- Pai! - Sandra!
Pai!
Nosso vizinho se suicidou.
Bengt Sahlman.
Fui babá de sua filha.
- E a mãe? - Ela morreu no tsunami.
Liguei para sua tia Charlotte.
Meu amor...
Algo não está certo.
- Não acha que foi suicídio. - Não.
Não posso trabalhar no seu distrito?
Boa tentativa.
Sabemos quem é ela?
Não.
QUEM É A MULHER ASSASSINADA?
- Devemos ir a Marselha. - Marselha?
Conhece Michelle Fabre?
Michelle, veja isso.
Ela lidera a investigação.
Que investigação? Do que está falando?
Tom, posso contar com você?
Claro que sim.
Isso foi tudo que sobrou. 5-IT.
6 kg sumiram da alfândega.
Acreditamos que foi um trabalho interno.
Conhece alguém chamado Bengt Sahlman?
Sim, conduz investigações internas na alfândega.
Ele cometeu suicídio.
Passamos por um Saab cinza com um cara ao volante.
- Você o reconheceria? - Acho que não.
Sabe se ele foi ameaçado ou discutiu com alguém?
Não. Ele me disse que estava apaixonado.
Alguém do trabalho, acho.
Ei, Sandra!
O que está procurando?
Não acho meu computador.
Foi horrível o que aconteceu...
Ouvi dizer que ele se matou.
Ele foi assassinado.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio 2
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
Nidal Khalil?
Desculpe.
Eu não sabia...
Desculpe.
É sua irmã?
Que vergonha, eu estava...
Samira Khalil.
De acordo com sua irmã, ela era atriz.
- Que estranho. - Por quê?
Ela era cega.
Quando diabos tudo isso aconteceu?
Há muito tempo, mas parece que foi ontem.
Contou a Mette e Mårten?
Não.
Tudo bem se eu dormir nesta cama?
Não gosto da de cima. É muito pequena.
Sem problema.
- O que diz? - Mulher desconhecida...
assassinada.
- Qual era o nome dela? - Samira.
Significa "cheia de vida".
Vou me encontrar com Michelle,
mas não que ela nos dê muitas informações.
Descubra o máximo que puder.
Aonde você vai?
Ver alguns amigos.
Senhora?
Para algumas pessoas.
Oi.
Faz muito tempo que não nos vemos.
Tive alguns anos difíceis.
Então, como andam as coisas por aqui?
Como sempre.
Calmas por fora, bagunçadas por dentro.
Então, o que está fazendo aqui?
Estou tentando ajudar um amigo.
Lembra do Abbas?
- Abbas el Fassi? - Sim.
O que ele está fazendo aqui?
Uma mulher que ele conhecia foi assassinada.
- Quem? - Samira Khalil.
Ele a conhecia?
Sim, trabalharam no mesmo circo.
- Ela foi desmembrada. - Sim, lemos sobre isso.
Você achou o local do crime?
Não.
Algum suspeito?
Temos um longo relacionamento, Tom.
Um bom relacionamento, não force a barra.
Já ouviu falar de "Les cinq bastions"?
Uma rede criminosa daqui.
Sim.
Ele está na lista deles.
Quanto mais tempo ficar, mais confusão fará.
Você é maluco.
- Eu sei. - Sabe que é perigoso!
Não deveria ter voltado.
Partirei em breve.
Certo, e o que você quer?
Ainda trabalha no circo?
Não, ele fechou há tempos.
E Samira?
Samira? Não sei o que houve com ela.
Não faço ideia.
- E Marie? - A dinamarquesa?
Sim.
Ela vende coisas na Place des Victoires.
- Como está? - Estou bem.
- E sua família? - Bem, obrigado.
- Mande um abraço para eles. - Se cuide.
Tchau.
O carro estava estacionado aqui.
Um Saab cinza.
Com um homem no banco do motorista.
O ciclista estava nesta área.
Não há câmeras por perto.
A câmera no túnel onde a garota passou...
Esse vídeo acabou de chegar.
Não se vê muita coisa.
Estamos verificando outras câmeras na área.
E Olivia? O que ela disse?
Foi ela quem viu o carro.
Não há mais nada. Bem...
há algo mais. A filha de Sahlman
diz que seu computador sumiu da cena do crime.
- Dê uma olhada nisso. - Certo.
- E as ligações de Sahlman? - Está chegando.
Ótimo. Nossa hipótese é que o assassinato
está relacionado às drogas na alfândega.
Gabriella, tem uma visita.
A polícia.
Me desculpe.
Ainda estou em choque.
Devem estar aqui por causa de Bengt.
Mette Olsäter.
- Lisa Hedqvist. - Gabriella Forsman.
Eu era a colega mais próxima dele.
Estamos todos perplexos.
Não posso acreditar.
Bengt assassinado...
- Como sabe disso? - O quê?
Que Bengt foi assassinado.
A filha dele veio aqui hoje...
e me contou.
Fora você, quem mais sabe?
Todo o escritório.
Estamos arrasados!
Ligaram da alfândega.
Parece que ela foi até lá e quebrou um vidro.
O quê?
É uma boa ideia deixá-la ali?
Ela faz isso quando quer ficar sozinha.
Vou falar com ela.
Oi, e aí?
Oi.
Sabem quem matou meu pai?
Acho que não.
Como é morar com Charlotte?
Uma merda.
Por quê?
Depois que a mamãe morreu,
ela sempre estava por perto.
Parecia que ela queria forçar sua presença.
Falava com papai o tempo todo,
mas não se importava comigo.
Na verdade, era como se ela...
estivesse incomodada comigo.
Você é mesmo uma policial?
Sim... não realmente.
Não completei meu treinamento.
Por quê?
Vou ter que escolher uma carreira após me formar.
Pode ser divertido trabalhar na polícia.
Talvez possa ser minha mentora.
Sim, por que não?
Desculpe, tenho que atender.
Olivia.
Sim, estou indo.
Oi, está tudo bem?
Sandra foi à alfândega.
Procurava seu computador.
Ela contou a todos que Bengt foi assassinado.
Se alguém estiver envolvido no assassinato,
agora poderá cobrir seus rastros.
Ela não deve ter pensado nisso.
E você pensou?
- Eu? - Sim. Quem a deixou ir?
- É uma policial! - Não controlo tudo.
Já procurou os distritos?
Não, estou muito ocupada com isso.
- Sahlman? - Sim.
De Sahlman cuido eu.
- Mas eu o encontrei. - Olivia...
Sei que gosta de Sandra,
mas é um caso de assassinato
e você não está nele.
É minha investigação e não quero distrações.
Sou uma distração?
Se eu fosse você, procuraria um distrito.
Quem disse que não foi suicídio?
A perícia.
Tudo bem, como quiser...
- O que mais ela disse? - Não muito.
Nenhum suspeito, sem cena do crime.
Só sabemos que a encontraram aqui.
Sim?
Precisamos de dois quartos de solteiro.
Estamos lotados.
- Um quarto duplo? - Não.
- Não há quartos. - Como assim?
Boa noite. Tudo bem?
- Vamos lá... - Bem...
a suíte está disponível.
Certo, ficamos com a suíte.
Bem-vindo à suíte.
- Sim? - Alô?
- Abbas? - Oi.
Oi. Vamos comer um bolo
no domingo às 15h.
Jolene quer uma grande festa.
- Pode vir? - Não, não posso.
Por que não?
Estou em Marselha com Tom.
Como?
O que está fazendo aí?
Aconteceu alguma coisa?
- Não posso falar agora, Mette. - Abbas...
Dê um abraço em Jolene, certo?
Tchau.
Desculpe, não é nada.
O que foi?
Sonhou com a Samira?
Sabe...
nunca tinha ficado com uma mulher.
Ela foi a primeira.
Ficaram juntos por muito tempo?
Pouco mais de um ano.
O que aconteceu?
Por favor, me escute!
Deve partir. Não volte!
Não podemos ficar juntos!
Vá embora!
Não me toque! Eu não te amo!
Ela era casada com o diretor do circo.
Villon, por favor, pare!
Por favor, pare!
Desculpe se eu...
acordei você.
Boa noite.
Não falou com eles?
Só desistiu?
Ninguém a está obrigando a ficar na escola,
mas não é bom se isolar.
- O que houve na alfândega... - Não quero ficar aqui.
Da Charlotte?
Sim.
Sandra?
Oi.
Olha, desculpe.
Por quê?
Por me manter distante.
Não se preocupe com isso.
- Você está bem? - Mais ou menos.
Acham que sou estúpida.
- Eu não. - Mas não nos conhecíamos.
Para que isso serve?
E então?
Podemos ir ao cinema.
O que houve com o seu olho?
Tentei tirar meus olhos com uma tesoura.
Sério?
Por quê?
Eu queria sentir dor.
Bem, tenho que ir agora.
Não vá, Milton.
Por favor, não vá.
Sabe como isso é chamado no Irã?
- Como? - A rosa de Maomé.
Foi chamado assim após o Jyllands-Posten
publicar as caricaturas de Maomé.
Os doces da grande política.
- Para você. - Obrigada.
Como você está?
Sou uma fonte de distrações.
- Para quem? - Sua mulher.
Sim, ela tem problemas no coração.
- Como assim? - Tonturas...
palpitações.
A família dela tem histórico de problemas cardíacos.
- Está preocupado? - Estou.
Sim, pode ser que ela estava...
nervosa quando disse que você é uma distração.
Conseguiu falar com Sandra?
Tive que acalmá-la de novo.
Ela estava histérica.
Mas ontem, ela estava normal.
Ela vem e vai.
Acho que ela deveria procurar
ajuda profissional.
Quer que eu fale com ela?
Vocês duas são muito parecidas.
Eu sei.
Que lindo. Você que fez?
Sim, fui eu.
- É de prata? - Cem por cento.
Olhe isso.
- Posso experimentar? - Sim, sim, sim...
Já não gostam tanto de mulheres cobras.
- Já a identificaram? - Sim.
- Você foi...? - Não.
- Sabe se ela... - Não quero falar sobre isso.
- E você? Ainda está...? - Não.
Já faz tempo.
Agora sou um bartender.
- Na Suécia. - Sabia que ficaria bem.
O que houve com o circo?
Villon morreu e não ressuscitou.
Ele morreu?
- E onde estava Samira? - Não sei.
Marie, onde estava Samira?
Pergunte ao Pujol. Eles tinham mais contato.
Pujol...
Tudo bem.
Como ele está?
Cambaleante, sempre aprontando.
Raramente está sóbrio.
Tudo bem.
Abbas?
Ainda tem aquele colar?
Pujol...
Como vai?
O equilíbrio está meio ruim.
O fígado?
E você? Já teve câncer?
Estou trabalhando nisso.
Não trabalhou no Circo Villon?
Faz muito tempo.
Na mesma época que Samira Khalil?
Por que quer saber?
Sabe o que houve com ela?
Sim.
Podemos conversar um pouco?
Sobre o quê?
Sobre o passado e o presente.
Estou com pressa.
Eu também.
Ainda mantinham contato?
- Não. - Pujol...
Não quer que encontremos quem a matou?
Deve ir devagar com o vinho.
Talvez.
- Você só tem um coração. - Como sabe disso?
Acharam um ocapi no Congo com dois corações.
Você não é um ocapi.
E você não é um cardiologista, Mårten.
Não, não, não.
Por que disse a Olivia que ela era uma distração?
- Ela te contou? - Por que disse isso?
Por quê? O assassino de Sahlman está à solta.
Pode ter visto Olivia entrar e sair
da casa após o assassinato.
- Então foi para protegê-la? - Sim.
Receio que isso pode causar o efeito oposto.
Esta é minha investigação. Diga isso a ela.
E não é que nossa bela Olivia
está de volta! Por onde andou?
Costa Rica e México.
México.
Estive lá com Castaneda no deserto de Gobi.
Consumimos tanta mescalina
que saía pelos nossos ouvidos.
O deserto de Gobi é na Mongólia.
É o que acha, mas deixe-me dizer algo.
Os desertos migram.
Como os visons.
Nunca usam o mesmo lugar duas vezes.
- Por quê? - Porque os visons...
têm a cabeça a prêmio.
Não. Está brincando.
Ouça, não quer um casaco de pele?
Não? Pode comprar por 7.500.
É de lobo.
Quem diabos pode recusar algo assim?
É de plástico. Aqui diz "acrílico".
Não pode ser, droga.
Mamãe deu para mim. Ela disse...
Mamãe... mãezinha...
Nenhuma correspondência para a pele sob as unhas.
- Digitais na corda? - Não.
A corda era dele?
Acredito que sim.
Se um assassinato tivesse sido planejado...
Teriam usado outra coisa.
Algo sobre as drogas desaparecidas?
Sim. Nenhum vestígio de 5-IT nas ruas.
Era uma grande carga.
Cedo ou tarde, terão que distribuí-la.
Sabemos algo sobre a mulher
que ele estava apaixonado?
Parte da lista de chamadas da Sahlman.
Veja para quem ele sempre ligava.
Quando a Alfândega abre?
Qual era exatamente o seu papel
na investigação das drogas que sumiram?
Pronto.
Bem, pelo menos está saindo.
Espero.
Sim, ajudei Bengt com algumas anotações.
Vocês tinham contato fora do horário de trabalho?
- Como assim? - Na lista de chamadas
de Bengt há várias ligações entre vocês dois.
- É mesmo? - Algumas de madrugada,
uma às 2h30.
Sobre o que falaram?
Não me lembro muito bem.
Às vezes ele ligava...
e falávamos sobre a investigação.
No meio da noite?
Ele era muito ocupado.
E você também, não é?
Se o chefe liga, você atende.
Sobre o que falavam durante a noite?
Sobre várias coisas.
Algo em particular?
Nada de especial.
Então ele ligava para falar de nada?
Às vezes, Bengt precisava disso.
Ele estava apaixonado por você?
Como? Desculpe...
- é uma pergunta estranha. - Por quê?
Bengt era meu chefe.
Nosso relacionamento era estritamente profissional!
Pujol...
Abbas...
Acendo uma vela todos os dias.
Ela falava muito sobre você.
Ela estava muito triste.
- Ela morava com você? - Não.
Mas muitas vezes, ela vinha à noite...
quando se sentia só.
- Sabe onde ela morava? - Não.
Em que trabalhava?
Ela...
voltou a fazer o que fazia antes do circo.
Cantava no metrô?
Falou com Nidal?
- Quem é ela? - A irmã dela.
Irmã?
Abbas?
Entre, entre.
Foi tirada no orfanato.
Nossos pais morreram em um incêndio.
Samira tinha nove anos
e eu, 12.
Tive que sair de lá...
quando fiz 18 anos.
Samira ficou lá.
Como ela era cega...
achei que não podia cuidar dela.
Ela chorava toda noite antes de dormir.
Aparece todos os dias desde que ela...
Ela sempre usava isso.
Samira me contou sobre você.
Por que nunca voltou?
Ela sabia que você a amava.
Quem fez isso com ela, Abbas?
Você o reconheceu?
Não.
- Ouviu o que disseram? - Não.
Acho que falavam sobre Khalil.
Ache o Pujol.
Pujol mentiu.
Há algo que ele não quer me contar.
Não faça nada estúpido agora.
Gabriella Forsman não tem antecedentes.
Ela trabalha na Alfândega há 9 anos.
Por que ela está mentindo sobre Sahlman?
Ele era o chefe dela.
Eu faria o mesmo se dormisse com Mette.
Nos seus sonhos.
Ou ela tem alguma razão...
para mentir.
Será que ela está envolvida no roubo?
Talvez.
O SAAB CINZA PERTENCE A ALEXANDER POPOVIC.
SEM DISTRAÇÕES.
Encontrei com ele esta tarde.
Não foi nada bem.
Ele me mandou à merda.
Você me conhece.
Ele está sentado ali.
Tenho uma reunião agora.
Falamos depois.
- Alex? Oi. - Oi.
- Olivia. - Alex.
- Posso me sentar? - Sim, claro.
- O que está comendo? - Arenque.
- Quer um? - Não, obrigada.
Olha...
você tem um Saab cinza?
É uma guarda de trânsito?
Pareço com uma?
- Quer falar do meu carro? - Não.
Do assassinato de Bengt Sahlman.
Você o conhecia?
Por quê?
Seu carro estava na cena do crime.
- É mesmo? - Sim.
E você estava ao volante.
- É uma policial? - Não.
Conheço a família e quero descobrir
quem matou Bengt.
E acha que fui eu?
Não sei.
Foi você?
Conhecia Bengt?
Você estava lá?
Por que não pode simplesmente responder?
Porque não conheço você.
Tem certeza de que não quer provar?
Pode verificar uma garota para mim?
Olivia Rönning.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas