- Pai! - Sandra!
Pai!
Bengt e Sandra tinham um computador
que desapareceu na noite em que ele foi assassinado.
- O que ela viu? - Como diabos vou saber!
Estava na casa do Borell na noite do assassinato,
mas depois desapareceu.
O empresário, Jean Borell,
foi morto a tiros dentro de casa.
Sei o que houve em Silvergården.
O que é Berberis Pharma?
Uma empresa farmacêutica da Índia.
- E Meteris é a droga? - É.
Somos todos igualmente responsáveis.
Sabíamos que Meteris era um risco!
Não falarei sobre isso.
- Isso ainda não acabou. - Não.
Deveria falar com Jackie Berglund
sobre a lista de clientes dela.
Se Stilton falar com você,
ele não deve descobrir sobre o nosso relacionamento.
Ou acabará num bloco de concreto em Oxdjupet.
E o que será de Acke?
Reconhece estes caras?
Conheço esse cara, com certeza.
Sabe onde ele mora?
Precisamos saber quem é este homem.
- Você o conhece? - É Magnus Thorhed.
Foi o homem com quem Sandra Sahlman esbarrou...
pouco antes de encontrar o pai enforcado.
Oi!
Assustei você?
Não.
Sou Robert Feuraux, procuro por Tom.
Ele não está aqui agora.
Do que se trata?
Nos conhecemos recentemente em Marselha.
Estou trabalhando para a polícia
e pensei em vir até aqui para cumprimentá-lo.
Certo.
Mas não sei quando ele vai aparecer.
Sinto dizer que ele vem e vai.
Isso é típico do Tom, não?
Desculpe, posso tomar um copo d'água?
- Claro. - Obrigado.
Olá?
Oi, Tom.
- Oi. - Robert Feuraux esteve aqui.
- Quem? - Seu amigo francês.
Ele foi embora.
- Como ele era? - Educado.
Moreno. Policial.
Ele conheceu você em Marselha.
Não, droga.
- Apague. - Por quê?
Apague a luz!
Merda...
Espere aqui.
Vamos lá, seu bastardo!
Seu pedaço de merda! Vamos lá! Vamos lá!
- Merda... - Você está bem?
Puta que pariu!
Alô, é a Mette.
- Ele está aqui? - Quem?
- Alain Bressan está aqui. - Como sabe disso?
Porque ele acabou de esmagar o meu crânio.
Ligue para a Michelle.
- Alô? - Abbas...
- Ele está aqui. - Quem está aqui?
O Touro.
Deve...
Merda!
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio 9
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
Esteve na casa de Borell na noite do assassinato?
Estive.
Por qual motivo?
Negócios.
Deixou a casa de Borell
quase duas horas antes do assassinato,
de acordo com a câmera de segurança.
- Tem um barco? - Tenho.
- Possui porte de arma? - Não.
Onde estava entre 23h30 e 00h30?
Na casa de Margit Welin.
Quem é ela?
Uma de nossas funcionárias.
O que estava fazendo lá?
Nós fizemos sexo.
Ela pode confirmar isso?
Acredito que de bom grado.
Bengt Sahlman.
O que tem ele?
Você o conhece?
Superficialmente.
Jean o conhecia melhor.
Ele morava em Rotebro.
- Já esteve lá? - Não.
Ele foi assassinado em sua própria casa.
Logo após o assassinato,
você estava perto da casa dele.
Estava?
Esta é a imagem de uma câmera de segurança
sob um túnel, a 50 metros da casa,
pouco depois do assassinato.
Você se reconhece?
Sim.
O que estava fazendo lá?
Talvez estivesse visitando alguém.
Temos contatos por lá.
Não me lembro.
Então não esteve na casa de Sahlman?
Não.
Quando Sahlman foi morto,
um computador desapareceu da casa dele.
O mesmo computador estava na casa de Jean Borell
na noite em que ele foi assassinado.
Mas quando o corpo foi encontrado,
o computador tinha sumido.
- Você o pegou? - Por que eu faria isso?
- Para eliminar provas. - Quais?
Sobre irregularidades em Silvergården.
O pai de Bengt, Gustav,
morreu em Silvergården.
Uma estranha coincidência.
- Não estou entendendo... - Na casa de Borell,
havia mais alguém lá?
- Não vi ninguém. - Olivia Rönning.
Sabe quem é?
- Não. - Temos testemunhas
que disseram que a viram lá.
E agora, ela está desaparecida.
Não estava lá quando Jean foi morto.
Poderia nos dar uma amostra de DNA?
Considero isso uma violação da minha privacidade.
Contudo, poderia excluí-lo da investigação de Sahlman
e de Borell.
Posso fazer uma pergunta sobre esse computador?
Se ele sumiu, como sabia que estava na casa do Jean?
Por um trabalho policial eficiente.
Eu disse à polícia...
que tivemos um sexo incrível.
Perguntaram sobre Silvergården?
Não.
Por que fariam isso?
Eles disseram saber de algumas "irregularidades".
Meteris?
Não sei. No pior dos casos.
De onde veio isso?
Será que daquela Rönning?
Duvido.
Ela não causará mais problemas.
Como sabe disso?
Eu cuidei disso.
Ninguém impedirá a venda.
Ninguém.
Soube que Jean Borell foi assassinado?
Soube.
Que terrível. Queriam falar sobre isso?
Não.
Gustav Sahlman morreu de infarto em Silvergården.
Você trabalhava lá.
Sim. O que querem saber?
Por que fechou com a Albion
um acordo de confidencialidade?
Porque vi algo por engano.
No escritório de Margit Welin.
Algo que eu não deveria ter visto.
O nome do medicamento?
Isso.
Era Meteris?
Claire...
Era.
Sete pacientes morreram por conta desta droga.
Dado o que aconteceu,
concordaria em dar uma entrevista?
Oi, pode me ajudar a obter
os registros de mortes do Serviço Nacional de Saúde
entre setembro e outubro deste ano?
Mortes que ocorreram em Silvergården.
É bastante urgente.
Alô, Michelle?
Tenho informações sobre Bressan.
Estamos ouvindo.
Repassamos as ligações dele após conversarmos.
Ele fez duas ligações para a Suécia.
Sabe para quem?
Sei.
Para alguém chamado
Jackie Berglund, em Estocolmo.
Jackie Berglund?
Jackie Berglund conhece Bressan?
- Quem é? - Polícia.
Jackie Berglund?
Sim, está na porta.
Estamos procurando por Alain Bressan.
Quem é este?
Podemos entrar?
- Bressan está aqui? - Não.
Não sei de quem você está falando.
De quem é isso?
Sim, está bem.
Por aqui.
Lisa, Bosse.
O que Jackie Berglund faz aqui?
Ela será interrogada por proteger um criminoso.
- Quem? - Alain Bressan.
Quem é Alain Bressan?
Ele é procurado pela polícia de Marselha.
O que tem a ver com a investigação?
Bengt Sahlman pesquisou "assassinato em Marselha".
Talvez tenha algo a ver com isso.
Certo?
Tudo bem.
Certo. Muito bem.
O que estamos esperando?
- Está com pressa? - Estou.
Tenho uma reunião com o Comissário Rune Forss.
Ele é o chefe.
Sobre o quê?
É sobre algo que vai além
da faixa salarial de vocês.
Oi, Jackie.
Qual é sua relação com Alain Bressan?
Somos amigos com benefícios.
Quer saber os detalhes?
Parece que ele estava em sua casa.
Claro que ele estava.
Não é segredo que estamos transando.
Sabia que ele é procurado
por assassinato na França?
Quem ele matou?
Ao que tudo indica, uma mulher em Marselha.
Não sei nada sobre isso.
Ele entrou em contato comigo recentemente.
Somos velhos amigos.
- Ele mora com você? - Não.
Sabe se ele contatou mais alguém?
Não!
- Sabe onde ele está? - Não.
Jackie!
Sabe que proteger um criminoso é crime.
Especialmente se ele cometeu assassinato.
Você não tem nada a ganhar acobertando-o.
Como posso encontrar Bressan?
Pelo Google.
Fique de olho nela,
caso ela tente contatar Bressan.
- E o DNA de Thorhed? - Estou nisso.
Ótimo. O que é isso?
Provavelmente a mala de Bressan.
- Deu uma olhada dentro? - Ainda não.
O passaporte de Bressan.
Com o nome de Chavier.
O computador de Sahlman!
Onde ele conseguiu isso?
Ele esteve na casa de Borell?
- Eles se conheciam? - Não faço a menor ideia.
A câmera de segurança deveria tê-lo mostrado.
Talvez ele tenha entrado por trás,
pelo mar.
Talvez ele tenha assassinado Borell.
Por que um ator pornô de Marselha
viria a Estocolmo para matar Borell
e roubar o computador de Sahlman?
É só o que tenho, querida. Me desculpe.
Deve comer um pouco.
O que ele fez com você?
Deixe-me ver.
Droga, mas que filho da puta!
Não se trata mulheres assim.
Que maldito cretino!
E ameaçou você.
Ele tinha um olhar terrível.
Venha.
Assim, assim...
Querida...
Vai ficar tudo bem.
Nada deve acontecer com o Acke.
Nada vai acontecer com ele.
Vamos cuidar disso.
- Fale com o Stilton. - Não, por quê?
Ouça... em primeiro lugar,
Stilton é uma boa pessoa e você sabe disso.
Em segundo lugar, Stilton quer foder esse idiota.
Ele deve isso a você.
Estou cansado destas escadas!
O que você quer?
Forss assustou Ovette.
Ótimo, então era ela.
Mas que porra...
Você mandou o Forss até ela?
Não diretamente.
Ela está aterrorizada!
Ele deixou uma marca no braço dela!
Não achei que ele fosse tão longe.
Você começou isso,
- agora dê um jeito! - Acalme-se.
Ela está dando duro para garantir
que o filho dela nunca passe necessidade!
Falarei com ela.
Ela quer se livrar do Forss!
- Eu também. - Ótimo!
Quer dizer, 196 no primeiro round?
Ele deve ter trapaceado.
Ele jogou quatro vezes
e conseguiu 196? Estou cansado disso, droga.
- Entre no carro, já vou. - Certo.
O que diabos está fazendo aqui?
Quero falar com você.
- Não fui claro com você? - Foi.
E ainda assim, se atreve a vir aqui?
Vá embora, sua puta!
Encontrei com Tom Stilton.
Stilton? O que disse para ele?
Que você costumava me pagar por sexo,
e que era frequentador na Red Velvet.
Você foi a única puta que paguei por sexo na vida.
É isso que quero contar sobre você.
- Contar para quem? - Para a imprensa.
Quem vai dar ouvidos a uma puta velha como você?
Pois é, você perdeu o juízo.
Como vai se sentir se algo acontecer com Acke?
Muito mal, muito mal mesmo.
E se ele acabar em algum container?
Acke é seu filho.
O quê?
Acke é seu filho!
Que porra está dizendo?
Pode ser provado por um teste de paternidade.
- Tive um filho com Ovette? - Teve.
Por isso eu a dispensei.
- E sempre soube disso? - Acalme-se.
Ela não quer que você se relacione com o filho.
Mas é impossível!
- Tenho um filho? - Tem.
É a vida, querido.
- Luna. - É Mette. Procuro pelo Tom.
Ele está aqui.
Droga!
- Não está cedo? - Ou tarde.
Ainda não acabou.
Ontem pegamos uma mala que pertence a Alain Bressan.
Dentro dela, encontramos o computador de Bengt Sahlman.
Então ele esteve na casa de Borell?
Acha que Bressan pode ter atirado nele?
Acho.
Isso é surpreendente. Por quê?
O que Borell tem a ver com Bressan?
Ainda não sabemos.
Onde encontrou a mala com o computador?
- Na casa de Jackie Berglund. - Mas que diabos...
Então Bressan conhece Jackie Berglund?
Conhece.
Jackie nos levará até Bressan.
Há uma conexão entre Bressan e Borell,
e provavelmente, com Sahlman também.
Ele buscou por "assassinato em Marselha" várias vezes.
Só queria atualizá-los.
- Vai voltar para o escritório? - Vou.
- O que vai fazer com Forss? - É melhor que não saiba.
Olá? Ei...
O que está fazendo? Abra a porta!
Stilton!
O que diabos está fazendo aqui?
O quê?
Você é a única puta que paguei por sexo.
É isso que quero contar sobre você.
- O que é isso? - Quem vai ouvir uma puta velha?
O que acha que é?
Como vai se sentir se algo acontecer com Acke?
Ele pode acabar em algum container.
É só uma pequena amostra.
O que vai fazer com isso?
Nada...
até segunda-feira.
Então, levarei até o procurador-geral...
a menos que saia deste prédio antes disso.
Boa sorte.
Vai, Acke!
Ótimo treino, moleques! Acke, recolha tudo.
Oi!
- É o Acke, certo? - Sou.
Meu nome é Rune.
Sou um policial.
- Certo. - Fui eu quem pegou
aqueles rapazes que agrediram você.
Certo...
- Você está bem agora? - Sim, estou.
Fico feliz em saber disso.
- Gosta de futebol? - Sim, gosto.
Qual seu time?
Espere... Bayern, certo?
Isso mesmo, e o seu?
Bayern, é claro!
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
O DNA de Thorhed não bate com o arranhão em Sahlman.
Não!
Então voltamos à estaca zero.
E o ciclista?
Ele estava na área próxima ao crime.
Talvez ele não estivesse envolvido.
Não...
Oi, Olivia. O DNA de Thorhed
não bate com o que encontramos em Sahlman.
Ainda pode estar ligado às mortes em Silvergården,
mas é um caso diferente no momento.
Meteris.
O que houve?
Olivia Rönning sabe sobre Meteris.
É mesmo?
Disse que tinha resolvido isso.
Se ela sabe...
então o repórter também sabe!
Significa que estamos ferrados!
Como é possível que eles tenham descoberto?
Alguém deve ter denunciado.
- Acha que eu... - Foi você?
Fala sério.
Desculpe, Margit... Margit, espere!
Eu...
só estou cansado. Desculpe, foi estupidez.
Além de nós dois, só uma pessoa sabia.
Por que deixou seu trabalho em Silvergården?
Recebi uma compensação em troca da demissão.
Tudo isso se resume lucrar o máximo possível
e o quão longe uma empresa pode chegar
para maximizar esses lucros.
Eis o que aconteceu.
BENEFÍCIOS DO BEM-ESTAR SOCIAL
- Já começou? - Agora.
Albion Novum foi criada
pelo empresário Jean Borell
e é uma gigante no setor de saúde.
A empresa ganhou vários contratos
subornando oficiais do município.
Acho que encerramos por aqui.
Eles vem sistematicamente encobrindo acidentes,
silenciando a própria equipe.
Em Silvergården, propriedade da Albion,
sete pacientes morreram de ataques cardíacos.
Todos foram tratados para Diabetes 2,
com uma nova droga, chamada Meteris,
produzida pela Berberis Pharma,
cujo sócio majoritário era Jean Borell.
A relação entre o medicamento e os ataques cardíacos
era conhecida há muito tempo no exterior.
Vejam o que a gerente tinha a dizer.
- Conhecia a droga Meteris? - Não.
Então nunca a usaram aqui?
Não, por que pergunta?
Acredita-se que ela causou os ataques cardíacos.
Foi dada para Gustav Sahlman e outros seis pacientes.
Deixe-me ser clara.
Nunca brincamos
com a segurança dos pacientes em nossas instalações.
Mas Margit Welin está mentindo.
Oi, convoque uma reunião do Conselho de Administração
para amanhã, às 8h.
Sobre o contrato com a Albion Novum.
Sobre o que você não podia falar?
Sobre a nova droga que estávamos usando.
Qual droga?
Meteris.
Aquela que causou a morte de sete pacientes?
Isso.
Oi. Está um pouco pesada.
Com licença.
- Magnus Thorhed? - Sim.
Você está preso. Precisa vir conosco.
Qual é o seu problema?
É suspeito de um assassinato em Marselha e não disse nada.
Se escondeu no meu apartamento com um rato,
fingindo que nada acontecia. Quem pensa que sou?
- Quem você é, certo? - Como assim?
Fala sério, Jackie!
- Me conhece muito bem. - Sei quem você é.
Você é um merda. É isso que você é.
- Mas gosta de ser fodida, não? - É, você só é bom nisso.
- Quer saber? Vá pro inferno! - Qual é, Jackie.
Certo, fiz merda. Desculpe.
Mas só você pode me ajudar. Preciso sair daqui, entende?
Não entende, não é?
Certo. Então vamos cortar o papo-furado.
- Se não me ajudar... - Não me ligue,
não venha ao meu apartamento, você não existe.
E se a polícia me perguntar sobre você,
vou contar tudo que sei.
Jackie?
Você fodeu com a mulher errada.
A última faca...
Dei o nome de "Samira".
"Beleza Celestial."
A mulher que eu amava.
Meu amor,
não posso viver sem você.
Agora eu sei,
não sentir o cheiro da sua pele está me enlouquecendo.
Não sentir suas mãos em mim,
é insuportável.
Não sou nada agora.
Não sou nada sem você.
O que eu disse da última vez que nos vimos,
não partiu de mim, Villon me obrigou.
Nunca haverá nada entre nós!
Eu não te amo!
Ele ameaçou te matar... Nos matar...
E sei que ele falava sério.
Agora ele está morto
e tudo é diferente.
Quero, do fundo do coração, que leia esta carta.
Lembra do que dizíamos?
Que precisávamos sair daqui.
Para longe, onde tudo é lindo e ninguém saberia quem somos.
Venha até mim,
e vou te seguir onde quer que você vá.
Vou te amar para sempre.
Samira.
Mette, querida...
Você recebeu uma mensagem.
- De quem é? - Abbas.
Do que se trata?
Foi estranho ver isso.
- Abbas partiu? - Não, as facas sumiram.
Onde estava a Jackie?
No fundo de um poço, com cimento.
Quando vamos interrogar Bressan?
Em breve, Michelle Fabre está a caminho.
Ela quer falar com ele sobre o assassinato de Samira.
No que está pensando?
Quem matou Bengt Sahlman?
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas