro.
- Obrigado.
1192
01:30:14,701 --> 01:30:15,565
Oh.
1193
01:30:17,162 --> 01:30:19,824
Isso veio direto do Reichmarshall.
1194
01:30:40,185 --> 01:30:41,800
A nação alemã
1195
01:30:41,895 --> 01:30:46,138
nunca em sua história esteve
tão bem preparada para a vitória.
1196
01:30:46,274 --> 01:30:51,735
Temos os melhores aviões, a melhor
estratégia e os melhores pilotos!
1197
01:30:51,821 --> 01:30:54,733
Então por que nós não alcançamos
a vitória total?
1198
01:30:54,824 --> 01:30:56,189
O que nos falta?
1199
01:30:56,409 --> 01:30:59,572
Espirito! Espirito e disciplina.
1200
01:30:59,788 --> 01:31:03,656
Como nossos bombardeiros venceriam
se eles não tinham cobertura de nossos caças?
1201
01:31:03,792 --> 01:31:05,783
Por que eles atiraram em você,
seu idiota?
1202
01:31:07,253 --> 01:31:12,998
Agora é o momento crucial
da Batalha da Grã-Bretanha!
1203
01:31:13,176 --> 01:31:17,385
Traga-me a cabeça daquele
buldogue inglês!
1204
01:31:17,514 --> 01:31:21,507
Se vocês se renderem agora,
serão considerados traidores.
1205
01:31:21,685 --> 01:31:25,018
Traidores da grande nação alemã!
1206
01:31:32,821 --> 01:31:34,903
Tenente de Vôo Urbanowicz.
- Sim?
1207
01:31:37,367 --> 01:31:38,231
Obrigado.
1208
01:31:39,327 --> 01:31:40,191
Por que?
1209
01:31:42,163 --> 01:31:43,403
Por superar-se à si mesmo.
1210
01:31:45,542 --> 01:31:47,157
Você não acreditava em nós, não é?
1211
01:31:48,336 --> 01:31:49,951
Creia, não acreditava...
1212
01:31:50,630 --> 01:31:51,494
Quem se importa?
1213
01:31:53,675 --> 01:31:56,838
Você nasceu combatente.
1214
01:31:58,304 --> 01:32:00,260
Nós nascemos politicos.
1215
01:32:01,975 --> 01:32:02,839
O que é isso?
1216
01:32:03,518 --> 01:32:04,633
Seu obituário.
1217
01:32:06,104 --> 01:32:09,062
Como você é atencioso.
- É o meu trabalho.
1218
01:32:10,984 --> 01:32:12,064
Você não precisa mais?
1219
01:32:13,737 --> 01:32:15,693
Não, mas você preserve bem isto.
1220
01:32:17,115 --> 01:32:17,979
Boa sorte.
1221
01:32:36,384 --> 01:32:37,373
Sua Majestade...
1222
01:32:38,803 --> 01:32:42,091
Vou apresentar os pilotos
Lokuciewski
1223
01:32:43,141 --> 01:32:44,381
Paszkiewicz
1224
01:32:45,769 --> 01:32:47,009
Daszewski
1225
01:32:47,228 --> 01:32:49,264
O sargento Szaposznikow
1226
01:32:49,314 --> 01:32:51,521
e o Oficial Piloto Januszewicz.
1227
01:32:51,941 --> 01:32:52,930
E, erm...
1228
01:32:53,568 --> 01:32:54,853
Lider do Esquadrão de Ação...
1229
01:32:55,195 --> 01:32:56,605
Urban...Urbano...?
1230
01:32:56,654 --> 01:32:58,144
Witold Urbanowicz.
1231
01:32:59,908 --> 01:33:01,318
É uma honra, Sua Majestade.
1232
01:33:04,204 --> 01:33:05,944
Oficial Piloto Jan Zumbach.
1233
01:33:06,873 --> 01:33:07,737
Zumbach
1234
01:33:08,792 --> 01:33:11,374
Eu já ouvi falar de
suas vitórias, Oficial Piloto.
1235
01:33:11,544 --> 01:33:13,830
Vocês todos estão se tornando
personagens de lendas.
1236
01:33:14,464 --> 01:33:17,456
Para a glória da nação,
Sua Majestade.
1237
01:33:17,717 --> 01:33:20,129
Mas seu nome não é polones, é?
1238
01:33:20,678 --> 01:33:22,009
É suiço, Sua Majestade.
1239
01:33:22,305 --> 01:33:24,512
Mas eu sou polones,
Sua Majestade.
1240
01:33:25,433 --> 01:33:28,015
Este é o sargento Josef...
Eu peço seu perdão.
1241
01:33:28,061 --> 01:33:29,551
Frantisek.
- Frantiseck.
1242
01:33:29,604 --> 01:33:30,719
Sua Majestade.
- Sua Majestade.
1243
01:33:30,814 --> 01:33:33,430
Você é tcheco ou eslovaco?
Sargento?
1244
01:33:34,109 --> 01:33:36,441
Eu sou polones, Sua Majestade.
1245
01:33:38,738 --> 01:33:39,602
E você?
1246
01:33:40,156 --> 01:33:42,067
Tenente Henneberg,
Sua Majestade.
1247
01:33:42,200 --> 01:33:44,156
Dinamarques?
- Polones, Sua Majestade.
1248
01:33:45,912 --> 01:33:46,776
E você?
1249
01:33:47,747 --> 01:33:49,453
Sargento Wunsche,
Sua Majestade.
1250
01:33:50,208 --> 01:33:51,914
Este é um nome alemão antigo.
1251
01:33:52,377 --> 01:33:53,742
Sim, senhor, mas sou polaco.
1252
01:33:54,379 --> 01:33:55,619
Eu não tenho dúvida.
1253
01:33:57,799 --> 01:33:58,914
Qual o seu nome?
1254
01:33:59,092 --> 01:34:01,253
Sargento Tadeusz Andruszków,
Sua Majestade.
1255
01:34:01,594 --> 01:34:02,549
Russo?
1256
01:34:03,972 --> 01:34:05,837
Não me diga. Polones?
1257
01:34:07,058 --> 01:34:07,922
Dã.
1258
01:34:08,643 --> 01:34:12,386
Eu suponho que ser polones realmente
é apenas um estado de espírito.
1259
01:34:16,359 --> 01:34:18,896
Nosso país tem uma
grande dívida com vocês.
1260
01:34:19,737 --> 01:34:21,398
Vocês se juntaram a nós na
undécima hora.
1261
01:34:21,739 --> 01:34:25,857
Mas com seu heroísmo no ar
e grande esforço pessoal,
1262
01:34:26,035 --> 01:34:29,653
juntos vamos derrotar esse
maldito inimigo.
1263
01:34:30,290 --> 01:34:32,497
Longa vida ao Rei George!
1264
01:34:32,876 --> 01:34:34,662
Longa vida ao Rei George!
1265
01:34:34,878 --> 01:34:36,584
Fiquem à vontade.
1266
01:34:40,341 --> 01:34:41,205
Sua Majestade.
1267
01:34:42,177 --> 01:34:45,340
Posso pedir-lhe umas palavras por
escrito para nossa crônica?
1268
01:34:46,014 --> 01:34:49,177
Seria uma grande honra para
nosso esquadrão, 303.
1269
01:34:49,350 --> 01:34:51,011
A Honra é toda minha.
1270
01:34:51,978 --> 01:34:53,093
Alguém tem uma caneta?
1271
01:34:53,146 --> 01:34:54,056
Sim, Sua Majestade.
1272
01:34:57,901 --> 01:34:59,186
Como eu estou entre vocês
1273
01:34:59,235 --> 01:35:01,567
estou começando a me sentir polones.
1274
01:35:01,613 --> 01:35:03,478
Longa vida ao Rei George!
1275
01:35:03,573 --> 01:35:05,484
Longa vida ao Rei George!
1276
01:35:06,534 --> 01:35:08,946
1277
01:35:10,121 --> 01:35:12,282
1278
01:35:15,960 --> 01:35:16,824
Espere!
1279
01:35:17,420 --> 01:35:18,284
Tadeusz!
1280
01:35:20,381 --> 01:35:21,291
Não tenha medo.
1281
01:35:33,436 --> 01:35:35,347
Você é louca!
- Louca por você.
1282
01:35:50,036 --> 01:35:50,946
Por favor.
1283
01:35:52,205 --> 01:35:53,661
Dê ele para mim.
- Sim, senhor.
1284
01:35:54,374 --> 01:35:55,955
Eu vou cuidar da nossa amiguinha
1285
01:35:56,000 --> 01:35:58,036
até que nosso corajoso piloto volte.
1286
01:35:58,211 --> 01:35:59,075
Obrigado.
1287
01:35:59,254 --> 01:36:00,960
Siga rumo 1-8-0.
1288
01:36:01,005 --> 01:36:03,462
Trezentas colmeias de bandidos
sobre Portsmouth.
1289
01:36:03,508 --> 01:36:04,998
Angels 2-0. Buster!
1290
01:36:05,051 --> 01:36:06,757
Sundial, aqui lider Apany.
1291
01:36:06,803 --> 01:36:07,792
Entendido. Fora.
1292
01:36:08,596 --> 01:36:10,757
Meu Deus, que visão.
1293
01:36:11,766 --> 01:36:13,927
Agora sei que
venceremos esta guerra.
1294
01:36:14,727 --> 01:36:16,263
Apany, aqui Kenner.
1295
01:36:16,312 --> 01:36:18,303
É simplesmente maravilhoso
ter vocês
1296
01:36:18,356 --> 01:36:19,937
do esquadrão 303,
conosco para a batalha.
1297
01:36:20,066 --> 01:36:21,931
Apreciem a caça e tally-ho!
1298
01:36:22,068 --> 01:36:24,810
Tally-ho!
1299
01:36:25,029 --> 01:36:26,690
Desejamos à todos vocês, o mesmo
1300
01:38:04,170 --> 01:38:06,912
Nunca no campo do conflito humano
1301
01:38:07,173 --> 01:38:10,131
tanto foi devido por tantos
1302
01:38:10,510 --> 01:38:11,545
para tão poucos