- Pai! - Sandra!
Pai!
Ele não se enforcou.
Passamos por um Saab cinza com um cara ao volante.
- Olivia. - Alex.
É sobre o assassinato de Bengt Sahlman.
E acha que fui eu?
Por que não pode simplesmente responder?
Porque não conheço você.
É um caso de assassinato e você não está nele.
Quem disse que não foi suicídio?
Olivia, sei que gosta de Sandra.
Vocês duas são muito parecidas.
Ela estava histérica.
Mas ontem, ela estava normal.
Ela vem e vai.
Ela pode morar aqui,
mas não sei como ajudar Sandra.
Devemos ir a Marselha.
O que está fazendo aqui?
Estou tentando ajudar um amigo.
Lembra do Abbas?
Uma mulher que ele conhecia foi assassinada.
Samira Khalil.
Trabalharam no mesmo circo.
Pujol...
- Ouviu o que disseram? - Na verdade, não.
Acho que falavam sobre Khalil.
Ache o Pujol.
Olá.
Eu te vi quando era criança.
Você era muito engraçado.
- Engraçado? - Muito engraçado.
Obrigado.
Eu me aposentei.
Com quem estava na igreja?
- Que igreja? - Hoje.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio 3
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
Olá?
OI. NÃO QUERIA TE ACORDAR. TIVE QUE IR PARA OSLO.
VOLTAREI NO FIM DA TARDE. CHARLOTTE.
Você quer saber quem matou Bengt Sahlman?
- Contou à polícia sobre mim? - Sim.
Que corajosa.
- Tal pai tal filha. - Para quem você trabalha?
Para o "Uppdrag Granskning".
Mas já sabia disso, não?
O que estamos fazendo aqui?
Oi, Alex. É o Bengt.
Venha aqui assim que puder.
Meu pai morreu recentemente
em uma casa de repouso.
Algo definitivamente não está certo.
Recebi informações sobre sua morte,
e é sobre algo em que está trabalhando.
Mas não quero falar sobre isso por telefone.
Poderia vir até aqui?
Tchau.
Fui até a casa e toquei a campainha.
Mas ninguém atendeu.
Então, liguei para ele. Sem resposta.
Sentei no carro e esperei...
pois ele poderia ter saído.
Liguei de novo. Ele não atendeu.
Dei uma volta, retornei e soube o que ocorreu.
Está relacionado com a morte do pai dele.
Por quê?
Ele queria...
que eu fosse lá para me dizer algo.
E quando cheguei, estava enforcado.
O que houve com o pai dele?
Não sei.
Mas sei onde ocorreu.
Ali.
Casa de Repouso Silvergården.
Administrada por Jean Borell,
um grande capitalista.
Não posso acessar o prontuário médico.
- Não é um parente. - Não...
mas você conhece Sandra.
A neta dele.
Tentarei voltar assim que terminar, certo?
- Seja bom com sua irmã. - Sim.
Suba.
Pronto.
- É sábado? - Só algo para a viagem.
Tchau. Até breve.
- Boa viagem. - Obrigada, amor.
- Vou sentir saudade. - Eu também.
Certo...
Quem ligou?
Margit Welin, da Silvergården.
Um repórter foi até lá e pediu
o prontuário de Sahlman.
Tudo bem.
Do jornal "Uppdrag Granskning".
Como ela cuidou disso?
De maneira formal.
Esta informação é confidencial.
- Ótimo. - A questão é...
por que ele quer ver isso.
Sim. Tem alguma resposta?
Não tenho nenhuma.
Estou um pouco preocupado.
Entendo. Deveria estar.
Quem fez isso?
Sente-se.
Quem fez isso, Pujol?
- Ela fez alguns filmes. - Quem? Samira?
Por favor, poderiam falar em inglês?
Depois do circo, ela conheceu um cara
que cuidou dela.
Ele disse que era um agente de cinema.
Ela se apegou a ele.
Achou que ele estava apaixonado.
Mas ele tinha outros planos.
Ele a enganou, a viciou em drogas,
e então...
ele começou a se aproveitar dela.
Como?
Fazendo filmes pornôs
Ele a fez...?
Abbas!
- Qual é o nome dele? - Não sei.
- Pujol... - Só o vi uma vez.
Samira veio e dormiu na minha casa
na véspera de desaparecer!
Ele veio e a pegou de manhã!
Acho que sabe o nome do cara, não?
- Não, eu não sei. - Como ele se chama?
- Eu não... - Qual o nome do cara?
Quer que quebre seu pescoço? Qual é o nome dele?
Quer mesmo saber?
Philippe Martin...
produtor de filmes pornôs e cafetão.
Ele tem um bar que funciona como bordel.
Philippe Martin?
O quê? Não conseguiu encontrar?
Pedi algo simples. Que porra fazemos agora?
Olá.
- O que você quer? - Philippe Martin?
Philippe Martin?
Sou Carl Videung, liguei antes, lembra?
Acabamos de chegar e queremos...
relaxar um pouco hoje à noite.
Venha.
E então?
- Gosta delas? - Nada mal! Você tem...
- uma bela coleção aqui. - Obrigado.
Muitas asiáticas?
As melhores xoxotas do mundo, sabe disso.
O que você quer? As garotas estão lá embaixo.
Samira Khalil também está nesse livro?
Que porra é essa?
Sou eu quem faz perguntas hoje.
- Você a matou? - Não!
- Então quem foi? - Eu não sei.
O que você sabe?
Calma, Stilton. Calma!
Tinha acabado de conhecê-la e então ela desapareceu.
- Você a prostituiu? - Não...
Você a prostituiu?
Ela era cega, seu merda! Abra os olhos.
- Não! - Abbas!
Pare com isso!
Meu amigo quer que eu pare.
Mas há coisas que não deve compartilhar com amigos,
ele me disse isso. Não é verdade, Stilton?
Você me disse isso!
E eu respeitei! Então faça o mesmo!
- Ela estava em um filme. - Qual filme?
Eu não sei.
- Acho que está mentindo. - Não, juro por Deus!
Juro por Deus!
Obrigado.
Ele me deu o nome
de um ator com quem Samira...
trabalhou.
"Le Taureau".
O touro.
Philippe Martin não está envolvido.
Você foi longe demais, Abbas.
Você ultrapassou o limite.
- O meu ou o seu? - Achei que era o mesmo.
Sim. Eu também.
Olá!
Não recebi o remédio para a pressão.
Certo, vou procurar alguém para te ajudar.
Com licença!
Ela disse que não recebeu seu remédio.
Não tomou o remédio, Inga?
Vamos resolver já.
- Camilla! - Sim?
Pode ajudar Inga com seu remédio?
Tudo bem.
Você é parente?
Não.
Sou uma velha amiga da família Sahlman.
Estou procurando por Margit Welin.
Sim, sou eu.
E você é...?
- Olivia Rönning. - Olivia Rönning, sim.
Li sobre o que houve com Bengt.
- Foi terrível. - Sim.
A filha dele, Sandra Sahlman,
gostaria de ter acesso ao prontuário de seu avô.
É mesmo?
Sim, porque ele morreu aqui.
Sim, é verdade.
Diga a ela para entrar em contato comigo.
Ela me pediu para fazer isso.
Não funciona assim.
Não posso te dar informações confidenciais.
Tenho certeza que entende, não é?
E o que devo fazer para obtê-lo?
Bem, precisamos de uma autorização oficial,
o RG dela e obviamente o seu RG.
Tudo bem.
Aqui está.
Gustav.
- Desculpe. - O que foi?
O arquivo não está disponível.
Não está disponível?
Bem, nosso sistema caiu recentemente...
e muitos dados foram perdidos.
Aparentemente,
o arquivo de Sahlman está entre eles.
Sinto muito.
Ela estava procurando por algo em particular?
Ela queria saber como seu avô morreu.
Bem, Gustav...
teve um ataque cardíaco,
pelo que me lembro.
Alguém estava lá quando ele morreu?
Sim, uma enfermeira estava presente.
Talvez eu pudesse falar com ela.
Ela não está mais aqui.
Ela pediu demissão.
Certo, mas com certeza se lembra do nome dela.
Não posso dar informações pessoais
sobre minha equipe sem permissão.
Acho que pode entender.
- Com licença. - Olá.
Procuro onde ficava Gustav Sahlman.
Queria entregar um buquê de flores
para a enfermeira que cuidou dele.
Bem, infelizmente Claire
- não trabalha mais aqui. - Que pena.
Então, enviarei as flores para ela.
- Qual é o sobrenome dela? - Tingman.
- Alô? - Oi, sou eu.
- Oi. - Uma garota veio pedir
o prontuário médico de Sahlman.
- Quando? - Agora há pouco.
- Não deu a ela? - Claro que não!
Não estou gostando disso.
É a segunda pessoa em duas semanas.
Não se preocupe.
Está tudo sob controle.
Quero sumir com tudo daqui.
Tudo bem. Cuidarei disso o mais rápido possível.
Está bem. Tchau.
A prefeitura está hesitando em liberar o contrato,
devido a algumas ocorrências...
Sim, mas se você intervir...
não resolve a questão?
Normalmente sim.
- Mas não prometo nada. - Entendo.
Mas considere
que precisamos de um coordenador no grupo,
com assento no Conselho e um belo acordo de opções.
- Como foi? - Incerto.
430 milhões em jogo.
Calma.
Se conseguirmos Estocolmo,
também pegamos o resto do país.
Margit Welin recebeu a visita de uma mulher
que pediu o prontuário de Sahlman.
Ela queria saber como ele morreu.
E depois perguntou o nome da enfermeira.
- Ela descobriu algo? - Não.
Ela está na Tailândia e prometeu ficar quieta.
É a segunda bisbilhotando, depois daquele repórter.
- Bom trabalho. - Obrigada.
- Quando ela vai ligar? - Em breve.
- Belo apartamento. - Não é meu.
Como se viram com uma cama tão pequena?
- Como? - Você e seu namorado...
Venha.
Oi, Claire. Fui eu quem ligou.
Este é Alex Popovic.
Oi, estou investigando os lucros
nos serviços assistenciais
e gostaria de saber mais sobre Silvergården.
Mas eu não fiz nada de errado.
Não, sabemos disso.
Queremos saber o que houve quando Gustav Sahlman morreu.
Você trabalhava lá.
Sim.
É parente ou...?
Sou amiga da família.
O que houve quando Gustav morreu?
Infelizmente, não posso dizer.
Por quê?
Bem...
Assinei um acordo de confidencialidade
com Albion.
Então não pode me dizer nada?
Não, não.
Especialmente à mídia.
Mas se é amiga da família, fale com Bengt Sahlman,
o filho de Gustav.
Você falou com ele?
Mandei um e-mail antes de partir.
- Ele precisava saber. - O que escreveu?
- Não, tenho que ir agora. - Espere um pouco, Claire!
Quando você partiu?
Em 9 de outubro.
Bengt Sahlman foi assassinado em 8 de outubro.
Tenho que ir.
Ela não vai falar.
Deve ter sido sobre o e-mail...
que Bengt queria falar comigo.
O computador.
O computador?
Bengt e Sandra tinham um computador
que desapareceu na noite em que ele foi assassinado.
Aquele é Jean Borell. Bilionário.
Brilhante, implacável.
Enriqueceu com contratos públicos.
Culto.
Tem uma das maiores coleções privadas arte moderna.
Onde ele mora?
Londres.
Antibes.
Tem uma mansão em Värmdö.
Quem é o outro?
Magnus Thorhed, seu braço direito.
Nada mal.
Gosta do tipo?
Poder, dinheiro, capital cultural...
O que foi?
Não achava que fosse assim.
Não sabe nada sobre mim.
Você é um pé no saco.
Sandra?
Thomas virá para fazer o jantar.
Voltarei às 23h. Quer alguma coisa?
Talvez eu vá morar com a Olivia.
Com a Olivia, por quê?
Por que deveria ficar aqui?
Deve ficar aqui.
A assistência social achará uma família adotiva pra mim.
Espere. Quero que você fique.
Pare de mentir!
Você não me quer!
Ninguém me quer!
Sandra!
"Le Taureau".
Pujol...
O Touro.
Ator pornô.
Quem é ele?
Eu não sei quem é ele.
Eu não sei quem é ele!
Quem é ele, Pujol? Ainda está mentindo.
Conhece esta cidade, Abbas.
Você conhece Marselha.
É uma cidade maravilhosa e inescrupulosa.
Eu tenho uma vida aqui. Você não.
Enquanto viver, vou levar flores ao túmulo de Samira.
Mas eu não sou um herói.
Sinto muito.
Não sei quem é ele.
Ei!
Há uma locadora na Passage Lamarque.
E tem um cara que trabalha lá.
E acho que o chamam de "O Touro".
Olá.
Estou procurando por "O Touro".
Quem?
Conhece esse nome?
Não.
- É um astro pornô? - Sim.
Sinto muito...
não o conheço.
Tudo bem.
Está fechado. Não pode entrar!
Não entendeu? Está fechado.
Vou ligar para a polícia se não sair da loja.
Sim, é um pouco estranho.
Michelle pode saber de alguma coisa.
Sim...
mas por que ela me contaria?
Se você der algo a ela...
talvez não saiba que Samira fazia filmes pornô.
E como eu saberia disso?
Diga a ela que descobriu na internet.
Obrigada.
Ainda está aqui?
Sabia que Samira fazia filmes pornô?
Há informações sobre isso.
Há também informações
sobre um cara chamado O Touro?
Não, quem é ele?
Ele tinha contato com Samira pouco antes dela morrer.
Como sabe disso?
Abbas conhece muita gente.
Sabe o que penso sobre isso.
Sim. Considere isso como uma dica.
O Touro?
ALAIN BRESSAN "O TOURO"
O que está fazendo? Tenha cuidado!
O que está fazendo? Qual é o seu problema?
Saia da frente! Ande!
Olhe para onde vai, porra!
- Ela ainda não voltou. - Ligou para ela?
Sim, umas cem vezes.
Ela simplesmente se foi?
Sim. Ela estava tão brava
que queria morar com Olivia ou chamar a Assistência Social.
Pode ligar para Olivia?
Sim, tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
- Olivia. - Oi, é o Thomas.
Sandra está com você?
Não, o que houve?
Ela saiu não voltou para casa.
Charlotte está muito preocupada.
- Por quê? - Elas discutiram.
Sandra falou um monte de absurdos
e depois saiu.
- Tentarei ligar para ela. - Obrigado.
Oi, é a Sandra. Não posso atender agora.
Sandra, me liga.
Charlotte e Thomas estão preocupados.
Sandra!
Oi! Estava justamente pensando em você.
Tudo bem?
Sim, ela está aqui.
Sim, tchau.
Descobriu algo sobre o vovô?
Não, o prontuário dele desapareceu.
É mesmo? Isso é uma vergonha.
Onde estão as fotos?
Levei para a casa da Charlotte.
Está com fome?
- Na verdade, não. - Comprei tapas para nós.
Que bom.
Sabe, com papai, arrumávamos a mesa.
Você parece feliz.
Estou. Estou muito feliz.
Venha se sentar.
Tive uma ótima ideia: nós podemos morar aqui.
- Nós? - Sim, eu e você.
Você mora em outro lugar.
Dessa forma, economizaria muito dinheiro.
Você poderia ficar com o quarto do papai.
Realmente não acho que...
Por que não? Quer um pouco de vinho?
É que Charlotte é sua guardiã legal.
Sim, mas Charlotte... ela pensa que sou louca.
Prove um pouco!
Você não é louca.
É o meu favorito. Prove.
Ouça, pensei em algo.
Conheço uma pessoa que trabalha
com jovens que passaram por momentos difíceis.
- Algum psicólogo chato? - Ele não é chato.
Ele tem uma aranha de estimação.
Ele é bonito?
Não, mas ele é muito inteligente.
Como isso é estranho.
Meu pai odiava aranhas.
- Gosta de aranhas? - Sim, não...
mas gosto dele.
Certo. Vamos fazer o seguinte...
Você considera morar aqui comigo,
e eu considero falar com ele.
Tudo bem?
Eu queimei as fotos, na verdade.
Por quê?
Bem, fiquei brava porque eles me deixaram.
Isso está bom.
Tiros em uma locadora.
Pujol foi agredido.
Um ataque a um dono de bar.
Um denominador comum.
Abbas el Fassi.
- Tiros? - Não sabia disso?
Não.
Estou disposta a fazer vista grossa, Tom.
Mas com uma condição.
Que vocês dois saiam de Marselha
antes que eu comece a olhar de novo.
Quero que partam agora.
Agora tiros também?
O que ela disse?
Ela disse o que você andou fazendo.
Temos que sair do país.
- Alô? - Oi, é o Pujol.
- Oi. - Quer as coisas de Samira?
- Claro, onde você está? - Em casa.
Está vindo agora?
Está bem, sim.
- Devo fazer algo. - Vamos para casa.
- Cinco minutos. - Não temos cinco minutos!
- Michelle falava sério. - Foda-se Michelle!
Venha comigo agora ou pode ir para o inferno!
Tudo bem.
Vá para casa.
Olá?
Check out!
Vamos sair daqui!
Vai dar merda se ficarmos aqui.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas