- Pai! - Sandra!
Pai!
- Alguém o enforcou vivo. - Querida...
- Quero que more aqui. - Não é verdade,
não minta para mim! Ninguém me quer!
Sandra...
Não sei como lidar com ela.
- E a mãe dela? - Ela morreu no tsunami.
Vocês duas são muito parecidas.
É, eu sei.
Alain Bressan está aqui.
Ele é suspeito de ter matado uma mulher em Marselha.
É a mala de Bressan?
- O computador de Sahlman? - Talvez tenha matado Borell.
Por que um ator pornô de Marselha
viria a Estocolmo para matar Borell
e roubar o computador de Sahlman?
Jackie!
Esta última faca... Dei o nome de "Samira".
No que está pensando?
Quem matou Bengt Sahlman?
Michelle!
Prazer em vê-la.
- Como foi a viagem? - Foi de graça.
Venha por aqui.
- Ele está no prédio? - Sim, por enquanto.
- Quanto tempo ficará? - Voltarei amanhã.
Só quero informá-lo o que descobrimos.
Assustá-lo um pouco.
Este não é Alain Bressan...
Como?
Estou brincando, Mette!
Ótimo trabalho!
Meu nome é Michelle Fabre.
É Alain Bressan?
Sou.
Você está bronzeado.
Se incomoda se eu fumar?
Na verdade, sim. Tenho bronquite crônica.
O que anda fazendo agora?
Como? No que trabalho?
Isso.
Trabalho na indústria têxtil.
Interessante.
Então...
É isso que você faz...
no seu tempo livre?
Pode-se dizer que sim.
Então durante o dia, trabalha na indústria têxtil
e à noite chupa xoxotas na frente das câmeras?
Entendi corretamente?
Sim, entendeu bem.
Então...
é coproprietário de uma sex-shop em Marselha.
E no último 7 de setembro...
uma mulher foi assassinada naquele local.
Você se encontrava no local?
Não.
Esta é a mulher que foi assassinada.
Samira Khalil.
Você a conhecia?
Não.
De acordo com uma fonte confiável...
ela estava fazendo um filme pornô
na sua loja.
O parceiro dela no filme
era conhecido como "O Touro".
Soa familiar?
Havia muito sangue na cena do crime.
Boa parte era da vítima.
Mas também encontramos sangue de outra pessoa.
Na parede, por exemplo.
A meu ver,
descobriremos que é seu.
Mais cedo ou mais tarde.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio 10 Season Finale
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
Ele precisa de alguém.
Tem alguém em casa?
- Não, droga. - Caralho, como cheira bem.
Oi! Que bela decoração.
Com velas e tudo mais.
E a Srta. Böckling está aqui.
Boa noite, milady.
E vinho!
- Minken... - Puta que pariu!
Minken, que diabos está fazendo aqui?
Stilton, não pode ser um pouco mais gentil?
Quem cuidou da reabilitação de Vettan? Minken!
- Deveria me agradecer. - Obrigado. Venha.
- Ouviram? - Venha comigo.
Meu mestre disse obrigado.
No passado, recebia recompensa pelo esforço.
Bem, posso te dar uma borboleta morta.
Quanto vale?
O que está fazendo aqui? Estamos comendo.
Foi convidado?
Queria saber sobre a cabine extra.
Agora não, droga! Estamos comendo!
Vendi a casa da minha mãe.
Por 100 mil!
- Vai perder tudo no jogo. - Não, me aposentei!
- Se aposentou? - Isso.
Quando Deus envelhece, vira ateu.
É? Duvido que isso seja verdade.
Só vou dizer mais uma vez: vá embora.
Volte outro dia, no horário comercial.
Vai acusá-lo de algo?
Abbas? Não.
Vou tentar deixá-lo fora disso.
Sou grata por ele não tê-lo matado.
Ele nunca faria isso.
Como sabe?
Vingança é uma coisa.
Assassinato é muito diferente.
Eu te amo.
Mette.
Acredito em você.
Estamos na Groenlândia, sem cobertura.
Alô?
É mesmo?
Já estou indo.
Pode contatar Michelle?
Ótimo, até breve. Tchau.
Tenho que ir.
A perícia encontrou um arquivo encriptado
no computador de Sahlman.
Parece que alguém tentou destruí-lo,
mas conseguiram recuperar uma parte.
Estão trabalhando no resto agora.
Toque-o.
Isso é tudo que temos.
Mas veja quem é.
Samira Khalil.
Alain Bressan.
Mas por que esse vídeo
está no computador de Sahlman?
Toque de novo.
Há algo no fundo. Consegue ouvir?
Uma voz?
Quero falar com Bressan agora.
- Tudo bem? - Claro.
- Pode trazê-lo? - Cuidarei disso.
Por que disse que não a conhecia?
Por quê?
Porque cometi um erro, certo?
Então fez sexo com a vítima do assassinato?
Fiz sexo com muitas mulheres.
Por que o computador de Bengt Sahlman
estava na sua mala?
- Que computador? - O de Bengt Sahlman.
O vídeo que acabou de ver estava no computador dele,
que foi encontrado na sua mala.
Como o conseguiu?
Desculpe, mas não me lembro.
O que está fazendo aqui na Suécia?
O que estou fazendo na Suécia?
Isso.
Sou um turista.
Ontem à noite, atirou e matou uma mulher,
de acordo com uma testemunha.
Um turista não faz algo assim, não é?
Mette, precisa ver uma coisa.
Os técnicos recuperaram o final do vídeo.
Sei onde você está.
Ele matou Samira Khalil.
Mas com quem ele falava no final?
Havia mais homens quando ela foi morta?
Parece que havia outras pessoas.
Toque de novo.
- Estão falando em sueco? - Estão.
Parece que alguém está gritando ao fundo.
- Pode melhorar? - Estou tentando.
Me ligue se conseguir.
Descobrimos vozes no vídeo.
Porra, paguei por isso! Mais forte!
Conhece estas pessoas?
Não.
Olivia...
quero que ouça atentamente essas vozes.
Mude de posição.
Porra, paguei por isso! Mais forte!
Porra, mande-a sentar e fazer.
Mas que merda.
Vamos, foda ela, foda ela!
Desligue, por favor.
Ouviu...
as vozes no fundo?
Ouvi.
Você as reconhece?
Era Bengt Sahlman.
E Borell.
Eu suspeitava disso.
Onde estava o vídeo?
- No computador do Sahlman. - Do Sahlman?
Sim, em um arquivo encriptado.
- Não entendo. - Pelo que entendi...
parece que Sahlman e Borell
pagaram por um vídeo de sexo ao vivo online.
Então, viram o assassinato em tempo real.
Como isso ficou armazenado no computador de Sahlman?
Há programas para salvar transmissões ao vivo.
Sahlman tentou apagar, mas recuperamos o arquivo.
Então Bressan veio até aqui
para silenciar as testemunhas.
Sim.
Ele matou Samira.
Jackie Berglund.
E provavelmente matou Borell.
E Bengt Sahlman?
Não.
O DNA dele não combina
com o arranhão na pele de Sahlman,
então não foi ele.
Então o pai de Sandra
testemunhou o assassinato vendo pornografia online?
- Isso. - Puta merda.
Como a Sandra vai reagir ao saber disso?
Como explicar algo assim?
Meu Deus, como eram jovens.
Papai fica estranho sem barba.
Sim, ele era jovem.
- O que foi? - Encontrei um fragmento.
- Havia mais alguma coisa? - Havia.
Parece que há mais uma voz.
Como?
Como faço para contar a ela?
Não posso ficar calada e esperar
que ela saiba por outra pessoa.
Como contar algo assim?
Não sei. É difícil.
Mas tem que ser você?
Tem.
- Oi. - Entre.
Alex está aqui.
- Pode fazer um chá? - Claro.
Sente-se.
Como você está?
Bem.
Estava com Thomas e olhamos fotos
do casamento dos meus pais.
Ouça...
Tenho fotos muito legais.
Aqui está uma foto do papai.
Veja como ele está jovem aqui.
Ele era o melhor pai do mundo.
Tenho muita saudade dele.
Sandra...
A polícia encontrou algo no computador do seu pai.
Ainda bem que conseguiu se controlar.
É...
isso teria sido ruim para ele.
Sei quando devo me conter, Stilton.
Como você vê isso?
Acabou.
Droga...
Que merda...
Foda-se.
Oi, cara!
Que diabos está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?
Minken...
Eu moro aqui. Esta é a minha casa.
Que diabos está fazendo aqui?
Não tenho onde morar.
Você disse que eu poderia ficar aqui.
Não, merda. Não é um cara da cidade?
Bem... nem sempre.
Sua cama é tão dura!
Posso conseguir umas almofadas da Estônia.
Minken, ouça...
Você foi meu melhor espião.
- Informante - Informante.
Mas nunca seremos amigos.
Você é um maldito intrometido.
Não quero que faça parte da minha vida.
Você é tão intolerante!
Ainda tenho uns probleminhas. Você tem um ferro?
Caramba, como está o frio aqui!
Sandra?
Oi!
- Oi. Fazendo faxina? - Sim, estou.
Estou limpando um pouco. Venha.
Coloquei umas coisas nessa caixa,
veja se algo que queira.
Por que está jogando fora essas coisas?
Caso eu desapareça ou algo assim.
- São muito legais. - Sandra...
- por que desapareceria? - Só para prevenir.
Encontrei isso no armário do meu pai.
Íamos à Tailândia cumprir uma promessa.
Soltaríamos na praia onde mamãe desapareceu,
e assim iriam voar...
para o céu.
Você não vai a lugar algum, está bem?
Não está dando certo.
- Estamos estragando tudo. - Não, pare, droga...
Não, pare, pelo amor...
- Oi. Tem um minutinho? - Oi.
Logo mais, tenho uma reunião com um futuro casal. Venha.
Aconteceu alguma coisa?
É sobre a Sandra.
Algo grave?
É. Estou falando com um sacerdote,
então espero que isso fique entre nós.
Bengt estava assistindo pornografia online.
Certo.
Era...
uma dessas transmissões ao vivo,
através de uma webcam.
Houve um assassinato brutal
e Bengt testemunhou. É o que estão investigando.
Então Bengt testemunhou um assassinato...
e ficou calado.
Sim, e precisei contar para a Sandra.
Ela precisa da sua ajuda agora.
Com licença?
Preciso falar com eles.
Não vá embora.
- Já volto. - Tudo bem.
Falaremos mais sobre a Sandra.
- Alô? - Oi, Olivia.
A perícia conseguiu recuperar mais um fragmento
do vídeo do computador de Sahlman.
Há uma terceira voz.
Quero que escute.
Vou reproduzir agora, certo?
Não mande ele parar, pelo amor de Deus!
Continue! Continue! Bengt, que merda...
Reconhece?
Toque de novo.
Não mande ele parar, pelo amor de Deus!
Continue! Continue!
Bengt, que merda...
Reconhece essa voz?
- Olá. - Já nos conhecemos.
Lisa Hedqvist.
- Mette Olsäter. - Thomas.
Podemos conversar em algum lugar?
Sim, claro.
Então...
como posso ajudá-las?
Estamos investigando a morte de Bengt Sahlman
e estamos falando com os conhecidos dele.
Você o conhecia há muito tempo?
Sim, desde os tempos de escola.
Jean Borell também frequentou a mesma escola?
- Sim. - Ainda tinham contato?
Esporadicamente.
Quero te mostrar um vídeo.
Devo alertar que não é agradável,
mas olhe com atenção.
É importante para a investigação.
Preciso mesmo assistir?
Já o tinha visto antes?
Não.
Não sei onde você quer chegar.
Há três vozes audíveis no fundo.
Duas delas são de Jean Borell e de Bengt Sahlman.
Essa é a terceira voz.
Ouça com atenção.
Não mande ele parar, pelo amor de Deus!
Continue! Continue!
Bengt, mas que merda...
- Reconhece? - Continue! Continue!
Parece com a minha, mas...
Podemos facilmente fazer análise de voz.
- Podemos falar a sós? - Não.
Pode me contar a história por trás de tudo isso?
- Como assim? - Por que os três assistiram?
O vídeo que disse nunca ter assistido.
Bem...
Isso começou na época da escola.
Éramos muito próximos na época,
e nos divertíamos muito.
Seguimos caminhos diferentes,
mas mantivemos contato.
- Vocês se encontravam? - Às vezes.
Para fazer o quê?
Recordar os bons tempos de escola.
Assistindo pornô online?
Tínhamos uma espécie de tradição
na época da escola.
A internet veio muito depois.
Coisas proibidas para homens.
Isso nos fazia sentir jovens de novo.
E o que mais pode dizer sobre isso?
O que era?
Bem, isso era...
Jean havia achado um serviço online.
- Pornografia ao vivo? - É, Jean organizou tudo.
O que aconteceu naquela noite?
Foi horrível.
A mulher...
ela queria parar.
Era por isso que estava gritando no fundo?
Então tecnicamente foi estupro.
Foi... pode-se dizer que sim.
O que houve em seguida?
- Como assim? - O homem matou a mulher.
Sim... Ele perdeu o controle.
Completamente.
Sei quem você é.
Como você reagiu?
- O que quer dizer? - Você viu um pornô online
que acabou em assassinato.
E isso que quero dizer.
Ficamos chocados,
ficamos em silêncio.
Depois discutimos
se deveríamos chamar a polícia.
- Mas não chamaram. - Não.
Por quê?
- Não podíamos fazer nada. - Papo-furado.
- Perdão? - Não queriam que vazasse.
Não é?
Decidiram ficar calados.
Não foi uma decisão fácil.
Ainda me sinto péssimo sobre isso.
- É mesmo? - É.
Espere...
Isso vai a público?
Deveria ter pensando nisso antes.
Não pode estar falando sério!
Onde estava na noite que Bengt Sahlman foi morto?
Não quero ouvir mais nada.
Faremos um teste de DNA.
Tenho um batizado em 15 minutos.
Devemos pedir uma viatura?
- Posso ao menos me trocar? - Pode.
Vá tirar o "uniforme".
Thomas?
Merda!
Thomas Welander.
Ele escapou num Jaguar azul.
Verifique a casa dele. Encontre-o!
Sim, entendi.
Mas quem viu o Jaguar?
Por que não tinha uma patrulha atrás dele?
Onde o perdeu de vista?
Em Söderleden?
Tudo bem. Até logo.
Acho que sei para onde ele está indo.
Nos conhecemos há muito tempo.
Lembro...
de quando foi batizada.
Sabe, você nem chorou.
Alguma vez...
já desejou...
ser um pássaro?
Assim poderia deixar tudo para trás...
e...
voar por aí.
Fiz uma coisa terrível.
O que você fez?
Bengt, ele...
queria ir até a polícia e...
Foi um acidente...
Ele ia arruinar minha vida.
E a sua vida!
Bengt, acalme-se...
Precisamos contar tudo!
Eu queria salvar você, Sandra.
O que você fez?
Temos que assumir a responsabilidade, droga!
Não foi de propósito.
Me solta! Me solta!
Você matou meu pai?
Podemos pular juntos, Sandra.
Você matou meu pai?
Pule!
Filho da puta! Pule!
- Sandra... - Pule! Pule!
Sandra!
Pule...
seu filho da puta!
- Pule! - Sandra!
Thomas!
Posso interromper o processo criativo
com uma taça de vinho tinto?
Como foi o interrogatório?
Sahlman queria procurar a polícia,
ele estava cansado de mentir.
Thomas tentou impedi-lo.
Eles entraram numa briga...
e Sahlman perdeu a consciência.
Então ele o enforcou?
Sim. Ainda vivo.
"Eu estava desesperado",
foi o que disse o sacerdote.
Acha que a aposentadoria é uma boa ideia?
Certamente fará bem ao seu coração.
Mas acho que irá prejudicar a paz da nossa família.
Acha que parece uma tigela?
Está mais para um penico para mim.
Saúde, Mette.
Saúde.
No dia do tsunami,
minha mãe ia ficar na praia.
Eu e meu pai íamos andar de elefante
nas colinas de Khao Lak.
Ela tinha me comprado uma linda caixinha
que tinha um sabonete em forma de borboleta.
Eu a estava segurando firme.
Mas o elefante tropeçou...
e a caixa caiu num barranco.
Fiquei tão triste.
É minha única lembrança
do dia do tsunami.
Vamos acender a lanterna?
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas