Pai!
Ele estava vivo quando foi enforcado.
Está ligado à morte de seu pai.
Ele morreu em uma casa de repouso
do capitalista de risco Jean Borell, um bilionário.
Enriqueceu com contratos públicos.
Alguém vazou isso?
Enviei um e-mail para Bengt.
Ele precisava saber o que houve com o pai dele.
- O que escreveu? - Tenho que ir agora.
O computador de Bengt e Sandra
desapareceu da casa deles na noite do assassinato.
Quer uma bebida?
Acho que o vi na casa do Borell.
- O quê? - Como foi parar lá?
- Vai investigar? - Vou dar uma olhada.
Devemos ir a Marselha.
- Você a matou? - Não!
Então quem foi?
Tenho o pseudônimo de um ator pornô.
- "O Touro". - Considere como uma dica.
- O Touro? - Foda-se Michelle!
Venha comigo agora ou pode ir para o inferno!
É uma carta que Samira escreveu para você.
Logo depois que você partiu.
Vou pegá-lo.
Sucumbi ao seu charme e nos beijamos.
Isso é ilegal?
- Mas é interessante. - Por quê?
Hall vendia drogas a prostitutas,
a mesma que sumiu da alfândega.
Acha que ela está envolvida no assassinato?
Que diabos está fazendo?
O carro de Gabriella Forsman
foi visto na 275, indo para o Norte.
- Vamos. - Entendido.
Um Suzuki vermelho metálico.
Droga, faça o que eu digo, certo?
O cara da alfândega não é mais um problema.
O negócio está fechado. Eles estão vindo.
Tudo bem.
O que vamos fazer?
Não me importo com o que faz.
O que eu faço?
Sua parte está em um guarda-volumes
na Estação Central, certo?
Tenha muito cuidado quando for pegá-la.
Não quer continuar fazendo isso, não é?
Então agora está se livrando de mim?
Livrar? É o que dirá na alfândega?
Livrar... "Me livrei de Bengt Sahlman."
Não vou me livrar de você.
Cumpriu o que prometeu.
Você é apenas outra vadia ao longo do caminho.
- Então vá se foder! - Droga, calma!
Bastardo!
Alô?
Ótimo. Estamos indo.
Você está vindo?
Não, não... isso não é um brinquedo.
Entre no quarto.
Entre no quarto!
- Calma, droga. - Feche a porta!
- Mas... - Feche a porta!
Vamos! Polícia!
- Ele está ali. - Mãos ao alto!
Ele está ali. Consegui escapar.
Ao chão!
Eles estavam em uma casa em Spånga,
perto do campo de futebol.
Tudo bem. Bom trabalho.
Agora precisa encontrar
- a ligação com Sahlman. - Certo.
- Faça os interrogatórios. - Pode deixar.
E...
- Alô? - Está trabalhando?
Meu amor...
É o melhor homem do mundo...
mas se for bancar o carcereiro,
vou me mudar.
Mette?
Alô?
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio 6
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
A aquisição foi aprovada.
Quando ocorrerá?
No dia 14. Não foi nada fácil,
mas no final, consegui.
Que ótimo, Ann.
Então... O que acha dele?
Fantástico!
- Adoro os quadros dele. - Eu sei.
Acho que deve pertencer a alguém
que realmente o aprecie. Como você.
- Eu? - Sim. É seu.
Não posso aceitar.
É? Por que não?
Considere como uma doação particular.
De mim para você.
Amantes da arte.
- Oi. - Alguma novidade?
Não tenho nada sobre Borell.
Não é suficiente acreditar que viu o computador.
Do que precisa então?
Provas sólidas de que era o computador dela.
- E quais seriam essas? - Não sei.
Tenho que ir agora.
HOSPITAL
Boa sorte.
Você está bem?
Acho que tive uma hemorragia.
- Tem um banheiro? - Tem, é logo ali.
Obrigada.
Vou ajudá-la. Devagar, devagar.
Estamos chegando. Devagar.
Preciso de ajuda no quarto oito.
O paciente está sem monitoramento.
Então ele a manteve como refém?
Sim.
Foi terrível.
Uma experiência horrível.
O que houve?
Após ser interrogada, fui ver o Hall,
para terminar nosso relacionamento.
Ele me pegou de surpresa e me drogou.
E então...
ele começou a surtar...
e me ameaçou com uma arma.
Estava apavorada!
Ouça...
Foi ela que deu em cima de mim no bar, certo?
Depois grudou em mim feito um carrapato.
Conheço bem o tipo.
Uma filhinha de papai que gosta de bad boys.
É mesmo?
Este saco de 5-IT
vem do roubo na alfândega.
Tem o mesmo rótulo.
A mesma droga que forneceu a uma prostituta
não faz muito tempo.
Como conseguiu isso?
Matou Bengt Sahlman?
Ela disse isso?
Qual era sua relação com Bengt Sahlman?
Já me perguntou isso.
Ele era meu chefe e colega de trabalho.
Vou ler alguns dos seus e-mails:
"Meu querido Bengt."
"Não é o que você pensa. Fui forçada!"
"Ligarei hoje à noite. Meu corpo é seu."
Escreve isso para todos os seus colegas?
Quero um advogado.
Certo, vamos providenciar um.
Enquanto isso, vamos colher amostras.
Tudo bem.
Como foi com Forsman?
Mentiu. Agora quer um advogado. E você?
Ele nega e também quer um advogado.
Droga. Estão tentando
se salvar da acusação de assassinato.
Seria droga o motivo do assassinato?
Vamos esperar pelos resultados do DNA.
Está progredindo?
Está. Ou seja lá o que quer dizer.
Não sabe como se virar sem Olsäter por perto?
Ela estará de volta em breve.
"Breve" é um conceito muito relativo.
Ainda bem que temos substituto.
Já interrogaram Forsman e Hall?
Quero transcrições de tudo.
- O que ele quis dizer... - Ele quer
que eu substitua Mette.
O TOURO...?
Michelle, encontramos um nome!
Reunirei a equipe.
Laurent?
Quero um mandado de prisão internacional
contra Alain Bressan, imediatamente.
Alain Bressan, 54 anos, nascido em La Rochelle.
Ele ganhava a vida como playboy e gigolô
na Costa Azul por muito tempo,
mas agora é um ator pornô em Marselha.
Ele toma esteroides para se manter forte,
então pode ser extremamente violento.
Acabei de saber que Abbas fugiu do hospital.
Alain Bressan.
O Touro.
Acho que Samira foi assassinada...
no porão da locadora.
- Por Bressan. - É.
Nós o colocamos na lista de procurados.
Volte para Estocolmo! Não se preocupe.
Encontraremos o assassino de Samira.
Merda!
- Nenhuma combinação? - Não, nenhum dos dois.
Devemos contar a Mette.
E o caso do assassinato?
Estamos trabalhando nele.
Não é uma resposta! Vai bem ou não?
Leu os interrogatórios?
Li. A amostra de Forsman. Como foi?
- Nenhum resultado ainda. - Não.
Já fui informado.
Nenhuma correspondência com ninguém.
E não faziam a menor ideia sobre isso.
De qualquer forma, é um beco sem saída.
Parece que é.
Ouçam...
Não diremos a Olsäter que não há correspondência.
Por causa do coração dela.
Está claro?
- Seu DNA não combina. - Não?
Claro que não, não tenho nada a ver com isso.
Encontramos parte das drogas roubadas
em um lugar que pertencia a Hall.
Ele admitiu
que vocês dois planejaram e realizaram o roubo juntos.
Sente-se então, ficará aqui por um longo tempo.
Enquanto isso, pense no que fez com Sahlman.
Ei... ei, não! Só quero falar com ela.
Tudo bem.
Estou ouvindo.
Acho que...
como não estamos envolvidos na morte de Bengt,
talvez esteja interessada em obter...
informações sobre isso?
Bengt costumava me procurar às vezes.
Já imaginou o que fazíamos.
Depois de transar,
ele me disse que estava muito ansioso.
Entendo.
Não sobre nós.
E então?
Ele me disse que algo havia acontecido na França.
Algo que ele havia presenciado.
- Ele disse o que houve? - Não, e sinceramente
não estava interessada.
Mas você pode usar essa informação.
É, talvez.
Abbas?
Sinto sua falta, Abbas.
Tome. Leve isto também.
"Não matarás."
Está na Bíblia.
Somente Deus pode tirar uma vida.
Aquele que mata,
comete o maior dos pecados,
e será castigado por isso.
Quem tirou a vida de Bengt...
tirou de nós um colega muito querido.
Um verdadeiro amigo...
um grande companheiro.
Ele era, no verdadeiro sentido da palavra,
uma boa pessoa.
Mas hoje...
nossos pensamentos também estão com você, Sandra.
O que está passando...
ninguém pode imaginar.
Mas deve saber que você está em nossas orações,
que não está sozinha.
Sandra.
O que houve?
Ela está chateada comigo.
- Por quê? - Depois conversamos.
Nos vemos esta noite?
Podem nos ouvir.
Quem era aquele que segurava sua mão?
Alexander, um amigo.
Ele parece legal.
Ele é.
Que lindas flores para o papai.
Coloquei-as antes da cerimônia.
Posso ir até sua casa?
Pode.
- Olá, Michelle. - Olá, Tom.
Ele deve chegar em casa dentro de uma hora.
Está bem. Obrigado.
Eu o encontrei, Stilton.
Quem? O Touro?
Alain Bressan, é o nome dele.
Pensei que você fosse morrer lá.
Michelle me forçou a partir, espero que entenda.
Eu sei.
Sandra quer morar com você na casa
em que o pai dela foi assassinado?
Quer. Eu disse que não...
e agora, ela não fala comigo.
- Dê um tempo a ela. - Sim.
É mais fácil falar do que fazer.
O luto é muito estranho...
Dormi com a camiseta do seu pai
por seis meses, após a morte dele.
Eu sei.
Ainda a tenho. Nunca lavei.
Costumava colocar...
uma foto do papai debaixo do travesseiro
antes de dormir.
Achava que isso...
me ajudaria a entrar em contato com ele...
nos meus sonhos.
Não sabia disso.
Nunca contei a você.
Por que queria entrar em contato com ele?
- Queria me desculpar. - Pelo quê?
Porque quando ele morreu...
eu estava em Barcelona, ao invés de estar com ele.
Você se sentiu culpada por isso?
- Sabe que sim. - Eu sei.
mas seu pai não queria que você viesse.
Ele não queria você o visse tão doente.
Queria que você tivesse uma lembrança diferente dele.
Como um pai grande e forte.
Ele te amava muito.
Meu amor...
Tudo isso foi duro demais.
Acredito que sim.
Querida...
Que tal uma sobremesa agora?
E então vai me contar sobre o tal do Alexander.
Pareciam formar um belo casal.
Mostrei isso para Welin, da Silvergården.
Foi ele quem pediu o prontuário de Sahlman.
- O repórter? - Isso.
Ele deve ter mandado Rönning aqui.
É, mas...
Se não viram o prontuário, não devemos nos preocupar.
Tem certeza?
Um vazamento pode comprometer a aquisição.
Sim, mas vazamentos são sua responsabilidade.
Não é?
Oi.
Estou procurando o Alex.
- Quem é? - Uma garota.
Oi.
Olivia!
Ei, minha amiga!
Alô? Como você está?
Estou com muita raiva.
Por que está com raiva?
Por causa de um babaca que me enganou.
Ele que se dane! Vem pra cá, estamos com saudades!
Aqui está 30º e temos um quarto para você.
- Quando virá? - Quanto tempo vai ficar?
Mais uma semana, acho.
Estou com pouca bateria.
Olivia. Beijos.
O que houve?
Não suporto quando as pessoas são desonestas.
É, entendo.
Devo falar com alguém?
Devo bater em alguém?
Adoraria isso.
Obrigada por atender a ligação.
Foi na hora certa.
- Michelle. - Oi, Michelle, é o Tom.
Abbas já esta em casa.
- Ótimo. Como ele está? - Uma merda.
E esse cara, Alain Bressan?
Tom, não pode contar isso para o Abbas.
Certo. Por quê?
Acreditamos que Alain fugiu do país.
Jackie...
Sinto sua falta, Abbas.
Quer saber, Jackie?
Deveria ter ficado no continente.
Poderia ter sido grande lá.
Sou grande aqui.
Quantas garotas você tem aqui em Estocolmo?
26.
Vai ficar por quanto tempo?
Até terminar.
Terminar? O quê?
Por acaso...
reconhece esses caras?
Mas que porra!
O que foi?
Conheço esse cara, com certeza.
- Conhece? - É. Ele era policial.
O nome dele é Tom Stilton.
Ele veio aqui outro dia para me assediar.
E ele não é mais policial?
Não.
Sabe onde ele mora?
Posso descobrir.
- Olá. - Oi.
Então resolveu sair um pouco.
Desculpe, esta é Luna.
Esse é Abbas, estava comigo em Marselha.
Prazer conhecê-la.
Vou fazer compras.
Tudo bem.
- É ele? - É.
Falou com Michelle?
Não, mas vou falar.
Obrigado.
Até quando ficará de licença?
Até segunda ordem.
Por tempo indeterminado.
Devemos ter cuidado com um problema no coração.
Pão caseiro?
É.
Então, como vai a investigação?
Bosse e Lisa estão cuidando de tudo.
Forsman e Hall foi um beco sem saída.
Nenhuma correspondência de DNA.
Eles não te informaram?
Devem ter se esquecido.
É preciso um capitão para comandar o barco.
Posso assumir até você voltar.
Mas se não voltar, então...
O que quer dizer com isso?
Pode aceitar minha sugestão.
- Aposentadoria? - Isso.
O que acha, Mårten?
- Sobre o quê? - Sobre Mette se aposentar.
Bem...
Cabe a Mette decidir.
É...
também penso assim.
Aqui estão!
Estou indo.
Ignore aquele cretino.
Talvez não seja uma má ideia.
Se for ele, ignore.
Olá?
Oi.
Mette está ali.
O que aquele babaca queria?
Ele quer assumir
a minha investigação.
Conseguiu algo com as prostitutas?
Não, Olivia vai tentar descobrir alguma coisa.
Ela deve se apressar.
Com o quê?
Falarei de novo com ela.
- Falei com Abbas. - É?
Ele mencionou a você um tal de Alain Bressan?
Quem é esse?
Abbas acha que é o assassino da Samira.
A polícia francesa perdeu o rastro dele.
- Abbas sabe disso? - Ainda não.
- Achou meu computador? - Não.
Então por que está aqui?
Para te ver.
Não conversamos desde o funeral.
- Vai voltar para a escola? - Estou tentando.
Que bom.
Aquele era seu namorado?
- Quem? - O cara no funeral.
Não, aquele era o Alex. Ele...
É por isso que não quer morar comigo?
Não, ele não tem nada a ver com isso.
Sandra...
Sei que tenho andado muito ocupada.
E...
Realmente quero tentar te ajudar.
Também passei por momentos difíceis.
Que tipo de ajuda?
Ajuda de alguém...
- que sabe como se sente. - E como se sente?
Uma merda.
Prometo que vou achar o seu computador.
Dê uma olhada.
É igual ao seu.
Você foi bisbilhotar em Silvergården.
Aproximou-se de Borell com um nome falso.
Isso acaba aqui, entendeu?
Não sabe com quem está se metendo.
Tome cuidado.
- Alô? É Matti. - Oi, é Olivia Rönning.
Preciso da planta de uma mansão...
construída sobre uma instalação militar.
Deve haver alguma forma
de entrar pelo mar.
De quem é a casa?
Jean Borell.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas