- Pai! - Sandra!
Pai!
Nossa hipótese é que o assassinato
está relacionado com as drogas
que foram roubadas da alfândega.
Qual era exatamente o seu papel na investigação?
Ajudei Bengt com algumas anotações.
Será que ela está envolvida no roubo?
Talvez.
- Querida. - Por que deveria ficar aqui?
- Quero que more aqui. - Você não me quer!
Conheço alguém que trabalha com jovens
que tiveram momentos difíceis.
Você considera morar aqui comigo,
e eu considero falar com ele.
- Você a matou? - Não.
- Então quem foi? - Eu não sei!
Ele me deu o nome de um ator
com quem Samira trabalhou.
"O touro."
Tiros em uma locadora...
Quero que partam agora.
Venha comigo agora ou pode ir para o inferno!
Alô?
- Obrigada, doutor. - Até logo.
Sinto muito, Tom.
Acham que ele não vai sair dessa.
Ele levou dois tiros, ferimentos graves.
Os órgãos internos dele estão em más condições.
Ele está sendo mantido sedado
para aliviar a pressão e evitar hemorragia interna.
Sinto muito.
Você está bem?
Não, não estou bem.
Vá para casa.
Não posso fazer isso.
Você corre perigo aqui.
E não posso garantir sua segurança.
E não quero mais corpos retalhados na minha mesa,
especialmente o seu.
Nós o levaremos para casa.
Está bem?
Não. Não!
Não!
Você ultrapassou o limite e não gosto disso.
Não temos cinco minutos, você não entende?
Certo. Vá para casa.
- Ronny. - Oi Ronny, é o Tom.
Sabe se eu deixei meus comprimidos aí?
- Posso dar uma olhada. - Faça isso, por favor.
- Tom, posso contar com você? - Michelle falava sério.
Foda-se Michelle!
Venha comigo agora ou pode ir para o inferno!
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio 4
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
Vamos lá.
Este é Bo Thyrén,
um dos nossos detetives mais jovens.
- Rune Forss. - Prazer em conhecê-lo.
- Continue assim, Bosse! - Obrigado.
- Ficará aqui. - Ótimo.
Ei, Mette. Venha aqui.
- Vocês se conhecem? - Sim.
Rune irá substituir Söderberg...
- como já deve saber. - Não sabia.
Então temos muita coisa para botar em dia.
- Fantástico. - É mesmo?
Água...
Que diabos Forss está fazendo aqui?
Agora é guerra.
Pegue.
Alguém pode cuidar de você?
Estou bem.
Não, não está.
Essa garota tem uma barcaça em Långholmen.
Alugue uma cabine lá.
Cuide-se.
Obrigado.
Notícias de Abbas e Tom?
Não.
Tentei ligar, mas não está recebendo chamadas.
O que está lendo?
A história de Hatshepsut.
Quem é?
Ela era uma rainha do Egito,
que viveu em 1.500 a.C.
Ela foi envenenada com um creme para o rosto.
Como está o coração?
Ela parou hoje.
Um dos piores policiais que conheço
acabou de assumir como meu superior direto.
Rune Forss.
Ouça...
Você tem Viagra?
Oi Alex, é o Bengt.
Pode vir aqui assim que puder?
É sobre o meu pai,
que morreu recentemente em uma casa de repouso.
Algo definitivamente não está certo.
Recebi informações sobre a morte dele
e é sobre algo em que está trabalhando.
Mas não quero falar sobre isso por telefone.
Então, poderia vir até aqui?
Ficarei acordado.
Tchau.
Oi, Michelle. Como vai?
Está sentada?
Estou.
Abbas foi baleado.
O quê?
Como ele está?
É ruim.
Ele passou a noite em cirurgia.
Ouça, ontem coloquei Tom em um trem para casa.
Pode cuidar dele?
Como você está?
Falei com a Michelle.
Tom...
Não foi sua culpa o que houve com ele.
Você tentou impedi-lo, mas ele não quis ouvir.
Precisamos de você.
Tom.
Olivia.
Preciso da sua ajuda.
Como nos velhos tempos?
Achei que tivesse partido.
Sabe o que penso?
É fácil fugir quando algo dá errado.
Acha que Abbas irá melhorar ao saber que você afundou?
Talvez não seja assim tão fácil.
- Mamãe conheceu outro homem. - Que bom.
Ela seguiu em frente. Parece que está feliz.
Viu? Não é tão difícil.
Olá!
Olá?
Olá!
Foi você quem ligou?
Sim, pela cabine.
- Luna Johansson. - Tom Stilton.
Podemos ver a cabine?
Você tem referências?
- Preocupa-se com o aluguel? - Pagamento adiantado.
3.000 coroas.
Morei no arquipélago por um ano.
Antes, fui sem-teto por cinco anos.
Parece razoável.
O que fazia antes de virar um sem-teto?
Era policial.
Não brinca.
A cozinha.
Esta é a cabine.
A maior cabine a bordo. Sete metros quadrados.
As celas em Kumla têm 10.
Alugue uma, então.
- Dá para trancar a porta? - Não.
Mas pode colocar um cadeado.
Pode usar o chuveiro e a cozinha,
e as duas prateleiras inferiores na geladeira.
E o dinheiro adiantado do aluguel.
3.000.
Obrigada.
Sandra?
Olá!
Ei...
Tudo bem.
Então...
- O que está bebendo? - Álcool.
- Encontrou o computador? - Infelizmente, não.
Tenho milhares de fotos lá.
Ei, beba isso.
- Adoro suas unhas. - Obrigada.
Posso dormir aqui?
Só por esta noite, no sofá.
Tudo bem.
Só tenho que ligar para a Charlotte.
Já pensou sobre morarmos juntas?
Ainda não.
Mas com certeza seria bem legal.
Já pensou em falar com o Mårten?
"O Homem Aranha."
Tenho medo de que quem matou meu pai
virá atrás de mim também.
Mette?
Verificamos o tráfego de internet
do computador de Sahlman na alfândega.
- Boa parte é trabalho. - O que há mais?
Ele olhava jornais franceses quase todos os dias.
Nada a ver com o seu trabalho.
Buscou várias vezes "assassinato em Marselha".
- Assassinato em Marselha? - Que estranho.
Justamente onde Abbas está.
Mette. Na minha sala, em um minuto.
- Sim? O que foi? - Venha até aqui.
Veja, este gráfico mostra
a idade de todos os membros da polícia,
e do NOA separadamente.
Há alguns picos aqui.
Referem-se a pessoas de idade avançada.
Minha vontade é cortar os picos.
- Rejuvenescer e refinar. - Do que está falando?
Você está nos picos, Mette.
Quer que eu me aposente?
Pode ao menos considerar?
Você terá mais tempo com seu marido.
Mette!
- Mette. - O que você quer?
O que ele queria?
- Que eu me aposente. - Isso é um absurdo.
É, também acho.
Ele já se considera Comissário.
Isso é desprezível!
Mas...
Pode ser que ele não dure muito tempo aqui.
Está com fome?
Quer um café da manhã?
Sandra?
NÃO SOU TÃO FORTE QUANTO VOCÊ.
PENSE EM MIM. SINTO MUITO.
Sandra?
Oi, é a Sandra. Não posso atender agora...
Sandra, é a Olivia.
Por favor, me ligue assim que ouvir isso.
Um abraço.
- Charlotte. - Oi.
Sabe onde está Sandra?
Não, ela... ia dormir na sua casa.
Ela se foi.
Ligue se souber de algo.
Sim, é claro. Tchau.
Quando cheguei em casa ontem,
ela estava bêbada. Então a deixei dormir aqui.
Esta manhã, encontrei um bilhete.
Não atende o celular,
não está na escola, nem em casa.
Olivia...
- Calma. - É um absurdo.
Ela me pressiona demais. Não sei se...
- Mas quer ajudá-la? - Quero,
mas é como se ela não...
Ela quer que moremos juntas.
Isso é impossível...
mas não quero que ela fique chateada.
Não.
Mårten, como lidar com isso?
Não é sua obrigação lidar com isso.
Não pode se responsabilizar por ela.
Deve estabelecer limites.
Isso pode chateá-la.
Ela acabará entendendo.
Entenderá mais cedo ou mais tarde, acredite.
Precisa ser paciente.
Preocupo-me o tempo todo.
Claro que se preocupa,
mas neste momento,
deve dar um passo para trás.
- Pegue um. - Obrigada.
E lá vem outra.
- Outra o quê? - Mulher frustrada.
Por que está frustrada?
Porque Sandra desapareceu.
- Como? Quando? - Esta manhã.
Esta manhã?
Meu Deus, ela é uma adolescente.
Não precisa se preocupar com isso.
Obrigada. Tchau.
Mette, às vezes você é realmente insensível.
Oi. É um pouco feio aqui.
É.
Quer um whisky?
Não sei, estou muito cansado.
- Saúde. - Sim.
Era zeladora no cemitério de Skogskyrkogården.
É mesmo?
Agora você sabe.
Como virou um sem teto?
Bem...
É uma longa história. Um pouco difícil de explicar.
Você tem a barcaça há muito tempo?
Eu a encontrei há dois anos em Toulouse.
Viajei pelos canais.
Preciso descansar um pouco.
Por que não me ligou?
Não estava muito bem.
- Onde você está? - No telhado.
Charlotte está em casa?
Não. Mas Thomas sim. Ele fez o jantar.
Tudo bem.
Pensei sobre o "Homem-Aranha".
Quero conhecê-lo.
Acho que me fará bem.
Acho que é uma grande ideia.
Pense sobre a casa também.
- Boa noite. Bons sonhos. - Tchau.
Abbas...
Você foi acordado esta manhã...
após a anestesia.
Você reagiu bem.
Onde está Tom?
Em Estocolmo.
Viu quem atirou em você?
Abbas vai ficar bem.
Falei com Michelle.
Está melhor agora?
Elas funcionam muito bem.
Ficará na cidade?
Ficarei.
Como você está? O que anda fazendo?
Está mesmo interessado...
ou só está sendo educado?
Um assassinato
está de alguma forma relacionado
a um roubo de drogas na alfândega.
5-IT, é como se chama.
Pode tentar descobrir algo nas ruas?
Falamos depois.
Estou saindo agora.
- Já está indo? - Estou.
Falamos sobre isso. Até logo.
Bem... acho que deveríamos...
começar por...
Tem mesmo uma aranha de estimação?
Sim, quer vê-la?
- Nojenta. - É...
A maioria das pessoas...
acha que as aranhas são assim.
- Meu pai odiava aranhas. - É.
Por que gosta delas?
Elas são sociáveis.
Uma aranha?
Já teve um animal de estimação?
Já, um gato.
Mas ele morreu.
Isso é muito triste.
Como ele se chamava?
Tsunami.
- Vou te dar um livro. - Não leio livros.
Não, é um livro...
especial. Não tem textos.
Então, o que vou fazer com isso?
Vai desenhar...
ou escrever o que sabe.
Pode começar escrevendo sobre o seu gato.
Tsunami.
Certo, mas veja isso.
Gustav Sahlman morre repentinamente em Silvergården.
Seu prontuário desaparece e o filho dele morre.
A enfermeira fica em silêncio e vai embora.
Eles estão escondendo algo enorme.
Temos que ver o e-mail que ela enviou à Bengt.
Jelle!
Está de volta?
- O que é isso? - Curry.
Bela merda.
Vocês estão juntos?
Não, só alugo uma cabine aqui.
Que bom.
Prometeu que faria algo sobre o seu vício.
Eu fiz...
Ronny me internou no centro de reabilitação.
Eu estava totalmente limpa, juro!
O que é isso?
- 5-IT. - Como?
É excelente, é mais barata que heroína.
E é totalmente inofensiva.
- Acredita nisso? - Sim, acredito.
Quem fornece isso?
Um riquinho.
Hallis.
É ótimo.
Às vezes nem preciso pagar.
Só tenho que fazer um boquete.
Que porra!
Droga!
Tenho uma cabine extra...
caso queira descansar um pouco.
Venha.
Quem é Muriel?
Uma garota que conheço.
Como ela conseguiu isso?
Deve procurar por um cara chamado Hallis.
Bosse, pode procurar por um tal de Hallis?
Tudo bem.
Lisa, peça uma análise desta droga.
Venha, quero falar com você.
Vou precisar da sua ajuda com algo.
Com o quê?
Rune Forss.
Agora ele é o chefe aqui e está me perseguindo.
Está brincando!
Ele quer que eu me aposente.
É mesmo?
Rune Forss era um dos clientes
das garotas de Jackie Berglund.
Você estava certo o tempo todo.
A investigação sobre Jill chegou muito perto dele.
Ele é um maldito bastardo.
E um iminente desastre para a polícia.
Imagine se esta história das prostitutas vazar.
De quando é a lista?
De um ano atrás.
Ele ainda se encontra com prostitutas?
Só sei do seu passado.
Jackie sabe sobre a lista?
Acho que não.
Ótimo.
Jackie Berglund?
Volte para a sarjeta.
Lembra de Jill Engberg...
a garota de programa assassinada no Continental?
O assassino pode estar
na lista de contatos do Red Velvet.
Um sujeito chamado Rune Forss.
Acha que Rune Forss a matou?
Foi ele?
Rune Forss é um policial.
É, mas ele também está na lista.
Essa lista é antiga.
Além disso, é uma lista
de clientes em potencial.
Então Rune Forss é um cliente em potencial?
Todo homem de um certo nível
é um cliente em potencial.
Você não está nesse nível.
- Lisa Hedqvist? - Sim.
Rune Forss.
Queria conhecê-la pessoalmente.
Falam muito bem de você aqui.
Uma "estrela em ascensão", dizem.
Precisamos de sangue novo que possa liderar.
Mulheres jovens e fortes.
- Já ouviu meu lema? - Não.
Rejuvenescer e refinar.
Bem, há quanto tempo é assistente criminal?
- Há sete anos. - Sete anos?
É hora de acelerar as coisas.
Planeja ter filhos?
Por enquanto, não.
Perfeito.
Sim?
Estou incomodando?
Estava indo dormir.
- Eu também. - De pé?
Sabe o que é isso?
Uma borboleta morta.
Uma "Nymphalis antiopa".
Sim, e daí?
Não quer algo para lhe fazer companhia?
Uma borboleta morta?
Obrigado por ajudar Muriel.
Eu gosto dela.
- Ela está dormindo? - Está.
Ela me lembrou da borboleta.
Ela é tão frágil e pequena.
Ela está arruinando sua vida.
Por que não trouxe as pílulas dela?
Para impedi-la de sair esta noite.
Durma bem.
Espero que não tenha pesadelos.
- Você o encontrou? - Sim.
Esse é Hallis?
Sim, seu nome é Clas Hall, Mette.
Traficante de nível médio.
Nós o colocamos sob vigilância.
Clas Hall está no Riche.
O que acha que há com ela?
- Com quem? - Mette.
Algo não vai bem.
É.
Tentou falar com ela?
Acho que ela não gostaria...
Quem é aquela?
Droga, é ela!
Como assim? Quem?
Sim, sei que está tarde.
Não se preocupe. Chamarei um táxi.
- Faça isso, Mette. - Espere, tenho uma ligação.
Alô?
Detenham-na.
E não percam Hall de vista.
Você trabalhou com Bengt Sahlman
na investigação do 5-IT que desapareceu.
Acha que algum colega de trabalho
poderia estar envolvido?
- Creio que não - Ele fez algum relatório?
Não.
Talvez ele não teve tempo.
Como?
Antes de ser assassinado.
Não faço a menor ideia.
Qual é a sua relação com Clas Hall?
- Quem é ele? - Uma pessoa envolvida
no tráfico de drogas.
Não o conhece?
Trabalho na alfândega, não saio com criminosos.
Esta foto foi tirada ontem à noite
no restaurante Riche.
Poderia por gentileza olhar a foto?
É você na foto, não é?
- É - E quem é o homem?
É só...
um cara em que esbarrei.
- Sabe quem é? - É Clas Hall.
Nossa...
Estão em um relacionamento?
Não, ele não faz meu tipo.
Esta foto foi tirada um pouco depois.
Desculpe.
Eu menti.
Sucumbi ao seu charme e nos beijamos.
- Isso é ilegal? - Não.
- Mas é interessante. - Por quê?
Hall tem vendido 5-IT a prostitutas,
a mesma que desapareceu da alfândega.
5-IT é uma droga comum
que pode ser comprada pela internet.
Pergunte ao seu dentista se não acreditar.
Ou pergunte ao próprio Hall.
Terminamos?
- Ela é fria. - É.
Mas ela deve estar furiosa com Hall.
E onde ele está, a propósito?
Ele foi visto em seu apartamento,
estamos prontos para entrar.
Faremos o interrogatório amanhã de manhã.
Que diabos está fazendo?
Nada.
Também estou feliz por vê-la.
- Mette? - Estou indo para casa.
Clas Hall desapareceu.
Desapareceu? Como assim? Nós estávamos...
Clas Hall desapareceu.
Desapareceu? Como assim? Nós estávamos...
Mette?
Mette!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas