Setor, 0-9-0.
Repito: 0-9-0.
Colmeia de 500 bandidos em cima de Rochester...
Aqui "Sundial". Seguir rumo 0-9-0.
Mais cem bandidos se aproximando.
"Angels" 1-8. Repito. 1-8.
Rápido!
Atenção!
São centenas destes bastardos!
0-9 está OK.
Lá vem eles!
Cuidado com o "Jerry" do Sol!
- "Tally-ho!" - Tally-ho!
Jerry às 6 horas!
Droga, fui atingido.
A Batalha da Inglaterra está prestes a começar.
Fiquei sem munição!
A sobrevivência da civilização cristã, depende desta batalha.
Toda a fúria e poder do inimigo deve se voltar logo contra nós.
Hitler sabe que ele terá que nos derrotar nesta ilha ou perderá a guerra.
Se pudermos enfrentá-lo, toda a Europa poderá ser livre.
Mas se falharmos, então o mundo inteiro
incluindo os Estados Unidos,
incluindo tudo o que conhecemos e cuidamos...
vai afundar no abismo
de uma nova Idade das Trevas
tornada mais sinistra e mais demorada,
iluminada apenas pela ciência perversa.
Vamos, portanto, nos preparar para o nosso dever
e assim suportarmos...
que, se o Império Britânico
e suas comunidades subsistirem por mais mil anos
os homens ainda dirão:
"Este... era o seu melhor momento." - Tolo, o que ele está dizendo?
Está dizendo que quando finalmente começar o combate...
estaremos lutando não só pela Polônia.
Atenção!
O que é isso?
Sinto muito. Venha aqui! Depressa!
Limpe isso.
Nós capturamos cinco novos aeroportos na França.
Juntos temos 1000 caças
com combustível e munição.
E os ingleses têm 1000 aviões, incluindo 600 caças.
Nós os superamos em número de 3 para 1.
Sendo que um dos nossos aviões é como dois dos deles, o que nos dá 6 para 1.
Isso é muito bom, não é?
A Polônia e a França já estão conquistadas.
Agora me dê a cabeça daquele buldogue inglês.
"Sieg Heil!"
Sieg Heil!
Ah, adoro o aroma de um bom charuto.
E eu amo o cheiro de aviões ingleses em chamas.
- É uma linda cena.
O que está acontecendo? Isso de novo?
Exame médico?
Você está surpreso?
Eles não querem que a gente voe.
... você se importaria de buscar...
Cavalheiros? Três de vocês, por favor.
Vamos juntos, não sejam tímidos.
Oh! Sua pressão sanguínea está muito alta.
Porque estou olhando para você.
Devo ficar completamente nú?
Isso não será necessário.
Eu só preciso saber quais doenças que você já teve.
Todas elas?
Nome?
Zumbach, Jan...
John...
Donald.
Qual deles é?
Donald.
Continue.
P, E, Z, O, L, C, S, F, T, D
Você é cego?
Oh, não, senhorita.
Basta ler a última linha para economizarmos tempo.
Venha aqui.
Próximo.
Você pode me chamar de Johnny.
Você pode ir agora.
Ala de combate, prepare-se para decolar.
Atenção! Atenção!
Terceira ala de combate, prepare-se para decolar.
​​
Cheguem aos abrigos!
Apressem-se, apressem-se!
Vamos! Vamos!
Se apressem!
Ei, filho!
Qual é o seu nome?
Wilson. - Quantos anos você tem?
Eu tenho 18. Por quê?
Quantas horas você passou no ar?
Dez. Dez horas.
Quantas?
Eu ouvi corretamente?
Quantas horas você vôou, Tolo?
Quatrocentas horas.
Donald, muito mais.
Nós poderíamos ajudar, capitão. Eles são apenas crianças!
Seu vôo de treinamento é amanhã. Concentrem-se nisso.
Capitão!
Para os abrigos.
Capitão líder, "Sundial", agora.
Orientação 0-9-0.
Mais cem bandidos se aproximando pelo lado sul.
"Angels" 1-5. Bastardos!
"Fled and Blue 3", fique perto de mim.
Líder capitão, tenho que me manter em formação!
Deus todo poderoso! Uma horda de bandidos.
Concentrem-se e lutem.
Para onde ele foi?
"Bed and Blue 3", fique em formação!
Blue 3, bandido atrás de você!
O quê? Não consigo vê-lo!
Olhe às 9!
O britânico está à 200 metros atrás de mim. Vou atacar!
Entendido!
Capitão lider, Capitão lider!
"Blue 3... Blue 3" acabei de comprar isso!
Capitão lider , bandido às 2!
- Wilson, ignore-o! - Ele está na minha mira!
- É uma armadilha! - Só mais alguns segundos.
Wilson!
Volte em formação! É uma armadilha!
Olhe no seu lado da porta!
Cuidado com a trazeira!
Onde ele está?
Fogo!
Oh, meu Deus!
Senhor...
quando esses exercícios de treinamento pararão
para que possamos entrar na ação real?
Vocês não estão prontos.
Quanto mais devemos esperar?
Existem procedimentos.
O esquadrão estará operacional quando eu estiver satisfeito.
Foram os procedimentos que fizeram a França captular.
O que devo dizer aos meus pilotos
que não sabem se seus familiares estão vivos ou mortos?
Senhor?
Mais paciência?
Sim.
Mais paciência.
Obrigado.
Esta política de economia da Royal Geographical Society.
O que você acha disso?
Sempre achei que a idéia era mandar nossos garotos para conquistar o exterior
e eles enviarem os espólios para o Rei e o país.
Agora parece que...
estamos perguntando a qualquer estrangeiro que não goste de "Herr Hitler"
se gostaria de vir aqui e desfrutar de nossa hospitalidade.
Realmente!
Uma das idéias mais excêntricas de Winston, eu diria.
Lavá-los de novo?
Muito engraçado!
Quem é o próximo?
Senhores, vamos tirar a sorte.
Quem tirar a carta mais alta, voa.
Algum de vocês consegue pegar um papagaio
sem distraí-lo?
Tolo, o que ele está dizendo?
O britânico disse que você não sabe pilotar.
Hmm? Qualquer um de vocês?
Senhor, nós temos um voluntário.
Ele gosta de voar.
Voe, Voe!
Ah, eu digo... eu digo, velho...
"The Hurricane".
Vai! Vai, vai!
Vai!
Oi!
Estão fazendo suas apostas, senhores?
Ele não vai fazer isso...
Temos o risco de perder todo o dinheiro. - Tudo bem.
Eu adoraria voar nisso!
Oh, idiota desgraçado.
Ele acha que ainda podemos vê-lo acima da cobertura das nuvens.
Quantas horas de vôo ele fez em um furacão?
Nenhuma. Mas não se preocupe...
Deve haver algum tipo de m...manual lá dentro.
Dentro... Dentro do cockpit.
O quê?
Não tem?
"Apany training". Aqui, "Sundial".
Siga rumo 2-2-0. Repito 2-2-0. "Angels" 1-5.
Sundial. Aqui, Apany training.
2-2-0. Confirmado.
Paula 3. Inimigo na sua frente. 200 metros.
- Eu estou atacando! - Entendido! Boa caçada!
Apany training. Abortar e "pancake!"
Bandidos na sua área!
O que é isso?
Droga! Bandido atrás de mim!
Não em polonês! Repita, em ingles! - Bandido atrás de mim!
Sundial. Aqui, Apany training.
Bandido às 7 horas.
Apany, não se envolva. Repito, não se envolva!
Pancake! Pancake!
Apany training, qual é a sua posição?
É complicado!
Em inglês!
Onde você está?
Fui atingido! Estou fora!
Retornarei à base!
Entendido.
Sundial...
Aqui, Apany training.
Inimigo atingido.
Voltando para a base.
Apany training, Aqui, Sundial.
Abortar e pancake.
Ah!
Ali vem ele!
Ele acha que as rodas estão abaixadas!
Oh, não. Ele não deve ter voado antes de avião com material rodante retrátil.
Bom Deus, ele vai cair!
Seria legal conseguir uma cópia em polonês.
Ei, diga-nos como foi?
Direi!
Polônia 1 x Alemanha 0.
- Sério?
Bem feito!
Mande o polones.
Entre.
Oficial Voador Zumbach para lhe ver, senhor.
Sim, mande-o entrar.
Zumbach.
Bem, se aproxime.
Oficial Voador Zumbach, você mesmo deve se considerar um pouco temerário.
Arriscar sua vida é uma coisa, mas a vida de outras pessoas
para não mencionar nossos aviões bastante caros...
Isso é ser imprudente.
Imprudente? - Muito.
- Senhor. Eu atirei no Messerschmitt! - Isso não é verdade.
Não houve relato algum de qualquer "Messerschmitt" abatido.
Oficial Voador Zumbach, você está sendo repreendido por insubordinação.
Seu pelotão tem que aprender a receber ordens de seus oficiais superiores.
Você será treinado para aprender nossas táticas de batalha.
Isso é tudo, obrigado.
Então, até este momento, perdemos 432 aviões.
E nós estamos produzindo novos.
Aviões, sim, mas não pilotos com rapidez suficiente para voá-los.
É por isso que precisamos colocar os poloneses à bordo.
Eles estão prontos para isso? - Duvido.
Eles já perderam duas guerras.
Então, por que usá-los? - Um piloto mediano
sobrevive 10 horas em batalha. O melhor, duas semanas.
Os poloneses precisam nos conseguir algum tempo para que treinemos nossos pilotos.
E o que acontece com os poloneses?
Todos eles morrem?
E você pouco se importa.
Alguém já lhe disse que você é um porco de coração gelado?
Eles não precisam.
Meu reflexo me diz isso todas as manhãs quando me barbeio.
Um dos correspondentes da CBS em Londres, Eric Tate
nos informa da Trafalgar Square que os alemães continuam
os seus ataques diários à Londres.
Mas os britânicos não se impressionam.
Oh, Jones...
O que o MI5 quer dessa vez?
Hitler e seu exército sangrento estão prestes a atravessar o Canal da Mancha
mas é claro que o mais importante é que seus pés estão secos.
A RAF está mantendo os pés da Grã-Bretanha secos.
Sim, mas por quanto tempo?
Eu não sei. - Bem, deixe-me dizer-lhe.
Dois meses, no máximo.
Daí termos que usar os 8 mil tripulantes poloneses colocados à nossa disposição.
Eles não se deram muito bem contra os alemães.
Eles nos conseguirão tempo até os americanos entrarem na guerra.
Poloneses sanguinários.
Senhor, gostaria de se juntar à mim?
Sim, claro.
Bem feito. - Obrigado.
Agora é sua vez.
Eu posso ver que você se fez em casa.
- Que imagem é essa? - Nossa Senhora de Czestochowa.
Ela está conosco desde a Escola Deblin. Ela nos protege.
Senhores, lembrem-se que estão municiados com apenas 300 projéteis.
Isso é suficiente para apenas 18 segundos de disparo
à vontade.
Como vão as coisas, Major? Vamos torná-los pilotos de caça?
Eu os treino para poderem voar até mesmo numa porta de celeiro.
Quem é o próximo?
Ok. Daszewski
Também preciso de um voluntário.
Por favor, escolha alguém hoje. - Ok, Tolo, vai.
Hoje você vai. - Não, você vai.
Cadete Zumbach, por favor venha aqui.
Cadete Zumbach...
Por favor, me bata.
Não seja tímido. Apenas me bata aqui.
Janek, Janek, Janek!
Senhores...
Apenas me bata
Não seja tímido.
Veja você, cadete, para atacar de forma eficaz
você precisa estar o mais próximo possível...
Ah! - Ooh!
E atacar de surpresa. É assim que você deve agir no ar.
Atirar quando você estiver bem perto do inimigo e pegá-lo de surpresa.
Sempre digo aos meus mecânicos para sincronizar as armas de 250 mts para 150 mts.
Dessa forma, economizamos munição e é muito mais eficaz.
Agora, no lugar do engenheiro Kochan, sua adorável filha, Jagoda Kochan.
Ela vai explicar por que os P-11 engasgam ao mergulhar durante as acrobacias.
Srta. Jagoda, venha aqui, por favor.
Eu também vou assistir... quero dizer, escutar.
Ok. Então eu vou te dizer como parece.
Isso parece bom.
Muito bom!
Senhores!
A razão para o comportamento deste motor é o seu carburador de flutuação.
Durante acrobacias violentas, ele simplesmente engasga.
Dizem que os alemães têm injeção direta de combustível, mas não temos certeza.
Eu vou lhes mostrar no modelo, mas eu preciso de um voluntário!
Eu! - Eu!
É um hospital, não um campo de pouso!
Paula 5, as coordenadas estão corretas. E ordens são ordens.
Para o abrigo! Para o abrigo!
Puta merda, o que eles estão fazendo?
Parem o ataque! Imediatamente!
Paula 5, não entendo...
Senhores! Major!
A Inglaterra declarou guerra à Alemanha.
A França será a próxima.
Tem uma multidão de pessoas na embaixada em Varsóvia!
Graças à Deus!
Senhores, algum de vocês tem um cigarro?
Fácil, fácil! Eu sou polonês!
Eu sou um piloto. Tenente Urbanowicz.
O que está acontecendo? Os alemães estão próximos?
Soviéticos.
Eles invadiram esta manhã.
Nossa bateria quebrou. E nosso comandante ferido.
Deixe-me ver.
Puta merda...
É um dos nossos! - Graças à Deus.
Parado!
Mãos para cima! - Calma!
Mãos para cima!
Calma! Temos um homem ferido. Por favor, o ajudem.
- Não!
Alguém mais precisa de ajuda?
Hã?
Graças à Deus você está aqui!
Você não tem idéia do que está acontecendo aqui.
Eu sei, querida. Eu sei.
Você consertou isso?
Terminei agora.
Nós fomos ordenados a evacuar. A Rússia invadiu no leste.
Os alemães estão em toda parte.
Quem são essas crianças? Olá, oi!
De uma aldeia. Eu tenho que ajudá-los à encontrar seus pais.
Por enquanto eles só têm à mim.
Ouça. Leve o Mayer para ajudar. Ele será bem útil.
Não. De jeito nenhum!
Jagoda, você vem comigo.
Janek. Eu não posso. Eu tenho que ficar aqui.
Ouça. Talvez eu possa levá-los para Varsóvia.
Pegue a motocicleta, será bem mais fácil.
Vamos lá.
Cuide-se.
Então, até onde isso vai nos levar?
Não se preocupe. A Romênia não deverá ser um problema.
E quanto à Jagoda?
Comece!
Leve-o embora.
Levante-se! Vamos!
Anda!
Alguém mais quer fugir?
Talvez você?
Porco polonês.
Eh?
Eu estou lhe perguntando!
Você pegou meu casaco, meu relógio, você não quer pegar meus sapatos?
- Então, você é o tal herói... - Sashka!
Eu não terminei com você.
Entendido?
Estou chegando!
Deixe-me em paz!
Eu não quero ir!
Jagoda!
Zosia, eu voltarei!
Zosia!
Quatro gim e tônicas, por favor.
Claro, perfeitamente.
Posso te pagar uma bebida? - Quatro gin e tônicas.
Tudo bem.
Eu pago.
Claro.
Stefan Wéjtowicz.
Quem?
Stefan. - Stefan?
Maggie.
Nove xelins, nove pence.
Obrigado.
Veja. Fadas voadoras...
Eu não acho que tenhamos tanto assim.
Por favor, envie a conta para o General Sikorski.
Sikorski? - Sim.
General? - Sim.
Tudo bem.
Mais um? - Claro.
Mais um, por favor.
Boa noite, senhores.
Boa noite, engenheiro, senhor. - Boa noite.
Aqui está você. - Obrigado.
Andruszkow, já deu a nossa hora.
Boa noite. - Boa noite.
Não, não. Obrigado.
Você sabia que os novos Spitfire ainda não têm injeção direta de combustível?
Eu não consegui...
encontrar a nossa Jagoda, nem junto à resistência
nem junto aos contatos na Polônia.
Você acha que isso... - Mas estamos trabalhando nisso.
As coisas vão dar certo.
Apertem os cintos! Bom.
Líder Apany, aqui Sundial.
Seguir rumo 0-1-0, sobre St. Albans.
"Angels 1—5".
Pratique nos "Blenheims" como alvos.
Sundial, aqui Apany. Entendido.
Fora. Todos os aviões Apany, mantenham a formação.
Cobra, alemães às 2 horas, baixo.
Não fale em polonês.
Aqui "Yelow 2". Bandidos às 2 horas. Baixo.
Ignore e permaneça em formação.
Sundial, eu não posso te ouvir.
Paszka, pegue o bastardo.
OK, Cobra.
Não conversem em polonês.
Sem bate papo em polonês.
Inimigo! Distância 100. Rápido!
Então esse é o seu jogo?
Lider Apany, bandido abatido. Pancake.
Deus nos ajude. Mas bem feito.
Todos os Apany, acompanhem os Blenheims e pancake.
A RAF está bombardeando bases alemãs e italianas em vingança
contra a ofensiva aérea nazista.
As próximas duas semanas de operações aéreas da "Luftwaffe"
provávelmente confirmarão, de uma forma ou de outra
se os nazistas derrotarão os britânicos e alcançarão a supremacia aérea.
Ataques aéreos britânicos no norte da Itália
fizeram com que Mussolini realizasse vigorosos protestos
contra a neutra Suíça, que está sendo sobrevoada pela RAF.
Os suíços, por sua vez, protestam contra Londres
devido o uso abusivo de seu espaço aéreo
mas pouco pode fazer sobre isso.
Entre.
Senhor, Oficial Voador Urbanowicz.
Senhor.
Oficial Piloto
você vai assumir o comando do Esquadrão Lider Krasnodebski.
O Esquadrão 303 está agora em combate operacional.
Obrigado senhor. - Conte-me...
Como você acha que seus compatriotas vão se sair?
Você não encontrará pilotos melhores na Terra, senhor.
Atenção!
À vontade.
Cavalheiros...
é importante entender que somos todos parte da engrenagem
da máquina que é a defesa da Grã-Bretanha.
Nossas redes de radar e estações de observação costeira
nos avisam com 15 minutos de antecedencia diante um iminente ataque alemão.
Se qualquer esquadrão se atrasar, perdemos essa vantagem.
Nós lutamos como um punho fechado. Está claro?
Se me é permitido...
Eu conheço todos vocês.
Alguns de vocês eu tomei sob minha asa e treinei pessoalmente e...
Eu sei que a luta está em seus corações
e que vocês são mais do que apenas engrenagens na máquina, mas...
Eu sei que vocês estão preocupados.
Que seus pensamentos estão com suas famílias em casa.
Nossos...
irmãos e irmãs no subsolo da Resistência continuam a lutar contra o inimigo
seja ele nazista ou bolchevique
mas foco, senhores. Estejam aqui.
Pensem no que cada um deles daria para estar onde vocês estão agora.
Porque aqui é a única peça, a última peça da nossa Polônia livre.
Nosso exército polonês está aqui. Estamos aqui!
Nós somos o exército polonês!
E nos recusamos a nos render como em '39
portanto, continuaremos a luta enquanto respirarmos.
Nossos irmãos e irmãs escravizados depositam sua fé em nós e...
Vocês sabem como eles nos chamam na volta para casa?
Os anjos da vingança.
Mas chega de falar.
Vocês nasceram para serem lutadores, então dêem a esses malditos alemães um inferno!
E mostrem a todos aqui como se faz, ok?
Isso é tudo o que eu queria dizer.
- Está claro? - Sim, senhor!
Atenção! Atenção!
"Fighter Wing", prepare-se para decolar.
Hoje, eles não terão chance.
Vamos matar todos eles.
Lider Apany Red, aqui Sundial.
Seguir rumo 1-5-0. Bandidos sobre Hastings.
Apertem! Apertem! Apertem!
Apertem!
Não quero balançar como um "pau" numa calça larga.
Lider Apany Red, aqui Sundial.
Seguir rumo 1—5—0. Bandidos sobre Hastings.
Angels 2-0. "Buster!"
Sundial, aqui lider Apany Red.
Entendido. Fora.
Estou vendo um bandido solitário aqui.
Não toque nele! Ele é todo meu!
Ok, Cobra. Vingue 1939.
Vamos limpar o canal e em seguida iremos para a Polônia.
Agora observem e aprendam.
- Eu vou acabar com ele! - Seu motor foi atingido.
Ele está caindo.
Cobra, volte! Bandidos em 12!
Eu posso vê-los. Você mesmo não cuida disso?
Eu ia acabar com ele!
Sem bate papo em polonês!
"Paula 5" à base.
Fui atingido!
Pouso de emergência no aeródromo! Pouso de emergência!
Droga!
Querido Deus! Essa foi por pouco!
Qual piloto tem o número RF-B? Eu vou pegar o bastardo!
Aqueles eram poloneses. Um deles bateu em você.
Polon... Eu conhecia um polonês que poderia voar assim. Merda!
Seis mortos na primeira missão. Diga-me, major, isso é possível?
Bem, Kent e Kellett estavam lá em cima com eles.
Soa como uma coisa boa.
Os jornais foram informados? - Não, ainda não.
E eu estou inclinado a pensar que Kent e Kellett fizeram a matança
enquanto os poloneses estão tentando levar o crédito.
Talvez você deva voar com eles.
Ha!
Para o Esquadrão 303!
Desculpe, Ox, sua comanda está anulada.
Eu pedirei na comanda do Gal. Sikorski. - Não, não, não!
O Gal. Sikorski realmente aprecia sua iniciativa
mas depois de pagar a última conta
ele pede para não marcar mais nada para ele no futuro, então.
Não se preocupe. Esta noite é comigo.
Ok. Obrigado, companheiro.
Obrigado. - Seja bem vindo.
Oh, Merda...
Bom Dia, senhor.
Aviador.
Sim, senhor?
Foi você quem caiu na semana passada?
Sim, senhor.
Quantos anos você tem?
Vou fazer 22 anos daqui à duas semanas.
Senhor.
Esperemos que você sobreviva, filho.
Vamos tirar esta foto?
Pronto? - Venha comigo.
Sorria, por favor.
Você se importaria?
Venha, senhorita Brown, você é a atriz de cinema.
Ponha um pouco de coração nisso.
Outro.
Mais uma vez... - Vamos.
Mais uma por favor.
Espere, espere, espere!
Obrigado, senhora.
Juntos!
Sorrisos largos, meninos.
Para cima!
Os mandatários nazistas da Alemanha
deixaram claro que pretendem
não só dominar toda a vida e pensamento em seu próprio país
mas também escravizar toda a Europa
e depois usar os recursos da Europa
para dominar o restante do mundo.
Eu tenho uma missão para você.
Certo. E o que seria?
Você foi uma bem conhecida e talentosa atriz.
Eu tenho certeza que você estará de volta nas manchetes dos jornais.
Então, o que terei que fazer para isso?
Eu quero que você se aproxime dos aviadores poloneses.
Passe a conheçê-los.
Apenas heróis saem na primeira página. Eles são heróis?
Alguns deles.
Urbanowicz, por exemplo.
E se eles morrerem? - Eles morrerão heróis.
Sua dor. Pense nisso.
Pense nas oportunidades de atuação.
É melhor trabalhar.
Comece com o Urbanowicz.
1-2-0, mais 500 colméias de bandidos
aproximando-se de Biggins e Kenley. - Sem bate papo em inglês!
Tolo, se acalme.
2-0. "Buster"
Sundial. Aqui lider Apany. Entendido. Fora.
Senhores, hoje seremos inspecionados
pela alta cúpula. - Vamos mostrar à eles como voar!
Cubra a trazeira dele para que nada lhe aconteça.
Lider Apany, aqui Sundial.
Seguir rumo 0-9-0. Colmeia de bandidos.
Mais 600 sobre Margate, e indo para Londres.
Angels 2-0. Buster!
Sundial. Entendido. Fora.
Bandidos às 10 hrs, baixo!
Todos os Apany, bandidos às 10 hrs, baixo.
Puta merda!
Eu nunca vi tantos "Jerries".
Aqui lider Apany.
"Blue section" rompendo e atacando.
Muito bem!
Você o ouviu. Boa sorte.
"Red section", siga-me! Ao ataque!
Este é meu...
Donald, o que você está fazendo?
Sinto muito, senhor.
Acabei de eliminá-lo.
Deixa pra lá.
"Bloody Poles!"
Este é meu.
No 3, vou desçer.
No 5, você voa para longe e atira.
Donald, você consegue ver isso?
Vincent tem um Jerry atrás de você. - Derrube-o.
Parem o bate-papo polones!
Três...
Lider Sundial, bandido às 6 hrs!
Quatro...
Estou com problemas!
Cinco!
Eu fui atingido!
Bloody Poles!
Líder Sundial, tudo bem?
Obrigado, Donald! Obrigado!
À seu dispor.
Companheiro, se não fosse por você...
Estão atrás de você. - Três vezes. Três vezes.
Está em espiral!
E na trazeira!
Ele vai ter que me pegar e então você...
Cavalheiros.
Você salvou minha vida.
Você sabe, você vôou com a gente.
Você é um de nós e sempre protegemos uns aos outros, então.
Foi assim que nos ensinaram.
Assim como os mosqueteiros. - Sim.
Eu sei que no começo eu duvidei de vocês.
E eu estava errado.
Vocês são os melhores pilotos Bloody Poles que temos.
E você é um grande líder, senhor. - E você, meu jovem
é um diplomata.
OK, senhores, por favor.
Tome nota de tudo.
Os melhores pilotos Bloody Poles...
Do mundo!
"...do mundo."
Obrigado.
E eles estão realmente fazendo isso.
Fazendo o que, senhor?
Eu pessoalmente os vi
derrubar oito aviões sem perdas.
Olhe, aqui...
é um telegrama de congratulações do Ministro Sinclair.
Isso é com as agências de notícias e a BBC?
Sim. - Bom.
Eu quero as informações sobre esta vitória polaca
não só no rádio, mas também nos jornais,
nas primeiras páginas e com fotos.
A menos que você ainda tenha reservas com os estrangeiros.
Ah, não, claro que não. Não, não. Não, não, não.
Pub?
Pub? Eu? E os poloneses?
Ah, não.
Cavalheiros.
Vamos apostar com quem ela vai dançar?
Comigo.
Eu aposto no Donald!
Obrigado, Tolo, mas acho que vai ser com o Urbanowicz!
Aconteça o que acontecer, é todos por um...
E um por todos!
Boa noite.
Tem fogo?
Vamos dançar?
Por que não?
Hmm! Obrigado.
Sim!
Sempre trata as mulheres desse jeito?
Qual jeito?
Faz apostas com eles sempre?
Apostamos em quem você escolheria para dançar.
E quem acertou o escolhido?
Tolo. - Qual é ele?
Aquele. Eu sei, ele não é muito bonito.
E qual foi o prêmio?
Uma rodada de bebidas.
Ansell, uma garrafa de uísque para este homem
na minha comanda.
Claro, madame.
Eu não queria lhe ofender.
E ainda assim o fez.
Cavalheiros.
# Bei mir bistu shein significa que você é grandioso #
# Bei mir bistu shein, mais uma vez vou explicar #
# Isso significa que você é a mais bela da terra... #
Shh!
É isso.
Normalmente não costumo convidar estranhos.
Deixe-me me apresentar novamente.
Donald Zumbach.
Enchanté.
Mademoiselle.
Eu nunca vou aprender.
Não se aproveite da situação!
Todo mundo está olhando.
Eu não estou surpreso. Você está linda.
Capitão von Ruttenberg!
Tenente Urbanowicz.
Bem vindo. - É bom te ver.
Meu amigo nas corridas aéreas.
Amigo?
Nem todos os alemães votam em Hitler.
Engenheiro Kochan.
Wilhelm von Ruttenberg. - Kochan.
Boa noite. - Boa noite.
Capitão Johann Behr. - Prazer em conhecê-lo.
Tenho o prazer de poder apresentá-lo. Sente-se.
Obrigado.
Eu não posso? - Você não mereceu.
Nós não nos víamos à um bom tempo.
Dois anos? - Três.
Mesmo? Três anos? - Sim.
Como vocês se conhecem?
De campeonatos mundiais de corrida aérea.
Isso é muito interessante.
Espera. Fácil...
É mecânico ou alimentado por gravidade? - Desculpe?
A injeção de combustível no Messerschmitt 109.
Jagoda Kochan.
Wilhelm von Ruttenberg. É um prazer.
E? - Sim. E?
Vamos fazer um brinde ao tenente Urbanowicz!
O melhor piloto que conheço
e para o próximo campeonato mundial de corrida aérea
provávelmente em Londres.
Espero que ganhemos desta vez.
Eu não teria tanta certeza!
Ganharemos para o nosso Führer.
Vamos beber à nossa rivalidade amigável e aos campeonatos!
E não à Hitler?
Nestes tempos, está difícil manter uma amizade como a nossa.
Infelizmente, temos que...
Para nossos líderes.
Não, para sua encantadora companhia.
Me permite dançar com você?
Com sua permissão, claro.
Você o permitiu?
Claro.
Então, é um sistema de injeção mecânica ou de gravidade?
Por favor, sente-se.
"Sieg Heil!"
"Die Fahne Hoch" por Horst Wessel
Isso é Londres.
Esta manhã, bombardeiros alemães --- continuaram atacando a Inglaterra.
Nós não sabemos ainda quantos aviões mais
a RAF acrescentou à sua pontuação recorde de ontem
Você se importa de esperar aqui?
Oficial Voador Zumbach, senhor.
Venha aqui.
Como posso ajudar? - Senhor.
Podemos falar em francês?
Meu inglês não é muito fluente.
Claro.
Estou procurando a filha do engenheiro Kochan.
Ela se chama Jagoda Koshan.
Escreva isso por favor, Victória.
Jagoda... Koshon?
Kochan
Jagoda Kochan.
Ja... Ko...
Koshon...
Posso senhor?
Por favor.
Todos nós sabemos quem é a filha do engenheiro Kochan.
Se a garota aparecer na Inglaterra
ou em uma das nossas colônias, nossa inteligência notificará isso.
E nós te informaremos.
Merci, senhor.
Bom.
Algo mais?
Não. Obrigado.
Adeus. - Au revoir.
Au revoir
Olha, é o médido.
Oficial Voador Urbanowicz.
Victoria Brown.
Encantado.
Srta. Victoria?
Posso perguntar se dançaria comigo?
Eu adoraria dançar com você.
Donald, bandido às 10hr, no alto.
Pegue ele, é todo seu.
Sim, senhor.
Cobra, estou no seu 7.
Aquele foi nadar!
Eles contam isso como mais um provável.
Você tem combustível suficiente?
Suficiente.
Cobra, o próximo é seu.
Bom dia.
O que a traz aqui tão cedo e com tanto brilho?
Isto.
Sim, uma excelente peça de propaganda.
Eu te falei, você ainda iria "banhar-se no reflexo de seu sucesso".
Sim, certo.
E você pode me mostrar onde estou?
Não? Eu vou te mostrar.
Estou aqui! Eu nem estou na foto.
E onde eu deveria estar?
Aqui!
Ou você poderia ter estado aqui.
Ao lado de Urbanowicz.
Não vejo o Zumbach também.
Bem, querida...
C'est la guerre.
"Habanera" de Carmen por Bizet.
Veja o que eles encontraram em um Spitfire abatido!
Pilotos poloneses. Pena que tenhamos que matá-los.
Nós também estamos nos jornais.
Com licença, posso? Obrigado.
Vou dar uma olhada.
Você já se perguntou por que em sua imprensa
pessoas como nós estão na primeira página
enquanto na nossa, é o Führer
um outro lider...
e ainda o próximo?
Obrigado.
Você tem algo contra o nosso Führer?
O que eu não gosto é que em nome do Führer
alguns atacam as ambulancias da Cruz Vermelha.
Ambulancias inimigas.
Ambulancias transportando feridos.
Está tentando me dizer algo?
"O Galope Infernal" por Offenbach
O que você acha?
Cavalheiros!
Nós temos um convidado. É o Kent!
Ei, meninos! Entrem no carro!
Para onde vamos senhor?
Nós vamos nos divertir.
Isso é uma ordem.
Ordens são ordens!
Tolo, Tolo!
Obrigado, senhor!
Nós caberemos aí? - Não, não há espaço!
"Terra da Esperança e da Glória" de Edward Elgar
Cavalheiros!
Bebam por minha conta. E esta noite me chamem de Forbski
a noite é uma criança
e estamos apenas começando.
"Down by the Riverside" por Louis Armstrong.
Cavalheiros! Para as vitórias de hoje.
E as de amanhã!
Isso bateu de volta rápido. - Estou com sede.
Oficial Zumbach?
Eu creio que lhe devo desculpas.
Por favor junte-se a nós.
Brindemos. Saúde!
Saúde!
E então nós fizemos o nosso caminho da Romênia para a França.
Alguns de nós, disfarçados de sacerdotes.
É incrível. - Sim.
Janek, Johnny, Donald.
Qual deles é você hoje?
Nenhum deles.
Eu tenho um nome para você. - Hã?
Me prometa uma coisa e o nome será seu.
Sómente uma pequena promessa.
Que tipo de promessa você quer que eu faça?
Me prometa que não vai morrer.
Mas é claro que não vou morrer. - Mentiroso!
Sundial, aqui lider Apany Blue.
Estamos em vôo
Encontrem o Zumbach!
Precisa de alguns cigarros, senhor?
Eu preciso do Zumbach!
Sim?
Você tem que ir. - O quê?
Precisa voltar para a sua unidade.
Como sabem minha localização?
O setor de Inteligência é para isso.
Sundial, aqui lider Apany Red.
Vocês podem me ouvir?
Sim, podemos ouví-lo bem.
Lider Apany Red, aqui Sundial.
Setor 1-6-0. Mais de 100 bandidos sôbre Horsham.
Sundial. Entendido, dando o fora.
Cobra, estou aqui, desculpa!
Antes tarde do que nunca, Donald. Bom te ver.
Hoje está calmo.
Frantisek?
Frantisek, retorne à formação
Blast! Como de hábito, ele desligou o rádio!
Frantisek?
Onde você estava?
Sobre o canal, senhor.
Estava perseguindo outro Jerry.
Você pegou ele?
Estávamos todos certos que eles te derrubaram.
Os caras já estavam bebendo em sua homenagem.
Porque você está tão feliz?
Porque significa que vocês se importam comigo.
Sargento Piloto Frantisek, esta foi a última vez.
Você deixará a nossa formação.
Estou excluindo você do esquadrão.
Isso não é possível.
Mas é claro que é.
A partir de hoje, você voará separado
de nossa formação.
Sómente por mim mesmo?
Não. Ao nosso lado como um...
convidado de nosso esquadrão.
Você não mais será o ala de alguém porém,
em troca, ninguém terá que cuidar do seu trazeiro.
Obrigado, senhor.
"Little Brown Jug" de Glen Miller.
Forbesowski?
Vamos. Vamos!
Escute.
Apostaremos dois drinques que a proxima garota que você conhecer
não se afastará de você.
Temos uma aposta?
Feito. - Corte.
Tire fora sua jaqueta.
Malandro.
Ninguém gosta de um mau perdedor, Tolo. - Ei, ei...
Me desejem sorte, caras.
Boa sorte!
Oi.
Gostaria de beber algo?
Oi.
Você é um dos pilotos poloneses?
Sim, claro. E eu me chamo Jan.
Eu vôo com o 303.
Gin com tônica, por favor.
Gin e tônica e um uisque duplo com gelo, por favor...
e, hãã, marque na minha comanda por favor.
Belo sotaque, Jan.
Oh, não...
Você está apostando. - Espere, espere, espere.
Olá.
Você é um piloto polones?
Sim.
Sim. Eu estou voando com o esquadrão polones.
Eu me chamo Forbski.
Por favor.
Mais um uisque duplo, por favor.
E mais dois para meus bons amigos no final do bar.
Então, a Inglaterra foi conquistada!
Rápido! Rápido!
Feche-o!
Lider Apany, aqui Sundial.
Seguir rumo 1-2-0.
400 colmeias de bandidos sôbre Maidstone.
Indo para Londres. Angels 7-8. Buster.
Sundial, entendido. Fora.
Apany. Vetor 1-2-0.
Cobra, aqui Blue 3. Bandidos às 2 hrs.
Messerschmitts! Às 2 hrs, alto!
Todos os Apany, virar à estibordo e irromper.
Oh, merda, tenho um bandido no meu trazeiro.
Tenente Urbanowicz.
Major Jones. - Boa noite, srta. Brown.
Sim?
Cavalheiros
Arsen Cebrzynski.
Stefan Wojtowicz.
Pare a musica, por favor!
♪ A Polônia ainda não pereceu ♪
♪ Enquanto ainda vivermos ♪
♪ O que a força estrangeira tomou de nós ♪
♪ Vamos com sabre recuperar ♪
♪ Marche, marche, Dabrowski, da terra italiana para a Polônia ♪
♪ Sob seu comando nós nos uniremos à nação ♪
Apany Blue 3, responda, por favor.
Responda, por favor.
Apany Blue 3, responda, por favor.
Repito. Responda, por favor.
Apany Blue 3, responda, por favor.
Repito. Responda, por favor.
Amém.
Perdão padre, por que pequei.
e eu irei pecar novamente.
E eu já matei.
E gostaria de matar todos eles.
Parabéns pela sua conquista, Capitão!
O que posso fazer por você para tornar isso ainda melhor?
Senhor May, desejo-lhe uma vida longa e saudável.
Obrigado.
Um obrigado, não compra nada.
Nós pagaremos a conta mais tarde.
Colegas.
Nunca houveram tantos deles de uma vez só.
Eles tem três vezes mais aviões que nós.
Kellett diz que voaremos numa formação mais solta.
--O Caminho Polones--
Deus nos ajude.
Senhores, tomem seus aviões
e que todos voltem! - Eles finalmente entenderam!
Mantenha seus dedos cruzados!
Lider Apany, aqui Sundial.
Seguir rumo 1-0-0.
Colmeia de 600 bandidos se aproximando do porto e das docas de Londres.
Angels 2-0. Buster.
Silencio no ar!
Target Biggins, Kenley e Croydon.
Hoje vamos vencer!
Sim, hoje irei me vingar.
Senhores, hoje não será fácil.
Que Deus nos proteja.
Isso mesmo.
Vamos para a direita! Juntos!
Este é meu.
Dornier foi atingido. Acabe isso.
Farei isso agora mesmo.
Deus todo poderoso!
Uma horda de bandidos!
Não!
Bloody Brits!
Estou com ele bem atrás de mim!
Você se lembra do "Jerry ace"
que escapou da última vez?
Eu tenho ele agora!
Base para Paula 1. Interromper a luta.
Paula 1 para base. Fui atingido.
Solicito pouso de emergencia!
Ele está aqui.
Mais tarde continuamos isso.
Peço desculpas, me atrasei.
Acabei de aterrizar.
E?
E...
Eu arrumei uma transferencia para você. - O quê?
Eles precisam de instrutores de vôo.
Você pode treinar os recrutas.
Você não precisa lutar mais.
Mas eu quero lutar.
Você pode não sobreviver à esta guerra.
Possívelmente. Mas eu tenho que lutar.
Por quê?
Porque esta é minha vida, meu trabalho, meu dever.
E eu não quero abandonar os meus irmãos.
Então para nós, não haverá esperança.
Do que você está falando?
Eu não quero mais ver você.
Essa não é você. - Você não me conhece.
O que?
Apenas se vá.
Você deveria ir.
Bem feito, bravo.
Eu sempre me pergunto, o que você faz à noite.
Agora eu sei. Uma bela atuação.
Estes são para você.
Elas são de Jagoda.
Por favor, continue sua atuação, Srta. Brown.
Eu não interpretarei uma viúva de guerra.
A missão acabou.
Meu querido...
Há nuvens negras aqui devido o último ano que passou.
Eles estão sempre esperando que o clima melhore.
Talvez brilhe o sol finalmente.
Desta vez, um revéz...
do oeste
Eu espero que você também tenha algum tempo nublado e chuvoso.
Eu sei que quando o tempo está ruim
você tem menos trabalho perseguindo estes animais.
Talvez você consiga se livrar de todo o rebanho.
Abraçe os garotos por mim.
Estou bem.
Estou quase curada.
E eu amo você.
De todo o meu coração.
Jagoda.
Bom dia.
Capitão Behr, tem uma entrega secreta para o senhor que veio do quartel-general.
Poderia abrí-la para mim?
Sim, claro. - Obrigado.
Oh.
Isso veio direto do Reichmarshall.
A nação alemã
nunca em sua história esteve tão bem preparada para a vitória.
Temos os melhores aviões, a melhor estratégia e os melhores pilotos!
Então por que nós não alcançamos a vitória total?
O que nos falta?
Espirito! Espirito e disciplina.
Como nossos bombardeiros venceriam se eles não tinham cobertura de nossos caças?
Por que eles atiraram em você, seu idiota?
Agora é o momento crucial da Batalha da Grã-Bretanha!
Traga-me a cabeça daquele buldogue inglês!
Se vocês se renderem agora, serão considerados traidores.
Traidores da grande nação alemã!
Tenente de Vôo Urbanowicz. - Sim?
Obrigado.
Por que?
Por superar-se à si mesmo.
Você não acreditava em nós, não é?
Creia, não acreditava...
Quem se importa?
Você nasceu combatente.
Nós nascemos politicos.
O que é isso?
Seu obituário.
Como você é atencioso. - É o meu trabalho.
Você não precisa mais?
Não, mas você preserve bem isto.
Boa sorte.
Sua Majestade...
Vou apresentar os pilotos Lokuciewski
Paszkiewicz
Daszewski
O sargento Szaposznikow
e o Oficial Piloto Januszewicz.
E, erm...
Lider do Esquadrão de Ação...
Urban...Urbano...?
Witold Urbanowicz.
É uma honra, Sua Majestade.
Oficial Piloto Jan Zumbach.
Zumbach
Eu já ouvi falar de suas vitórias, Oficial Piloto.
Vocês todos estão se tornando personagens de lendas.
Para a glória da nação, Sua Majestade.
Mas seu nome não é polones, é?
É suiço, Sua Majestade.
Mas eu sou polones, Sua Majestade.
Este é o sargento Josef... Eu peço seu perdão.
Frantisek. - Frantiseck.
Sua Majestade. - Sua Majestade.
Você é tcheco ou eslovaco? Sargento?
Eu sou polones, Sua Majestade.
E você?
Tenente Henneberg, Sua Majestade.
Dinamarques? - Polones, Sua Majestade.
E você?
Sargento Wunsche, Sua Majestade.
Este é um nome alemão antigo.
Sim, senhor, mas sou polaco.
Eu não tenho dúvida.
Qual o seu nome?
Sargento Tadeusz Andruszków, Sua Majestade.
Russo?
Não me diga. Polones?
Dã.
Eu suponho que ser polones realmente é apenas um estado de espírito.
Nosso país tem uma grande dívida com vocês.
Vocês se juntaram a nós na undécima hora.
Mas com seu heroísmo no ar e grande esforço pessoal,
juntos vamos derrotar esse maldito inimigo.
Longa vida ao Rei George!
Fiquem à vontade.
Sua Majestade.
Posso pedir-lhe umas palavras por escrito para nossa crônica?
Seria uma grande honra para nosso esquadrão, 303.
A Honra é toda minha.
Alguém tem uma caneta?
Sim, Sua Majestade.
Como eu estou entre vocês
estou começando a me sentir polones.
Longa vida ao Rei George!
Espere!
Tadeusz!
Não tenha medo.
Você é louca! - Louca por você.
Por favor.
Dê ele para mim. - Sim, senhor.
Eu vou cuidar da nossa amiguinha
até que nosso corajoso piloto volte.
Obrigado.
Siga rumo 1-8-0.
Trezentas colmeias de bandidos sobre Portsmouth.
Angels 2-0. Buster!
Sundial, aqui lider Apany.
Entendido. Fora.
Meu Deus, que visão.
Agora sei que venceremos esta guerra.
Apany, aqui Kenner.
É simplesmente maravilhoso ter vocês
do esquadrão 303, conosco para a batalha.
Apreciem a caça e tally-ho!
Tally-ho!
Desejamos à todos vocês, o mesmo
Nunca no campo do conflito humano
tanto foi devido por tantos
para tão poucos