Então...
Você disse há 15 minutos que tinha que ir.
Sim, agora tenho que ir.
- Decidi. - Decidiu? Que bom.
Está bem. Até amanhã.
- Tchau. - Durma bem.
Sim...
Que tempo horrível ao chegar em casa.
Em que parte da Tailândia você estava?
- México. - Parece bom.
- Você estava de férias? - Não.
Não?
Quanto tempo passou lá?
Seis meses.
Nossa, então ficou...
Droga!
Sem luz. Que idiota!
Nos encontraremos de novo na sexta-feira.
Ele é tão fofo, parece certo.
Não, não posso esta noite.
Prometi ficar com o papai.
Não!
Que droga.
Oi pai, eu...
caí em uma vala e...
a moto não liga. Está muito escuro.
Eu queria saber se pode vir me encontrar. Me liga.
Chegamos. São 320 coroas.
Obrigada. Fique com o troco.
Olivia.
Pai?
Pai!
Me ajude!
- Sandra? - Socorro! Me ajude!
Me ajude!
Meu pai! Lá dentro!
Pai!
Bengt!
Pai!
190 emergência. O que aconteceu?
Olá, sou uma policial fora de serviço.
Encontrei um homem que se enforcou.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
2ª Temporada | Episódio 1
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: Monk
A filha está na ambulância. Eu chamarei a tia.
Alô?
Oi! Sou Olivia Rönning.
Eu era vizinha de Sandra Sahlman.
Houve um acidente com Bengt.
Seria ótimo se você pudesse vir até aqui.
Vou levá-la para minha casa.
Me ligue quando você pousar amanhã.
- Vai levá-la com você? - Sim.
Acha que é uma boa ideia?
As alternativas são piores.
E a mãe dela?
Ela morreu no tsunami.
Falei com a Charlotte.
Ela está em Copenhague, mas virá amanhã.
Ficará comigo esta noite, se estiver tudo bem.
Tudo bem.
Quer pegar algo de casa?
Não quero entrar lá.
Eu posso ir. Quer um casaco?
Não.
Meu computador. Tem uma borboleta...
- um adesivo. - Está bem.
Ligue se encontrar o computador de Sandra.
- Sim, claro. - Obrigada.
Vamos.
Não tenho muito a oferecer,
mas posso fazer chá, se quiser.
Como você está?
Quer subir e conversar ou ir para a cama?
Tudo bem.
Há algo que você deve saber
sobre o que aconteceu naquela praia.
Está dizendo que sou filha de Adelita e Nils?
Sim.
Acalme-se! Calma, calma.
Você sempre soube.
Mentiu para nós esse tempo todo!
Olivia, não vá!
Oi!
Comprei algumas coisas, se estiver com fome.
Tem uma toalha na cama se quiser tomar banho.
Sua tia Charlotte está vindo de Arlanda.
Quem são esses?
Meus pais.
Meus pais biológicos.
Você é adotada?
Eles chegaram.
Oi. Entrem.
Este é Thomas, padrinho de Sandra.
Achei que seria bom se ele viesse também.
Meu amor...
Querida... que horrível.
Podemos ir?
- Ele não atendeu... - Como?
Não ouvi o que você disse.
Sandra...
Sei que não é muito aconchegante,
mas podemos colocar alguns pôsteres
e comprar flores, certo?
Quanto tempo vou ficar aqui?
- Ficará tudo bem, Sandra. - O que ficará bem?
Oi!
Como sabia que eu tinha voltado?
- Posso entrar? - Sim.
Soube sobre o Bengt. Que tragédia.
Você trouxe Sandra para cá.
Não lhe ocorreu que moro a 100 metros de distância?
Não. Você já parecia bastante ocupada.
Meu Deus, Olivia. Você vai para o exterior
e corta qualquer contato por meses,
então volta e nem me avisa.
Conheci um novo homem, e daí?
Coitadinha da Sandra, ela ainda está aqui?
Não, está com a Charlotte.
Estou pensando em mudar meu sobrenome para Rivera.
Nossa...
Olivia Rivera,
que nome lindo.
Quer vir jantar hoje à noite?
Vou jantar com Mette e Mårten.
Que bom.
Mande um abraço por mim.
Prazer em revê-la.
Bem-vinda ao lar, Olivia!
Meu Deus. Oi!
Que bom te ver!
Oi, Mårten.
Meu Deus, isso é lindo!
Fui eu que fiz.
É mesmo?
Tenho algo para você.
Vamos ver.
- Aqui está. - Que lindo!
- O que é? - Um apanhador de sonhos.
Pendure em cima da cama
e prenderá todos os seus pesadelos.
É mesmo?
- Vou pendurar agora. - Faça isso.
- Obrigada. - Saúde!
- Sentimos sua falta. - E eu de vocês.
- Você também está aqui! - Oi!
- Que bom te ver de novo.
- Tudo bem? - Cebolas!
Sim, desculpe.
Tom está nas ilhas.
É difícil localizá-lo.
- Como ele está? - Bem, eu diria.
Ele está lá há alguns meses.
O que ele está fazendo lá?
Ele herdou uma cabana e terras.
É mesmo?
Está tudo bem entre vocês?
Sim, acho que sim.
Casa de barcos do Joelsson.
- É o Stilton. - Oi, Stilton.
Preciso de uma entrega.
- Para onde? - Entregam na velha planície?
- Sim, claro. - Certo, obrigado. Tchau.
Ouça...
Estou dando uma olhada nisso e...
Quanta terra você vendeu?
Um promontório no lado norte.
Então todo o resto
- ainda é seu? - É.
Sim! Nós podemos começar a construir.
Há espaço para 20 cabanas esportivas...
Nós? Quem é "nós"?
Você e eu, Stilton.
O que está fazendo aqui, afinal?
O que estou...
Sou o empreendedor.
É uma reserva natural.
Isso é ainda melhor.
Natureza significa ecoturismo!
Vamos dar uma surra no Ekorren.
- Minken! Minken... - Fantástico!
Como diabos você me achou?
O que quer de mim?
Fizemos um investimento...
e não deu certo.
- Nós? Quem é "nós"? - Sou eu...
E Janne Råttan.
Eu era o responsável pelo dinheiro.
Achei que podia dobrá-lo.
Tinha uma dica sobre um cavalo em Valla.
E o que houve?
Ele correu como uma lesma que tomou Valium.
Você conhece Råttan...
ele enviou seu pessoal atrás de mim...
Como eu me encaixo nisso?
Não pode mexer uns pauzinhos para mim?
Talvez vender um penhasco ou algo assim?
Não.
Abbas!
Sim?
- Vou brincar um pouco. - Sim, faça isso.
Mårten, está delicioso.
Já procurou vaga em alguma delegacia?
Mette, acabei de chegar.
Eu vou procurar.
- Alguma sugestão? - Movimentado ou tranquilo?
- Quero que seja bom. - Procure no seu bairro.
Não pode ser na sua delegacia?
Boa tentativa.
Não, obrigada.
Algum problema?
Não. Longa noite.
Jet lag, talvez?
Também.
Meu vizinho em Rotebro se matou.
Bengt Sahlman.
Tive que cuidar de sua filha a noite toda.
Foi terrível.
Fui babá de Sandra depois que sua mãe morreu.
Bengt era gentil e atencioso.
Foi por isso que eu...
- não acho... - O quê?
Se você decide se matar
e mora sozinho com sua filha...
não deixaria uma nota ou carta de despedida?
Sim, isso faz sentido.
Onde quer chegar?
Algo não está certo.
A mesa...
estava posta para dois, as luzes estavam acesas.
Ele se enforcou bem em frente à porta,
sabendo que Sandra iria entrar.
Não acha que foi suicídio.
Não.
Qual era o trabalho dele?
Ele trabalhava na alfândega, acho.
- Podemos ir? - Sim.
- Muito obrigada. - Obrigada por vir.
- Beijos. - Tchau.
O que achou do México?
Quente.
- Não, foi bom. - Que bom.
Você não estava bem quando partiu.
Não.
Eu melhorei, depois de um tempo.
Pensei em mudar meu sobrenome para Rivera.
Como sua mãe biológica.
Merda.
Oi, Sandra. Acabei de ver que você me ligou.
Ligue de novo ou falamos amanhã.
Um abraço.
- O que ela disse? - Para deixá-la em paz.
- Não pode deixá-la lá. - Eu sei,
mas ela não quer falar comigo.
Não é de admirar que ela pareça tão cansada.
Não.
Coitada. Ainda bem que ela é forte.
Ela seria um ótimo reforço para o seu grupo.
Espero que ela encontre um bom distrito.
Agora vou me deitar, já está tarde.
Meu Deus, o que houve?
Levantei muito rápido. Fiquei tonta.
Mas isso já aconteceu outras vezes.
Não, foi só...
- Deveria ir ao médico. - Não!
- Sim! - Não!
Ouça, Laurent...
Na minha idade, ocorre a menopausa...
Você perde o cabelo, tem pressão alta...
De qualquer forma, estou de mau humor,
é cedo demais.
Michelle!
- Jean, por favor... - Desculpe.
Obrigada.
Podemos ir?
Merda!
É uma mulher, sim.
Cerca de 35 anos.
Desmembrada e mal enterrada em uma das baías.
Parece um ato desesperado.
O que você acha?
Ligo depois.
Michelle, veja isso!
- Deixe isso aí. - Não, veja...
Disse para deixar isso!
Tudo bem.
Dê uma olhada.
O dano foi causado
por um forte golpe atrás da cabeça.
Mortal?
Muito provavelmente.
Feito com o quê?
Encontramos fragmentos de vidro
no couro cabeludo.
Sabemos quem é ela?
Não.
Achou mais alguma coisa?
Sim, uma grande cicatriz no pé.
Um ferimento de faca?
Não faço ideia.
Remova a pulseira de tornozelo.
Bom dia.
Sandra?
- Sabe onde está Sandra? - Não.
Ela foi para a cidade ontem à noite.
Não é melhor você ficar?
Eu tentei, mas não pude mudar minha escalação.
Me mande um SMS quando a vir.
5-IT.
Isso foi tudo o que sobrou.
6 kg desapareceram da alfândega.
O roubo foi descoberto há uma semana.
Achamos que pode ter sido um trabalho interno.
- Achou na cidade? - Não.
- É a alfândega? - Sim.
Onde trabalha Bengt Sahlman.
Conduz as investigações internas da alfândega.
- Falaremos com ele hoje. - Não será possível.
Ele cometeu suicídio.
Pelo visto.
Gosto deste lugar, cheira bem.
Cheira a verdade.
- Oi, Berit. - Oi.
- É Bengt Sahlman? - É.
- O que descobriu? - Ele morreu por asfixia.
Mas há uma grande fratura em seu ombro.
Não foi suicídio.
Ele estava vivo quando foi enforcado.
Há muito tecido
embaixo de suas unhas, provavelmente pele.
Oi, Sandra.
Fiquei sabendo sobre o que ocorreu...
Contou para a Sandra?
Ainda não.
Como ela está reagindo?
Não sei.
Talvez seja um mecanismo de autodefesa.
Acharam um computador?
Não.
Sandra disse que havia um computador,
mas não encontrei nenhum.
Onde você estava quando ela gritou?
A cerca de 50 metros da casa.
Viu alguém por perto?
Não, mas passamos...
por um Saab cinza com um cara ao volante.
- Você o reconheceria? - Não sei ao certo.
O que estava fazendo lá, perto da casa de Sahlman?
Me aceite em sua unidade, se quiser saber.
Olivia...
Tinha acabado de chegar de Arlanda e pensei...
em fazer uma surpresa para a mamãe.
Mas fui eu que me surpreendi.
Ela me culpa por tudo,
e agora, vai mudar seu sobrenome.
O que serei então? Uma amiguinha
que leva toda a culpa?
Você é a única que ela pode punir.
Isso é muito estressante!
Não aceite provocações.
O peso é tão grande que dói nas minhas costas.
Elas parecem bem e retas para mim.
Veja...
Assim que ela chegou em Arlanda,
veio diretamente para cá para ver você.
Ou para usar a máquina de lavar.
Não.
Está dizendo que ele foi assassinado?
Sim, mas a informação sobre o crime
ainda não é oficial.
Eu sabia desde o começo.
O que você sabia?
Ele nunca faria isso comigo.
Pode me dizer o que aconteceu?
Não.
Sandra...
Sabe se ele foi ameaçado
ou discutiu com alguém?
Não.
Vocês eram próximos?
Sim...
Éramos quando Eva morreu. Minha irmã.
Você teria notado se algo o estivesse preocupando?
Eu diria que foi o oposto.
Ele me disse que acabara de se apaixonar.
Sabe quem era a mulher?
Não. Alguém do trabalho, acho.
Como ela está?
Não muito bem. Ela é muito fechada.
- Podem conseguir ajuda. - Já passamos por isso.
Ela teve uma crise nervosa quando a mãe morreu.
Ela era criança.
Muitos desses sentimentos estão voltando.
Tenho outra pergunta.
Não sei o que te disseram...
Sandra pode querer morar aqui,
mas este é um arranjo temporário.
Eu vivo em Copenhague.
Thomas ajuda, mas ele mora do outro lado da cidade.
Então, o que faremos?
Como assim?
Eu não sei como cuidar de Sandra.
Eu entendo.
Fale com o serviço social.
Sim, isso mesmo.
Olivia.
Tudo bem. Não, já estou indo.
- Onde ela está? - No carro.
Ela estava procurando por um computador
e ficou histérica quando não pôde entrar.
Obrigada.
Sandra.
Ele foi...
Ele foi assassinado!
Minha mãe e meu pai também foram assassinados.
Abbas!
Oi, Agnes.
- Oi. - Oi.
Está de ponta-cabeça de novo?
Sim, só um pouquinho.
- Tudo bem. - Abbas!
Pode pegar minha correspondência também?
Claro.
Não havia muita coisa, Agnes.
Sinto muito.
Claro que não.
Bem, talvez amanhã.
- Sim. - Quer tomar um café?
- Não posso. - Espere...
- Espere um pouco. - Sim.
Você pode comer um bolo de cenoura.
Claro que sim. Obrigado.
O mesmo da semana passada.
MULHER DESCONHECIDA ASSASSINADA
QUEM É A MULHER ASSASSINADA?
- Alô? - É Abbas.
O que foi?
Devemos ir a Marselha. Você está disponível?
Marselha?
Conhece Michelle Fabre?
Sim, claro.
Ela está conduzindo a investigação.
Que investigação? O que houve?
Tom, posso contar com você?
Sim, claro.
Abbas?
- Abbas? - "Habib"...
Abbas, o que está havendo?
Sinto sua falta, Abbas.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas