- Pai! - Sandra!
Bengt e Sandra tinham um computador
que desapareceu na noite em que ele foi assassinado.
Acho que o vi na casa de Jean Borell.
Como foi parar lá?
Mandei um e-mail para Bengt sobre a morte do pai dele.
Um escândalo em Silvergården não será bom para Borell.
- O que ela viu? - Como diabos vou saber!
- Preciso da sua ajuda. - Com o quê?
Rune Forss quer tomar o meu lugar na investigação.
Descobriu algo com sua puta?
Sei que trabalhou para Jackie
e Rune Forss era seu cliente.
Tem ideia de como Jackie é?
O que acha que vai acontecer se eu falar?
O capitalista de risco, Jean Borell,
foi encontrado baleado dentro de casa.
Aquele filho da puta queria afogar Olivia.
Quem atirou nele?
É bom demais para ser verdade.
Acha que foi ele que atirou?
O que ele disse antes de sair?
Nada.
Ele tinha um olhar perdido.
Não acho que atirou sem motivo.
Algo deve ter acontecido para fazê-lo atirar.
Algo importante.
O que você acha?
Realmente não sei.
Meu remédio!
Há alguém que...
O que estava fazendo lá?
- Como...? - Quem foi? Quem foi?
Achamos sangue no volante do seu carro.
Está muito ferrado, Stilton!
Chega, Stilton!
Nós dois sabemos que está mentindo!
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio 8
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
Oi! O que está fazendo aqui?
Bem, prefiro um "bem vinda de volta".
Entrem e fechem a porta.
Stilton foi preso.
Mas acho que ele é inocente.
Rune Forss vai liderar o caso de Stilton.
Forss?
Por que diabos ele está fazendo isso?
Tudo tem que ir diretamente para ele.
- Como sabe que ele é inocente? - Bosse!
É, mas há um vídeo dele...
Pare aí.
Aproxime da mão dele.
Oi. Pensei que estava doente.
Não mais. O que está fazendo?
Verificando os cortes.
Cortes no rim, acreditamos.
E a autópsia sobre a morte de Borell?
Há um relatório preliminar.
Encontraram a arma do crime?
Não.
- Preciso do relatório. - Está com Forss.
Mas não tem uma cópia?
Está com medo de Forss?
Ele gosta de fazer intriga.
Mas ele não precisa saber.
Coisas desaparecem...
o tempo todo.
É, isso sempre acontece.
Tenho que buscar mais luvas,
acho que pode se virar sozinha.
Sim, é claro.
O que está fazendo aqui?
Este é o meu escritório.
Veio para salvar o Stilton?
Perdeu seu tempo.
- Viu o vídeo de segurança? - Vi.
Farão um filme sobre isto.
Mas ainda não encontrou a arma do crime.
Não.
Talvez você saiba onde ela está?
Virem este maldito barco de ponta cabeça!
Vamos encontrá-la mais cedo ou mais tarde!
Está procurando por algo?
Rune Forss.
E você é...?
Luna Johansson.
Foi você que emprestou o carro a Stilton?
Isso.
Viu se ele tinha uma arma?
Não.
Ele tinha uma arma quando voltou?
Não.
Stilton foi um sem-teto por muitos anos.
E...?
Só para que saiba.
A cabine dele logo estará disponível.
Da próxima vez, tome mais cuidado...
antes de alugar para alguém.
Tem a chave?
Você vomitou?
Parece um pouco confuso.
Por que não me conta o que houve naquela noite?
Dá o fora.
Encontramos isto:
"Estados neurolépticos e psicóticos."
"Ataques de pânico."
Está um pouco nervoso?
Onde estão os comprimidos?
Na sala de interrogatório.
Você tem uma nova mensagem.
Oi, liguei, mas você não atendeu.
Aquela que abriu a porta
é uma colega da Escola de Jornalismo.
Ela acabou de chegar à cidade
e está hospedada aqui.
Não há nada entre nós.
Ligue-me assim que ouvir.
- Parece sincero. - Mas vai saber.
Garota bonita. Roupão de banho.
Taça de vinho. Amiga?
Poderia ter sido eu.
- Você? - É!
Estive na sua casa,
bebi vinho e dormi por lá.
Se ele aparecesse, me encontraria de cueca,
com um copo na mão. Sério...
Ele não precisaria mentir.
Não, talvez tenha razão.
- Tenho que ir agora. - Tudo bem.
- Beijos. - Tchau.
METERIS MEDICAMENTO PARA DIABETES
Acho que sei o que ocorreu em Silvergården.
Que droga... Olivia!
O quê...?
Seus pais foram assassinados?
Seus pais biológicos?
Quem te contou isso?
É verdade?
Não quer me dizer?
- Oi, Sandra! - Oi.
- Quer algo? - Não.
Só vou terminar isso.
Como você está?
Estou bem.
Mas perdi o caderno que você me deu.
Escreveu algo nele?
Escrevi... bastante.
Sobre seu gato Tsunami?
É.
Gostava de escrever nele.
Darei outro a você.
Obrigada.
Onde está a aranha?
Na toca dela.
Quer vê-la?
Não é nojenta?
Se eu colocar música, ela sai.
Merda, como é grande.
Kerouac. Velha e gorda, como eu.
- Gosta mesmo dela, não? - Gosto.
Ficaria triste se eu a matasse?
- Sim. E você também. - Por quê?
- Não quer matá-la. - Como sabe disso?
- Porque eu ficaria triste. - Por que quero fazer isso?
Porque você está triste.
Olá!
O que houve com você?
Nada, por que está perguntando?
- O que é isso? - Um rim de vaca.
Merda, que nojo.
Queria algo?
Sim. Alguma novidade sobre a arma do crime?
- Infelizmente, não. - Algo mais?
Sim. O sangue de Stilton
estava no chão perto da vítima
e no bolso da calça da vítima.
- No bolso da vítima? - É.
Ele o roubou?
Está sem o seu remédio?
Cuidarei disso.
Tom.
Vi o vídeo da câmera de segurança.
Foi você quem atirou?
- Acredita nisso? - Não.
Olivia me contou o que houve.
O filho da puta tentou afogá-la!
Sim, deve ter ficado furioso.
Fiquei, você também não ficaria?
- Provavelmente. - É.
Mas carrego uma arma comigo.
Não, mas eu tinha uma.
- Onde diabos quer chegar? - Onde está a arma?
- Não sei. - Responda!
- É de um amigo. - Tenho que achar essa arma!
Se você realmente não fez isso...
- Está mentindo para mim? - O que você quer?
Não estava doente?
Vá para casa, é problema meu.
Seu problema?
Droga, às vezes me pergunto por que me importo!
Maldito estúpido!
- De onde tirou a ideia? - Do e-mail de Tingman.
- Leu o e-mail de Tingman? - Li.
Como fez isso?
Invadi a casa de Borell
e li as mensagens.
Não.
- Como? - Veja você mesmo.
Isso é...
- Quando isso ocorreu? - Recentemente, na Índia.
O que é Berberis Pharma?
Uma empresa farmacêutica da Índia.
O que isso tem a ver com a Albion?
Borell era o sócio majoritário.
É mesmo?
E Meteris é a droga
que matou o pai de Bengt Sahlman?
É.
- Olivia. - Oi.
Preciso de sua ajuda.
Tom estava na casa quando você ouviu o tiro?
Não pude ver de onde eu estava.
Então não viu...
nem ouviu nada?
Não.
Quando Tom saiu da casa, ele tinha uma arma.
Sabe onde ele a conseguiu?
Era minha.
Por que não quis me dizer?
Não sei.
Por que ele estava com ela?
Foi ideia minha.
Borell tentou matar Olivia,
poderia ser perigoso.
Onde ela está agora?
- Está aqui? - Não.
Onde está?
Seria útil se pudéssemos encontrá-la.
Luna...
Ouça...
Não pode protegê-lo.
Não pode fazer isso sozinha.
Se foi ele, deve responder por isso.
Se não foi,
a arma pode inocentá-lo.
Luna.
Está bem.
Esperem aqui.
Sandra...
- Venha aqui. - Não, tenho que estudar.
Não, venha aqui. Por favor.
Venha, sente-se.
O que fez ontem a noite?
Dormi.
- Onde? - Aqui.
Tudo bem. Estou me esforçando muito
para que as coisas funcionem entre nós.
Mas preciso confiar em você, não minta para mim.
- Posso ir agora? - Não, precisamos conversar.
Tudo bem.
Foi à escola ontem?
Fui.
O que você tem que estudar?
Matemática.
História.
Sabia que Churchill estava meio bêbado...
Seu professor disse que você não foi.
Sim, eu fui.
- Então ele mentiu? - Mentiu!
Mas quem diabos pensa que é?
Minha mãe ou o quê?
Você é infeliz e patética.
Só estou aqui porque não tenho mais ninguém.
E não entende nada. Nunca vai entender!
Olivia!
- Oi. - Oi.
Encontrou o computador?
É, talvez.
Venha.
Certo, então o assassinato do meu pai
está relacionado com a morte do meu avô.
Provavelmente.
Seu pai já mencionou algum remédio para diabetes?
Não.
Meu computador ainda está lá?
Não, está com a polícia.
As fotos que estão lá são tudo...
o que resta para mim.
- Vou cuidar disso. - Mas posso tê-lo de volta?
Claro, assim que terminarem.
Vamos começar com Sahlman. O que temos?
O ciclista ainda não foi identificado.
Mas temos um novo vídeo de segurança
de um lugar perto da casa de Sahlman.
- Ótimo. - Nada do computador perdido.
É mesmo? Estava na casa de Borell quando foi morto,
mas depois desapareceu.
De novo?
- Como sabe disso? - Olivia me contou.
Como ela sabe?
Ela descobriu de alguma forma.
Como?
Falamos sobre isso depois. Mas desapareceu.
O resultado da balística.
Obrigada.
- Quem é a promotora? - Herta Larsson.
Ligue para ela.
Vamos repassar o que temos
antes de ir para o tribunal amanhã.
Temos mais que o suficiente.
- Ainda há muitas lacunas. - Como?
- Viu o vídeo? - Vi.
É óbvio que Stilton é culpado.
Não é assim tão simples.
Sabemos que o sangue dele foi encontrado
sobre o piso e na vítima.
Sabemos que a vítima foi baleada
e que Stilton foi visto saindo com uma arma.
Esta aqui.
Encontrou a arma?
Stilton estava com ela o tempo todo.
- Como sabe que é essa? - Stilton admitiu.
Que ótimo!
O problema é que essa não é a arma do crime.
Calibre diferente.
Esta arma não matou Borell.
- Então ele tinha duas armas. - Talvez.
A perícia achou outra arma na água, perto da ponte.
Esta.
A arma do crime.
Então ele atirou nele e se livrou da arma.
Mas o que ele fazia na ponte?
Ouça, Stilton não é confiável,
ele tem sérios problemas mentais.
Ele pode muito bem tê-la jogado da ponte.
Sabe quanto tempo levaria?
Dois minutos, para um homem em boa forma.
- E? - O vídeo mostra
que Stilton esteve na casa por 2 minutos e 4 segundos.
Então ele teve 4 segundos
para atravessar a casa até a sala de estar,
atirar no Borell,
revistar os bolsos dele e depois voltar.
Nenhum júri vai acreditar nisso.
Não havia sangue no volante?
O sangue era do Stilton.
Mas que merda!
Mårten mandou um abraço.
E estou com a arma.
A arma da Luna.
Falei com a Luna.
É possível que o assassino
estivesse na casa o tempo todo.
Mas nem você ou Luna viram outro veículo.
Não.
Como o assassino entrou lá?
Pelo mar?
- Sobre o que quer falar? - Sobre nós.
Nós?
Eu estava com Jean...
na noite em que ele foi assassinado.
Falávamos sobre negócios.
Depois que eu saí, ele foi baleado.
A polícia virá fazer perguntas.
Direi a eles que eu estava com você.
Comigo? No meio da noite?
Fizemos sexo.
Cuide dos arranjos para o funeral.
A esposa dele faria isso, mas não está bem.
É claro. Como ela está?
Devastada.
Posso imaginar.
Jean era um homem maravilhoso.
Ele era um bastardo.
Por que disse isso?
Somos todos igualmente responsáveis.
Sabíamos que Meteris era um risco!
- O que houve na Índia... - Não falarei sobre isso.
Jean tinha um lado muito desprezível,
que ele mal conseguia controlar.
Como assim?
Você nem imagina.
Como foi?
- O quê? - O sexo.
Pelo que lembro, foi incrível.
Isso ainda não acabou.
Não. Deveria falar com Jackie Berglund
sobre a lista de clientes dela.
Obrigado por vir.
Ela é legal.
- Mette? - Não, Luna.
Ela é alérgica a carne.
Sério?
Ela faz o que acha que é certo.
Vocês são bem parecidos.
É, só que ela fala muito mais que eu.
Ela está com alguém?
Não que eu saiba.
Não perguntou a ela?
O que foi?
- Obrigado pela carona. - Se cuida.
Do que Stilton estava falando?
Ele tem uma lista antiga de clientes.
Mas que merda!
Como pode ser tão descuidada?
- Como diabos ele sabia? - Não faço ideia.
É uma lista antiga que não prova nada.
Com que puta ele falou?
Quer dizer, alguma com quem transou?
Apenas Ovette ainda está por aqui,
mas ela nunca se atreveria a falar.
Onde ela mora?
Acke, certo?
- Sim. - Bom garoto.
Você está bem?
Estou.
Que bom.
Você se encontrou com Tom Stilton?
Não.
Não gosto que mintam para mim.
Não estou mentindo.
Se Stilton falar com você,
não deve saber nada sobre o nosso relacionamento.
Nada, niente, nothing.
Ou acabará num bloco de concreto em Oxdjupet.
E o que será de Acke?
Saia daqui!
Tom!
- Está tendo um pesadelo! - Não!
- Tom! - Me solta!
Me solta!
Me solta, droga!
Seu babaca de merda!
Trabalhei duro, por muito tempo...
em alguns malditos casos de assassinato
que sentia que precisava resolver.
Ao mesmo tempo, minha mãe estava morrendo.
Corria como um louco
entre o hospital e o trabalho.
Sofria de ansiedade...
e tive ataques de pânico, mas nunca tratei deles.
Negligenciei tudo isso...
até ter um surto psicótico na noite em que ela morreu.
Estava sentado no quarto dela no hospital.
De repente, ela abriu os olhos e disse:
"Eu matei seu pai."
Nem sabia que tinha um.
Ela nunca mencionou um pai.
Então, fiquei sabendo de uma só vez.
Ele era um velho da ilha vizinha,
que se embebedava e a estuprava.
Este homem...
se aproveitou dela...
várias e várias vezes.
Eventualmente, ela se cansou e o matou.
Depois, ela incendiou o local...
para destruir todas as provas.
Quantos anos você tinha?
Seis ou sete.
E você estava lá?
Estava, ela me disse...
que quando ele chegasse, se estivesse bêbado...
para eu me esconder no armário.
Fiquei lá no escuro e ouvi os gritos.
Então comecei a sentir o cheiro de fumaça.
Ela provocou o incêndio.
E ela contou tudo isso antes de morrer?
As últimas palavras dela foram:
"Tom...
você é fruto...
de um estupro.
Por isso nunca fui uma boa mãe para você."
Não é algo que se deve dizer para um filho
antes de morrer.
Acho que foi a gota d’água.
Desapareci...
em um enorme buraco negro de merda.
Desculpe por ter gritado com você.
Obrigada por compartilhar tudo isso comigo.
Estava trabalhando nisso agora.
Essa história é incrível. Onde você está agora?
Procurando a Sandra.
Acho que há algo que ela não me contou.
Depois nos falamos. Tchau.
Hoje a polícia liberou o principal suspeito
do assassinato do empresário Jean Borell.
Borell foi assassinado na noite...
Como está se sentindo agora?
Melhor. Obrigado.
Michelle me contou sobre Samira Khalil.
Foi horrível.
- É a Samira? - É.
- E você, como está? - Estou bem.
É...
tirando a parte do infarto do miocárdio.
Que infarto?
Foi só um pequeno susto.
- Está bem agora? - Sim, estou bem.
Mas ela ainda aceita um presentinho.
- Mårten! - É claro. Trarei um.
Ouça...
o nome "Bengt Sahlman" significa algo para você?
Não, quem é?
Um funcionário da alfândega assassinado
com conexões em Marselha.
Não, não sei quem ele é.
- Se cuida, está bem? - Sim, tudo bem.
- Você também. - Certo, pode deixar.
- Me ligue se precisar. - Certo.
Alô?
- O que encontrou? - Venha aqui.
- O que é isso? - Vídeo da câmera do Borell.
- O que devo olhar? - Isso.
Uma hora e 43 minutos antes do Stilton chegar,
este homem sai.
Ele chegou meia hora antes.
- Que horas, exatamente? - 23h20.
Olivia foi jogada na água por volta das 23h.
Ele devia estar lá também.
Ela talvez o conheça.
- Olivia. - Oi, é a Mette.
Temos um vídeo que você precisa ver.
Precisamos saber quem é este homem.
Você o conhece?
- É o capanga do Borell. - Como?
Magnus Thorhed.
Ele foi até minha casa e me ameaçou.
Por que não me contou?
Então ele estava na casa naquela noite?
Sim, estava.
E recentemente também estava em outro lugar interessante.
- Onde? - Foi o homem
com quem Sandra Sahlman esbarrou,
pouco antes de encontrar o pai enforcado.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas