- Pai! - Sandra!
Pai!
A filha de Sahlman disse que seu computador
sumiu da cena do crime.
Meu computador tem um adesivo de uma borboleta.
Quer saber quem matou Bengt Sahlman?
Está relacionado com a morte do pai dele.
- Como o pai dele morreu? - Não sei.
Mas sei onde ocorreu. Ali.
Silvergården.
Uma Casa de Repouso administrada por Jean Borell,
um capitalista de risco.
O prontuário não está disponível.
Não está disponível?
Primeiro um repórter...
e agora ela, ambos bisbilhotando.
Abbas...
Abbas vai ficar bem.
Vou precisar da sua ajuda com algo.
- Com o quê? - Rune Forss.
Imagine se esta história das prostitutas vazar.
Jackie sabe sobre a lista?
É uma lista de clientes em potencial.
Então Rune Forss é um cliente em potencial?
- Você o encontrou? - Sim.
Sucumbi ao seu charme e nos beijamos.
- Isso é ilegal? - Não.
- Mas é interessante. - Por quê?
Hall tem vendido 5-IT a prostitutas,
a mesma que desapareceu da alfândega.
Que diabos está fazendo?
Clas Hall desapareceu.
Desapareceu? Como assim? Nós estávamos...
Mette?
Mette!
É o Mårten.
Como?
Mette sofreu um ataque cardíaco.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio 5
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
Acordou cedo.
Você está bem?
Falamos depois.
- São as fotos da busca? - São.
Casaco com capuz
e bicicleta encontrados na casa do Hall.
- O ciclista do Sahlman? - Pode ser.
Algo mais?
Nenhuma droga, devem ter se livrado delas.
Está tudo bem?
Meu irmão morreu de um ataque cardíaco.
Meu irmão mais velho.
Então, isso...
Qua era a sua idade?
19 anos.
Então Mette estava certa sobre Hall e Forsman.
- De quem é essa casa? - Isso importa?
- Está nervosa? - E você?
Não.
Eles só sabem que nos divertimos no bar.
E que roubei a droga do meu local de trabalho.
- Acha que são idiotas? - Acho.
Eles não têm nada.
O e-mail.
- Que e-mail? - Que eu e Sahlman trocamos.
Ele ameaçou ir à polícia.
Mas ele não foi, não é?
Ele nunca foi capaz de fazer o seu trabalho.
O que escreveu?
Culpei você.
Que você me obrigou.
- Mencionou meu nome? - Não.
Mas não é tão difícil de descobrir.
Meus advogados custam um ano do seu salário.
Só o que têm são bolsas...
Elas foram marcadas.
Cada bolsa tem uma combinação de letras.
Aqui na prefeitura,
levamos a questão dos idosos muito a sério.
No momento, estão planejando
fazer uma grande aquisição.
É uma empresa do grupo Albion Novum, não é?
Não posso comentar sobre negociações em curso.
Silvergården é uma casa de repouso da Albion.
- É. - Sabe o que houve lá?
- Veja isso. - Em Silvergården?
Sim.
Pelo que sei, é um asilo é muito bem administrado.
Vamos parar por aqui.
Você viu?
Ela mudou quando mencionei Silvergården.
É. Por quê?
Porque é a joia da coroa da Albion.
Ela não se atreve a falar,
para não ter problemas com Borell.
O que ele disse?
Nada.
Tentei conseguir uma entrevista com ele,
mas não tive retorno.
É impossível contatá-lo.
Ninguém é impossível de contatar.
Qual será nossa oferta máxima?
Não, vamos comprar.
- Já tem vários dele. - Tinha razão. Ele está aqui.
- Eu sabia! - Fique na linha
para que eu não diga
- nenhuma bobagem. - Tudo bem.
Nunca tinha visto os quadros dele ao vivo,
mas são fantásticos.
Ele têm um toque de arte figurativa.
Figurativa, de dentro para fora.
Não, são as nuances.
Diria que é quase "psicadélico".
- Psicodélico. - Tudo bem.
- Te ligo mais tarde. - Tudo bem.
- Boa sorte. - Tchau.
Pensa em fazer uma oferta?
Por quê?
Bem, vai sair bem caro.
Infelizmente, é assim com todos os quadros dele.
Não valem o que custam?
São bons, se puder pagar.
É uma pena quando vão parar em uma coleção particular,
onde ninguém pode apreciá-los.
Além do colecionador.
Vai fazer uma oferta?
Vou comprá-lo.
Então aproveitarei para admirá-lo aqui.
O que estava dizendo?
"De dentro para fora"? O que é isso?
Contrastes sugestivos?
Não, concordo. Há expansão.
Estou escrevendo uma tese sobre Max Book.
Ele é fascinante.
Então foi ótimo ter visto esta obra
Espere...
Farei uma exibição privada
da minha coleção
de Max Book neste fim de semana.
Tenho alguns quadros. Gostaria de vir?
Porque não?
Vamos fazer uma coisa...
ligue se quiser comparecer.
Jean Borell.
Olivia Rivera.
Nos falamos. Certo?
Fará esta exibição no final de semana?
Sim, acho que vou.
Não é um pouco... desnecessário?
Você acha?
Pode me trazer outra bebida?
- E você vai? - Vou.
Por quê?
Para descobrir mais sobre Silvergården.
Olha, não sabe quem é Borell.
Tem alguma ideia melhor?
Claro que não.
Não pode parar aqui.
E se ele descobrir o que está fazendo?
Serei cuidadosa. Certo?
Borell é um mulherengo notório.
Sim, sim! Já vamos sair.
- Alô? - Oi, Tom.
Ela acabou de acordar.
Ela está se recuperando.
Que bom.
As visitas ainda não são permitidas.
Ela precisa descansar.
- Obrigado por ligar, Mårten. - Cuide-se, Tom.
Oi, bem na hora.
Uma nova geladeira.
Pode me ajudar?
- Pegou? - Peguei, peguei.
Passou bem justo. Você mediu?
Acha que sou idiota?
Está com fome?
Faça um prato, se quiser.
- Há muitos vegetais. - É.
O que temos aí?
Sopa de alcachofra.
- É vegetariana? - Não, sou alérgica a carne.
Causada por picada de carrapato.
Uma alergia muito incomum.
Deve haver carrapatos na ilha.
Sim, por toda a parte.
Mas gosto de carne.
Como está indo?
- Com o quê? - Não sei.
Há algo errado?
Às vezes, desaparece o dia todo.
Tem pesadelos.
É, eu sei. Incomodo você?
Não.
Mas deve ser difícil.
São sempre os mesmos?
Estamos aqui para comer ou para conversar?
Às vezes, tem uma atitude muito idiota, sabe?
O que há para sobremesa? Brócolis?
Rato marinado.
Sim, é sempre o mesmo pesadelo.
Certo?
Como você está?
Alguma novidade?
Eles conseguiram deixar a cidade.
Eles se movem muito rápido.
Encontramos a bicicleta
e o casaco com capuz de Hall.
Interessante.
A perícia está trabalhando nisso agora.
- Por que ele está aqui? - Mårten.
Por favor, saia daqui imediatamente.
Claro.
Por que não o expulsou?
Porque ele é como um furão.
Ele sabe que você teve um ataque cardíaco?
Acalme-se.
Ouça, Mette, precisa ficar muito calma agora.
Essa não é minha melhor virtude.
Mas agora é necessário.
Será muito melhor quando voltar para casa.
Agora descanse.
Parece bom.
O quê?
Jogou fora um buquê inteiro?
LAMENTO PELO INFARTO.
PENSOU SOBRE NOSSA CONVERSA? RUNE FORSS
Sobre o que conversaram?
É realmente perturbador.
- O que houve com Mette? - É.
Quem poderia imaginar?
Um infarto. Era forte como um touro
e de repente...
Infelizmente um infarto deixa sequelas...
e Mette não é mais tão jovem.
Então devo sondar o terreno...
e encontrar um possível substituto.
Mas já?
Sim, é melhor prevenir do que remediar.
E acho que Mette pode nem voltar.
Conversei um pouco...
com o Chefe de Pessoal...
e seu nome apareceu.
Como assim?
Bem, ainda é apenas uma hipótese.
Devemos nos preparar para o pior.
E...
Bem...
parece que temos uma boa química.
Você e eu.
Não é?
Olá?
Sou a primeira?
É.
Infelizmente, houve vários cancelamentos.
Então seremos só nós dois.
Uma verdadeira mostra privada.
Isso mesmo.
- Dê-me isso. - Obrigada.
- Bem-vinda. - Muito obrigada.
Como é lindo aqui.
Comprei o terreno da marinha.
Sempre tive um bom faro
para belos locais no arquipélago.
Quer uma bebida?
Não, obrigada. Vim dirigindo.
Certo. O Mustang.
E então, o que achou?
- Fantástica. - É mesmo?
Este é um Ernst Billgren.
Já quis ser um artista?
Não, mas os admiro.
Por quê?
Os artistas fazem algo que não posso fazer.
E o que é?
Vejamos...
Meu...
talento se concentra...
em atividades mais peculiares.
É, eu sei.
- Fiz uma busca no google. - É?
É um capitalista de risco.
Isso mesmo.
- Sua esposa é designer. - Ela está em Londres.
Estava pensando...
Vou te mostrar...
uma coisa...
que poucas pessoas viram.
- Tudo bem. - Venha.
Minha coleção privada. Entre.
É uma antiga instalação militar.
Ela atravessa a montanha e vai até o mar.
Construí a casa acima dela.
Venha.
Gosta de vinho?
Gosto.
Sabe qual foi...
a melhor safra de Bordeaux no século passado?
- Não. - No final da guerra.
Vinhos fantásticos!
Entre.
Esta é minha câmara do tesouro.
Não tem valor de mercado, mas tem para mim.
Minha Shangri-La.
Esta é uma obra de um artista inglês.
Não conte a ninguém que viu isso.
- Mas aonde... - Gêmeos natimortos...
de Liverpool.
Os pais receberam uma grande compensação.
Agora o feto vive como uma obra de arte.
Toque neste painel e veja o que acontece.
Pressione.
Sim salabim.
Max Book.
Há mais um ali.
- Você o comprou. - Comprei, eu te disse.
- O melhor trabalho dele... - O que é este barulho?
O sistema de vácuo.
O que é isso?
Uma das formas mais seguras do mundo
para evitar roubos de obras de arte.
Só está disponível no mercado privado.
- Como funciona? - Está curiosa?
- Deve ser segredo. - Não.
Claro que não.
Quando o alarme é ativado,
a porta se fecha
e o ar é sugado da sala.
Fica hermeticamente fechada
e ninguém pode entrar ou sair.
Oi, é o Magnus.
Como era a mulher que pediu o prontuário de Sahlman?
Como ela era?
Bem...
Era alta, magra, morena.
Como se chamava?
Olivia...
Rönning, acho.
Não quer mesmo uma bebida?
Não, estou bem.
Comprei uma obra
de uma famosa video-artista.
Ann-Sofi Sidén.
Na verdade, um filme muito raro.
Gostou?
Como?
Do aparador.
É muito...
peculiar.
Também é um Ernst Billgren.
Sabe o que é ainda mais peculiar?
Tenho que ir agora.
Não! Podemos chamar um táxi.
Pedirei para que levem o seu carro.
Não quer ficar?
Boa noite.
Obrigada pela noite.
O que diabos está fazendo aqui?
- Quando chegou? - Acabei de chegar.
Por quê? Sabia que ela estava aqui.
Quem é ela?
Como assim? Olivia Rivera.
Não há nenhuma Olivia Rivera.
Ela é Olivia Rönning.
Aquela que foi até Silvergården
e pediu o prontuário de Sahlman.
O que ela está procurando?
Acima de tudo, o quanto ela sabe?
Tudo bem, de que cor era?
E onde estava?
Tudo bem. Era o que queria saber.
Obrigada.
Te ligo amanhã. Tchau.
Como foi?
Acho que vi o computador da Sandra.
O quê? Como sabe disso?
Tinha um adesivo de borboleta igual ao dela.
Mas pode ser uma coincidência.
Não acho que Borell tenha adesivos
de borboleta em seus notebooks.
Não, tem razão.
Conversaram sobre Silvergården?
Não, ele evitou falar sobre o assunto.
Droga!
Como ele é?
Em privado?
Um pegajoso desagradável.
Então não precisa se preocupar.
Tudo bem.
Quer beber algo?
Estou muito cansada.
Vou para casa e dormir um pouco.
Tudo bem.
- Tchau. - Falamos depois.
Oi, Mårten.
Como está Mette?
Que ótima notícia!
Encontrou o computador?
Pode ser que sim.
Vi um computador com o mesmo adesivo que o seu.
Onde?
Em uma mansão em Värmdö.
Como ele foi parar lá?
Não tenho certeza se é o seu.
Pode investigar isso?
Sandra, eu estava prestes a...
Mårten me deu isso.
Ele queria que eu escrevesse nele...
sobre...
o que aconteceu.
- E fez isso? - Fiz.
Escrevi um monte de coisas.
Sobre o tsunami e...
tudo o que aconteceu.
Na verdade, é muito bom ter um diário.
Que bom.
É. E você?
- Como? - Bem, agora
que concordei em vê-lo...
decidiu se quer ir morar lá em casa comigo?
Pensei sobre isso...
mas não acho que seria bom...
nem para mim nem para você.
Como assim? Por quê?
Não é a coisa certa a fazer.
Ouça... espere, espere...
Não me toque!
Posso fazer uma pergunta?
Encontraram o computador de Bengt e Sandra?
- Só para saber... - Ainda não encontramos.
Jean Borell pode estar com ele.
É, ele faz parte da lista de conhecidos de Sahlman.
- É mesmo? - É.
- Eles se conheciam? - Sim.
Por que acha que está com ele?
Ontem estive na casa dele em Värmdö.
Viu o computador?
Tinha um adesivo parecido com o da Sandra.
Mas não tem certeza?
Não, mas é uma coincidência muito estranha.
Pode pedir uma busca?
Borell estava na Índia na noite do assassinato
e não conectado à atual linha de investigação,
mas...
Darei uma olhada.
Obrigada.
Não se preocupe, Tom.
Agora posso ir para casa.
E começar a me cuidar melhor.
Assim como você.
Então ela disse...
que Forss era "um cliente em potencial"?
Isso é besteira.
É, mas ele pode balançar com isso.
A lista é tudo que temos.
Então temos que cavar mais fundo.
- Como? - Ainda tenho contatos.
Bem, agora estou no Terminal 5
e vou embarcar em um voo para Dubai
em alguns minutos.
Vendi para aqueles malditos amantes de camelos
um novo slogan que eles adoraram.
Você... ainda está na linha?
"Todo homem é um deserto".
Entendeu? "Deserto". Genial, não é?
Compraram totalmente a ideia.
Ainda receberei algumas ações,
é um belo de um negócio!
Mas o problema é
que devo fechar o negócio agora
e você receberá 10%.
Sim, deve ser agora. Estou prestes a embarcar.
Vamos fechar em 11%. Só porque é você.
Não...
Merda. Me pregou um baita susto!
Oi.
Puta que pariu, Stilton!
Por favor, entre.
Está muito frio aqui.
Claro que está frio,
já que aqueles fascistas desligaram a calefação.
Era o Johnny Råttan lá fora?
Claro que era!
Ele fica sentado e espera!
Olhe só para ele!
Veja como ele fica lá sentado e babando.
- Ele tem um filho? - Só um? Um monte.
Quantos filhos ele tem?
Agora posso relaxar. O que você quer?
Conseguiria uma das garotas de Jackie para mim?
Aquela piranha?
- Não será fácil, porra. - É.
Quem disse que seria fácil?
É por isso que pensei em você.
É esperto, Stilton.
Isso é sobre o quê?
Quero pegar Rune Forss.
O policial?
É.
Parece ser bem divertido.
- Mas... - Eu sei.
Stilton...
Eu sei.
Sabe, é preciso construir confiança.
Olha aqui, temos um.
Agora, dois. Olhe para isso...
NÃO É O QUE PENSA! MEU CORPO É SEU.
- O e-mail de Forsman? - É.
É uma bela descoberta.
Sahlman descobriu o roubo.
Forsman acusa alguém...
que não quer nomear. Provavelmente Hall.
Então temos dois problemas:
aqueles que escaparam
e o computador de Sahlman.
Forsman ou Hall não o pegaram?
Não.
Se havia informações sobre o roubo nele,
provavelmente já foi descartado.
- Na pior das hipóteses. - Tive uma dica
de que Jean Borell pode estar com ele.
Jean Borell?
- Quem disse isso? - Olivia.
Olivia?
Mas como ela conseguiu...?
É o Mårten, saiam daqui!
- Oi! - Cha-cha-cha.
- Tchau! - Eles trouxeram flores.
Não colocou na água?
Não é necessário. Não é necessário.
Quer um café? Bolo?
Bolo comprado? Não, obrigado.
Eles não sabiam que pode cozinhar.
Tomou o seu remédio?
Sim, tomei meu remédio.
Que bom. Que bom.
Olá! Minken.
- Stilton está aí embaixo? - Não.
Mas ele aluga uma cabine aqui, não é?
É, ele aluga.
Vou descer!
Que lugar de merda.
Que barco aconchegante e acolhedor!
- É uma barcaça. - Barcaça, sim.
- Então conhece o Tom? - Sim, claro.
Há séculos.
Temos um grande projeto em andamento
no arquipélago com chalés, marina,
toboáguas e tudo mais.
Veja...
Não é uma garrafa de Bourbon
que está escondida bem ali?
- Quer? - Pode apostar sim.
Então está morando em uma barcaça?
Como é?
Pequena.
Mas está melhor?
Estou.
Lembra de Rune Forss?
Lembro. Você o odiava.
Ele saía com prostitutas.
Estava na lista de clientes de Jackie Berglund.
Mette e eu precisamos encontrar alguém
que ele pagou por sexo.
Como?
Garotas de programa do Red Velvet?
Andou investigando. Talvez tenha alguns nomes.
Não me lembro de cabeça,
mas posso checar meu arquivo sobre Jackie.
Tudo bem. Ótimo.
- Como está Abbas? - Ele está melhor.
Sabem quem fez isso?
Não, mas ele precisa se acalmar.
Eu, Fidel Castro Ruz...
e Ernesto Guevara...
O irmão de Fidel. Como se chama? Ramón Castro.
Entramos no palácio do governo.
Poderia continuar assim a noite toda!
Se não tem uma história para contar,
então não viveu, porra.
Ei, será que você teria
uma cabine disponível para mim também?
- Também é um sem-teto? - Não.
Não, mas tenho que ficar na surdina por uns tempos.
Tenho alguns problemas temporários
de fluxo de caixa, é só isso.
Minhas ações me deram uma bela porrada na cara.
Ei, deve ser ele.
- Provavelmente. - Ele é tão sorrateiro!
Obrigado. Tenho que falar com ele.
Nos vemos depois.
Stilton!
Está aberta.
Meu Deus, você está péssimo!
Precisa de alguma coisa?
Fiz amizade com a dona.
Tem algum nome para mim?
Ovette Andersson.
Ov... a mãe de Acke?
Droga.
- Ela trabalhou para Jackie? - Trabalhou.
Como descobriu?
Stilton...
Como você está?
Estou cansado.
Cansado?
Ouça, madruguei hoje
e ainda não consegui dormir,
então não me venha com desculpas como essa.
- Não vai subir? - Não, pode ir.
Suba. Tenho que descansar.
Sim, já estou saindo.
Ficarei por aqui bebendo com aquela delícia.
Ela é muito bonita.
Seremos vizinhos.
Não, então vou me mudar.
Stilton, vai ser demais!
- Olá. - Oi.
Como Acke está?
- Ele está bem. - Que bom.
- O que você quer? - Falar sobre Rune Forss.
Sei que trabalhou para Jackie
e Rune Forss era seu cliente.
Poderia testemunhar?
- Por que eu faria isso? - Quero acabar com ele.
O que acha que vai acontecer se eu falar?
Tem ideia de como Jackie é?
Tenho.
- Esqueça. - Certo.
De qualquer modo, eu tinha que perguntar.
É uma pena que não tenha coragem.
Vá se foder.
Fale com Minken se mudar de ideia.
Quero...
que coloque mimosas no túmulo de Samira,
sempre que puder.
Ela adorava o perfume delas.
Também tenho que te dar um envelope.
É uma carta que Samira escreveu para você.
Logo depois que você partiu.
Retornou ao remetente. Endereço errado.
Eu não tinha um endereço.
Quem fez isso?
- Quem é? - O assassino de Samira.
- Alain Bressan? - Vou encontrá-lo, Marie.
Vou pegá-lo.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas