Pai!
Quer saber quem matou Bengt Sahlman?
Está ligado à morte do pai dele.
Gustav morreu de ataque cardíaco
Alguém estava lá quando ele morreu?
Sim, uma enfermeira estava presente.
Mandei um e-mail para Bengt antes de partir.
- O que escreveu? - Tenho que ir agora.
Bengt e Sandra tinham um computador
que desapareceu na noite em que ele foi assassinado.
Aquele é Jean Borell.
Enriqueceu com contratos públicos.
- Não posso aceitar isso. - Porque não?
É impossível contatá-lo.
Ninguém é impossível de contatar.
É uma antiga instalação militar.
Comprei o terreno da marinha.
Ela atravessa a montanha e vai até o mar.
Construí a casa acima dela.
- O que é este barulho? - O sistema de vácuo.
O que é isso?
Quando o alarme é ativado,
a porta se fecha e o ar é sugado da sala.
Fica hermeticamente fechada e ninguém pode entrar ou sair.
Acho que vi o computador de Sandra na casa de Borell.
Como foi parar lá?
Não sabe com quem está lidando.
Preciso da planta de uma mansão em Värmdö.
De quem é a casa?
Jean Borell.
Ela não nos incomodará mais.
O Conselho está esperando.
Ótimo. Tudo bem.
- Alô? - Sou eu.
Conseguiu alguma coisa sobre Jackie para mim?
Não, estou a caminho de Värmdö.
Por quê?
Estou procurando um computador.
É? Onde?
- Na casa do Jean Borell. - Na casa dele?
Ele pode ter roubado do local onde Sahlman foi assassinado.
- Quero tirar uma foto. - E como fará isso?
Ele não está em casa. Vou entrar.
Olivia, não pode fazer isso.
Stilton, te ligo mais tarde.
Espere, não pode...
Droga!
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio7
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
Merda!
Uma hora. Qual é o maldito problema?
Liquidez, sabe.
- Conseguiremos 500 milhões, - Eu sei disso.
quando o contrato for fechado.
E se não for...
Dez minutos, ou vou para casa.
Ouça, quantos são favoráveis à expansão?
- A metade deles. - A outra metade é idiota.
- É o seu Conselho. - Não dou a mínima.
Resolva isso.
- Jean... - Estou indo para casa.
Não pode sair agora!
E então, fui embora.
Se tomarem a decisão errada esta noite,
amanhã troco todo este Conselho de merda.
- Onde você está agora? - No carro, indo para casa.
Só uma coisa. Pode trazer a escova de dentes
da Agnes? Eu esqueci.
Claro, sabe onde ela está?
Acho que está lá em cima. É vermelha com listras.
Claro, querida.
Levo na quinta-feira, quando for para aí.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Sonhei com você.
É mesmo?
Te conto na quinta-feira, mas vai gostar.
Merda...
Que droga!
- Oi. - Sandra, qual é a sua senha?
- Achou meu computador? - Achei. Preciso me logar.
- Por quê? - Não posso explicar agora.
Qual é a senha?
"Sandrella".
Obrigada.
Olivia?
Alô?
Está na casa do Borell?
Mas que porra!
Droga, Olivia!
Sandra, Thomas virá par fazer o jantar.
Estarei de volta amanhã.
Oi, é a Olivia. Deixe uma mensagem após o sinal.
Pode me emprestar seu carro?
- Tem carteira de motorista? - Tenho, quer ver?
Obrigado.
- Olá, é a Olivia. Deixe... - Merda.
Em seis quilômetros, pegue a saída...
- O que está havendo? - Ela invadiu.
- Aqui? - Ela estava lá dentro.
- Ela viu o computador? - Viu, droga!
- O que ela viu? - Como diabos vou saber!
Você chegou ao seu destino.
- Onde ela está? - Ela desapareceu.
Ela estava na sala de vácuo.
Não mais.
O que você fez?
Resolvi o problema.
Como?
Não achei que estivesse interessado.
O que você fez?
Eu a tirei da sala onde a deixou desacordada.
E para onde a levou?
Para o mar.
Para o mar?
Está louco? Ela vai flutuar de volta.
Cale a boca!
Não a encontrarão aqui.
Conhece as correntes.
Neste outono, temos os rios mais cheios dos últimos 10 anos.
Ela não tem marcas visíveis,
vão pensar que ela estava bêbada e se afogou.
Vão encontrá-la do outro lado.
Como diabos pode ter certeza disso?
Olivia! Olivia!
Ótimo. Então...
Calma, fique quieta.
Calma...
Você está bem? Temos que sair daqui.
Pare de beber, você pode receber visitas.
De quem?
No pior dos casos, o jornalista.
Talvez ele soubesse que ela viria esta noite.
Ele pode aparecer.
E o que direi a ele?
Hein?
Que você a afogou?
O que acha disso?
Imbecil.
Olivia, precisamos ir. Vamos.
Temos que sair daqui. Venha!
Venha comigo.
Pode tirar a sua roupa?
Pode deixar que eu tiro.
Então ele estava lá, parado na porta...
Lembro que ele pegou meu celular.
Não sei o que ele fez em seguida.
Ele te jogou na água.
Temos que ligar para a polícia.
Foi uma tentativa de assassinato.
O que devo dizer? Que invadi a casa dele?
- Ele pegou meu celular. - Merda!
- Mas não é o fim do mundo. - É.
Todas as provas que eu tinha estão lá.
Não...
Tente dormir um pouco.
Tenho que ir.
- Até a casa do Borell? - É.
- Por quê? - Para achar o celular dela.
- Então vou com você. - Não, você fica aqui.
Olivia deixou o carro lá.
Vai dirigir dois carros?
As chaves estão nas calças dela.
Onde diabos conseguiu essa arma?
Fiquei com ela.
Ficou com ela desde quando?
Desde quando precisei.
Vejo você na barcaça mais tarde.
- Vá! - Está bem.
Quase lá...
Aí está!
Não...
É bom demais para ser verdade.
Devemos contar para a Olivia?
Não sei.
Então você era um detetive.
É um grande salto de detetive para sem-teto.
É mais uma queda do que um salto.
O que aconteceu?
Entrei em depressão,
acabei com psicose e aí tudo piorou.
Você tinha alguém?
Oi.
- Como está se sentindo? - Cansada.
Quando chegaram?
Há pouco tempo.
Não queríamos te acordar.
Onde encontrou isso?
Na casa do Borell.
- Na casa dele? - É.
Falta alguma coisa?
Todas as fotos ainda estão aqui.
Também encontrou o computador?
Não, eu tinha outra coisa para fazer.
O que ele disse?
Ele não disse muita coisa...
Ele foi baleado.
- Baleado? - É.
Ele está morto?
Mortinho da silva.
Quem atirou nele?
O empresário e capitalista de risco, Jean Borell,
foi encontrado baleado dentro de casa.
Ele era o sócio majoritário
da Albion Novum,
que controla diversas casas de repouso na Suécia.
Alô?
Obrigado.
Como isso afeta a Albion?
Deve me desculpar pela pergunta,
mas estamos no meio de um negócio de 500 milhões.
A morte repentina de Jean...
é uma tragédia, sobretudo para a família,
mas não vai afetar o negócio.
Segue tudo como sempre.
Eu mesmo continuarei a negociação.
Você?
Tem algum problema com isso?
Não.
Ótimo.
Outro dia, fui entrevistada
por um repórter do Uppdrag Granskning.
Ele insinuou...
que há algo errado com Silvergården.
É mesmo?
O que acha que significa?
- Não faço ideia. - É mesmo?
- Não sei de nada. - Seria uma pena se...
Ann...
Silvergården é uma casa de repouso modelo.
Ótimo.
Mudando de assunto...
Acredito que tenha sido informado sobre...
um acordo que eu tinha com o Jean.
- Que acordo? - Um cargo
na gestão e contratos.
Mas Jean está morto. Há algo por escrito?
Não.
Mas acredito que você é tão favorável quanto ele...
sobre essa aquisição.
É claro.
Ótimo.
Oi.
Por que está aqui?
- Vim falar com... - Ela não está.
Já tocou a campainha?
Já.
Passei a noite toda aqui.
Também é um policial?
Não.
Não, sou jornalista.
- Trabalho para... - Como conhecia meu pai?
Jogávamos floorball juntos.
Ele foi assassinado.
Os pais da Olivia também foram assassinados.
Os pais biológicos dela.
- Você não sabia? - Não.
Merda! Não diga a ela que contei, está bem?
Certo.
Por que ficou aqui a noite toda?
Ela me ligou ontem para dizer
que achou meu computador.
Diga para ela me ligar.
Oi, é a Olivia, deixe uma mensagem.
Oi, é o Alex... de novo.
Por favor, dê notícias.
Borell está morto e estava com o computador da Sandra.
Esteve na casa do Borell?
Estou muito preocupado!
Me ligue, por favor.
Olá?
- Oi. - Dormiu bem?
Cadê o Stilton?
Não foi promovido?
Fui...
mas às vezes gosto de sujar as mãos.
Em uma câmera de segurança às 00h22 de ontem,
vimos um carro se aproximar da casa de Borell.
Um homem saiu do carro e entrou na casa.
Sabe quem era?
A câmera pegou o rosto dele perfeitamente.
Os sapatos.
- Quem era? - Era eu.
Tive que me encontrar com Borell.
Por que teve que se encontrar com Borell?
Tenho uma propriedade no arquipélago
que ele queria comprar.
É mesmo?
Então foi até lá para falar de negócios?
Isso.
Pode ligar para ele, se não acredita em mim.
No vídeo, vimos você entrar na casa
e depois sair correndo. Por que fez isso?
Estava com pressa.
Borell foi assassinado ontem na casa dele...
no exato momento que vimos você sair.
Por que acha que estou aqui?
Então Borell está morto?
Está tentando me dizer que não sabia?
É o que estou dizendo.
Tome.
Quando ele foi preso?
Hoje cedo.
Não, vou chamar um táxi para você.
Pare de resistir!
Nós dois sabemos que está mentindo!
Quando o promotor vir o vídeo,
você será trancafiado para sempre!
Achamos sangue no volante do seu carro.
- É meu. - Sangue era parte do negócio?
Abra a boca!
Mais uma coisa.
Onde está a arma que levou à casa de Borell?
Onde está?
Está muito ferrado, Stilton!
Boa sorte na prisão.
Preciso do meu remédio!
Droga! Preciso...
Preciso do meu remédio!
Meu remédio!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas