Tradução: i_ravena | Darrow Dedonoko | Marck93² | Ruivo
Tradução: Karranca | Vitørr Loyo | Elfrijole | tatigzvitauski
Tradução: Lari.Witch | Anap9 Jader26 | Galaticake | ShrEds
Tradução: Sassenach | TellerHyago Velot | arndt97
Revisão: Soma
ANO 1983 VEÍCULO ESPACIAL ORBIT-4 ENVIADO
Milhões, milhões De rosas vermelhas
Vidro, vidro, vidro
Consegue ver?
Milhões, milhões De rosas vermelhas
Vidro, vidro, vidro Consegue ver?
Quem sabe? Quem?
Vai cantar comigo?
O comandante é maluco. Será que está piorando?
- Acho que sim. - Certo.
Vamos, anda, tem que cantar uma música.
É sobre aquelas rosas. Eu amava aquela música.
O quê?
Mas isso foi meses atrás.
Qual é a situação, Dzigit?
Estamos prontos para ir. O sistema está funcionando.
A pressão ficou em 730 e 830.
Está bem. Vamos seguir conforme o cronograma.
O plano é o seguinte:
Vamos resolver o problema e voltar para casa.
Vou subir para meu apartamento e tirar a roupa.
Então, no final do corredor, virarei à direita.
E vou ligar...
a água quente.
E também a água fria. Só um pouco.
- Maravilha. - E então, entrarei na banheira.
Se alguém bater na porta, vou ignorar até ir embora!
E você?
Vou para Rostov.
- O que vai fazer lá? - Coisas.
É uma mulher? Ou é outra questão?
Pode confiar em mim.
Temperatura em 23 graus. Os ganchos serão soltos.
Certo, Dzigit.
Ganchos soltos.
DK saindo da estação, verificando situação.
Unidade se afastando.
Desconectamos. Estamos monitorando a estação.
Entendido.
Continuando, vou me deitar na banheira.
Então, vou me secar com uma toalha.
E espirrar perfume, isso é essencial.
Vou abraçar minha esposa e me vestir como um ser humano.
E no dia 14, vamos ao concerto em DK.
Será incrível.
- Para mim, milhões e milhões... - Milhões e milhões...
De rosas vermelhas.
O que foi isso?
Não sei, talvez um vazamento no convés.
Não estou vendo nada.
- Olhe pela janela. - Tudo bem.
Droga.
Vamos lá, vamos lá.
Vamos!
Tudo bem, logo vamos parar.
Passou.
Kostya.
CAZAQUISTÃO UNIÃO SOVIÉTICA, 1983
MOSCOU, ACADEMIA DE MEDICINA INSTITUTO DE PESQUISAS CEREBRAIS
Isso demora muito?
- Bom dia. - Bom dia.
Tudo bem, pessoal, podemos começar.
Certo, está tudo claro na introdução.
Vamos pular isso e ir direto às perguntas?
- Vamos. - Você tem alguma objeção?
Quanto antes fizermos isso, melhor será para todos nós.
Não estou com pressa.
O que isso quer dizer?
Tatyana Yurevna, você não tem inimigos aqui.
Todos conhecem os seus métodos.
Ninguém está te acusando de feri-lo intencionalmente.
Ele não está te acusando de danos.
Mas está claro que houve negligências.
A precisão é o seu trabalho, significa que não o cumpriu.
- Eu tinha tudo... - Quase sufocar o paciente?
Oxigênio por curto período, não chegando aos pulmões.
Deram um diagnóstico errado,
tratamento padrão, não traria resultados.
Você o deixou debaixo da água por quase um minuto.
O garoto só tem 17 anos.
Por duas semanas, a mãe dele reclamou ao Ministério da Saúde.
Então, cuide da mãe dele.
Protecionismo extremo e epilepsia causam isso.
Parei tudo por ora, mas parei. Vai piorar se não parar.
Está bem, Tatyana Yurevna. Foi um mal-entendido.
Deixe-me explicar melhor para você entender.
Você tem duas opções agora.
Confessar, ser demitida e ter isso registrado.
Ou deixar a corte assumir o caso e teremos que mudar os fatos.
Não há outra escolha. Eles vão te encher de perguntas.
Eu não cometi nenhum erro.
Tatyana Yurevna. Posso falar com você?
Na frente da comissão. Já respondi todas as perguntas.
Não sou do departamento de saúde.
Eu diria que faço parte da oposição.
Meu sobrenome é Semiradov. Precisamos do seu conselho.
Você, ou a sua equipe?
Eu e um paciente.
Quero que venha comigo. Tenho um pedido.
Antes de eu ser suspensa
traga-o em duas semanas, então conversamos.
Eu adoraria, mas não posso fazer isso.
Ele não pode ir. Gostaria que você viesse.
Isso é um pedido? Ou é uma ordem?
Não acredito em ordens.
Humanos, devido sua estrutura, mesmo os mais inteligentes,
quanto maior a pressão, pior o cérebro funciona.
Interessante. Mas isso não é uma ideia antissoviética?
Talvez, não sou político,
Você e eu somos praticamente colegas.
Tenho o meu próprio instituto.
Voltado para neuropsicologia. Você não é a única.
Acho que ficará muito interessada nesse caso.
Se não se importar, te faço voltar.
E sobre a corte, seus problemas serão resolvidos.
Te dou minha palavra.
Aqui está.
Não há bons restaurantes lá embaixo.
Não consigo entender o porquê.
Se tiver um, gostaria de ler seu relatório.
Infelizmente, eu não fiz nenhum.
Posso ditar para você?
Provavelmente já ouviu falar que a órbita-4 voltou à Terra.
Ouvi.
A situação real difere do dito. Tivemos que mudar o discurso.
O dia antes do pouso com a tripulação desconectada.
Provavelmente foi um acidente.
Nosso paciente, o Comandante Veshnyakov Konstantin.
Ele tem amnésia.
Assino o termo de sigilo aqui ou quando chegar lá?
Sigilo?
Digamos que a amnésia dele...
possa ser outra doença.
Como se ele fosse louco.
Cidadãos soviéticos, heróis nacionais.
Não deveriam saber que você é louco.
Onde devo assinar?
KAZAKHS SOVIÉTICO
INSTITUTO DE ANÁLISE CIENTÍFICA E PESQUISA DA UNIÃO SOVIÉTICA
Você tem acesso a 90% da instalação.
Você pode andar livremente.
Permissão especial para área restrita só depois.
Pela minha contagem...
a cada balançar do metrônomo...
Você vai ficar bem relaxado.
Um... dois.
Um calor agradável se espalhará pelo seu corpo.
Não estão nos vendo?
Três.
Quer chá, ou café? Minha equipe está aqui o dia todo.
Quatro...
- Chá, obrigada. - Cinco.
Sua cabeça está rodando.
Você está a bordo agora.
Estou na nave agora.
O que você vê?
Alguma coisa.
Algo grande.
Azul marinho escuro.
- Baleia. - Não. Não, de novo.
Diga-me seu nome e posição.
Robert Duvall.
Marechal de Campo Robert D. Duvall.
Você está brincando comigo?
Doutor, eu dormi?
Konstantin Sergeevich.
Se não me ajudar, não progrediremos nada.
Yan Leonidovich, missões espaciais.
Escolhem pessoas com o psicológico bom.
Infelizmente, não estou hipnotizado.
Isso é um insulto.
Vou colocar isso na nota.
Yan Leonidovich Rigel,
diretor de ciências do nosso pequeno instituto.
É um prazer.
Não é!
Merda!
Coronel!
Como Averchenko está?
Se sou culpado, me julgue. Mas se não, deixe-o ir.
Está ouvindo?
Farei greve de fome. Entendeu?
O que quer de mim?
Em primeiro lugar...
uma avaliação dele. Quero saber sua opinião.
Caramba!
Um novo membro. Semiradov mudou a equipe?
Tatyana Yurevna, olá.
Olá também.
Coronel!
Até que enfim!
Por causa do Rigel, queria subir pelas paredes.
Quer um pouco de chá?
Já que me trouxe...
Nunca te vi antes.
Acabei de chegar aqui. Convidaram-me para avaliá-lo.
Seu?
Sim, brinco de vez em quando.
Mesmo sendo igual uma prisão, seguem a tradição do espaço.
Levar algo especial. Consegui meus pertences.
Pode falar o que aconteceu?
De novo.
Me preparei para o voo, voei e segui o plano.
Depois, comecei o pouso.
E não lembro do resto. Estava aqui quando acordei.
Detalhes estão no meu depoimento e registro.
- Teve a chance de olhar? - Ainda não, mas verei.
Tatyana Yurevna, desculpe se estiver errado.
Dos que mandam aqui, você não é ninguém, certo?
Não.
Você não pode me tirar daqui.
Não posso, mas posso ajudá-lo.
Tudo bem.
Eu sei como fazer.
Quando voltar para Moscou, ligue para minha mãe.
360-73-44.
O nome dela é Lidiya Sergeevna.
Quero que ligue para ela e diga que estou bem.
Ela deve ter perguntado sobre mim.
Tudo bem.
Então, vá para casa.
Eu estou bem.
Estou tão bem quanto os cosmonautas.
Não se preocupe com o espaço, eu saí de lá e vou sair daqui.
Com licença.
Prazer em conhecê-lo.
Você vai testá-lo, ou não?
Terminamos.
Ele tem um transtorno de ansiedade depressiva.
A sensibilidade dos dedos é mínima, os nervos morreram,
os nervos periféricos podem ter sido danificados,
mas vou mantê-lo aqui como prisioneiro,
considerando o que você está segurando...
Nesse caso, tudo está normal.
Se tudo estivesse normal, nós o deixaríamos ir.
Todo mundo se diverte o máximo que pode, posso ir?
Se você liberar, os cosmonautas precisam de ajuda.
Claro, o helicóptero chegará amanhã de manhã.
Leve Tatyana Yurevna até seu quarto.
Um dia no prédio do instituto, três refeições.
Obrigada, mas vou ficar só uma noite.
Você pode ir com a permissão do Semiradov,
não tem permissão para sair, por enquanto.
Mas vai acontecer amanhã.
Mantenha-se na linha.
Quem são eles?
Unidade especial, prisioneiros.
Eles estão fazendo o trabalho das instalações.
O quarto 108 fica no fim do corredor.
Vou acordar cedo, consegue um perto da escada?
Não há ninguém aqui além de você.
Ouvindo.
- Quero ligar para Moscou. - Só linhas locais.
A linha externa é no escritório do Comandante Semiradov.
Entendo, obrigada.
Obrigada.
Continua andando.
Você ainda não dormiu, ótimo.
- Já comeu? - Não estou com fome.
Quando foi a última vez que comeu?
Não lembro, umas 4 horas.
Não quer ver de perto?
Que porra é aquela?
Não sabemos, mas definitivamente não é daqui.
- O que houve com o Veshnyakov? - Ele está bem.
Melhor do que estava antes.
Essa criatura sofre danos de quem a carrega.
Ela pode sair e entrar quando quiser.
- O quê? - Ele não sabe de nada.
Como pode ver, no espaço, não sabemos o que acontece.
Mandamos dois seres vivos, mas voltando, havia três.
Onde está o segundo Cosmonauta?
- Morto. - Como?
Heroicamente.
Eu te disse que ficaria interessada.
Meu trabalho é entender o que acontece no espaço.
O seu é aprender a separar os dois.
Ou você pode assinar o acordo de confidencialidade e sair.
Por que você me escolheu?
Não sou um de vocês,
não trabalhei em projetos secretos.
Que sufocante...
Eu escolhi você por causa do garoto.
Está procurando por alguém?
Olha, os métodos que você usa não são da minha conta.
Tatyana Yurevna, eu preciso de resultados.
Eu sei de tudo. Na verdade, você o salvou.
Você se arriscou para salvá-lo.
Por favor, faça isso de novo.
Está salvando um herói. Preciso de alguém profissional.
Quero seu depoimento do caso.
E quero as imagens da aterrissagem de Veshnyakov.
Todos os resultados da pesquisa
e quero duas sessões de uma hora.
Veshnyakov após o desembarque, o enviaram para reabilitação.
Na 1ª noite,
aquela coisa saiu e o paciente atacou a enfermeira.
Por questões de segurança, tivemos que trazê-lo.
Achamos melhor separá-los, não achamos outra alternativa.
Veshnyakov tem uma conexão com o parasita.
Quando tentamos separá-los,
os sinais de vida do Veshnyakov caíram repentinamente.
Para o alien, o corpo funciona como um traje espacial.
A criatura apresenta uma incrível regeneração.
Traumatizado durante o pouso,
Veshnyakov se recuperou em dois dias.
Tinha 30 centímetros quando o parasita
estava dentro do estômago.
O diâmetro da cavidade estomacal aumentou em cerca de 30%.
E quando ele se exercita, libera um tipo de toxina.
Os músculos do Veshnyakov relaxam
e deixam o parasita fora de ação.
Quando recebe a quantidade necessária de oxigênio,
o parasita se estende até meio metro.
E assume a mesma forma, indo e voltando.
A largura da cabeça e o diâmetro estão mudando constantemente.
O parasita fora do corpo do Veshnyakov entre 1h40 e 1h50.
O horário de saída é o mesmo, entre 2h40 às 3h10.
PARASITA OU FORMA COMUM DE VIDA?
É o suficiente. Konstantin Sergeevich.
Eu posso continuar.
Após o trauma, é melhor não se esforçar demais.
Embora sua taxa de recuperação não deva ser ignorada.
Como você se sente, no geral?
Normal. Estou com a garganta irritada.
Devo estar resfriado.
Se você se sentir desconfortável, diga a Rigel.
Beleza, vejo você amanhã.
Cansados? Vamos para casa.
Sabe como acho o filho de Veshnyakov?
Até onde eu sei, eles moravam em Rostov.
É nisso que está interessada agora?
O que estamos lidando aqui, você não viu ontem?
Do que essa coisa se alimenta?
Com o que o Veshnyakov se alimenta.
Yan Leonidovich, me esclarece uma dúvida.
Não vou te passar a perna. Não aspiro o seu prêmio Nobel.
Paciente, testes e vídeo, você tem acesso às imagens.
Se precisar de algo adicional, pode pedir ao Semiradov.
Beleza.
Um orfanato?
O sobrenome é Veshnyakov. Idade entre 7 e 8. Um garoto.
O sobrenome dele pode ser diferente.
Onde está indo?
Ei, garoto!
Saí por um minuto. O que está fazendo agora?
Margariya Mikhailovna para você. Sabe o que ele vai fazer?
Por que está calado? Estou falando com você!
Anda logo, vá para o seu quarto!
Não gosta de mim cantando?
Com licença, estou falando de você para eles.
Sabe...
gosto mais das músicas do que da sua equipe.
Coisas diferentes acontecem no espaço.
Como o quê?
Não é nada.
O importante é que você tem música.
Milhão, milhão...
Rosas vermelhas?
O que te interessa? Tem alguma coisa, não tem?
Queria vir você mesmo, certo? Não era a verdade?
Quem me trouxe aqui acha que você é louco.
O que quer dizer?
O segundo cosmonauta... Eles acham que você o matou.
O que ela está fazendo?
Durante o pouso no espaço,
alguma coisa aconteceu que causou a morte dele.
Talvez você o tenha matado.
O comandante Semiradov, acha que um herói
louco como você não pode voltar para sociedade.
Ótimo, quero dizer...
Eu sou louco e um assassino.
Nem todos os lunáticos parecem loucos.
Escuta aqui!
Doutora, você é compreensiva, não é?
Me preparei por anos para essa viagem.
E sim, algo deu errado e eu não lembro o que aconteceu.
Mas eles são...
Eles colocaram vidro à prova de balas aqui.
Por que eles me mantém aqui? Pode explicar?
Alguém pode explicar?
Não sou um espião ou selvagem.
- Quem é você? - O que quer dizer?
Konstantin Sergeevich Veshnyakov.
- Quem é você? - Leia a pesquisa.
Sou o herói da União Soviética.
Eu não entendo como jogar uma granada
debaixo do tanque é heroico.
Você está em um bunker perfeitamente seguro.
Você só chegou há algumas semanas.
Qual é o heroísmo disso?
- O que quer dizer? - Aliás, falando da pesquisa.
Por que não levou seu filho?
Vamos lá, vamos conversar.
Você não era casado com a mãe do seu filho.
Após a morte dela, você surgiu com a guarda.
Mas naquela época, surgiu a oportunidade
de se juntar à tripulação.
Mas seu filho, nascido fora do casamento, seria algo ruim.
É por isso que o menino está agora em Rostov.
No lar adotivo. Não é verdade?
Eu cresci sem um pai, e daí?
Isso me impede de ser um herói?
Heróis não abandonam os filhos.
Vou te dizer algo...
Tatyana Yurevna.
Você é só um rosto bonito, muito bonito por sinal.
Mas vou te dizer que preferia o idiota do Rigel aqui.
Obrigado, a sessão acabou.
Está louca? Quem te deu o direito de falar aquilo?
Verificação de nível hormonal imediatamente.
- Confere! - A reação de ontem
me pareceu estranha.
Talvez seja tudo sobre hormônios elevados.
Só quero fazer isso emocionalmente,
se nós empenharmos, entenderemos.
Tudo em seu corpo. Coberto por sangue.
De acordo com os testes do corpo dessa criatura,
o que a alimentando. Vamos saber exatamente.
Mesmo que por fotossíntese,
não tem nada a ver com a nossa missão!
Estamos aqui para separar o parasita.
Comandante Semiradov,
envie o Veshnyakov durante o dia ao hospital.
E a comunicação com os civis deixe-o passar por isso.
Um passo próximo da verdade para obter algo
pelo menos normal. Temos que imitar a vida.
Imitar.
O que é isso? Para eu me comportar?
Cuba também é o Comitê Central do PCUS.
Eles concordam com o secretário-geral.
Yuri Vladimirovich para Andropov
e agradecendo a todos os soviéticos...
confirmaram a situação atual.
A rotação de nossos cosmonautas no espaço.
Estávamos ansiosos por isso.
Finalmente, Kirill Averchenko
e Constantine Veshnyakov desembarcaram na pátria.
Dois heróis há muito tempo fora da gravidade
que estão em casa.
No centro de reabilitação, sendo tratados.
Depois de três semanas,
todos vão saudar aos nossos heróis.
Agora vamos passar
ao noticiário esportivo.
Você aqui também?
Eu preciso me desculpar com você.
Era para medir o nível hormonal sob estresse.
Te deixei nervoso de propósito.
Certo. Te vejo na sessão amanhã.
Até logo.
Eu não sabia sobre o garoto.
Ela não me contou.
Uma semana antes do voo, recebi uma ligação.
Ligaram de Rostov, ele estava morto.
O garoto não tinha outros parentes.
Em suma, foi para o lar adotivo. Não me disseram.
Quando voltei do espaço, gostaria de pensar em aceitá-lo.
Ou...
Eu não sei, acho que não muito.
O que faria no meu lugar?
Eu não sei. Não tenho filhos.
Tanya, me diga, por que você está aqui?
Minha amnésia... Você não está me tratando!
O que vocês todos querem de mim?
Você não quer falar. Ou você não sabe?
Não posso falar.
Mas farei o possível para ajudá-lo.
Acha que preciso de ajuda?
Tente se aproximar.
Quando eu estava trabalhando, tentava não dizer nada.
Não se preocupe com isso. Nós checamos.
Eles não têm receptores sensoriais.
Mas eu tenho.
O que você está fazendo?
Tatyana Yurevna, o que está fazendo?
Isso está funcionando?
Tatyana Yurevna, o que está fazendo?
Cala a boca!
- Certo, tudo isso... - Suba o vidro.
O quê?
Suba.
Você tem certeza?
- Tenho certeza. - Não...
Então, vista-se.
Tirem ela de lá!
Não temos muitas flores aqui.
Peguei o que consegui.
- Como se sente? - Estou bem, obrigada.
Você é muito corajosa.
Pelo menos agora sabemos o que é necessário fazer.
Ele não está na consciência do Veshnyakov.
Certo.
Me fale mais.
Ele está conectado ao brinquedo, de alguma forma
deixar o filho para trás o lembra de sua culpa.
É tão valioso para o Veshnyakov
que está reagindo ao brinquedo?
Ele e o Veshnyakov são um só. É o que estou tentando dizer.
Eles têm a mesma consciência.
Ele alcança suas memórias, hábitos sociais, mas não tudo.
Toda noite, Veshnyakov fica desligado por 1-2 minutos.
Um dia, ele vai se livrar dele como se livrou do casulo.
Temos que fazer algo, mas precisamos de recursos.
- Devemos levá-lo para Moscou. - Para Moscou?
Por que não acha que Tatyana Yurevna está em Moscou ainda?
Sobre essa criatura. Nós não sabemos nada.
Se é uma criatura adulta, se desenvolveu completamente,
ou se é pequena. Existe uma larva?
Se sair do nosso controle, temos que destruí-lo.
Estamos arriscando a vida dele.
A União Soviética, seu herói, seu cosmonauta.
Se ele é um herói, ele está pronto.
Ele terá que se sacrificar.
Envio relatórios detalhados todos os dias para Moscou.
O que come, frequência cardíaca, alterações.
Em suma, tudo.
Ainda assim, não há ordem para destruí-lo.
Não estão felizes comigo há muito tempo.
Você diz que está pronta para tudo. Espero que esteja.
Com licença?
- Yan Leonidevich. - O que foi?
Não te incomoda?
Poderia ser um problema técnico.
As medições hormonais do Veshnyakov são diferentes.
É como se de repente, a noite piorasse.
Quando dão a dose de hormônios?
Eu não sou endocrinologista, Tatyana Yurevna.
- Trabalhe e resolva sozinha. - Você cortou parte do registro.
Não me diga que a criatura se alimenta do que Veshnyakov come.
O que está dando para ele comer? Um porco?
Me pediram para estudá-lo, por que está escondendo dados?
É o suficiente para você?
Posso te dar um conselho?
Volte para Moscou enquanto ainda estiver em condições de ir.
E esqueça o que viu aqui.
Quando vierem à auditoria, acabaremos isso.
Quando vierem para controlar, vai torturá-los com hipnose?
Eu sei o que te mantém aqui. Você quer o prêmio Nobel.
Mas você não conseguirá nada sem mim.
Para progredir, eu deveria ter acesso a todas as informações.
O comandante Sermiradov, ele não precisa saber disso.
Está falando sério?
Abra.
Use com cuidado. A bateria acaba em 10 minutos.
Onde estão me levando?
Fui perdoado?
Não. Não.
Não façam isso!
Apaguem as luzes!
Desliga a câmera!
Antes de trazê-lo para cá, o paciente atacou a enfermeira.
Deve ter lido os documentos.
Mas não disse que o Veshnyakov não recebeu nenhum medicamento.
Ele se recuperou imediatamente após o assassinato.
Alimentamos ele com muitas coisas.
De ratos a porcos.
Então,
Semiradov ofereceu enviar um prisioneiro à cela dele.
Então tudo voltou ao normal.
Sobre esse hormônio, você me deu uma ideia.
Como se comporta em uma célula. Você viu isso?
O que importa para ele é que matar não é a única coisa.
A vítima viu ele,
ele queria que vítima ficasse assustada.
Quando o cérebro humano tem medo produz muito cortisol.
Sobre o medo neste planeta, nós somos de longe os campeões.
Acho que esta criatura se alimenta de cortisol.
Estamos à beira de um grande avanço.
- Se combinarmos nossos poderes. - Rigel, você mata pessoas.
Eu não mato. Semiradov organiza tudo.
Você acha que sou um monstro?
Você não é um monstro, é um covarde.
Muito complacente, isso que você é.
Bom Dia.
Gosto mais de filmes de guerra.
Este filme é sobre inteligência. E você?
Não deveria se recuperar? Quer dar uma corrida?
Como se estivesse na academia. Vamos correr por aqui?
Você quer colocar a TV no canto?
Eu vou correr.
Roupas esportivas combinam com você.
Você já pensou em ser atleta?
Não.
Quando sairmos daqui, devemos tentar isso com você.
Não podemos participar profissionalmente.
Mas podemos fazer como amador.
Presta atenção.
Você trouxe um parasita do espaço. E ele vive em você.
Eles os alimentam de pessoas vivas.
Podemos tirá-lo de você, mas precisamos encontrar alguém.
Você me ouviu?
- Eles estão te observando? - Eu não sei.
- Alguém te vigiando à noite? - Não sei.
Dê uma olhada e me encontre no meu bloco à noite.
Certo, doutora, você me cansou.
Eu vou dormir.
Também não consegue dormir?
Não pode andar pelo corredor!
Vou voltar agora.
Eu vou viver assim, não é?
Posso ir para o espaço. Mas não posso andar no corredor.
Konstantin Sergeevich.
Você acha que há alguém lá em cima?
- Onde? - No espaço.
Você acredita em Deus?
Eu acredito no que vejo.
Eu não vi Deus no espaço.
Eu vou te contar uma coisa.
É hora do seu intervalo.
Vamos ver um filme,
colocaram um DVD no meu quarto, Estou sozinho e entediado.
- Eu não posso fazer isso. - Vem.
Konstantin Sergeevich, não temos autorização para isso.
Não entendo.
Não é estranho?
Minha herança em um museu, toda minha vida eu sonhei com isso.
Você sente essa criatura?
Eu sou a criatura. Exceto por princípios morais,
eles não têm responsabilidades.
Eu sinto e entendo tudo.
Nos mínimos detalhes.
O que ele vê está na minha mente.
Se você soubesse o porquê, me diria de imediato?
O que você acha?
Se Semiradov descobrir...
Ele nunca deixaria.
Meu amigo Averchenko.
Me ajude, Tanya.
Só faltam duas semanas.
Apenas continue com o que está fazendo.
Semirov não terá escolha.
A comissão virá de Moscou e seremos livres.
Para fazer isso, não precisa saber que estou ciente disso.
Eu não quero ser como ele.
Ele vai matar pessoas por duas semanas.
Você sabe disso também.
O que faria no meu lugar? Você bateu a cabeça?
Sim!
Alimentando-o com pessoas, não foi eu quem decidiu isso.
O que Semirodov faz eu não posso assumir a culpa.
Não cheguei até aqui para desistir agora.
Minha mãe está sozinha.
Eu quero ir para casa. Eu quero viver.
Eu tenho que buscar meu filho!
Não é a criatura do Averchenko. Por isso te escolheu.
Então eu sou uma criatura?
Você é uma princesa?
Você sentada em seu escritório e eu preparando o voo.
Eu fiz muitos sacrifícios.
Está dizendo que devo morrer?
Temos que ir jantar.
Seu pestinha! Você se machucou?
Me dá isso!
Viu isso? Temos um selvagem no instituto.
De que unidade ele é?
Da de deficiência física, olhe as pernas dele.
Eu acho que ele está um pouco doente.
É tão travesso.
Coronel.
Vocês podem ir.
Tatyana Yurevna, começamos com o pé esquerdo.
Eu deveria ter lhe contado tudo desde o começo.
O que exatamente?
A criatura come pessoas. Você a alimentou?
Não sabemos até onde irá a adaptação da criatura.
A pessoa que a controla. Estará do lado vencedor.
- Vamos aprender a controlá-la. - É só com isso que se preocupa?
- Uma arma? - Sim.
Quais armas você conhece?
Armas são garantidoras da paz.
Como cães selvagens, pulando em nossas gargantas.
Para viver em paz, eles precisam de um líder.
- Você a alimenta com pessoas. - Humano?
Sergey Gennadevich nasceu em 1952.
Artigos 103, 117 e 77 da lei. Condenado no primeiro parágrafo.
Estuprou um vizinho de 12 anos e o matou. Ele não é humano!
Pessoas mortas na Angola,
no Afeganistão, essas sim são pessoas.
Esse cara é apenas comida!
Se seus superiores descobrirem, eles o levarão à corte marcial.
Sim, sim, sim, sim.
Não gostamos de novas iniciativas.
Mas médicos e soldados às vezes são levados
a tomarem decisões difíceis.
E no final disso, o vencedor não é criticado.
Estou pronto para assumir a responsabilidade.
- Você também, Tatyana? - Você não me conhece.
Você não se conhece.
Vamos, vou te mostrar a comida.
Não vai querer ficar olhando do porta-malas com um binóculos.
Comandante Semiradov, desculpe minha negligência.
Mas era do interesse de todos.
Yan Leonidich, sua consciência à noite pesa?
Por quê?
Você mostrou a ela o momento da alimentação.
Você violou uma ordem.
Vamos.
Continue.
Não, por favor. Vou encontrar outro jeito.
Não creio que encontrará logo.
Abra a porta!
Não estou com medo.
Sou eu.
Milhões, milhões De rosas vermelhas
Vidro, vidro, vidro Consegue ver?
Quem ama, quem ama
Milhões, milhões De rosas vermelhas
Vidro, vidro, vidro
Consegue ver?
Ele se adapta.
Ele ouve agora!
Não!
Veshnyakov consegue controlá-lo?
Não.
Ele não consegue ainda.
Preciso de resultados, Tatyana Yurevna.
Você tem que aprender a controlá-lo.
É difícil sem você.
Faremos assim,
vamos esquecer os ressentimentos e trabalhar sem mentiras.
A responsabilidade é toda minha.
Você pode dizer que te obriguei.
Se conseguirmos, você terá os recursos.
Tatyana Yurevna.
Por que não o Averchenko? Você escolheu o Veshnyakov.
Ele teve câncer nos estágios iniciais.
A doença de Addison provocou um tumor renal.
É possível diagnosticar, mas a criatura deve ter sentido.
Altos níveis de cortisona no organismo
estão impedindo a secreção.
Sem isso, a criatura não deve ser capaz de se conectar.
Venha até aqui.
Metirapona e trilostano, 4 frascos.
É feito de casta. Um poderoso sedativo.
Às 2h. No prédio do hospital.
Trilostano?
Hoje, escaparemos juntos.
Eu não posso.
Você tem que agir como um homem agora.
Você é um cientista, não só um médico.
Olha aqui.
Como é "está vendo?" no seu idioma?
Não tenha medo, Rigel. Ajude.
Se você tirá-lo, poderei dizer que estava me obrigando.
Se você não puder sair, eu vou. Não sei de nada.
Obrigada, você tem sido muito útil.
Você é alérgico a buspirona?
Acho que não, por quê?
O que você está fazendo?
Decide, Rigel. Não sabia de nada ou foi forçado?
Fica de olho na porta.
Não temos tempo, escuta.
Não há comissão aqui.
Semiradov fará o seu melhor para manter a criatura aqui.
Eu sei um jeito de separá-los.
Por que você entrou na minha cela?
Eu poderia ter te matado.
Mas não matou. Você também gosta de mim.
É uma droga hormonal. Como Addison.
Está destruindo seu corpo, como uma doença.
Como o Averchenko.
Essa injeção vai neutralizar.
Não vai se manifestar por mais de 1 hora.
Para chegar à UTI é mais do que o tempo que precisamos.
E se você estiver errada?
E se ele se adaptar?
Vamos deixar para lá?
De uma distância segura, vamos dar uma chance.
Não há pessoas lá, ele se enfraquece na luz.
Não.
Só precisamos chegar ao hospital.
Eu penso em algo lá.
Eu acho um jeito.
Por quê?
Tatyana, você ainda não entendeu.
Eu vou para outro lugar. Não precisa levá-lo.
Essa criatura nunca me impede.
Ele salvou minha vida.
É o que você acha!
Certo, vamos!
Não tenho medo dele!
Você tem medo de mim. Ele se refugiou em mim.
Este não é você.
Minha...
essa é minha punição.
Deixei meu filho.
Escolhi o espaço.
Eu mereço isso.
Já chega, vai.
Lesha...
O quê?
O nome dele é Lesha.
Aleksey Konctantinovich Romanov.
Ele fará 7 anos daqui uma semana.
O carro está lá fora.
Eles não vão te deixar vivo, precisa vir conosco.
Não se preocupe, vou sobreviver. Eu me viro.
Sou um sobrevivente.
Obrigada.
Eu sou Dr. Rigel, Base Alfa-4.
Por favor, quero falar com o soldado em serviço.
Tenho informações muito importantes.
- O que foi? - Estão perto das paredes.
Vehsnyakov e Dra. Klimova.
Mande uma equipe, eles não têm que atirar no Veshnyakov,
ela podem eliminar.
Parados!
Veshnyakov, vá para direita e deite no chão.
Larguem as armas, ninguém vai se machucar.
- Não atirem. - Fogo!
Os que morreram no incêndio,
ele me disse para colocá-los na lista.
Eles mataram essas pessoas,
e todas estavam na lista especial.
Você ligou?
Falou com o comitê?
Você não é um herói, Yan.
Conheço heróis de longe.
Você não se parece com eles. Respeito seus esforços, mas...
Te matarei rapidamente.
Equipe 108, em posição.
A injeção!
- Façam a busca. - Não, ainda é cedo.
Me dá a injeção.
Vamos lá.
Anda logo!
Corre.
Fugitivos detectados.
- Pare! - Saia da frente!
Espera.
Kostya.
- Espere aqui. - O que está fazendo?
Você está piorando. Não vai sobreviver sem ele.
Ainda podemos fugir, ainda podemos.
Vamos lá.
Mudou de ideia, Tatyana Yurevna?
Não.
Não podemos separá-los.
Eles são um organismo vivo.
Se separá-los, eles morrerão.
Sem problemas.
Estão todos errados.
Vamos deixá-los morrer?
Sabe qual o seu problema?
Você tenta salvar todos.
Mas não é assim que funciona.
Temos que escolher alguém.
Ele morreu.
Nós podemos separá-lo.
Tentaremos em Moscou.
- Vai ficar tudo bem. - Eu sei.
Pensaremos em algo.
Já pensei em tudo.
NAS MARGENS DO RIO DON, ROSTOV
Algum problema, querido?
Podia estar dormindo muito. Por que está aqui?
O que está vai fazer? Aonde você vai com essas pernas?
Seus familiares estão vivos?
Toma aqui, mas não vai longe.
Caso contrário, vou tirar o presente de você.
Oi, sou Tatyana Klimova.
Lesha Romanov foi adotado. Vim buscá-lo.
Tudo bem, Deus quis assim.
Olha para mim, trabalho aqui há 20 anos.
Mas estou feliz.
Não vá se perder, pirralho.
Não vou...
Tanya chegou.
Você é o Lesha.
Meu nome é Tanya.
Olá.
Quer legendar conosco? griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS - UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS