- Aqui está! - Obrigado!
Reunimos o elenco de "O Despertar da Primavera"...
pela primeira vez em 15 anos,
para um espetáculo beneficente de uma noite
para o incrível Actor's Fund.
Ter a chance de nos reunir depois de 15 anos
e fazer esse espetáculo,
e tocar de novo o material
que mudou nossas vidas vai ser insano.
Não sei se pensei que faria isso de novo.
Nunca houve nada assim acontecendo no palco da Broadway.
Até hoje, é difícil explicar o espetáculo para meu marido.
Havia garotos nos anos 1800.
Mas pegamos nossos microfones e cantamos músicas de rock?
É difícil descrever o espetáculo.
Alemanha, 1891, rock.
Há crianças lá.
Elas transam no palco.
Ele diz: "Como 'Rent'?" Eu digo: "Não."
Um personagem está batendo punheta.
Outro é abusado. Outros dois têm uma cena gay.
Aborto, sexo, suicídio.
E somos todos tão novos.
Nunca imaginamos estar na Broadway.
Mas ela tocou num ponto sensível.
Foi um sucesso.
Não fazíamos mais um espetáculo. Fazíamos o espetáculo.
Crianças dormindo nas ruas vinham a este espetáculo e se sentiam vistas.
Como se não estivessem sozinhas.
E isso que fizemos há 15 anos ainda significa muito às pessoas.
Nós nos tornamos um desses espetáculos em que todos se entusiasmam.
Conseguimos filmes e programas de TV.
Estive em quatro produções da Broadway,
fui indicada ao Tony. Começou com "O Despertar da Primavera".
Meu próximo convidado, vocês conhecem de "Mindhunter", "Frozen" e "Hamilton".
Agora, ele está em "Matrix Resurrections"
Quinze anos depois, estamos nos reunindo para esse espetáculo
Agora, experimentamos esse espetáculo de novo.
Estou empolgado e com medo.
Todos ficam dizendo: "Vai voltar de uma vez."
Então, fomos ao teatro e eu falei:
"Estou pronta?"
Senhoras e senhores, essa é a chamada para seus lugares.
Para o começo do espetáculo.
Estávamos nos beliscando. "Estamos fazendo isso de novo."
Assim que entramos, nos sentimos como os Beatles.
O plano era entrar e sentar.
Mas estávamos tão conectados uns com os outros
que sabíamos que tínhamos que ficar de pé
e aproveitar aquela onda de entusiasmo.
Tudo mundo estava, tipo...
"Caralho, isso está acontecendo?"
O DESPERTAR DA PRIMAVERA
UMA SEMANA ANTES
Esta foto.
Eu mando para todo mundo
porque ela sintetiza nossa experiência. Isso estava acontecendo.
O grupo todo, o elenco, a banda, não se reúne há 15 anos.
Hoje, é o primeiro dia. Vamos ensaiar a música.
Eu ainda não ensaiei nada.
Não me apresento há tanto tempo nem canto ou atuo.
As cordas vocais são um músculo.
É preciso alongar e aquecer seu músculo
antes de sair correndo a mil quilômetros por hora.
Está aqui? Está. Está aqui?
O mais difícil em fazer isso vai ser...
não chorar enquanto canto.
Querer saber e aprender
Merda.
Certo, próximo.
Obrigada.
Não costumo fazer isso com capacete.
Provavelmente vão ser seis dias emocionantes,
e vamos fazer o espetáculo.
Muito obrigada.
Oi.
Acha que planejamos isso.
Meu Deus.
Nós nos conhecemos, talvez não se lembre de mim.
Foi há 15 anos.
Todos temos uma corrente passando por nós.
Só quero estar nesse mundo com essas pessoas
que sempre me fizeram sentir tão segura.
Oi!
É um grande presente ter a chance de revisitar a peça,
meus amigos e família.
Nós criamos uma comunidade.
- Certo. - Meu Deus.
O elenco está em um grupo de mensagens.
Este ano, Lauren me escreveu
e disse: "Jonathan, tive um sonho
que estávamos juntos fazendo esse espetáculo.
Deveríamos fazer um espetáculo de aniversário."
Acordei na manhã seguinte e pensei: "Precisamos fazer isso."
Quero fazer mais uma vez.
Por causa da COVID, as agendas estavam livres.
Decidimos fazer um espetáculo beneficente de uma noite.
Perguntamos ao elenco e eles aceitaram imediatamente.
Nós conseguimos! Conseguimos!
É meio louco e milagroso.
Kim!
Temos trabalho a fazer.
DIRETORA MUSICAL
Estou muito nervoso.
Não canto essas músicas há mais de uma década.
Como vai ser? Como vão se encaixar?
Ainda alcanço notas agudas?
Podemos começar depois que eu morro?
Não preciso fazer nada.
Temos três dias de ensaio e vamos nos apresentar no palco.
Então estou com medo.
Disse para Jonathan que não fico nervosa ou ansiosa assim
desde que meu filho nasceu.
Foi um tsunami de emoções.
A mamãe, que me gerou
A mamãe que não me ensinou Como lidar com as coisas
Que me deixou tão triste
Mamãe, os que choram
Mamãe, os anjos...
Vê-la cantando aquela música...
Meu Deus. Vi aquela garota de 19 anos. E perdi a cabeça.
Alguns pedem para que naquele dia Cristo venha chamando
Eles acendem uma vela
E esperam que ela brilhe
E alguns ficam lá, chorando
Para ele vir encontrá-los
Mas quando ele vier
Eles não sabem como ir
A mamãe que me gerou
A mamãe que não me ensinou
Como lidar com as coisas
Que me fez tão mal
Mamãe, os que choram
Mamãe, os anjos
Não há sono no Céu
Ou em Belém
Ela tem um tipo de voz que me mata.
Em 2006, ela cantava aquela música e sempre soava perfeita.
Vá se danar!
Ela é uma das minhas melhores amigas.
Tivemos essa experiência em "O Despertar da Primavera"
que mudou nossas vidas.
A mamãe que me gerou
A mamãe que me deu
Mamãe, os anjos
Que me fez tão triste
A mamãe que me gerou
A mamãe que me deu
Este livro.
DRAMATURGO
Este é "Fruhlings Erwachen", de Frank Wedekind,
a versão original de "O Despertar da Primavera"
que eu comprei na Alemanha, em 1999.
Sou o tipo que lê peças de teatro antigas.
Essa história, do século 19, é sobre a surdez dos adultos
sobre o que está acontecendo no coração dos jovens,
aquele anseio, desejo e frustração dos jovens.
É como se o mundo estivesse fascinado por pênis e vagina.
Os personagens do século 19 eram luteranos.
É quando a história e a ciência estavam sob ataque.
Não estamos aqui hoje para especular.
São jovens oprimidos por seus pais, clero e professores.
A Deus. A nossos pais.
A nossos professores.
Nunca podemos agradecer suficientemente.
O personagem principal, Melchior, está em uma jornada.
Questionando tudo, tentando se libertar.
Está sugerindo que não há espaço para pensamento crítico ou interpretação?
Por que, então, temos...
Ele se apaixona por Wendla, que arde de desejo,
mas não sabe nada sobre sexo.
Tenho vergonha de perguntar. Mas para quem vou perguntar senão você?
Wendla, filha! Não imagina que eu possa...
Não acha que ainda acredito na cegonha.
Moritz, o melhor amigo de Melchior,
é um adolescente ansioso, lutando na escola,
porque ele agoniza em pensar na puberdade. Ele está lutando.
Não consigo parar de pensar nisso.
Esta parte, aqui.
Eles estão lutando com o desejo sexual e a puberdade,
e eles precisam aprender a se orientar, porque não podem confiar em adultos.
É sua castidade que está me levando a isso!
Hanschen! Já chega!
E a recusa dos adultos em prestar atenção às frustrações dos filhos
resulta em consequências trágicas.
- Você fracassou. Não é? Estou vendo. - Pai...
Não há sono no Céu
Ou em Belém
Em 1999, assim que aconteceu o tiroteio em Columbine,
senti que estávamos vivendo aquilo.
Foi o que me deu o ímpeto para fazer esse espetáculo.
Quinze pessoas morreram no tiroteio.
Vinte e oito estão feridas.
Todos ao meu redor foram atingidos.
Minha determinação para o espetáculo
era tocar o coração perturbado dos jovens mundo afora.
Sempre me pareceu
que essa peça era uma ópera esperando sua vez.
É a merda da vida
Merda, só a merda... Só a merda, sim
Em 1999, eu conheci Steven Sater
porque ambos somos budistas.
MÚSICA E ORQUESTRAÇÃO
Ele disse: "Leia isso. Acho que devemos adaptá-la a um musical."
Sou um compositor e cantor que faz discos
Em 1996, eu lancei meu primeiro álbum.
Ele fez sucesso.
Então, minha primeira reação foi:
"Peças são legais. Peças com música, tudo bem.
Mas musicais?"
Aquilo não era minha praia naquele momento.
É a merda da vida...
É a merda da vida
Duncan disse: "Se eu for fazer qualquer coisa no teatro,
quero que a música seja relevante para a cultura."
E eu pensei que o lugar que os anseios dos jovens
foram expressos e aliviados por gerações foi o rock.
Você fica horrível Com essas calças cáqui.
Então, li a peça e a achei incrível.
Tão vigorante e tão tipo punk rock.
E Steven começou a me enviar as letras.
Certo, vamos começar de novo. Do início.
Em 1999, Steven Sater ligou do nada
e disse que tinha uma ideia.
Michael, quer que levantemos?
Certo. Mas o que realmente...
E ele entra.
Tive alguns sucessos e fracassos consecutivos,
no início da minha carreira na Broadway.
E a Broadway nunca foi o meu sonho.
Eu estava fazendo meu primeiro filme, mas adorei "O Despertar da Primavera".
Era atraente para um diretor.
Então, Johnny entra.
E depois, todos se levantam.
Estava inacabada.
Nunca houve uma versão definitiva.
Tínhamos uma concepção inicial
que talvez devêssemos representá-la nos anos 50, nos EUA.
Então percebi que assim como não gosto de musicais,
não gosto do rock dos anos 50. Não era minha praia também.
E foi Michael quem disse:
"Vamos fazer a música contemporânea."
Mas nunca quis escrever músicas que carregam a narrativa.
Nosso espetáculo é um tipo diferente de musical.
Queria que elas nos levassem ao que não pode ser dito, mas só sentido.
Então, tive a imagem de um garoto
com seu casaco e calças alemães do século 19,
seus sapatos e meias,
pegando um microfone e se tornando, naquele momento,
qualquer garoto, de qualquer época,
lidando com essa angústia adolescente universal.
Deus, sonhei que havia um anjo Que me ouvia pela parede
Enquanto eu gritava, em latim: "Isso não é vida"
Ajude-me a sair desse pesadelo
Então, ouvi o chamado dela
Ela disse: "Dê um tempo, garoto Eu venho para todos"
Ela disse: "Dê-me sua mão, garoto...
A voz de John Gallagher cantando "Bitch of Living"
é "O Despertar da Primavera". É...
Vamos fazer uma mágica E atirá-la no muro
Ela disse: "O amor pode cegá-lo Mas não me importaria com isso"
É a merda da vida
Merda, só a merda
Nada além da sua mão
Só a merda, sim
Só a merda da vida Como alguém que não suporta
Toda noite é fantástica Virando e mexendo sem descanso
Por causa dos meus dias no piano Com minha professora e os peitos dela
E a música é a coisa Que eu não consigo entender
E aqueles peitos, meu Deus Por favor, deixe aquelas maçãs caírem
É a merda da vida
Merda
Com nada acontecendo
Nada acontecendo
Só a merda da vida Perguntando: "O que deu errado?"
Eles acham que queremos isso?
Ah, quem sabe...
Então, começamos a trabalhar, tínhamos algumas músicas,
algumas cenas e alguns adoráveis jovens atores.
Fiz a primeira oficina de "O Despertar da Primavera" com 14 anos
Mesmo aos 14 eu pensava: "O que é isso? Preciso fazer isso."
Trabalhamos por anos naquilo,
e fomos rejeitados em todo lugar, pensavam que estávamos loucos.
Enviamos um roteiro com um estilo clássico e nomes alemães
que ninguém conseguia pronunciar e um CD de rock.
Então, convidei Tom Hulce,
com quem estava fazendo meu primeiro filme,
para vir assistir a uma oficina.
Assim que ele disse: "1890, na Alemanha",
a guitarra tocou e os microfones apareceram,
eu pensei ser uma ideia genial.
"Meu Deus, isso é louco e incrível."
Seis meses depois, conseguimos um espetáculo no Lincoln Center
na série American Songbooks.
Pronto. Convidamos todos diretores artísticos,
todo produtor comercial que conhecíamos e os colocamos lá.
Tínhamos passado três anos trabalhando.
E nada havia acontecido.
Aquele foi o último esforço para salvar o projeto.
Vemos as garotas tomando banho Na aula de educação física
Bobby Mahler é o melhor
Você fica horrível Com essas calças cáqui
Minha vida toda é um teste
E há Marianna Wheelan
Como se ela fosse retornar minhas ligaçõe
É como puxar o saco de alguém
Então, você ferra todo mundo
É a merda da vida
-E vivendo na sua cabeça -Na sua cabeça
É a merda da vida
E sentindo que Deus está morto
É a merda da vida
Fique de olho em mim
E tentar ir para frente
Estou chamando e um dia
É a merda da vida
Sair da cama
-Todos vão saber -É a merda da vida
Vida, vida
-Todos vão saber -Conseguir o que você tem
Só a merda da vida
E saber que é assim
Deus, é isso?
Não pode ser
Deus, que merda
O espetáculo do Lincoln Center foi uma péssima noite.
Ocorreu a Michael e a mim, que estávamos nos fundos,
que algo estava muito errado ali,
e ficou claro que não estava acontecendo uma conexão,
e percebemos que ninguém conseguia encontrar quem estava cantando
porque assim que encontravam a pessoa, outra pessoa começava a cantar.
Não houve um riso.
Ninguém sabia o que estava acontecendo.
Ficou claro que estávamos possivelmente em uma experiência desastrosa
que tínhamos montado.
Então, 25 minutos depois,
uma garota de 15 anos cantou "The Dark I Know Well."
De repente, todo o foco foi...
Martha, para a cama, agora.
Há uma parte que não posso contar
Sobre a escuridão que conheço bem
Martha, coloque a camisola nova,
a bonita, que seu pai comprou.
Ela tem um segredo que não pode contar.
Hora de dormir, menina.
A mamãe só sorri
É sobre ter uma parede.
Para poder sobreviver.
É como se ela nunca tivesse me visto
Então eu saio, querendo só esconder
Sabendo que, lá no fundo
Você está vindo atrás de mim
O pai a está molestando e a mãe dela está aceitando aquilo.
Você diz que só quer um beijo de boa noit
Então, você me abraça e sussurra: "Menina, o Senhor não vai se importar
Somos só eu e você
Menina, você é linda
Deus, tudo bem, o amor
Não está bom, hoje?
Você ainda não viu nada
Vou tratá-la bem
Somos só eu e você
Menina, você é linda"
A Martha canta, e Ilse canta.
Foi aterrorizante perceber
que há inúmeras mulheres e meninas passando por isso.
Eu não grito, apesar de saber que é errad
Só entro no jogo
Eu deito lá e respiro
Deito e respiro
Quero ser forte
Quero que o mundo descubra
Que está sonhando comigo
Eu e minha beleza
Você diz que só quer Um beijo de boa noite
Então, você me abraça e sussurra: "Menina, o Senhor não se importará
Somos só eu e você..."
Essa é a realidade de tantas pessoas.
Aconteceu comigo, quando eu era pequena, com um membro da família.
Eu era muito nova.
Eu tinha quatro anos até os oito anos.
E cantar sobre isso é esquisito para caralho.
"Menina, você é linda"
Há uma parte que não posso contar
Sobre a escuridão que conheço bem
Há uma parte que não posso contar
Sobre a escuridão que conheço bem
Depois de Lincoln Center, nós tivemos um sentimento:
"Vamos para a Broadway, e vai ser a melhor coisa."
Então... "O que estamos fazendo?"
Pensei: "Ora, quer saber? Fizemos nosso melhor, certo?"
Mas Neil Pepe, da Atlantic Theater Company
e Ira Pittelman, que é um produtor independente,
estavam lá naquela noite. E eles gostaram da peça.
Então, o que era para ser uma noite catastrófica
para mim e Tom, se tornou uma oportunidade.
Naquele momento, ficamos prontos.
Assim que soubemos que Atlantic nos daria uma casa,
convocamos jovens de todo os EUA.
Lea veio. Ela tinha 14 anos.
Ela tinha três espetáculos na Broadway.
Ela tinha uma voz surpreendente e nos apaixonamos por ela.
Mas ela não estava garantida.
Ela trabalhou muito.
Eu estava preocupada em trabalhar bem e fazer Michael feliz.
Era tudo que eu queria.
Jonathan havia estado numa turnê de "A Noviça Rebelde".
Jonathan Groff era, na minha cabeça, um garoto de coral.
Fui para a repescagem do teste como o último Melchior.
Eu era o último da lista.
Quando conhecemos Lauren,
ela tirou os sapatos, ficou descalça,
abriu a boca e nos impressionou.
Eu fui e fiz o teste.
Eu estava muito nervoso. Nunca tive um treinamento vocal formal.
Fui à repescagem final,
e fui embora da repescagem
porque eu tinha um tremendo medo de palco.
Mas me virei, subi no palco de novo e consegui o papel.
Fui chamada para o espetáculo com 15 anos.
Eu estudava durante o dia.
E fazia minha tarefa entre a escola e o espetáculo à noite.
Esses jovens estavam no colegial.
Remy e Gerard faziam aulas enquanto fazíamos aquilo.
Para muitos deles foi o primeiro espetáculo profissional.
Eles eram brilhantes e incríveis.
Então ensaiamos e estreamos no Atlantic.
O Atlantic Theater era uma joia escondida
Era uma igreja.
Havia um mistério naquilo,
naquelas paredes e tijolos antigos.
Havia algo sobre aquele lugar
que nos abençoou, de verdade.
Toque-me
Todos em silêncio
-Querido, me diga -Diga-me, por favor
Foi lá que todos nos tornamos amigos,
e nos tornamos uma família.
Consuma o meu vinho
Era um caldeirão de hormônios e animação,
e sonhos de sucesso.
Era a coisa mais legal. Eu estava com esse pessoal legal.
Íamos a restaurantes juntos.
Estávamos fazendo aquele espetáculo.
Era como o melhor acampamento de verão de todos os tempos.
Havia um grande, nem sei como chamar aquilo,
colchão, ou pilha de almofadas, coisa assim.
Eles ficavam empilhados uns nos outros o tempo todo.
Toque-me, assim
Agora, aí, isso.
Deus, ah, Deus, isso é o Céu
Toque-me
Vou amar sua luz
Vou amá-la direito
Vamos caminhar...
Onde os pecados choram
Toque-me
Assim
Vamos caminhar, onde os pecados choram
Ame-me
Me ame, garota
Só um pouco
Vamos caminhar
Onde os ventos suspiram
Foi muito intenso.
Se você viu "O Despertar da Primavera" no Atlantic Theater,
você viu algo muito especial.
Claro que vão. Sim.
Você pode ir para trás, Lea.
Pode ir para trás...
Onde o vento suspira...
Pode até sentar, se quiser.
Sim, sente-se para o aplauso e, depois, entre.
Quando conheci Jonathan, senti que precisava protegê-lo.
Ele era um rato do campo e eu era um rato da cidade.
Jonathan veio de uma fazenda em Lancaster Pensilvânia.
Ele tinha tanto gel no cabelo que parecia cimento.
Este é meu lugar preferido.
Meu lugar para pensar.
- Sinto muito. - Não, por favor.
Eu estava empolgado em trabalhar com Lea.
Então...
Como você está? Droga.
Lea havia feito as oficinas de "O Despertar" desde os 14 anos.
E o trabalho dela era... impressionante.
Pode sentar um minuto?
Quando encosta neste carvalho e olha para as nuvens...
você começa a pensar em maluquices.
Preciso voltar antes das cinco.
Mas quando deita aqui,
uma paz estranha e maravilhosa cai sobre você.
Eu queria ajudá-lo.
Pensei: "Vamos nos tornar amigos,
para tornar nossos personagens convincentes e pronto."
Não sinta nada, é o que deseja
Escandalizada com as pontas dos meus dedo
Mas eu me apaixonei por ele, em mais de uma maneira.
Segurando a mão dela como uma provocação
Não ouviu a palavra do meu querer?
Vou me ferir
Vou ser sua ferida
Vou...
Lea e eu éramos tão jovens.
Ainda estávamos descobrindo quem éramos.
Ah, você vai ser minha ferida
Estávamos representando aqueles papeis,
mas estávamos trabalhando duro um com o outro.
Tudo isso é muito irreal
Vendo o mundo dele escorrer pelo meu punh
Brincando com ela em suas fantasias
Não ouviu a palavra
Como eu quero você?
Vou me ferir
Vou ser sua ferida
Vou ferir você
Vai ser minha ferida?
Aquilo falava sobre a ferida do amor.
É a antecipação de uma ferida ao sentir desejo, amor.
Esses jovens estão sendo atraídos um ao outro,
o que eles sentem não é apenas: "Quero ficar com você."
É: "Vou ser ferido por você.
Vou carregar a ferida desse desejo,
carregar a ferida do amor para o resto da minha vida."
Por favor, Wendla.
Acho que há muito beijo.
Você não tem para onde ir.
Sim.
Quando estivermos na cena, vai ficar bom.
Lea e eu recebemos esse material em que tínhamos que nos apaixonar.
Posso fazer assim?
Digo: "Melchior."
Michael Mayer estava com aqueles jovens
e tinha que dirigir uma cena de sexo
incrivelmente detalhada e coreografada
de quatro minutos com crianças.
Melchior.
É isso. Ela consegue ver.
- Não, espere. Não. - Exatamente.
- Não posso. Não devemos. - O quê?
Mas a primeira coisa que senti foi...
"Eles vão saber que sou gay. Droga.
Nunca transei com uma garota. Estou no armário.
Vou só fingir que sei o que estou fazendo."
Então, nos beijamos de novo. E eu pego no pescoço.
Queria que a coreografia me dissesse o que fazer,
me desse os movimentos e permitisse que me expressasse.
Graças a Deus por Michael Mayer.
- Não. - Sim...
Tire as mãos dele do seu corpo.
- Não! - Sim, exato.
Por favor?
Eu sabia que ele era gay,
mas isso era pessoal dele,
e ele ia lidar com isso quando fosse hora de lidar com isso.
Se ele quisesse falar comigo, eu estaria lá.
Então, levantamos assim.
Eu chego até aqui e você me para.
Pare-o de novo. Espere.
Melchi, não, é...
O quê? Pecaminoso?
Vindo de uma origem religiosa, cercado por Amish...
eu senti...
Senti...
vergonha de quem eu era.
Não, não posso.
- Não devemos. - O quê?
Acho que eu também estava com medo que se...
as pessoas soubessem quem eu era...
eles não acreditariam no que eu estava fazendo.
Não devemos o quê?
Amar?
Não sei. Existe isso?
Mas Lea e eu estávamos nos segurando.
Estávamos apaixonados.
Ouço seu coração.
Sinto sua respiração. Em todo lugar.
A chuva, o feno.
Eu estava apaixonada por ele.
Finalmente, eu o encurralei em uma festa
e disse: "Por que você não me ama?
Por que não pode me amar?"
Tipo, namore comigo, me ame.
Vi o olhar dele e naquele momento, eu soube.
Por favor, Wendla.
Eu creio, eu creio, eu creio
Eu creio
- É que... - O quê?
- É pecaminoso? - Não.
Tudo será perdoado
- Não sei. - Então por quê?
Porque é bom?
Porque nos faz sentir algo?
Tudo será perdoado
Eu creio, eu creio, eu creio
Eu creio
Há amor no Céu
Eu creio, eu creio, eu creio
Não tenha medo.
Eu creio
Naquele momento, eu percebi: "Isso é profundo."
E...
eu precisava proteger aquilo.
Aquilo era intenso.
Nunca mais perguntei para ele sobre a sexualidade dele
e ele se sentiu seguro comigo, porque ele sabia que eu sabia,
e podíamos ser amigos.
Nosso relacionamento só cresceu a ponto de fazermos o espetáculo
e irmos para a casa juntos.
Há amor no Céu
Tudo será perdoado
Há amor no Céu
Tudo será perdoado...
- Espere! - Sou só eu.
Há amor no Céu
Só eu.
Há amor no Céu
Tudo será perdoado
Há amor no Céu
Agora, aí.
- Isso... - Sim?
Sim.
Paz e alegria sejam com eles
Harmonia e sabedoria
Melchior!
Eu creio!
Por isso Jonathan e eu nos tornamos tão próximos.
Estávamos tão entrelaçados.
Nós nos beijamos tanto nessa peça.
Havia suor e catarro escorria do meu nariz
e saliva, línguas e bocas.
A boca de Lea em cima da minha.
Estávamos tão próximos.
Uma hora, eu mostrei toda minha vagina para ele.
Eu confirmo isso.
Ele disse: "Nunca vi a vagina de uma mulher.
Pode me mostrar?" E eu: "Claro."
Eu estava interessado, particularmente,
na geografia das diferentes partes,
porque sempre pensei que o clitóris ficava...
bem acima do buraco da vagina.
Eu peguei uma luminária.
Ela pegou uma luminária.
E mostrei para ele. Éramos próximos assim.
Não sabia que era tão para cima.
Agora, eu sei.
Isso explica?
Adorei que ela lhe contou isso. Meu Deus.
Mas eu nunca vi Jonathan pelado.
Nunca vi o pênis dele.
Naquele verão, no Atlantic Theater, havia muita pressão.
Tenho uma memória vívida de estar no palheiro com Lea.
Estávamos seminus no balanço,
e Ira Pittelman e Tom Hulce estavam brigando.
Ira Pittelman dizia: "Não podemos fazer isso no palco.
Vamos ser presos."
E Tom Hulce dizia: "O espetáculo é assim. Não podemos não fazer isso.
O Despertar é sobre isso."
As pessoas diziam: "Não podem fazer esse material."
Todos estavam apavorados.
"O Despertar da Primavera" ia ser minha última peça.
Eu cansei de teatro. Cansei de Nova York.
Eu ia me mudar para L.A.
Então eu ia fazer do meu jeito, não me importava,
eu não estava nem aí
para o que diziam.
Fizemos um trabalho imenso. Uma música entrava, outra saía.
Era como se o público estivesse acordando para o espetáculo
ao mesmo tempo que os atores estavam descobrindo
o que estavam fazendo.
As pessoas ficavam tocadas. Elas ficavam de pé.
Podem não ter entendido o que acontecia,
mas elas estavam tão tocadas pelo espetáculo.
Quando The New York Times veio,
Michael colocou sálvia em todo teatro.
Michael entrou no camarim e disse ao elenco:
"O futuro disso está em suas mãos."
E, naquela noite, algo aconteceu naquele teatro
que eu nunca havia experimentado.
É como se o prédio todo levitasse
e exigisse estar em um lugar maior.
No The New York Times,
Charles Isherwood nos fez uma crítica fantástica.
Pessoas começaram a vir.
Havia filas para entrar.
Ora, tudo bem Nem vale o tempo mesmo
Mas ainda assim, você queria mais
Desculpe, isso não vai mudar Já passei por isso
Era: "Uau, isso é empolgante!"
As filas iam ficando maiores a cada noite,
nossa temporada era estendida,
éramos aplaudidos de pé no final do segundo ato,
isso não acontecia antes.
O que é um saco para mim
Mil dólares e saio ileso
Por favor, isso é tudo que preciso
Caia na real, certo Agora você sabe o resultado
Pessoas sofisticadas começaram a ir.
David Byme quis ir ao espetáculo.
Lou Reed e Laurie Anderson estiveram lá.
Keanu Reeves apareceu.
Aquele foi um verão muito divertido.
Quer rir, é muito absurdo
Você começa a perguntar, não escuto nada
Você quer se espatifar
Certo, diga-me mais
Herr Stiefel, uma coisa em sua carta me perturba.
Sua... como devo chamar?
Ameaça velada de que se sua fuga não for possível
você vai tirar a própria vida?
Por causa natureza controversa da históri
nunca havíamos pensado na Broadway.
Como poderíamos pensar?
Levar o espetáculo à Broadway não fazia sentido.
Não tínhamos vendas antecipadas.
Estávamos esgotando os 200 ingressos.
Mas como preencheríamos mil assentos?
Começamos a fazer campanha para aquilo.
Na verdade...
eu e Duncan, provavelmente.
Eles nos chamaram mais cedo, um dia.
E aquilo certamente era algum alarme disparando.
Espere um pouco. O que Tom e Ira querem falar?
Estamos encrencados por alguma coisa?
Ora, tudo bem
Nem vale o tempo mesmo Mas ainda assim, você queria mais
Eles disseram: "Só queríamos dizer que vamos para a Broadway no outono."
Quer rir, é muito absurdo
Você começa a perguntar Não escuta nada
Você vai se espatifar
Certo, diga-me mais
Você começa a desistir Você começa a chorar
Você tenta correr Não há onde se esconder
Você quer desmoronar e fechar aquela port
Houve lágrimas. Começamos a pular de alegria.
Foi totalmente surreal.
À merda, certo? Chega, é isso
Você ainda continua Ora, por um tempo
Outro dia de pura merda
E não havia nada...
Meu sonho tinha se tornado realidade.
Uma coisa que nunca pensei que se tornaria realidade, estava se tornando.
E não havia nada
Estávamos com medo que a grandeza de Eugene O'Neill
não pudesse conter aquela preciosidade...
Que aquela energia fosse embora.
EUGENE O'NEILL O DESPERTAR DA PRIMAVERA
Eu fiquei apavorado
com a ideia de ir para a Broadway.
Pensei que tinha sido um erro.
Nunca pensei naquilo como um espetáculo da Broadway,
mas todos fomos com todos os dedos cruzados,
e não começamos bem.
Eu estava no camarim, no Eugene O'Neill.
E disse: "Nunca tive um camarim."
Para mim mesmo. Eu não sabia como ia decorá-lo.
Michael falou: "Eu não decoraria este camarim.
Não vamos ficar aqui muito tempo.
Não fique tão empolgado."
E na Broadway, não conseguimos vender metade dos ingressos.
Há um momento em que sabemos Que estamos ferrados
Não há mais espaço para se autodestruir
Era um teatro de 11 mil lugares. Quando estávamos fazendo a pré-estreia,
estávamos atuando para 300 pessoas por noite.
Tom e Ira estavam perdendo muito dinheiro.
Foi um desastre.
Cara, você está ferrado se congelar
Não pode fazer aquela...
O diretor de palco disse: "Pessoal
vocês verão muito veludo roxo lá."
Os assentos eram de veludo. "Lembrem-se disso
quando virem o teatro vazio."
Sim, você está ferrado
Pensamos que fôssemos fechar assim que começamos.
Pode dizer adeus
Totalmente ferrado, eles vão ferrar você?
Sim, você sabe que vão tentar
Passamos meses esperando que fosse durar.
Estreamos em dezembro. Chegou março, chegou abril.
Começamos a perder público e havia muito veludo roxo.
Quer se enrolar em alguma grande mentira
O suficiente para eles nos verem desistir
O suficiente para você dar o fora
Não fizemos um negócio de verdade até sair a nominação para o Tony Awards.
Lembro de realmente entender que o propósito
do Tony era vender seu espetáculo.
Na noite anterior de sair a indicação ao Tony,
Lea e eu, durante o espetáculo, com nosso figurino, no segundo ato,
fomos à capela dos atores, que ficava do outro lado da rua.
E dissemos: "Por favor, Deus, nos ajude amanhã
com a indicação ao Tony e...
E quando olhei, vi Jonathan com a carteira dele
tirando uma nota de 50 e colocando na caixa de doação.
Eu não...
não tinha levado dinheiro. Está dando dinheiro à igreja?
Ela ainda está brava que coloquei dinheiro lá
e que aquilo me deu a indicação ao Tony.
Claro, ele foi indicado e eu, não.
Jonathan Groff, "O Despertar da Primavera".
Eu saí de mim.
Não acreditava que nosso espetáculo tinha recebido tantas indicações.
"O Despertar" teve 11 indicações.
Quando vi, meu celular estava vibrando.
- Mensagens e mais mensagens. - O Tony foi muito louco.
E o prêmio Tony vai para John Gallagher Jr.
Foi uma noite incrível.
Eu estava fora de mim.
A gente ficava voltando ao palco.
"O Despertar da Primavera", Steven Sater.
"O Despertar da Primavera".
E o prêmio Tony para Melhor Musical...
"O Despertar da Primavera".
Ganhamos oito Tony.
Sim!
Sim, você está ferrado Tudo por maldade
Pode dizer adeus
Totalmente ferrado Isso vai mexer com você?
Sabe que eles vão tentar
Totalmente ferrado!
"O Despertar" sem o Tony Awards teria desaparecido.
Depois do Tony Awards, os ingressos esgotaram,
e o público enlouqueceu.
Foi tão intenso.
Tão louco.
As pessoas gritavam.
Nós nos tornamos um dos espetáculos da Broadway
com o qual as pessoas ficavam obcecadas.
Nós nos tornamos estrelas.
De um dos musicais mais comentados da Broadway,
recebam o elenco de "O Despertar da Primavera".
Sonhei que havia um anjo Que me ouvia através da parede
Foi tipo: "Certo. Acho que é um sucesso, é um arraso."
Foi incrível.
Tivemos experiências incríveis na saída do palco
com imensas filas de fãs.
O que mais me lembro é do tipo de agradecimento
que os fãs tinham por nós toda noite.
Pessoas dizendo que se identificavam com Moritz,
que passavam pela mesma coisa.
E eu podendo dizer: "Eu também."
As pessoas queriam meu cabelo.
Queriam sentar na primeira fileira para ganhar um cuspe de Groff.
Eu estava cuspindo nos programas e havia pessoas nos dando bonecos
e retratos pintados de nós mesmos.
Foi uma loucura.
Do espetáculo da Broadway: "O Despertar da Primavera".
O elenco do sucesso: "O Despertar da Primavera".
Esse garotinho, Jonathan.
Você é um jovem Tom Hanks que sabe cantar.
Puberdade, masturbação, sadomasoquismo.
É empolgante.
Há quanto tempo está trabalhando?
Trabalho nisso há sete anos.
- Sete anos! - Gostei do...
Sim. Por favor.
"O Despertar da Primavera" começa...
Agora!
Em dezembro do ano seguinte, estávamos na propaganda da Gap,
no meio da Times Square.
Eu pensava: "O que está acontecendo?"
Foi um sucesso.
E eu pensei: "Droga, agora preciso ficar e fazer mais disso."
As primeiras vezes que tivemos a casa cheia,
achei tão libertador.
Peter McManus Café era o lugar que íamos depois do espetáculo
nos embebedar.
Eu pensei: "Espere um minuto."
"O Despertar" me trouxe para NY.
Ele abriu todas as portas.
Naquele momento, não entendia o que era.
Mas em retrospectiva, foi completamente transformador.
Ela está no espetáculo de Gideon.
Olho para "O Despertar da Primavera" tantos anos depois com tanta ternura.
Foi um tempo formidável em nossas carreiras e vidas.
- Na estreia. - Ele quebrou o dente.
Ser adulto e revisitar esse material é tão especial.
Hoje, ele significa muito mais do que naquela época.
Eu tive meu despertar durante o espetáculo.
Aprendi muito sobre meu próprio corpo
e minha sexualidade através de toda a experiência.
Nunca mais senti constrangida com meu corpo depois daquilo.
Sempre que vejo o espetáculo,
parte do que me mata
é que apesar de estarmos fazendo aquela coisa obscura
no fim do espetáculo, ainda há esperança.
Ele termina naquilo que temos quando somos jovens,
que tivemos há 15 anos e que não temos mais.
É como quando vemos crianças esquiando sem medo.
Exatamente, sim.
Se me oferecessem esse papel hoje, eu não aceitaria porque eu pensaria:
"Não sei se consigo...
- Sustentá-lo? - Passar por isso toda noite."
Mas naquela época não pensava. Não via assim.
É doce ser uma pequena borboleta
Moritz começa a reprovar na escola e seu pai deixa claro
que ele vai ser rejeitado pela família se não melhorar as notas dele.
Nada está acontecendo de louco em você
Você desacelera na beira do rio
É um momento de virada para Moritz.
E ele pensa: "Não vejo saída nisso."
Talvez um pouco frio Para ser um vento de verão
Eu sempre me identifiquei com Moritz.
Não sei se eu tinha TDAH, mas eu tive dificuldade na escola.
Eu lutei contra ansiedade e depressão como todo mundo.
De certa forma, toda noite era uma oportunidade de dizer que aquilo melhora.
Que fica mais fácil. Se você aguentar firme.
Você sabe que não fico triste
Nem um pouco
Não preciso disso na minha vida Não quero nada disso
Não fico triste
Ei, já cansei de olhar Para tudo que passou
Minha cabeça funde
Porque não sou triste Eu também passei por isso
Não sou triste Não me importo
Moritz Stiefel?
Ilse!
Você me assustou.
- Perdeu alguma coisa? - Por que me assustou? Droga!
A amiga dele, Ilse, que foi rejeitada pela comunidade,
oferece um salva-vidas para ele dizendo: "Venha comigo, não é tão ruim.
Podemos encontrar nosso caminho juntos."
Primavera e verão
Cada dia
O vento fica tão triste
Soprando nas esquinas
Pelos fardos de feno
Pelos descampados de grama
Primavera e verão
Claro, quando é outono
O vento sempre quer assombrar você
Ela estava dizendo: "A vida é assim."
É a vida, é onde estamos.
Alguns dias é difícil e alguns dias é muito bonito.
Este é mais difícil que outros, mas é só mais um dia.
É outro dia, prometo.
Vai ficar tudo bem. E ele diz: "Não. Não gosto do outono.
Não gosto nada.
Não vou entrar nessa. Não quero fazer isso."
- Sabe? - Primavera e verão
-Não sou triste -Dia sim, dia não
-Nem um pouco -Tão perdido
Não preciso disso na minha vida
-Não quero fazer parte disso -Primavera e verão
-Não sou triste -Dia sim, dia não
Já cansei de olhar para trás Minha cabeça funde
Não sou triste
Já estive lá
Não sou triste E não me importo
Boa noite, Ilse.
Boa noite?
Ao menos, vá comigo.
Sinceramente, gostaria de poder ir.
Ele não se conecta com Ilse, essa é a gota d'água para ele,
é aquilo: "Tive a chance e perdi."
Ele olha para aquele último pôr do sol.
Há dez minutos, dava para ver todo horizonte.
Agora...
só o anoitecer.
As primeiras estrelas.
A tragédia de Moritz é ele não ter visto um pouco mais de amor
Ele sucumbe completamente ao seu medo de fracassar,
e ele não vê outra saída.
Tão escuro.
Para John Gallagher cometer suicídio toda noite era brutal.
É difícil, é difícil fazer aquele papel.
E fazê-lo com tanta graça e força, e ele o fez.
Ele o fez sem esforço, todos os dias.
Havia noites em que eu pegava a arma cenográfica,
colocava na minha boca, as luzes acendiam,
eu saía do palco e começava a chorar,
e desmontava nos braços de Danny Paul, meu figurinista.
Eu chorava no escuro
enquanto começava a tocar "Left Behind".
E eu ouvia você cantando.
Pega na mão dele e arruma sua gravata E gentilmente levanta o queixo dele
Você era mesmo tão cego...
Moritz tirou a própria vida.
O pai dele está no túmulo.
E Melchior expressa o que um pai deve sentir
ao perder um filho.
Fechar os olhos dele, nunca os abrir
Passou uma sombra
Desejando
Não importa a idade, assistimos "O Despertar"
do ponto de vista do jovem.
Então, vemos os pais e pensamos: "Esse sou eu."
Somos levados a refletir sobre nosso comportamento.
A conversa que nunca teve Os sábados que nunca aproveitou
Todos os lugares adultos Que você nunca foi
E todo choro que você não entendia
Você só o deixou chorar Tornar-se um homem de si mesmo
Sabia que estávamos ajudando os jovens que vinham ver o espetáculo.
Sei que havia garotos na plateia que se sentiam como Moritz
ou Ernst e Hanschen e seu amor escondido.
Ou que lutavam contra depressão, pensamentos suicidas.
Este material salva vidas.
Uma garota escreveu para John Gallagher:
"Não me matei por causa do seu personagem no espetáculo."
Lilli e eu recebíamos mensagens de jovens, dizendo:
"Nunca contei para ninguém, mas fui molestada."
Muitas cartas.
Acho que isso nos fez sobreviver cada noite.
Saber o quanto era importante contar aquela história.
Passou uma sombra
Desejando um...
Nossa esperança era fazer cada pai na plateia
saber o que vai acontecer quando não se conversa com seus filhos
ou não os deixa ser quem eles deveriam ser.
E assobia através do fantasma
Ainda deixado para trás
E assobia através...
Tenho um filho e ouvindo "Left Behind"
não dá para imaginar não estar lá
pelo meu filho ou que ele poderia sentir aquele tipo de dor.
Foi muito, muito chocante para mim,
aquele enredo.
A história de Moritz sempre foi um desafi para nós, emocionalmente,
então, precisávamos de um escape daqueles personagens
e daquele tema tão intenso.
Nós, é claro, amávamos nosso espetáculo e interpretar nossos personagens.
Mas nossa diversão estava fora dos palcos.
Estão vindo devagar porque passaram a noite acordados.
Enquanto estávamos na Broadway, a mãe de Jonathan Groff nos pegou
em um ônibus escolar e nos levou até Lancaster, Pensilvânia,
de onde John veio.
E nós acampamos.
Estamos em casa!
O elenco todo foi à fazenda da minha família, na Pensilvânia.
Como se chama? Como vai? Prazer.
Robby!
Nós dormimos em barracas.
A fazenda foi a pior época da minha vida.
Não fui feita para dormir em uma barraca sem banheiro.
Eu tinha que fazer Julie Groff acreditar
que eu era namorada de Jonathan, para ganhar travesseiro e cobertor extra.
Corremos enlouquecidos do lado de fora.
Havia um carro derby de demolição lá, que todos dirigiam.
Fizemos fogueira e nadamos.
Uma noite, eu acordei e abri a barraca
e lá estavam Gallagher e Jonathan pelados.
Eu rapidamente fiz assim para tampar os pênis.
Eles eram tão pálidos.
Sempre digo a Gallagher que ele brilhava no escuro.
Ela disse que eu estava translúcido.
É como ela descreveu minha nudez.
Era a volta da vitória.
Era o fim do verão, o outono começaria.
Gideon estava partindo. Não sabíamos
o que significariam as mudanças de elenco.
Lembro de ser como uma válvula de escape.
Nós nos divertimos muito, a camaradagem que dividimos
e o tempo que passamos juntos foi incrível.
Lembro disso com afeto.
Ora, me dê licença Sei que está muito errado
Amo quando faz coisas Que são rudes e erradas
Vou para meu quarto Ligo o rádio
Mastigo um pouco de você E você é alguma música
Eu me deito viajando E imaginando cenas
Eu estou com pressa Todas as esperanças e sonhos
Posso estar negligenciando As coisas que deveria fazer
Todos temos nosso lixo E meu lixo é você
Continuaremos conversando Depois que você se for
Você ainda está comigo É tão bom nos meus braços
Dizem que ficamos cegos Talvez seja verdade
Todos temos nosso lixo
E meu lixo é você
Meu lixo é você
São as melhores memórias, de verdade.
Esta é Lea Michele, ela interpreta Wendla em "O Despertar".
Você me pegou antes de eu colocar a peruca.
Que bom, porque você é linda.
É linda com ou sem sua peruca.
Obrigada!
Nós nos sentíamos a turma mais legal.
Vejam quem é.
Vejam.
Este é Skylar.
Como deixa o cabelo enrolado, como na peça.
Vou contar.
Pente fino.
Divido perfeitamente ao meio.
Dois tipos diferentes de spray.
Ter uns aos outros foi a coisa mais significante.
Esta é uma das minhas fotos preferidas do elenco.
O sucesso do espetáculo nunca subiu para as nossas cabeças.
Aqui, há uma pintura da comunidade Amish, para me lembrar de minhas raízes.
Todos adoramos aquele verão.
Foi muito especial.
E ficamos tão próximos.
Veja você com seu violão.
Estava sentado aqui, esperando companhia.
Qual parte da pré-estreia você está agora?
Agora, estou no relaxamento,
vamos nos apresentar às 19h30, temos meia hora.
Eu era um dos mais velhos do elenco.
Fui o primeiro dos três principais a deixar o espetáculo.
Fiz o espetáculo por um ano na Broadway e em dezembro de 2007
fiz meu último espetáculo.
Nós fizemos um plano, não lembro se foi ideia de Lea,
ou de Jonathan Groff.
Nós entraríamos no teatro e dormiríamos lá.
Não sei explicar como é ilegal
e incomum dormir em um teatro.
Não haveria luz. Levamos velas, levamos álcool, comida.
No fim da noite, um vigia confere os camarins
para ver se estão vazios.
Tivemos que esconder debaixo da mesa por duas horas.
Fizemos xixi nas calças. Ficamos com tanto medo.
Então, ouvimos a porta da frente fechar e as luzes se apagarem.
Nós enlouquecemos.
Nós corremos para o palco.
E fizemos um piquenique lá.
Tomamos vinho.
Contamos nossos maiores segredos e passamos a noite acordados.
Lembro de Lea dizendo
que desistiria de toda aquela experiência pela conexão que tínhamos.
Disse para ele que desistiria de tudo
só para tê-lo em minha vida.
O que ela disse ficou para sempre comigo
e sempre apoiamos um ao outro.
Wendla, o que você fez?
Wendla!
Não sei.
Você vai ter um bebê.
Um bebê? Mas não sou casada.
Exatamente.
Interpretar Wendla por tantos anos foi física e emocionalmente exaustivo.
Por que não me contou tudo?
No primeiro ato, a cena que apanho era muito difícil.
Por toda minha vida, nunca senti...
- O quê? - Nada!
Wendla pede para Melchior bater nela.
Como pode querer algo assim?
Por favor, Melchior?
Ela está cada vez mais perto de sentir algo,
e isso é tudo que ela quer.
Por favor.
Vou ensiná-la a dizer "por favor".
Eu apanhava todo dia, às vezes, duas vezes.
Mal me bateu.
O que acha disso?
Eu não gostava daquilo.
E disso?
- Nada! - Vadia! Vou espancar você.
Algumas noites, ele me batia acidentalmente e eu gritava.
Interpretei uma personagem que morre por causa de um aborto.
- Mamãe? - Estarei com você a cada momento.
Mamãe? Não me deixe.
Eu saí do palco, certa noite,
e eu tinha sangue, literalmente, sangue de alguma coisa,
suor e lágrimas.
E eu disse para Jonathan: "Não consigo mais fazer isso.
Não consigo mais. Não posso mais ficar nesse mundo."
Ele disse: "Tudo bem. Vamos embora."
Então, saímos juntos do espetáculo.
Estamos nisso há anos.
Não acredito que estou indo embora.
Anos querendo e querendo isso.
Agora, finalmente estou me despedindo.
Obrigado por serem minha família
e por continuarem a ser minha família depois que isso acabar.
Obrigado.
Moritz.
Meu velho amigo.
No final do espetáculo, Melchior é expulso da escola
e o amigo dele se mata.
Aqui descansa, em Deus, Wendla Berg...
Não!
Ele descobre que Wendla está morta.
Não!
Os que conheceu
E perdeu Ainda andam atrás de você
E a voz inicial de Moritz o inspira
a tomar o caminho que Moritz tomou.
Eles continuam até encontrarem você
Fui um tolo.
Sem eles
O mundo fica mais escuro ao seu redor
E nada é a mesma coisa
Até saber que eles o encontraram
Você teve a ideia certa.
Vou jogar um pouco de terra e agradecer ao deus deles.
Mas então, ele pensa em Wendla.
Os que você magoou Ainda carregam aquilo com eles
Wendla?
Ela não escolheu se matar.
Tudo está perdoado
Mas seu coração ainda diz Que a sombra deles traz a luz estrelar
E tudo que você já foi Ainda está lá, na noite escura
Sabe que deixou todos para trás...
É como o demônio e o anjo em seu ombro
No final da música, ele decide que vivendo
ambos também viveriam.
Há um caminho através disso
Eles ainda estão em casa
Acho que ele aprende o que significa amar alguém,
o que é ser ferido
e como seguir adiante.
Interpretar Melchior foi um presente,
porque ele era tudo que eu...
Recomponha-se.
Tudo que eu quis ser, mas não era.
Ele tinha a habilidade de não deixar o mundo defini-lo
e falar o que pensava e ser...
forte.
Ainda luto com isso, obviamente,
e isso...
interpretá-lo por dois anos
cultivou o lado forte e confiante,
que eu não tinha na minha vida real, que estava aprendendo a ter
ao interpretar Melchior.
E a aceitar quem eu era.
Um mês depois que eu saí do espetáculo, eu saí do armário
e comecei minha vida.
Eles me chamam através de todas as coisas
A noite está caindo, mas eu sigo em frent
Vocês me vigiam, só me vigiem
Estou chamando
Pelo desejo
Agora, eles andarão comigo Através da noite distante
E não deixarei Se afastarem do meu coração
Através do vento Através da escuridão
Através da luz do inverno
Eu lerei todos os sonhos deles Para as estrelas
Vou andar com eles, agora
-Não fomos -Chamarei o nome deles
Jonathan me disse: "Meu colega de quarto não é um colega,
ele é meu namorado." E eu disse: "Eu sei."
Ele disse: "Certo." Ele não disse a palavra gay.
E eu disse: "Meu Deus, isso está acontecendo."
Não foi uma transição rápida.
Levei um longo tempo para ter minha identidade pela primeira vez.
E senti: "Graças a Deus que sou assim."
Estou tão feliz em ser assim.
Não gostaria de ser de outro jeito.
Através do espetáculo e da oportunidade
de interpretar aquele personagem,
eu desenvolvi uma força que eu não tinha onde colocar
a não ser em minha vida e isso mudou minha vida.
Vigiem-me, só me vigiem
Estou chamando
E, um dia, todos saberão
Posso dizer com segurança que eu não teria sobrevivido
nem um minuto,
muito menos um dia ou três anos da experiência
se não fosse por todos vocês.
Só tínhamos uns aos outros.
Só focamos nisso.
Não nos importávamos com mais nada.
Porque nada mais importava.
Um dia de verão
Uma mãe canta Uma canção de um verão roxo
De um mundo além dos sonhos dela
E o Céu aguarda
Parece estar tão perto
De mostrar ao filho dela as maravilhas
De um mundo além dos sonhos dela
A Terra tremerá com o milho
O dia é tão comprido
Tão quente
E éguas relincharão com garanhões
Com quem cruzaram Potros que geraram
E todos saberão
Da maravilha do verão roxo
Ainda me perguntam muito: "O que é um verão roxo?"
Todos brincamos com isso, o que significa verão roxo?
Não sei. Deve ser sobre sexo.
Queria saber.
Deve ser a cor preferida de Stephen. Não sei.
Acho que precisavam de uma palavra curta.
Não faço ideia.
Roxo é um sinal de ressurreição? De renascimento?
Muitas das letras do Stephen são roxas.
O roxo, para mim, é a cor da ferida.
Eles estão carregando a ferida do amor para o verão.
É o pôr do sol levando a um novo dia, uma nova noite, um novo amanhecer.
Então, eu espero
A andorinha trazer
Uma música do que virá
A glória da primavera
-As cercas balançam -As cercas balançam
-As varandas balançam -As varandas balançam
O céu começa a trovejar Grilos passeiam, murmurando
A terra tremerá com o milho
O dia é tão longo
Tão quente
As éguas relincharão com os garanhões
Com quem cruzaram Potros que geraram
Todos saberão das maravilhas
Eu cantarei
A música do verão roxo
E todos saberão das maravilhas
Eu cantarei
A música do verão roxo
E todos saberão das maravilhas
Do verão roxo
O espetáculo mudou cada aspecto da minha vida.
Aprendi que sonhos podem se tornar realidade.
Caramba!
Michael foi até Jonathan e eu
e disse: "Esse é um material tão difícil,
vocês o executaram brilhantemente."
Sempre foi o melhor.
Esperamos 15 anos para você nos dizer isso.
Obrigada. Foi só uma desculpa para beijar de novo.
Essa reunião não foi sobre "O Despertar".
Essa foi uma oportunidade de estar com aqueles jovens
e ver quem se tornaram.
Queria agradecer você por tudo.
Éramos tão jovens.
Ninguém sabia o que nos aguardava a nível pessoal ou profissional.
Nós voltamos e foi:
"Todos passamos por jornadas malucas, mas estamos em casa."
Prontos para irmos?
Temos uma ligação que sempre tivemos.
Ela foi cristalizada, clareada e redescoberta.
Nós nos encontramos adultos
e foi muito profundo.
As coisas que confrontamos no espetáculo não são coisas que aprendemos na escola.
E elas são importantes.
São coisas que ajudam as pessoas a sobreviver,
e viver, e saber que elas têm valor.
Essas histórias viverão para sempre.
Sim, você está ferrado E tudo por maldade
Pode dizer adeus
Totalmente ferrado Eles vão ferrar você?
Sabe que vão tentar
Totalmente ferrados