1
00:00:30,597 --> 00:00:31,798
{\an8}- Aqui está!
- Obrigado!
2
00:00:32,165 --> 00:00:34,734
{\an8}Reunimos o elenco
de "O Despertar da Primavera"...
3
00:00:35,568 --> 00:00:37,770
{\an8}pela primeira vez em 15 anos,
4
00:00:37,837 --> 00:00:40,573
para um espetáculo beneficente
de uma noite
5
00:00:40,640 --> 00:00:42,375
para o incrível Actor's Fund.
6
00:00:43,109 --> 00:00:46,346
{\an8}Ter a chance de nos reunir
depois de 15 anos
7
00:00:46,412 --> 00:00:47,547
e fazer esse espetáculo,
8
00:00:47,614 --> 00:00:49,516
{\an8}e tocar de novo o material
9
00:00:49,582 --> 00:00:53,219
{\an8}que mudou nossas vidas
vai ser insano.
10
00:00:54,120 --> 00:00:57,423
Não sei se pensei que faria isso de novo.
11
00:00:57,490 --> 00:01:01,728
{\an8}Nunca houve nada assim
acontecendo no palco da Broadway.
12
00:01:01,794 --> 00:01:04,597
Até hoje, é difícil explicar o espetáculo
para meu marido.
13
00:01:04,664 --> 00:01:06,766
Havia garotos nos anos 1800.
14
00:01:07,133 --> 00:01:10,803
Mas pegamos nossos microfones
e cantamos músicas de rock?
15
00:01:10,870 --> 00:01:12,438
É difícil descrever o espetáculo.
16
00:01:12,505 --> 00:01:14,407
Alemanha, 1891, rock.
17
00:01:14,474 --> 00:01:15,808
Há crianças lá.
18
00:01:15,875 --> 00:01:17,544
Elas transam no palco.
19
00:01:17,610 --> 00:01:20,380
Ele diz: "Como 'Rent'?" Eu digo: "Não."
20
00:01:20,446 --> 00:01:22,582
Um personagem está batendo punheta.
21
00:01:22,649 --> 00:01:25,652
Outro é abusado.
Outros dois têm uma cena gay.
22
00:01:25,718 --> 00:01:28,154
Aborto, sexo, suicídio.
23
00:01:28,721 --> 00:01:30,523
E somos todos tão novos.
24
00:01:30,590 --> 00:01:32,692
Nunca imaginamos estar na Broadway.
25
00:01:32,759 --> 00:01:34,327
Mas ela tocou num ponto sensível.
26
00:01:34,394 --> 00:01:35,628
Foi um sucesso.
27
00:01:35,695 --> 00:01:38,798
Não fazíamos mais um espetáculo.
Fazíamos o espetáculo.
28
00:01:38,865 --> 00:01:43,269
Crianças dormindo nas ruas vinham
a este espetáculo e se sentiam vistas.
29
00:01:43,336 --> 00:01:44,804
Como se não estivessem sozinhas.
30
00:01:44,871 --> 00:01:49,809
E isso que fizemos há 15 anos
ainda significa muito às pessoas.
31
00:01:50,176 --> 00:01:54,147
Nós nos tornamos um desses espetáculos
em que todos se entusiasmam.
32
00:01:54,213 --> 00:01:57,350
Conseguimos filmes e programas de TV.
33
00:01:57,417 --> 00:01:58,977
Estive em quatro produções da Broadway,
34
00:01:59,185 --> 00:02:01,754
fui indicada ao Tony.
Começou com "O Despertar da Primavera".
35
00:02:02,088 --> 00:02:06,626
Meu próximo convidado, vocês conhecem
de "Mindhunter", "Frozen" e "Hamilton".
36
00:02:06,693 --> 00:02:09,429
Agora, ele está em "Matrix Resurrections"
37
00:02:09,495 --> 00:02:12,398
Quinze anos depois,
estamos nos reunindo para esse espetáculo
38
00:02:12,465 --> 00:02:15,234
Agora,
experimentamos esse espetáculo de novo.
39
00:02:15,301 --> 00:02:17,270
Estou empolgado e com medo.
40
00:02:18,504 --> 00:02:21,674
Todos ficam dizendo:
"Vai voltar de uma vez."
41
00:02:21,741 --> 00:02:24,077
Então, fomos ao teatro e eu falei:
42
00:02:24,677 --> 00:02:25,778
"Estou pronta?"
43
00:02:26,145 --> 00:02:29,282
Senhoras e senhores,
essa é a chamada para seus lugares.
44
00:02:29,349 --> 00:02:30,783
Para o começo do espetáculo.
45
00:02:35,655 --> 00:02:38,524
Estávamos nos beliscando.
"Estamos fazendo isso de novo."
46
00:02:40,393 --> 00:02:42,695
Assim que entramos,
nos sentimos como os Beatles.
47
00:02:53,306 --> 00:02:55,708
O plano era entrar e sentar.
48
00:02:55,775 --> 00:02:58,444
Mas estávamos tão conectados
uns com os outros
49
00:02:58,511 --> 00:03:00,813
que sabíamos que tínhamos que ficar de pé
50
00:03:01,180 --> 00:03:05,485
e aproveitar aquela onda de entusiasmo.
51
00:03:06,853 --> 00:03:08,655
Tudo mundo estava, tipo...
52
00:03:08,721 --> 00:03:14,293
"Caralho, isso está acontecendo?"
53
00:03:49,429 --> 00:03:54,200
O DESPERTAR DA PRIMAVERA
54
00:03:55,401 --> 00:03:57,737
{\an8}UMA SEMANA ANTES
55
00:04:02,608 --> 00:04:03,776
Esta foto.
56
00:04:05,611 --> 00:04:07,146
Eu mando para todo mundo
57
00:04:07,213 --> 00:04:11,517
porque ela sintetiza nossa experiência.
Isso estava acontecendo.
58
00:04:12,385 --> 00:04:17,523
O grupo todo, o elenco, a banda,
não se reúne há 15 anos.
59
00:04:17,590 --> 00:04:21,260
{\an8}Hoje, é o primeiro dia.
Vamos ensaiar a música.
60
00:04:21,327 --> 00:04:23,529
Eu ainda não ensaiei nada.
61
00:04:29,235 --> 00:04:34,407
Não me apresento há tanto tempo
nem canto ou atuo.
62
00:04:34,474 --> 00:04:36,743
As cordas vocais são um músculo.
63
00:04:36,809 --> 00:04:40,213
{\an8}É preciso alongar e aquecer seu músculo
64
00:04:40,279 --> 00:04:44,317
{\an8}antes de sair correndo
a mil quilômetros por hora.
65
00:04:54,594 --> 00:04:56,696
Está aqui? Está. Está aqui?
66
00:04:58,297 --> 00:05:01,400
O mais difícil em fazer isso vai ser...
67
00:05:03,703 --> 00:05:06,172
não chorar enquanto canto.
68
00:05:08,474 --> 00:05:10,476
Querer saber e aprender
69
00:05:10,543 --> 00:05:11,543
Merda.
70
00:05:12,411 --> 00:05:15,181
Certo, próximo.
71
00:05:16,115 --> 00:05:17,216
Obrigada.
72
00:05:17,283 --> 00:05:20,353
Não costumo fazer isso com capacete.
73
00:05:21,621 --> 00:05:24,457
Provavelmente vão ser
seis dias emocionantes,
74
00:05:24,524 --> 00:05:26,492
e vamos fazer o espetáculo.
75
00:05:28,394 --> 00:05:29,695
Muito obrigada.
76
00:05:31,764 --> 00:05:32,799
Oi.
77
00:05:32,865 --> 00:05:35,134
Acha que planejamos isso.
78
00:05:37,870 --> 00:05:39,272
Meu Deus.
79
00:05:40,173 --> 00:05:42,775
Nós nos conhecemos,
talvez não se lembre de mim.
80
00:05:42,842 --> 00:05:44,610
Foi há 15 anos.
81
00:05:44,677 --> 00:05:49,148
Todos temos uma corrente passando por nós.
82
00:05:50,550 --> 00:05:53,452
Só quero estar nesse mundo
com essas pessoas
83
00:05:53,519 --> 00:05:57,190
que sempre me fizeram sentir tão segura.
84
00:05:57,256 --> 00:05:58,724
Oi!
85
00:05:58,791 --> 00:06:02,695
É um grande presente ter a chance
de revisitar a peça,
86
00:06:02,762 --> 00:06:04,397
{\an8}meus amigos e família.
87
00:06:05,665 --> 00:06:07,466
{\an8}Nós criamos uma comunidade.
88
00:06:07,533 --> 00:06:08,734
- Certo.
- Meu Deus.
89
00:06:09,101 --> 00:06:11,204
O elenco está em um grupo de mensagens.
90
00:06:11,270 --> 00:06:14,607
Este ano, Lauren me escreveu
91
00:06:14,674 --> 00:06:17,610
e disse: "Jonathan, tive um sonho
92
00:06:17,677 --> 00:06:19,812
que estávamos juntos
fazendo esse espetáculo.
93
00:06:20,179 --> 00:06:22,348
Deveríamos fazer
um espetáculo de aniversário."
94
00:06:22,415 --> 00:06:26,352
{\an8}Acordei na manhã seguinte
e pensei: "Precisamos fazer isso."
95
00:06:26,419 --> 00:06:28,187
{\an8}Quero fazer mais uma vez.
96
00:06:28,254 --> 00:06:30,623
Por causa da COVID,
as agendas estavam livres.
97
00:06:30,690 --> 00:06:34,360
Decidimos fazer um espetáculo beneficente
de uma noite.
98
00:06:34,427 --> 00:06:37,697
Perguntamos ao elenco
e eles aceitaram imediatamente.
99
00:06:39,866 --> 00:06:44,237
Nós conseguimos! Conseguimos!
100
00:06:44,303 --> 00:06:46,439
É meio louco e milagroso.
101
00:06:46,505 --> 00:06:48,574
Kim!
102
00:06:50,243 --> 00:06:51,544
{\an8}Temos trabalho a fazer.
103
00:06:51,611 --> 00:06:53,579
{\an8}DIRETORA MUSICAL
104
00:06:53,646 --> 00:06:55,214
{\an8}Estou muito nervoso.
105
00:06:55,281 --> 00:06:58,150
Não canto essas músicas
há mais de uma década.
106
00:06:58,217 --> 00:07:00,219
Como vai ser? Como vão se encaixar?
107
00:07:00,286 --> 00:07:01,687
Ainda alcanço notas agudas?
108
00:07:01,754 --> 00:07:03,422
{\an8}Podemos começar depois que eu morro?
109
00:07:05,658 --> 00:07:07,660
Não preciso fazer nada.
110
00:07:07,727 --> 00:07:12,231
Temos três dias de ensaio
e vamos nos apresentar no palco.
111
00:07:12,298 --> 00:07:13,666
Então estou com medo.
112
00:07:13,733 --> 00:07:18,170
Disse para Jonathan que não fico nervosa
ou ansiosa assim
113
00:07:18,237 --> 00:07:20,106
desde que meu filho nasceu.
114
00:07:23,843 --> 00:07:26,479
{\an8}Foi um tsunami de emoções.
115
00:07:27,513 --> 00:07:30,283
A mamãe, que me gerou
116
00:07:31,183 --> 00:07:38,190
A mamãe que não me ensinou
Como lidar com as coisas
117
00:07:38,257 --> 00:07:41,694
Que me deixou tão triste
118
00:07:41,761 --> 00:07:45,331
Mamãe, os que choram
119
00:07:45,398 --> 00:07:48,567
Mamãe, os anjos...
120
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Vê-la cantando aquela música...
121
00:07:50,703 --> 00:07:56,142
Meu Deus. Vi aquela garota de 19 anos.
E perdi a cabeça.
122
00:07:56,208 --> 00:08:03,182
{\an8}Alguns pedem para que naquele dia
Cristo venha chamando
123
00:08:04,383 --> 00:08:07,520
{\an8}Eles acendem uma vela
124
00:08:07,586 --> 00:08:12,491
{\an8}E esperam que ela brilhe
125
00:08:12,558 --> 00:08:15,761
E alguns ficam lá, chorando
126
00:08:15,828 --> 00:08:19,732
Para ele vir encontrá-los
127
00:08:20,099 --> 00:08:21,667
Mas quando ele vier
128
00:08:21,734 --> 00:08:28,674
Eles não sabem como ir
129
00:08:31,277 --> 00:08:34,747
A mamãe que me gerou
130
00:08:34,814 --> 00:08:38,784
A mamãe que não me ensinou
131
00:08:39,151 --> 00:08:41,821
Como lidar com as coisas
132
00:08:42,154 --> 00:08:45,658
Que me fez tão mal
133
00:08:45,725 --> 00:08:49,428
Mamãe, os que choram
134
00:08:49,495 --> 00:08:53,432
Mamãe, os anjos
135
00:08:53,499 --> 00:08:58,204
Não há sono no Céu
136
00:08:58,270 --> 00:09:03,809
Ou em Belém
137
00:09:13,419 --> 00:09:16,489
Ela tem um tipo de voz que me mata.
138
00:09:16,555 --> 00:09:21,193
Em 2006, ela cantava aquela música
e sempre soava perfeita.
139
00:09:21,260 --> 00:09:22,428
Vá se danar!
140
00:09:23,195 --> 00:09:25,297
Ela é uma das minhas melhores amigas.
141
00:09:25,364 --> 00:09:28,801
Tivemos essa experiência
em "O Despertar da Primavera"
142
00:09:28,868 --> 00:09:30,770
que mudou nossas vidas.
143
00:09:30,836 --> 00:09:33,472
{\an8}A mamãe que me gerou
144
00:09:33,539 --> 00:09:35,808
{\an8}A mamãe que me deu
145
00:09:36,175 --> 00:09:39,145
{\an8}Mamãe, os anjos
146
00:09:39,211 --> 00:09:41,614
{\an8}Que me fez tão triste
147
00:09:41,680 --> 00:09:44,283
A mamãe que me gerou
148
00:09:44,350 --> 00:09:46,619
A mamãe que me deu
149
00:09:46,685 --> 00:09:47,820
Este livro.
150
00:09:47,887 --> 00:09:48,887
{\an8}DRAMATURGO
151
00:09:49,155 --> 00:09:51,157
{\an8}Este é "Fruhlings Erwachen",
de Frank Wedekind,
152
00:09:51,223 --> 00:09:53,559
{\an8}a versão original
de "O Despertar da Primavera"
153
00:09:53,626 --> 00:09:57,229
que eu comprei na Alemanha, em 1999.
154
00:09:57,296 --> 00:09:59,698
Sou o tipo que lê peças de teatro antigas.
155
00:09:59,765 --> 00:10:04,136
Essa história, do século 19,
é sobre a surdez dos adultos
156
00:10:04,203 --> 00:10:06,539
sobre o que está acontecendo
no coração dos jovens,
157
00:10:06,605 --> 00:10:09,742
aquele anseio,
desejo e frustração dos jovens.
158
00:10:10,109 --> 00:10:14,146
É como se o mundo estivesse fascinado
por pênis e vagina.
159
00:10:14,213 --> 00:10:16,782
Os personagens do século 19
eram luteranos.
160
00:10:16,849 --> 00:10:20,453
É quando a história e a ciência
estavam sob ataque.
161
00:10:20,519 --> 00:10:23,155
Não estamos aqui hoje para especular.
162
00:10:23,222 --> 00:10:26,792
São jovens oprimidos por seus pais,
clero e professores.
163
00:10:27,159 --> 00:10:28,794
A Deus. A nossos pais.
164
00:10:29,161 --> 00:10:30,696
A nossos professores.
165
00:10:30,763 --> 00:10:33,599
Nunca podemos agradecer suficientemente.
166
00:10:33,666 --> 00:10:36,769
O personagem principal, Melchior,
está em uma jornada.
167
00:10:36,836 --> 00:10:39,605
Questionando tudo, tentando se libertar.
168
00:10:39,672 --> 00:10:43,742
Está sugerindo que não há espaço
para pensamento crítico ou interpretação?
169
00:10:43,809 --> 00:10:46,412
Por que, então, temos...
170
00:10:46,479 --> 00:10:49,782
Ele se apaixona por Wendla,
que arde de desejo,
171
00:10:49,849 --> 00:10:51,717
mas não sabe nada sobre sexo.
172
00:10:51,784 --> 00:10:55,821
Tenho vergonha de perguntar.
Mas para quem vou perguntar senão você?
173
00:10:56,155 --> 00:10:58,791
Wendla, filha!
Não imagina que eu possa...
174
00:10:59,158 --> 00:11:02,194
Não acha que ainda acredito na cegonha.
175
00:11:02,261 --> 00:11:04,230
Moritz, o melhor amigo de Melchior,
176
00:11:04,296 --> 00:11:06,799
é um adolescente ansioso,
lutando na escola,
177
00:11:07,166 --> 00:11:10,736
porque ele agoniza em pensar na puberdade.
Ele está lutando.
178
00:11:10,803 --> 00:11:12,805
Não consigo parar de pensar nisso.
179
00:11:13,172 --> 00:11:15,241
Esta parte, aqui.
180
00:11:15,307 --> 00:11:17,776
Eles estão lutando com o desejo sexual
e a puberdade,
181
00:11:17,843 --> 00:11:22,414
e eles precisam aprender a se orientar,
porque não podem confiar em adultos.
182
00:11:22,481 --> 00:11:25,284
É sua castidade
que está me levando a isso!
183
00:11:25,351 --> 00:11:27,419
Hanschen! Já chega!
184
00:11:27,486 --> 00:11:30,756
E a recusa dos adultos em prestar atenção
às frustrações dos filhos
185
00:11:31,123 --> 00:11:33,159
resulta em consequências trágicas.
186
00:11:33,225 --> 00:11:35,661
- Você fracassou. Não é? Estou vendo.
- Pai...
187
00:11:36,795 --> 00:11:39,798
Não há sono no Céu
188
00:11:39,865 --> 00:11:45,804
Ou em Belém
189
00:11:48,207 --> 00:11:51,510
Em 1999, assim que aconteceu
o tiroteio em Columbine,
190
00:11:51,577 --> 00:11:53,212
senti que estávamos vivendo aquilo.
191
00:11:54,180 --> 00:11:57,183
Foi o que me deu o ímpeto
para fazer esse espetáculo.
192
00:11:57,249 --> 00:11:59,818
Quinze pessoas morreram no tiroteio.
193
00:12:00,186 --> 00:12:01,787
Vinte e oito estão feridas.
194
00:12:03,155 --> 00:12:05,090
Todos ao meu redor foram atingidos.
195
00:12:06,225 --> 00:12:07,726
Minha determinação para o espetáculo
196
00:12:08,093 --> 00:12:11,397
era tocar o coração perturbado dos jovens
mundo afora.
197
00:12:13,299 --> 00:12:15,167
Sempre me pareceu
198
00:12:15,234 --> 00:12:17,736
que essa peça era uma ópera
esperando sua vez.
199
00:12:19,805 --> 00:12:22,141
É a merda da vida
200
00:12:22,208 --> 00:12:25,811
Merda, só a merda...
Só a merda, sim
201
00:12:25,878 --> 00:12:29,315
Em 1999, eu conheci Steven Sater
202
00:12:29,381 --> 00:12:31,383
{\an8}porque ambos somos budistas.
203
00:12:31,450 --> 00:12:32,551
{\an8}MÚSICA E ORQUESTRAÇÃO
204
00:12:32,618 --> 00:12:35,554
{\an8}Ele disse: "Leia isso.
Acho que devemos adaptá-la a um musical."
205
00:12:36,422 --> 00:12:39,225
Sou um compositor e cantor que faz discos
206
00:12:39,291 --> 00:12:42,294
Em 1996, eu lancei meu primeiro álbum.
207
00:12:42,361 --> 00:12:43,729
Ele fez sucesso.
208
00:12:43,796 --> 00:12:46,232
Então, minha primeira reação foi:
209
00:12:46,298 --> 00:12:51,270
"Peças são legais.
Peças com música, tudo bem.
210
00:12:51,337 --> 00:12:53,172
Mas musicais?"
211
00:12:53,239 --> 00:12:57,476
Aquilo não era minha praia
naquele momento.
212
00:12:57,543 --> 00:12:59,378
É a merda da vida...
213
00:12:59,445 --> 00:13:02,214
É a merda da vida
214
00:13:02,281 --> 00:13:04,783
Duncan disse: "Se eu for fazer
qualquer coisa no teatro,
215
00:13:04,850 --> 00:13:07,419
quero que a música seja relevante
para a cultura."
216
00:13:07,486 --> 00:13:14,193
E eu pensei que o lugar
que os anseios dos jovens
217
00:13:14,260 --> 00:13:19,231
foram expressos e aliviados por gerações
foi o rock.
218
00:13:19,298 --> 00:13:22,735
Você fica horrível
Com essas calças cáqui.
219
00:13:23,102 --> 00:13:26,438
Então, li a peça e a achei incrível.
220
00:13:26,505 --> 00:13:29,708
Tão vigorante e tão tipo punk rock.
221
00:13:29,775 --> 00:13:32,778
E Steven começou a me enviar as letras.
222
00:13:33,145 --> 00:13:35,714
Certo, vamos começar de novo. Do início.
223
00:13:36,115 --> 00:13:39,785
{\an8}Em 1999, Steven Sater ligou do nada
224
00:13:40,152 --> 00:13:41,487
{\an8}e disse que tinha uma ideia.
225
00:13:41,553 --> 00:13:43,455
Michael, quer que levantemos?
226
00:13:43,522 --> 00:13:46,325
Certo. Mas o que realmente...
227
00:13:46,392 --> 00:13:47,493
E ele entra.
228
00:13:47,559 --> 00:13:50,763
Tive alguns sucessos
e fracassos consecutivos,
229
00:13:51,130 --> 00:13:52,798
no início da minha carreira na Broadway.
230
00:13:53,165 --> 00:13:55,534
E a Broadway nunca foi o meu sonho.
231
00:13:55,601 --> 00:13:59,772
Eu estava fazendo meu primeiro filme,
mas adorei "O Despertar da Primavera".
232
00:14:00,139 --> 00:14:01,440
Era atraente para um diretor.
233
00:14:01,507 --> 00:14:03,142
Então, Johnny entra.
234
00:14:03,208 --> 00:14:04,810
E depois, todos se levantam.
235
00:14:04,877 --> 00:14:06,245
Estava inacabada.
236
00:14:06,312 --> 00:14:08,280
Nunca houve uma versão definitiva.
237
00:14:08,347 --> 00:14:10,215
Tínhamos uma concepção inicial
238
00:14:10,282 --> 00:14:13,819
que talvez devêssemos representá-la
nos anos 50, nos EUA.
239
00:14:14,186 --> 00:14:17,489
Então percebi
que assim como não gosto de musicais,
240
00:14:17,556 --> 00:14:21,527
não gosto do rock dos anos 50.
Não era minha praia também.
241
00:14:21,593 --> 00:14:23,662
E foi Michael quem disse:
242
00:14:23,729 --> 00:14:26,598
"Vamos fazer a música contemporânea."
243
00:14:26,665 --> 00:14:30,536
Mas nunca quis escrever músicas
que carregam a narrativa.
244
00:14:30,602 --> 00:14:33,339
Nosso espetáculo
é um tipo diferente de musical.
245
00:14:33,405 --> 00:14:37,509
Queria que elas nos levassem
ao que não pode ser dito, mas só sentido.
246
00:14:37,576 --> 00:14:40,813
Então, tive a imagem de um garoto
247
00:14:40,879 --> 00:14:46,485
com seu casaco e calças alemães
do século 19,
248
00:14:46,552 --> 00:14:48,620
seus sapatos e meias,
249
00:14:48,687 --> 00:14:53,525
pegando um microfone e se tornando,
naquele momento,
250
00:14:53,592 --> 00:14:55,694
qualquer garoto, de qualquer época,
251
00:14:55,761 --> 00:14:59,365
lidando com essa angústia adolescente
universal.
252
00:14:59,431 --> 00:15:03,435
{\an8}Deus, sonhei que havia um anjo
Que me ouvia pela parede
253
00:15:03,502 --> 00:15:07,272
{\an8}Enquanto eu gritava, em latim:
"Isso não é vida"
254
00:15:07,339 --> 00:15:09,475
Ajude-me a sair desse pesadelo
255
00:15:09,541 --> 00:15:11,410
Então, ouvi o chamado dela
256
00:15:11,477 --> 00:15:14,747
Ela disse: "Dê um tempo, garoto
Eu venho para todos"
257
00:15:14,813 --> 00:15:17,182
Ela disse: "Dê-me sua mão, garoto...
258
00:15:17,249 --> 00:15:20,719
A voz de John Gallagher
cantando "Bitch of Living"
259
00:15:20,786 --> 00:15:23,122
é "O Despertar da Primavera". É...
260
00:15:23,188 --> 00:15:26,792
Vamos fazer uma mágica
E atirá-la no muro
261
00:15:26,859 --> 00:15:30,763
Ela disse: "O amor pode cegá-lo
Mas não me importaria com isso"
262
00:15:30,829 --> 00:15:33,232
É a merda da vida
263
00:15:33,298 --> 00:15:35,367
Merda, só a merda
264
00:15:35,434 --> 00:15:36,802
Nada além da sua mão
265
00:15:37,169 --> 00:15:38,771
Só a merda, sim
266
00:15:38,837 --> 00:15:42,708
Só a merda da vida
Como alguém que não suporta
267
00:15:43,108 --> 00:15:46,678
Toda noite é fantástica
Virando e mexendo sem descanso
268
00:15:46,745 --> 00:15:50,716
Por causa dos meus dias no piano
Com minha professora e os peitos dela
269
00:15:50,783 --> 00:15:54,686
E a música é a coisa
Que eu não consigo entender
270
00:15:54,753 --> 00:15:58,624
E aqueles peitos, meu Deus
Por favor, deixe aquelas maçãs caírem
271
00:15:58,690 --> 00:16:01,226
É a merda da vida
272
00:16:01,293 --> 00:16:02,494
Merda
273
00:16:03,295 --> 00:16:05,197
Com nada acontecendo
274
00:16:05,264 --> 00:16:06,565
Nada acontecendo
275
00:16:06,632 --> 00:16:11,270
Só a merda da vida
Perguntando: "O que deu errado?"
276
00:16:11,336 --> 00:16:13,439
Eles acham que queremos isso?
277
00:16:14,373 --> 00:16:18,177
Ah, quem sabe...
278
00:16:18,243 --> 00:16:21,447
Então, começamos a trabalhar,
tínhamos algumas músicas,
279
00:16:21,513 --> 00:16:24,416
algumas cenas
e alguns adoráveis jovens atores.
280
00:16:24,483 --> 00:16:28,620
Fiz a primeira oficina
de "O Despertar da Primavera" com 14 anos
281
00:16:28,687 --> 00:16:34,126
Mesmo aos 14 eu pensava:
"O que é isso? Preciso fazer isso."
282
00:16:34,693 --> 00:16:36,728
Trabalhamos por anos naquilo,
283
00:16:36,795 --> 00:16:39,765
e fomos rejeitados em todo lugar,
pensavam que estávamos loucos.
284
00:16:39,832 --> 00:16:43,402
Enviamos um roteiro com um estilo clássico
e nomes alemães
285
00:16:43,469 --> 00:16:46,505
que ninguém conseguia pronunciar
e um CD de rock.
286
00:16:46,572 --> 00:16:48,807
Então, convidei Tom Hulce,
287
00:16:48,874 --> 00:16:51,243
com quem estava fazendo
meu primeiro filme,
288
00:16:51,310 --> 00:16:53,712
para vir assistir a uma oficina.
289
00:16:53,779 --> 00:16:56,682
Assim que ele disse: "1890, na Alemanha",
290
00:16:56,748 --> 00:16:59,485
{\an8}a guitarra tocou
e os microfones apareceram,
291
00:16:59,551 --> 00:17:02,754
{\an8}eu pensei ser uma ideia genial.
292
00:17:02,821 --> 00:17:05,424
"Meu Deus, isso é louco e incrível."
293
00:17:05,491 --> 00:17:09,461
Seis meses depois, conseguimos
um espetáculo no Lincoln Center
294
00:17:09,528 --> 00:17:11,763
na série American Songbooks.
295
00:17:11,830 --> 00:17:15,501
Pronto. Convidamos todos
diretores artísticos,
296
00:17:15,567 --> 00:17:19,271
todo produtor comercial que conhecíamos
e os colocamos lá.
297
00:17:19,338 --> 00:17:21,773
Tínhamos passado três anos trabalhando.
298
00:17:22,140 --> 00:17:23,642
E nada havia acontecido.
299
00:17:23,709 --> 00:17:29,414
Aquele foi o último esforço
para salvar o projeto.
300
00:17:29,481 --> 00:17:32,384
Vemos as garotas tomando banho
Na aula de educação física
301
00:17:33,585 --> 00:17:35,787
Bobby Mahler é o melhor
302
00:17:37,356 --> 00:17:40,726
Você fica horrível
Com essas calças cáqui
303
00:17:41,093 --> 00:17:45,163
Minha vida toda é um teste
304
00:17:45,230 --> 00:17:48,100
E há Marianna Wheelan
305
00:17:49,468 --> 00:17:53,438
Como se ela fosse retornar minhas ligaçõe
306
00:17:53,505 --> 00:17:57,342
É como puxar o saco de alguém
307
00:17:57,409 --> 00:18:01,613
Então, você ferra todo mundo
308
00:18:05,150 --> 00:18:09,588
É a merda da vida
309
00:18:09,655 --> 00:18:13,292
-E vivendo na sua cabeça
-Na sua cabeça
310
00:18:13,358 --> 00:18:15,193
É a merda da vida
311
00:18:15,260 --> 00:18:17,162
E sentindo que Deus está morto
312
00:18:17,229 --> 00:18:19,398
É a merda da vida
313
00:18:19,464 --> 00:18:21,400
Fique de olho em mim
314
00:18:21,466 --> 00:18:23,435
E tentar ir para frente
315
00:18:23,502 --> 00:18:25,337
Estou chamando e um dia
316
00:18:25,404 --> 00:18:27,506
É a merda da vida
317
00:18:27,573 --> 00:18:29,141
Sair da cama
318
00:18:29,207 --> 00:18:31,643
-Todos vão saber
-É a merda da vida
319
00:18:31,710 --> 00:18:33,412
Vida, vida
320
00:18:33,478 --> 00:18:37,149
-Todos vão saber
-Conseguir o que você tem
321
00:18:37,215 --> 00:18:39,585
Só a merda da vida
322
00:18:39,651 --> 00:18:41,386
E saber que é assim
323
00:18:41,453 --> 00:18:43,755
Deus, é isso?
324
00:18:44,556 --> 00:18:50,228
Não pode ser
325
00:18:51,396 --> 00:18:53,098
Deus, que merda
326
00:18:58,570 --> 00:19:03,175
O espetáculo do Lincoln Center
foi uma péssima noite.
327
00:19:03,742 --> 00:19:07,512
Ocorreu a Michael e a mim,
que estávamos nos fundos,
328
00:19:07,579 --> 00:19:10,415
que algo estava muito errado ali,
329
00:19:10,482 --> 00:19:14,586
e ficou claro que não estava acontecendo
uma conexão,
330
00:19:14,653 --> 00:19:18,156
e percebemos que ninguém conseguia
encontrar quem estava cantando
331
00:19:18,223 --> 00:19:21,360
porque assim que encontravam a pessoa,
outra pessoa começava a cantar.
332
00:19:21,426 --> 00:19:23,528
Não houve um riso.
333
00:19:23,595 --> 00:19:25,464
Ninguém sabia o que estava acontecendo.
334
00:19:25,530 --> 00:19:30,669
Ficou claro que estávamos possivelmente
em uma experiência desastrosa
335
00:19:30,736 --> 00:19:32,704
que tínhamos montado.
336
00:19:33,505 --> 00:19:35,474
Então, 25 minutos depois,
337
00:19:35,540 --> 00:19:39,444
uma garota de 15 anos cantou
"The Dark I Know Well."
338
00:19:39,511 --> 00:19:42,180
De repente, todo o foco foi...
339
00:19:48,787 --> 00:19:50,789
{\an8}Martha, para a cama, agora.
340
00:19:50,856 --> 00:19:54,726
{\an8}Há uma parte que não posso contar
341
00:19:54,793 --> 00:19:58,130
{\an8}Sobre a escuridão que conheço bem
342
00:19:58,196 --> 00:20:00,332
{\an8}Martha, coloque a camisola nova,
343
00:20:00,399 --> 00:20:02,367
a bonita, que seu pai comprou.
344
00:20:02,434 --> 00:20:05,337
Ela tem um segredo que não pode contar.
345
00:20:05,404 --> 00:20:08,573
Hora de dormir, menina.
346
00:20:08,640 --> 00:20:11,710
A mamãe só sorri
347
00:20:11,777 --> 00:20:13,645
É sobre ter uma parede.
348
00:20:14,680 --> 00:20:16,782
Para poder sobreviver.
349
00:20:17,149 --> 00:20:19,751
É como se ela nunca tivesse me visto
350
00:20:19,818 --> 00:20:25,123
Então eu saio, querendo só esconder
351
00:20:25,190 --> 00:20:29,194
Sabendo que, lá no fundo
352
00:20:29,261 --> 00:20:31,630
Você está vindo atrás de mim
353
00:20:31,697 --> 00:20:36,601
O pai a está molestando
e a mãe dela está aceitando aquilo.
354
00:20:36,668 --> 00:20:40,739
Você diz que só quer um beijo de boa noit
355
00:20:40,806 --> 00:20:44,609
Então, você me abraça e sussurra:
"Menina, o Senhor não vai se importar
356
00:20:44,676 --> 00:20:48,513
Somos só eu e você
357
00:20:48,580 --> 00:20:52,517
Menina, você é linda
358
00:20:53,685 --> 00:20:55,554
Deus, tudo bem, o amor
359
00:20:55,620 --> 00:20:57,622
Não está bom, hoje?
360
00:20:57,689 --> 00:20:59,691
Você ainda não viu nada
361
00:20:59,758 --> 00:21:02,461
Vou tratá-la bem
362
00:21:02,527 --> 00:21:05,530
Somos só eu e você
363
00:21:05,597 --> 00:21:08,200
Menina, você é linda"
364
00:21:08,266 --> 00:21:10,335
A Martha canta, e Ilse canta.
365
00:21:10,402 --> 00:21:12,804
Foi aterrorizante perceber
366
00:21:12,871 --> 00:21:16,274
{\an8}que há inúmeras mulheres e meninas
passando por isso.
367
00:21:16,341 --> 00:21:22,180
Eu não grito, apesar de saber que é errad
368
00:21:22,247 --> 00:21:26,318
Só entro no jogo
369
00:21:26,384 --> 00:21:30,055
Eu deito lá e respiro
370
00:21:30,655 --> 00:21:33,558
Deito e respiro
371
00:21:33,625 --> 00:21:35,393
Quero ser forte
372
00:21:35,460 --> 00:21:38,497
Quero que o mundo descubra
373
00:21:38,563 --> 00:21:42,801
Que está sonhando comigo
374
00:21:42,868 --> 00:21:49,775
Eu e minha beleza
375
00:21:50,142 --> 00:21:54,513
Você diz que só quer
Um beijo de boa noite
376
00:21:54,579 --> 00:21:58,717
Então, você me abraça e sussurra:
"Menina, o Senhor não se importará
377
00:21:58,784 --> 00:22:02,254
Somos só eu e você..."
378
00:22:02,320 --> 00:22:04,790
Essa é a realidade de tantas pessoas.
379
00:22:05,157 --> 00:22:08,126
Aconteceu comigo, quando eu era pequena,
com um membro da família.
380
00:22:09,494 --> 00:22:11,363
Eu era muito nova.
381
00:22:11,429 --> 00:22:15,033
Eu tinha quatro anos até os oito anos.
382
00:22:16,234 --> 00:22:18,537
E cantar sobre isso
é esquisito para caralho.
383
00:22:19,371 --> 00:22:23,341
"Menina, você é linda"
384
00:22:23,408 --> 00:22:27,445
Há uma parte que não posso contar
385
00:22:27,512 --> 00:22:31,783
Sobre a escuridão que conheço bem
386
00:22:31,850 --> 00:22:36,188
Há uma parte que não posso contar
387
00:22:36,254 --> 00:22:41,159
Sobre a escuridão que conheço bem
388
00:22:46,398 --> 00:22:50,168
Depois de Lincoln Center,
nós tivemos um sentimento:
389
00:22:50,235 --> 00:22:53,438
"Vamos para a Broadway,
e vai ser a melhor coisa."
390
00:22:53,505 --> 00:22:56,174
Então... "O que estamos fazendo?"
391
00:22:56,241 --> 00:23:00,412
Pensei: "Ora, quer saber?
Fizemos nosso melhor, certo?"
392
00:23:00,478 --> 00:23:05,150
Mas Neil Pepe, da Atlantic Theater Company
393
00:23:05,217 --> 00:23:08,186
e Ira Pittelman,
que é um produtor independente,
394
00:23:08,253 --> 00:23:11,256
estavam lá naquela noite.
E eles gostaram da peça.
395
00:23:11,323 --> 00:23:16,761
Então, o que era para ser
uma noite catastrófica
396
00:23:16,828 --> 00:23:20,265
para mim e Tom,
se tornou uma oportunidade.
397
00:23:20,332 --> 00:23:23,268
Naquele momento, ficamos prontos.
398
00:23:23,335 --> 00:23:26,137
Assim que soubemos que Atlantic
nos daria uma casa,
399
00:23:26,204 --> 00:23:31,142
convocamos jovens de todo os EUA.
400
00:23:31,209 --> 00:23:33,411
Lea veio. Ela tinha 14 anos.
401
00:23:33,478 --> 00:23:36,147
Ela tinha três espetáculos na Broadway.
402
00:23:36,214 --> 00:23:39,751
Ela tinha uma voz surpreendente
e nos apaixonamos por ela.
403
00:23:40,118 --> 00:23:42,487
Mas ela não estava garantida.
404
00:23:42,554 --> 00:23:44,723
Ela trabalhou muito.
405
00:23:44,789 --> 00:23:49,327
Eu estava preocupada em trabalhar bem
e fazer Michael feliz.
406
00:23:49,394 --> 00:23:50,662
Era tudo que eu queria.
407
00:23:50,729 --> 00:23:55,367
Jonathan havia estado numa turnê
de "A Noviça Rebelde".
408
00:23:55,867 --> 00:24:00,472
Jonathan Groff era, na minha cabeça,
um garoto de coral.
409
00:24:01,239 --> 00:24:05,810
Fui para a repescagem do teste
como o último Melchior.
410
00:24:05,877 --> 00:24:07,479
Eu era o último da lista.
411
00:24:07,545 --> 00:24:09,814
Quando conhecemos Lauren,
412
00:24:09,881 --> 00:24:12,784
ela tirou os sapatos, ficou descalça,
413
00:24:13,518 --> 00:24:18,723
abriu a boca e nos impressionou.
414
00:24:18,790 --> 00:24:20,258
Eu fui e fiz o teste.
415
00:24:20,325 --> 00:24:23,795
Eu estava muito nervoso.
Nunca tive um treinamento vocal formal.
416
00:24:24,162 --> 00:24:25,664
Fui à repescagem final,
417
00:24:25,730 --> 00:24:28,166
e fui embora da repescagem
418
00:24:28,233 --> 00:24:31,236
porque eu tinha um tremendo
medo de palco.
419
00:24:31,303 --> 00:24:34,773
Mas me virei, subi no palco de novo
e consegui o papel.
420
00:24:34,839 --> 00:24:37,242
Fui chamada para o espetáculo
com 15 anos.
421
00:24:37,309 --> 00:24:39,210
Eu estudava durante o dia.
422
00:24:40,178 --> 00:24:43,815
E fazia minha tarefa entre a escola
e o espetáculo à noite.
423
00:24:44,182 --> 00:24:46,718
Esses jovens estavam no colegial.
424
00:24:46,785 --> 00:24:50,221
Remy e Gerard faziam aulas
enquanto fazíamos aquilo.
425
00:24:50,288 --> 00:24:54,192
Para muitos deles
foi o primeiro espetáculo profissional.
426
00:24:54,259 --> 00:24:56,594
Eles eram brilhantes e incríveis.
427
00:24:56,661 --> 00:25:00,398
Então ensaiamos e estreamos no Atlantic.
428
00:25:01,666 --> 00:25:04,469
O Atlantic Theater era uma joia escondida
429
00:25:04,536 --> 00:25:05,804
Era uma igreja.
430
00:25:06,171 --> 00:25:08,340
Havia um mistério naquilo,
431
00:25:08,406 --> 00:25:13,578
naquelas paredes e tijolos antigos.
432
00:25:13,645 --> 00:25:16,748
Havia algo sobre aquele lugar
433
00:25:16,815 --> 00:25:19,417
que nos abençoou, de verdade.
434
00:25:19,484 --> 00:25:20,719
{\an8}Toque-me
435
00:25:20,785 --> 00:25:23,588
{\an8}Todos em silêncio
436
00:25:23,655 --> 00:25:27,258
{\an8}-Querido, me diga
-Diga-me, por favor
437
00:25:27,325 --> 00:25:29,527
Foi lá que todos nos tornamos amigos,
438
00:25:29,594 --> 00:25:31,529
e nos tornamos uma família.
439
00:25:31,596 --> 00:25:33,598
Consuma o meu vinho
440
00:25:33,665 --> 00:25:39,270
Era um caldeirão de hormônios e animação,
441
00:25:39,337 --> 00:25:41,172
e sonhos de sucesso.
442
00:25:41,239 --> 00:25:45,443
Era a coisa mais legal.
Eu estava com esse pessoal legal.
443
00:25:45,510 --> 00:25:47,612
Íamos a restaurantes juntos.
444
00:25:47,679 --> 00:25:50,215
Estávamos fazendo aquele espetáculo.
445
00:25:50,281 --> 00:25:53,385
Era como o melhor acampamento de verão
de todos os tempos.
446
00:25:53,451 --> 00:25:56,287
Havia um grande,
nem sei como chamar aquilo,
447
00:25:56,354 --> 00:25:59,324
colchão, ou pilha de almofadas,
coisa assim.
448
00:25:59,391 --> 00:26:02,594
Eles ficavam empilhados uns nos outros
o tempo todo.
449
00:26:02,660 --> 00:26:07,766
Toque-me, assim
450
00:26:09,334 --> 00:26:10,635
Agora, aí, isso.
451
00:26:10,702 --> 00:26:13,371
Deus, ah, Deus, isso é o Céu
452
00:26:13,438 --> 00:26:14,539
Toque-me
453
00:26:14,606 --> 00:26:16,341
Vou amar sua luz
454
00:26:16,408 --> 00:26:20,345
Vou amá-la direito
455
00:26:20,412 --> 00:26:22,614
Vamos caminhar...
456
00:26:22,680 --> 00:26:24,749
Onde os pecados choram
457
00:26:24,816 --> 00:26:26,618
Toque-me
458
00:26:28,353 --> 00:26:30,321
Assim
459
00:26:31,289 --> 00:26:36,327
Vamos caminhar, onde os pecados choram
460
00:26:36,394 --> 00:26:37,429
Ame-me
461
00:26:37,495 --> 00:26:39,464
Me ame, garota
462
00:26:39,531 --> 00:26:41,332
Só um pouco
463
00:26:42,500 --> 00:26:44,769
Vamos caminhar
464
00:26:44,836 --> 00:26:52,836
Onde os ventos suspiram
465
00:26:54,813 --> 00:26:56,681
Foi muito intenso.
466
00:26:56,748 --> 00:26:59,584
Se você viu "O Despertar da Primavera"
no Atlantic Theater,
467
00:26:59,651 --> 00:27:02,053
você viu algo muito especial.
468
00:27:02,620 --> 00:27:03,721
Claro que vão. Sim.
469
00:27:07,192 --> 00:27:09,294
Você pode ir para trás, Lea.
470
00:27:09,360 --> 00:27:10,728
Pode ir para trás...
471
00:27:10,795 --> 00:27:13,731
Onde o vento suspira...
472
00:27:14,099 --> 00:27:15,467
Pode até sentar, se quiser.
473
00:27:15,533 --> 00:27:18,570
Sim, sente-se para o aplauso e,
depois, entre.
474
00:27:18,636 --> 00:27:22,707
Quando conheci Jonathan,
senti que precisava protegê-lo.
475
00:27:23,608 --> 00:27:26,678
Ele era um rato do campo
e eu era um rato da cidade.
476
00:27:26,744 --> 00:27:30,281
Jonathan veio de uma fazenda em Lancaster
Pensilvânia.
477
00:27:30,348 --> 00:27:34,252
Ele tinha tanto gel no cabelo
que parecia cimento.
478
00:27:34,752 --> 00:27:36,321
Este é meu lugar preferido.
479
00:27:37,088 --> 00:27:38,790
Meu lugar para pensar.
480
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
- Sinto muito.
- Não, por favor.
481
00:27:41,226 --> 00:27:43,561
Eu estava empolgado em trabalhar com Lea.
482
00:27:43,628 --> 00:27:44,628
Então...
483
00:27:46,764 --> 00:27:48,666
Como você está? Droga.
484
00:27:50,335 --> 00:27:54,172
Lea havia feito as oficinas
de "O Despertar" desde os 14 anos.
485
00:27:54,239 --> 00:27:57,609
E o trabalho dela era... impressionante.
486
00:27:57,675 --> 00:27:59,544
Pode sentar um minuto?
487
00:28:01,179 --> 00:28:04,816
Quando encosta neste carvalho
e olha para as nuvens...
488
00:28:05,183 --> 00:28:06,618
você começa a pensar em maluquices.
489
00:28:06,684 --> 00:28:08,453
{\an8}Preciso voltar antes das cinco.
490
00:28:08,520 --> 00:28:09,554
{\an8}Mas quando deita aqui,
491
00:28:09,621 --> 00:28:12,390
{\an8}uma paz estranha e maravilhosa
cai sobre você.
492
00:28:13,258 --> 00:28:15,360
Eu queria ajudá-lo.
493
00:28:15,426 --> 00:28:18,163
Pensei: "Vamos nos tornar amigos,
494
00:28:18,229 --> 00:28:21,566
para tornar nossos personagens
convincentes e pronto."
495
00:28:23,201 --> 00:28:26,304
{\an8}Não sinta nada, é o que deseja
496
00:28:29,107 --> 00:28:33,678
{\an8}Escandalizada com as pontas dos meus dedo
497
00:28:33,745 --> 00:28:38,249
Mas eu me apaixonei por ele,
em mais de uma maneira.
498
00:28:38,316 --> 00:28:42,453
Segurando a mão dela como uma provocação
499
00:28:44,522 --> 00:28:51,462
Não ouviu a palavra do meu querer?
500
00:28:52,463 --> 00:28:59,170
Vou me ferir
501
00:29:00,138 --> 00:29:07,045
Vou ser sua ferida
502
00:29:07,712 --> 00:29:11,349
Vou...
503
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
Lea e eu éramos tão jovens.
504
00:29:13,484 --> 00:29:16,321
Ainda estávamos descobrindo
quem éramos.
505
00:29:16,387 --> 00:29:20,358
Ah, você vai ser minha ferida
506
00:29:20,425 --> 00:29:22,260
Estávamos representando aqueles papeis,
507
00:29:22,327 --> 00:29:24,596
mas estávamos trabalhando duro
um com o outro.
508
00:29:24,662 --> 00:29:28,366
Tudo isso é muito irreal
509
00:29:30,835 --> 00:29:37,041
Vendo o mundo dele escorrer pelo meu punh
510
00:29:38,543 --> 00:29:44,082
Brincando com ela em suas fantasias
511
00:29:46,517 --> 00:29:49,787
Não ouviu a palavra
512
00:29:50,121 --> 00:29:54,259
Como eu quero você?
513
00:29:54,325 --> 00:30:01,065
Vou me ferir
514
00:30:02,133 --> 00:30:09,073
Vou ser sua ferida
515
00:30:09,741 --> 00:30:15,446
Vou ferir você
516
00:30:17,548 --> 00:30:24,455
Vai ser minha ferida?
517
00:30:28,793 --> 00:30:31,496
Aquilo falava sobre a ferida do amor.
518
00:30:31,562 --> 00:30:35,767
É a antecipação de uma ferida
ao sentir desejo, amor.
519
00:30:35,833 --> 00:30:38,803
Esses jovens estão sendo atraídos
um ao outro,
520
00:30:39,170 --> 00:30:41,739
o que eles sentem não é apenas:
"Quero ficar com você."
521
00:30:41,806 --> 00:30:43,641
É: "Vou ser ferido por você.
522
00:30:43,708 --> 00:30:46,511
Vou carregar a ferida desse desejo,
523
00:30:46,577 --> 00:30:50,315
carregar a ferida do amor
para o resto da minha vida."
524
00:30:50,381 --> 00:30:51,449
Por favor, Wendla.
525
00:30:55,153 --> 00:30:57,255
Acho que há muito beijo.
526
00:30:57,322 --> 00:30:59,390
Você não tem para onde ir.
527
00:30:59,457 --> 00:31:00,525
Sim.
528
00:31:00,591 --> 00:31:03,695
Quando estivermos na cena,
vai ficar bom.
529
00:31:03,761 --> 00:31:08,399
Lea e eu recebemos esse material
em que tínhamos que nos apaixonar.
530
00:31:08,466 --> 00:31:09,734
Posso fazer assim?
531
00:31:10,101 --> 00:31:11,269
Digo: "Melchior."
532
00:31:11,336 --> 00:31:14,439
Michael Mayer estava com aqueles jovens
533
00:31:14,505 --> 00:31:19,344
e tinha que dirigir uma cena de sexo
534
00:31:19,410 --> 00:31:22,246
incrivelmente detalhada e coreografada
535
00:31:23,581 --> 00:31:25,683
de quatro minutos com crianças.
536
00:31:25,750 --> 00:31:26,784
Melchior.
537
00:31:27,151 --> 00:31:28,486
É isso. Ela consegue ver.
538
00:31:28,553 --> 00:31:30,455
- Não, espere. Não.
- Exatamente.
539
00:31:30,521 --> 00:31:32,657
- Não posso. Não devemos.
- O quê?
540
00:31:32,724 --> 00:31:35,026
Mas a primeira coisa que senti foi...
541
00:31:35,727 --> 00:31:37,762
"Eles vão saber que sou gay. Droga.
542
00:31:37,829 --> 00:31:41,366
Nunca transei com uma garota.
Estou no armário.
543
00:31:42,533 --> 00:31:45,436
Vou só fingir que sei
o que estou fazendo."
544
00:31:47,472 --> 00:31:51,209
Então, nos beijamos de novo.
E eu pego no pescoço.
545
00:31:51,275 --> 00:31:55,413
Queria que a coreografia me dissesse
o que fazer,
546
00:31:55,480 --> 00:31:59,584
me desse os movimentos
e permitisse que me expressasse.
547
00:31:59,650 --> 00:32:02,553
Graças a Deus por Michael Mayer.
548
00:32:02,620 --> 00:32:03,788
- Não.
- Sim...
549
00:32:04,122 --> 00:32:06,524
Tire as mãos dele do seu corpo.
550
00:32:06,591 --> 00:32:07,725
- Não!
- Sim, exato.
551
00:32:08,092 --> 00:32:09,127
Por favor?
552
00:32:09,193 --> 00:32:11,195
Eu sabia que ele era gay,
553
00:32:11,262 --> 00:32:13,264
mas isso era pessoal dele,
554
00:32:13,331 --> 00:32:16,768
e ele ia lidar com isso
quando fosse hora de lidar com isso.
555
00:32:17,135 --> 00:32:19,771
Se ele quisesse falar comigo,
eu estaria lá.
556
00:32:19,837 --> 00:32:21,706
Então, levantamos assim.
557
00:32:22,874 --> 00:32:25,276
Eu chego até aqui e você me para.
558
00:32:25,343 --> 00:32:26,744
Pare-o de novo. Espere.
559
00:32:27,111 --> 00:32:28,212
Melchi, não, é...
560
00:32:28,279 --> 00:32:30,448
O quê? Pecaminoso?
561
00:32:32,316 --> 00:32:36,187
Vindo de uma origem religiosa,
cercado por Amish...
562
00:32:36,254 --> 00:32:37,555
eu senti...
563
00:32:41,426 --> 00:32:43,127
Senti...
564
00:32:44,729 --> 00:32:47,465
vergonha de quem eu era.
565
00:32:53,438 --> 00:32:54,739
Não, não posso.
566
00:32:54,806 --> 00:32:56,541
- Não devemos.
- O quê?
567
00:32:57,408 --> 00:33:00,445
Acho que eu também estava com medo
que se...
568
00:33:02,480 --> 00:33:06,150
as pessoas soubessem quem eu era...
569
00:33:06,651 --> 00:33:10,788
eles não acreditariam
no que eu estava fazendo.
570
00:33:11,155 --> 00:33:12,457
Não devemos o quê?
571
00:33:14,158 --> 00:33:15,158
Amar?
572
00:33:16,093 --> 00:33:17,562
Não sei. Existe isso?
573
00:33:17,628 --> 00:33:20,731
Mas Lea e eu estávamos nos segurando.
574
00:33:21,098 --> 00:33:22,533
Estávamos apaixonados.
575
00:33:22,600 --> 00:33:23,801
Ouço seu coração.
576
00:33:26,771 --> 00:33:29,740
Sinto sua respiração. Em todo lugar.
577
00:33:30,575 --> 00:33:34,178
A chuva, o feno.
578
00:33:34,245 --> 00:33:35,746
Eu estava apaixonada por ele.
579
00:33:35,813 --> 00:33:38,449
Finalmente, eu o encurralei em uma festa
580
00:33:38,516 --> 00:33:41,252
e disse: "Por que você não me ama?
581
00:33:41,319 --> 00:33:43,321
Por que não pode me amar?"
582
00:33:43,387 --> 00:33:45,323
Tipo, namore comigo, me ame.
583
00:33:45,389 --> 00:33:49,427
Vi o olhar dele e naquele momento,
eu soube.
584
00:33:49,494 --> 00:33:50,661
Por favor, Wendla.
585
00:33:50,728 --> 00:33:55,399
{\an8}Eu creio, eu creio, eu creio
586
00:33:55,466 --> 00:33:57,368
{\an8}Eu creio
587
00:33:57,435 --> 00:33:58,736
- É que...
- O quê?
588
00:33:59,103 --> 00:34:00,137
- É pecaminoso?
- Não.
589
00:34:00,204 --> 00:34:01,806
Tudo será perdoado
590
00:34:02,173 --> 00:34:03,641
- Não sei.
- Então por quê?
591
00:34:05,209 --> 00:34:06,377
Porque é bom?
592
00:34:07,378 --> 00:34:09,547
Porque nos faz sentir algo?
593
00:34:10,781 --> 00:34:13,551
Tudo será perdoado
594
00:34:13,618 --> 00:34:18,189
Eu creio, eu creio, eu creio
595
00:34:18,256 --> 00:34:22,326
Eu creio
596
00:34:22,393 --> 00:34:24,428
Há amor no Céu
597
00:34:24,495 --> 00:34:29,133
Eu creio, eu creio, eu creio
598
00:34:29,200 --> 00:34:30,468
Não tenha medo.
599
00:34:30,535 --> 00:34:33,337
Eu creio
600
00:34:33,404 --> 00:34:35,773
Naquele momento, eu percebi:
"Isso é profundo."
601
00:34:36,140 --> 00:34:37,208
E...
602
00:34:39,844 --> 00:34:44,282
eu precisava proteger aquilo.
603
00:34:44,348 --> 00:34:45,516
Aquilo era intenso.
604
00:34:46,417 --> 00:34:51,556
Nunca mais perguntei para ele
sobre a sexualidade dele
605
00:34:51,622 --> 00:34:55,526
e ele se sentiu seguro comigo,
porque ele sabia que eu sabia,
606
00:34:55,593 --> 00:34:57,328
e podíamos ser amigos.
607
00:34:57,395 --> 00:35:01,332
Nosso relacionamento só cresceu
a ponto de fazermos o espetáculo
608
00:35:01,399 --> 00:35:03,067
e irmos para a casa juntos.
609
00:35:03,634 --> 00:35:06,437
Há amor no Céu
610
00:35:06,504 --> 00:35:09,307
Tudo será perdoado
611
00:35:09,373 --> 00:35:12,243
Há amor no Céu
612
00:35:12,310 --> 00:35:13,578
Tudo será perdoado...
613
00:35:13,644 --> 00:35:15,313
- Espere!
- Sou só eu.
614
00:35:15,379 --> 00:35:18,182
Há amor no Céu
615
00:35:18,249 --> 00:35:19,249
Só eu.
616
00:35:20,751 --> 00:35:23,554
Há amor no Céu
617
00:35:23,621 --> 00:35:26,457
Tudo será perdoado
618
00:35:26,524 --> 00:35:28,526
Há amor no Céu
619
00:35:28,593 --> 00:35:29,593
Agora, aí.
620
00:35:32,797 --> 00:35:34,498
- Isso...
- Sim?
621
00:35:36,701 --> 00:35:37,701
Sim.
622
00:35:49,380 --> 00:35:55,152
Paz e alegria sejam com eles
623
00:35:55,219 --> 00:36:00,658
Harmonia e sabedoria
624
00:36:00,725 --> 00:36:01,725
Melchior!
625
00:36:02,593 --> 00:36:09,033
Eu creio!
626
00:36:10,668 --> 00:36:13,604
Por isso Jonathan e eu
nos tornamos tão próximos.
627
00:36:13,671 --> 00:36:15,373
Estávamos tão entrelaçados.
628
00:36:18,209 --> 00:36:20,745
Nós nos beijamos tanto nessa peça.
629
00:36:23,481 --> 00:36:27,218
Havia suor
e catarro escorria do meu nariz
630
00:36:27,284 --> 00:36:30,821
e saliva, línguas e bocas.
631
00:36:30,888 --> 00:36:34,759
A boca de Lea em cima da minha.
632
00:36:35,126 --> 00:36:36,560
Estávamos tão próximos.
633
00:36:36,627 --> 00:36:40,498
Uma hora,
eu mostrei toda minha vagina para ele.
634
00:36:44,769 --> 00:36:46,137
Eu confirmo isso.
635
00:36:46,203 --> 00:36:49,740
Ele disse:
"Nunca vi a vagina de uma mulher.
636
00:36:49,807 --> 00:36:52,510
Pode me mostrar?" E eu: "Claro."
637
00:36:52,576 --> 00:36:56,714
Eu estava interessado, particularmente,
638
00:36:56,781 --> 00:37:00,651
na geografia das diferentes partes,
639
00:37:00,718 --> 00:37:03,487
porque sempre pensei
que o clitóris ficava...
640
00:37:04,622 --> 00:37:06,657
bem acima do buraco da vagina.
641
00:37:06,724 --> 00:37:09,193
Eu peguei uma luminária.
642
00:37:09,260 --> 00:37:11,429
Ela pegou uma luminária.
643
00:37:11,495 --> 00:37:13,798
E mostrei para ele. Éramos próximos assim.
644
00:37:13,864 --> 00:37:16,500
Não sabia que era tão para cima.
645
00:37:16,567 --> 00:37:17,567
Agora, eu sei.
646
00:37:22,273 --> 00:37:24,375
Isso explica?
647
00:37:24,442 --> 00:37:27,745
Adorei que ela lhe contou isso. Meu Deus.
648
00:37:27,812 --> 00:37:31,549
Mas eu nunca vi Jonathan pelado.
649
00:37:31,615 --> 00:37:33,617
Nunca vi o pênis dele.
650
00:37:34,485 --> 00:37:38,756
Naquele verão, no Atlantic Theater,
havia muita pressão.
651
00:37:39,623 --> 00:37:44,528
Tenho uma memória vívida de estar
no palheiro com Lea.
652
00:37:44,595 --> 00:37:46,497
Estávamos seminus no balanço,
653
00:37:46,564 --> 00:37:50,735
e Ira Pittelman e Tom Hulce
estavam brigando.
654
00:37:50,801 --> 00:37:55,706
Ira Pittelman dizia:
"Não podemos fazer isso no palco.
655
00:37:55,773 --> 00:37:58,676
Vamos ser presos."
656
00:37:58,743 --> 00:38:04,281
E Tom Hulce dizia: "O espetáculo é assim.
Não podemos não fazer isso.
657
00:38:04,348 --> 00:38:06,150
O Despertar é sobre isso."
658
00:38:06,217 --> 00:38:09,286
As pessoas diziam:
"Não podem fazer esse material."
659
00:38:09,353 --> 00:38:11,355
Todos estavam apavorados.
660
00:38:11,422 --> 00:38:14,792
"O Despertar da Primavera"
ia ser minha última peça.
661
00:38:15,159 --> 00:38:18,162
Eu cansei de teatro. Cansei de Nova York.
662
00:38:18,229 --> 00:38:19,797
Eu ia me mudar para L.A.
663
00:38:20,164 --> 00:38:22,366
Então eu ia fazer do meu jeito,
não me importava,
664
00:38:22,433 --> 00:38:25,202
eu não estava nem aí
665
00:38:26,103 --> 00:38:27,271
para o que diziam.
666
00:38:27,338 --> 00:38:30,775
Fizemos um trabalho imenso.
Uma música entrava, outra saía.
667
00:38:30,841 --> 00:38:34,678
Era como se o público estivesse
acordando para o espetáculo
668
00:38:34,745 --> 00:38:37,648
ao mesmo tempo
que os atores estavam descobrindo
669
00:38:37,715 --> 00:38:38,816
o que estavam fazendo.
670
00:38:39,183 --> 00:38:41,719
As pessoas ficavam tocadas.
Elas ficavam de pé.
671
00:38:41,786 --> 00:38:43,687
Podem não ter entendido o que acontecia,
672
00:38:43,754 --> 00:38:48,559
mas elas estavam tão tocadas
pelo espetáculo.
673
00:38:50,294 --> 00:38:52,196
Quando The New York Times veio,
674
00:38:52,263 --> 00:38:55,399
Michael colocou sálvia em todo teatro.
675
00:38:55,466 --> 00:39:00,404
Michael entrou no camarim
e disse ao elenco:
676
00:39:00,471 --> 00:39:03,107
"O futuro disso está em suas mãos."
677
00:39:03,774 --> 00:39:06,343
E, naquela noite,
algo aconteceu naquele teatro
678
00:39:06,410 --> 00:39:09,446
que eu nunca havia experimentado.
679
00:39:09,513 --> 00:39:14,485
É como se o prédio todo levitasse
680
00:39:14,552 --> 00:39:20,191
e exigisse estar em um lugar maior.
681
00:39:21,091 --> 00:39:22,393
No The New York Times,
682
00:39:22,459 --> 00:39:25,162
Charles Isherwood
nos fez uma crítica fantástica.
683
00:39:26,797 --> 00:39:28,165
Pessoas começaram a vir.
684
00:39:28,232 --> 00:39:30,701
Havia filas para entrar.
685
00:39:30,768 --> 00:39:34,605
Ora, tudo bem
Nem vale o tempo mesmo
686
00:39:34,672 --> 00:39:36,574
{\an8}Mas ainda assim, você queria mais
687
00:39:36,640 --> 00:39:40,444
{\an8}Desculpe, isso não vai mudar
Já passei por isso
688
00:39:40,511 --> 00:39:42,279
Era: "Uau, isso é empolgante!"
689
00:39:42,346 --> 00:39:44,648
As filas iam ficando maiores a cada noite,
690
00:39:44,715 --> 00:39:46,550
nossa temporada era estendida,
691
00:39:46,617 --> 00:39:48,752
éramos aplaudidos de pé
no final do segundo ato,
692
00:39:49,119 --> 00:39:50,387
isso não acontecia antes.
693
00:39:50,454 --> 00:39:52,556
O que é um saco para mim
694
00:39:52,623 --> 00:39:54,325
Mil dólares e saio ileso
695
00:39:54,391 --> 00:39:56,427
Por favor, isso é tudo que preciso
696
00:39:56,493 --> 00:40:00,297
Caia na real, certo
Agora você sabe o resultado
697
00:40:00,865 --> 00:40:03,234
Pessoas sofisticadas começaram a ir.
698
00:40:03,300 --> 00:40:05,436
David Byme quis ir ao espetáculo.
699
00:40:05,502 --> 00:40:07,671
Lou Reed e Laurie Anderson estiveram lá.
700
00:40:07,738 --> 00:40:09,807
Keanu Reeves apareceu.
701
00:40:10,174 --> 00:40:12,576
Aquele foi um verão muito divertido.
702
00:40:12,643 --> 00:40:16,580
Quer rir, é muito absurdo
703
00:40:16,647 --> 00:40:20,351
Você começa a perguntar, não escuto nada
704
00:40:20,417 --> 00:40:23,153
Você quer se espatifar
705
00:40:23,220 --> 00:40:27,458
Certo, diga-me mais
706
00:40:27,524 --> 00:40:30,728
Herr Stiefel, uma coisa em sua carta
me perturba.
707
00:40:30,794 --> 00:40:32,763
Sua... como devo chamar?
708
00:40:33,130 --> 00:40:36,166
Ameaça velada
de que se sua fuga não for possível
709
00:40:36,233 --> 00:40:38,335
você vai tirar a própria vida?
710
00:40:38,402 --> 00:40:40,771
Por causa natureza controversa da históri
711
00:40:40,838 --> 00:40:44,808
nunca havíamos pensado na Broadway.
712
00:40:45,175 --> 00:40:47,444
Como poderíamos pensar?
713
00:40:47,511 --> 00:40:50,581
Levar o espetáculo à Broadway
não fazia sentido.
714
00:40:50,648 --> 00:40:52,483
Não tínhamos vendas antecipadas.
715
00:40:52,549 --> 00:40:54,752
Estávamos esgotando os 200 ingressos.
716
00:40:54,818 --> 00:40:57,421
Mas como preencheríamos mil assentos?
717
00:40:57,488 --> 00:40:59,256
Começamos a fazer campanha para aquilo.
718
00:40:59,323 --> 00:41:00,658
Na verdade...
719
00:41:01,859 --> 00:41:05,129
eu e Duncan, provavelmente.
720
00:41:06,764 --> 00:41:09,199
Eles nos chamaram mais cedo, um dia.
721
00:41:09,266 --> 00:41:12,236
E aquilo certamente
era algum alarme disparando.
722
00:41:12,303 --> 00:41:15,172
Espere um pouco.
O que Tom e Ira querem falar?
723
00:41:15,239 --> 00:41:17,408
Estamos encrencados por alguma coisa?
724
00:41:17,474 --> 00:41:19,743
Ora, tudo bem
725
00:41:19,810 --> 00:41:23,380
Nem vale o tempo mesmo
Mas ainda assim, você queria mais
726
00:41:23,447 --> 00:41:27,818
Eles disseram: "Só queríamos dizer
que vamos para a Broadway no outono."
727
00:41:27,885 --> 00:41:31,455
Quer rir, é muito absurdo
728
00:41:31,522 --> 00:41:35,793
Você começa a perguntar
Não escuta nada
729
00:41:36,160 --> 00:41:38,362
Você vai se espatifar
730
00:41:38,429 --> 00:41:42,199
Certo, diga-me mais
731
00:41:42,266 --> 00:41:46,136
Você começa a desistir
Você começa a chorar
732
00:41:46,203 --> 00:41:49,773
Você tenta correr
Não há onde se esconder
733
00:41:50,140 --> 00:41:55,312
Você quer desmoronar e fechar aquela port
734
00:41:55,379 --> 00:41:58,415
Houve lágrimas.
Começamos a pular de alegria.
735
00:41:58,482 --> 00:42:01,318
Foi totalmente surreal.
736
00:42:01,385 --> 00:42:03,454
À merda, certo?
Chega, é isso
737
00:42:03,520 --> 00:42:05,689
Você ainda continua
Ora, por um tempo
738
00:42:05,756 --> 00:42:08,359
Outro dia de pura merda
739
00:42:08,425 --> 00:42:09,727
E não havia nada...
740
00:42:10,094 --> 00:42:11,762
Meu sonho tinha se tornado realidade.
741
00:42:13,764 --> 00:42:17,468
Uma coisa que nunca pensei que se tornaria
realidade, estava se tornando.
742
00:42:17,534 --> 00:42:24,675
E não havia nada
743
00:42:38,355 --> 00:42:42,559
Estávamos com medo
que a grandeza de Eugene O'Neill
744
00:42:42,626 --> 00:42:45,596
não pudesse conter aquela preciosidade...
745
00:42:46,530 --> 00:42:48,766
Que aquela energia fosse embora.
746
00:42:49,133 --> 00:42:52,236
EUGENE O'NEILL
O DESPERTAR DA PRIMAVERA
747
00:42:52,302 --> 00:42:55,139
Eu fiquei apavorado
748
00:42:55,205 --> 00:42:57,374
com a ideia de ir para a Broadway.
749
00:42:57,441 --> 00:42:58,709
Pensei que tinha sido um erro.
750
00:42:58,776 --> 00:43:01,512
Nunca pensei naquilo
como um espetáculo da Broadway,
751
00:43:01,578 --> 00:43:04,648
mas todos fomos
com todos os dedos cruzados,
752
00:43:05,449 --> 00:43:06,583
e não começamos bem.
753
00:43:08,352 --> 00:43:10,621
Eu estava no camarim,
no Eugene O'Neill.
754
00:43:10,687 --> 00:43:13,257
E disse: "Nunca tive um camarim."
755
00:43:13,323 --> 00:43:16,260
Para mim mesmo.
Eu não sabia como ia decorá-lo.
756
00:43:16,326 --> 00:43:18,729
Michael falou:
"Eu não decoraria este camarim.
757
00:43:18,796 --> 00:43:20,597
Não vamos ficar aqui muito tempo.
758
00:43:20,664 --> 00:43:22,166
Não fique tão empolgado."
759
00:43:22,232 --> 00:43:25,202
E na Broadway, não conseguimos vender
metade dos ingressos.
760
00:43:25,269 --> 00:43:30,040
Há um momento em que sabemos
Que estamos ferrados
761
00:43:31,875 --> 00:43:36,780
{\an8}Não há mais espaço para se autodestruir
762
00:43:38,649 --> 00:43:43,153
Era um teatro de 11 mil lugares.
Quando estávamos fazendo a pré-estreia,
763
00:43:44,121 --> 00:43:47,124
estávamos atuando
para 300 pessoas por noite.
764
00:43:47,191 --> 00:43:51,795
Tom e Ira estavam perdendo muito dinheiro.
765
00:43:52,162 --> 00:43:53,564
Foi um desastre.
766
00:43:53,630 --> 00:43:57,267
Cara, você está ferrado se congelar
767
00:43:57,334 --> 00:43:58,802
Não pode fazer aquela...
768
00:43:59,169 --> 00:44:01,505
O diretor de palco disse: "Pessoal
769
00:44:01,572 --> 00:44:04,441
vocês verão muito veludo roxo lá."
770
00:44:04,508 --> 00:44:06,610
Os assentos eram de veludo.
"Lembrem-se disso
771
00:44:06,677 --> 00:44:08,178
quando virem o teatro vazio."
772
00:44:08,245 --> 00:44:09,780
Sim, você está ferrado
773
00:44:09,847 --> 00:44:12,182
Pensamos que fôssemos fechar
assim que começamos.
774
00:44:12,249 --> 00:44:16,420
Pode dizer adeus
775
00:44:16,487 --> 00:44:19,456
Totalmente ferrado, eles vão ferrar você?
776
00:44:19,523 --> 00:44:23,560
Sim, você sabe que vão tentar
777
00:44:30,167 --> 00:44:36,240
Passamos meses esperando que fosse durar.
778
00:44:36,306 --> 00:44:40,144
Estreamos em dezembro.
Chegou março, chegou abril.
779
00:44:40,210 --> 00:44:42,779
Começamos a perder público
e havia muito veludo roxo.
780
00:44:42,846 --> 00:44:49,386
Quer se enrolar em alguma grande mentira
781
00:44:50,420 --> 00:44:55,626
O suficiente para eles nos verem desistir
782
00:44:57,828 --> 00:45:02,766
O suficiente para você dar o fora
783
00:45:03,133 --> 00:45:09,106
Não fizemos um negócio de verdade
até sair a nominação para o Tony Awards.
784
00:45:09,873 --> 00:45:13,377
Lembro de realmente entender
que o propósito
785
00:45:13,443 --> 00:45:15,746
do Tony era vender seu espetáculo.
786
00:45:16,113 --> 00:45:19,816
Na noite anterior de sair a indicação
ao Tony,
787
00:45:20,184 --> 00:45:25,255
Lea e eu, durante o espetáculo,
com nosso figurino, no segundo ato,
788
00:45:25,322 --> 00:45:29,226
fomos à capela dos atores,
que ficava do outro lado da rua.
789
00:45:29,293 --> 00:45:34,264
E dissemos:
"Por favor, Deus, nos ajude amanhã
790
00:45:34,331 --> 00:45:36,266
com a indicação ao Tony e...
791
00:45:36,333 --> 00:45:40,137
E quando olhei,
vi Jonathan com a carteira dele
792
00:45:40,204 --> 00:45:43,273
tirando uma nota de 50
e colocando na caixa de doação.
793
00:45:43,340 --> 00:45:45,409
Eu não...
794
00:45:45,475 --> 00:45:48,812
não tinha levado dinheiro.
Está dando dinheiro à igreja?
795
00:45:49,179 --> 00:45:52,416
Ela ainda está brava
que coloquei dinheiro lá
796
00:45:52,482 --> 00:45:54,318
e que aquilo me deu a indicação ao Tony.
797
00:45:54,384 --> 00:45:56,453
Claro, ele foi indicado e eu, não.
798
00:45:56,520 --> 00:45:58,655
{\an8}Jonathan Groff,
"O Despertar da Primavera".
799
00:45:58,722 --> 00:46:02,526
{\an8}Eu saí de mim.
800
00:46:02,593 --> 00:46:06,697
Não acreditava que nosso espetáculo
tinha recebido tantas indicações.
801
00:46:06,763 --> 00:46:08,332
"O Despertar" teve 11 indicações.
802
00:46:08,765 --> 00:46:11,301
Quando vi, meu celular estava vibrando.
803
00:46:11,368 --> 00:46:16,640
- Mensagens e mais mensagens.
- O Tony foi muito louco.
804
00:46:16,707 --> 00:46:21,345
{\an8}E o prêmio Tony vai
para John Gallagher Jr.
805
00:46:22,312 --> 00:46:23,647
Foi uma noite incrível.
806
00:46:23,714 --> 00:46:25,382
Eu estava fora de mim.
807
00:46:25,449 --> 00:46:27,584
A gente ficava voltando ao palco.
808
00:46:27,651 --> 00:46:29,553
"O Despertar da Primavera", Steven Sater.
809
00:46:31,088 --> 00:46:32,522
"O Despertar da Primavera".
810
00:46:34,691 --> 00:46:37,261
"O Despertar da Primavera".
811
00:46:37,327 --> 00:46:39,730
E o prêmio Tony para Melhor Musical...
812
00:46:40,097 --> 00:46:41,598
"O Despertar da Primavera".
813
00:46:44,334 --> 00:46:45,802
Ganhamos oito Tony.
814
00:46:46,169 --> 00:46:48,138
Sim!
815
00:46:48,205 --> 00:46:52,209
Sim, você está ferrado
Tudo por maldade
816
00:46:52,276 --> 00:46:56,346
Pode dizer adeus
817
00:46:56,413 --> 00:46:59,249
Totalmente ferrado
Isso vai mexer com você?
818
00:46:59,316 --> 00:47:03,487
Sabe que eles vão tentar
819
00:47:32,783 --> 00:47:34,685
Totalmente ferrado!
820
00:47:43,593 --> 00:47:47,230
"O Despertar" sem o Tony Awards
teria desaparecido.
821
00:47:48,665 --> 00:47:52,536
Depois do Tony Awards,
os ingressos esgotaram,
822
00:47:52,602 --> 00:47:56,039
e o público enlouqueceu.
823
00:47:56,373 --> 00:47:58,208
Foi tão intenso.
824
00:47:58,275 --> 00:47:59,509
Tão louco.
825
00:47:59,576 --> 00:48:01,345
As pessoas gritavam.
826
00:48:01,411 --> 00:48:03,680
Nós nos tornamos
um dos espetáculos da Broadway
827
00:48:03,747 --> 00:48:06,750
com o qual as pessoas ficavam obcecadas.
828
00:48:06,817 --> 00:48:08,318
Nós nos tornamos estrelas.
829
00:48:08,385 --> 00:48:10,821
De um dos musicais mais comentados
da Broadway,
830
00:48:11,154 --> 00:48:14,157
recebam o elenco
de "O Despertar da Primavera".
831
00:48:18,362 --> 00:48:22,265
Sonhei que havia um anjo
Que me ouvia através da parede
832
00:48:22,332 --> 00:48:26,069
Foi tipo: "Certo.
Acho que é um sucesso, é um arraso."
833
00:48:26,670 --> 00:48:28,138
Foi incrível.
834
00:48:28,205 --> 00:48:30,674
Tivemos experiências incríveis
na saída do palco
835
00:48:30,741 --> 00:48:33,343
com imensas filas de fãs.
836
00:48:33,410 --> 00:48:36,313
O que mais me lembro
é do tipo de agradecimento
837
00:48:36,380 --> 00:48:39,149
que os fãs tinham por nós toda noite.
838
00:48:39,216 --> 00:48:41,418
Pessoas dizendo
que se identificavam com Moritz,
839
00:48:41,485 --> 00:48:42,786
que passavam pela mesma coisa.
840
00:48:42,853 --> 00:48:45,355
E eu podendo dizer: "Eu também."
841
00:48:45,422 --> 00:48:47,424
As pessoas queriam meu cabelo.
842
00:48:47,491 --> 00:48:51,361
Queriam sentar na primeira fileira
para ganhar um cuspe de Groff.
843
00:48:51,428 --> 00:48:56,600
Eu estava cuspindo nos programas
e havia pessoas nos dando bonecos
844
00:48:56,666 --> 00:49:02,672
e retratos pintados de nós mesmos.
845
00:49:02,739 --> 00:49:04,641
{\an8}Foi uma loucura.
846
00:49:04,708 --> 00:49:07,577
{\an8}Do espetáculo da Broadway:
"O Despertar da Primavera".
847
00:49:07,644 --> 00:49:10,447
O elenco do sucesso:
"O Despertar da Primavera".
848
00:49:10,514 --> 00:49:12,349
Esse garotinho, Jonathan.
849
00:49:12,416 --> 00:49:14,684
Você é um jovem Tom Hanks que sabe cantar.
850
00:49:15,485 --> 00:49:18,221
{\an8}Puberdade, masturbação, sadomasoquismo.
851
00:49:18,288 --> 00:49:19,656
É empolgante.
852
00:49:19,723 --> 00:49:21,425
Há quanto tempo está trabalhando?
853
00:49:21,491 --> 00:49:23,660
Trabalho nisso há sete anos.
854
00:49:23,727 --> 00:49:25,362
- Sete anos!
- Gostei do...
855
00:49:25,429 --> 00:49:26,530
Sim. Por favor.
856
00:49:27,531 --> 00:49:29,633
"O Despertar da Primavera" começa...
857
00:49:29,699 --> 00:49:31,334
Agora!
858
00:49:34,838 --> 00:49:39,176
Em dezembro do ano seguinte,
estávamos na propaganda da Gap,
859
00:49:39,242 --> 00:49:41,144
{\an8}no meio da Times Square.
860
00:49:41,211 --> 00:49:43,680
{\an8}Eu pensava: "O que está acontecendo?"
861
00:49:48,418 --> 00:49:49,486
Foi um sucesso.
862
00:49:50,754 --> 00:49:54,624
E eu pensei: "Droga, agora preciso ficar
e fazer mais disso."
863
00:50:02,098 --> 00:50:04,801
As primeiras vezes
que tivemos a casa cheia,
864
00:50:04,868 --> 00:50:07,204
achei tão libertador.
865
00:50:07,737 --> 00:50:12,609
Peter McManus Café era o lugar que íamos
depois do espetáculo
866
00:50:12,676 --> 00:50:15,345
nos embebedar.
867
00:50:15,412 --> 00:50:17,314
Eu pensei: "Espere um minuto."
868
00:50:17,380 --> 00:50:19,449
"O Despertar" me trouxe para NY.
869
00:50:19,516 --> 00:50:21,618
Ele abriu todas as portas.
870
00:50:21,685 --> 00:50:25,755
{\an8}Naquele momento, não entendia o que era.
871
00:50:26,122 --> 00:50:29,493
{\an8}Mas em retrospectiva,
foi completamente transformador.
872
00:50:29,559 --> 00:50:31,561
Ela está no espetáculo de Gideon.
873
00:50:31,628 --> 00:50:36,733
{\an8}Olho para "O Despertar da Primavera"
tantos anos depois com tanta ternura.
874
00:50:37,100 --> 00:50:40,136
{\an8}Foi um tempo formidável
em nossas carreiras e vidas.
875
00:50:40,203 --> 00:50:42,506
- Na estreia.
- Ele quebrou o dente.
876
00:50:42,572 --> 00:50:46,176
{\an8}Ser adulto e revisitar esse material
é tão especial.
877
00:50:46,243 --> 00:50:48,812
{\an8}Hoje, ele significa muito mais
do que naquela época.
878
00:50:48,879 --> 00:50:51,681
{\an8}Eu tive meu despertar
durante o espetáculo.
879
00:50:51,748 --> 00:50:55,485
{\an8}Aprendi muito sobre meu próprio corpo
880
00:50:55,552 --> 00:50:59,222
{\an8}e minha sexualidade
através de toda a experiência.
881
00:50:59,289 --> 00:51:03,727
Nunca mais senti constrangida
com meu corpo depois daquilo.
882
00:51:03,793 --> 00:51:05,729
Sempre que vejo o espetáculo,
883
00:51:06,096 --> 00:51:08,131
parte do que me mata
884
00:51:08,198 --> 00:51:10,767
é que apesar de estarmos fazendo
aquela coisa obscura
885
00:51:10,834 --> 00:51:13,637
no fim do espetáculo, ainda há esperança.
886
00:51:13,703 --> 00:51:18,275
Ele termina naquilo que temos
quando somos jovens,
887
00:51:18,341 --> 00:51:20,777
que tivemos há 15 anos
e que não temos mais.
888
00:51:21,144 --> 00:51:24,548
É como quando vemos crianças
esquiando sem medo.
889
00:51:24,614 --> 00:51:25,749
Exatamente, sim.
890
00:51:25,815 --> 00:51:31,421
Se me oferecessem esse papel hoje,
eu não aceitaria porque eu pensaria:
891
00:51:31,488 --> 00:51:32,522
"Não sei se consigo...
892
00:51:32,589 --> 00:51:34,591
- Sustentá-lo?
- Passar por isso toda noite."
893
00:51:34,658 --> 00:51:37,527
Mas naquela época não pensava.
Não via assim.
894
00:51:37,594 --> 00:51:42,799
É doce ser uma pequena borboleta
895
00:51:42,866 --> 00:51:46,403
Moritz começa a reprovar na escola
e seu pai deixa claro
896
00:51:46,469 --> 00:51:50,774
que ele vai ser rejeitado pela família
se não melhorar as notas dele.
897
00:51:51,141 --> 00:51:57,213
{\an8}Nada está acontecendo de louco em você
898
00:51:57,280 --> 00:52:00,750
Você desacelera na beira do rio
899
00:52:00,817 --> 00:52:02,519
É um momento de virada para Moritz.
900
00:52:02,586 --> 00:52:05,221
E ele pensa: "Não vejo saída nisso."
901
00:52:05,288 --> 00:52:10,694
Talvez um pouco frio
Para ser um vento de verão
902
00:52:10,760 --> 00:52:13,463
Eu sempre me identifiquei com Moritz.
903
00:52:13,530 --> 00:52:19,569
Não sei se eu tinha TDAH,
mas eu tive dificuldade na escola.
904
00:52:19,636 --> 00:52:25,208
Eu lutei contra ansiedade e depressão
como todo mundo.
905
00:52:25,275 --> 00:52:30,747
De certa forma, toda noite era uma
oportunidade de dizer que aquilo melhora.
906
00:52:31,114 --> 00:52:33,483
Que fica mais fácil.
Se você aguentar firme.
907
00:52:33,550 --> 00:52:39,322
Você sabe que não fico triste
908
00:52:39,389 --> 00:52:42,559
Nem um pouco
909
00:52:43,860 --> 00:52:49,099
Não preciso disso na minha vida
Não quero nada disso
910
00:52:50,634 --> 00:52:53,770
Não fico triste
911
00:52:53,837 --> 00:52:58,775
Ei, já cansei de olhar
Para tudo que passou
912
00:52:59,142 --> 00:53:01,144
Minha cabeça funde
913
00:53:01,211 --> 00:53:05,782
Porque não sou triste
Eu também passei por isso
914
00:53:05,849 --> 00:53:12,222
Não sou triste Não me importo
915
00:53:17,394 --> 00:53:18,628
Moritz Stiefel?
916
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Ilse!
917
00:53:21,431 --> 00:53:22,599
Você me assustou.
918
00:53:23,533 --> 00:53:26,803
- Perdeu alguma coisa?
- Por que me assustou? Droga!
919
00:53:27,737 --> 00:53:32,342
A amiga dele, Ilse,
que foi rejeitada pela comunidade,
920
00:53:32,409 --> 00:53:36,379
oferece um salva-vidas para ele dizendo:
"Venha comigo, não é tão ruim.
921
00:53:36,446 --> 00:53:38,348
Podemos encontrar nosso caminho juntos."
922
00:53:39,149 --> 00:53:43,319
{\an8}Primavera e verão
923
00:53:43,386 --> 00:53:47,090
{\an8}Cada dia
924
00:53:47,691 --> 00:53:51,227
O vento fica tão triste
925
00:53:51,294 --> 00:53:54,531
Soprando nas esquinas
926
00:53:54,597 --> 00:53:56,733
Pelos fardos de feno
927
00:53:56,800 --> 00:54:00,336
Pelos descampados de grama
928
00:54:01,571 --> 00:54:05,375
Primavera e verão
929
00:54:08,411 --> 00:54:11,581
Claro, quando é outono
930
00:54:13,116 --> 00:54:19,456
O vento sempre quer assombrar você
931
00:54:19,522 --> 00:54:22,358
Ela estava dizendo: "A vida é assim."
932
00:54:22,425 --> 00:54:24,627
É a vida, é onde estamos.
933
00:54:24,694 --> 00:54:28,231
Alguns dias é difícil
e alguns dias é muito bonito.
934
00:54:28,298 --> 00:54:31,801
Este é mais difícil que outros,
mas é só mais um dia.
935
00:54:32,168 --> 00:54:34,604
É outro dia, prometo.
936
00:54:34,671 --> 00:54:38,608
Vai ficar tudo bem.
E ele diz: "Não. Não gosto do outono.
937
00:54:39,209 --> 00:54:40,310
Não gosto nada.
938
00:54:40,376 --> 00:54:42,746
Não vou entrar nessa.
Não quero fazer isso."
939
00:54:43,146 --> 00:54:45,815
- Sabe?
- Primavera e verão
940
00:54:45,882 --> 00:54:49,285
-Não sou triste
-Dia sim, dia não
941
00:54:49,352 --> 00:54:52,756
-Nem um pouco
-Tão perdido
942
00:54:52,822 --> 00:54:56,493
Não preciso disso na minha vida
943
00:54:56,559 --> 00:55:00,563
-Não quero fazer parte disso
-Primavera e verão
944
00:55:00,630 --> 00:55:03,800
-Não sou triste
-Dia sim, dia não
945
00:55:03,867 --> 00:55:10,173
Já cansei de olhar para trás
Minha cabeça funde
946
00:55:11,274 --> 00:55:13,243
Não sou triste
947
00:55:13,309 --> 00:55:14,778
Já estive lá
948
00:55:14,844 --> 00:55:21,718
Não sou triste E não me importo
949
00:55:34,364 --> 00:55:35,365
Boa noite, Ilse.
950
00:55:37,233 --> 00:55:38,268
Boa noite?
951
00:55:40,136 --> 00:55:41,571
Ao menos, vá comigo.
952
00:55:43,173 --> 00:55:46,709
Sinceramente, gostaria de poder ir.
953
00:55:48,111 --> 00:55:52,715
Ele não se conecta com Ilse,
essa é a gota d'água para ele,
954
00:55:52,782 --> 00:55:55,518
é aquilo: "Tive a chance e perdi."
955
00:55:56,352 --> 00:55:58,755
Ele olha para aquele último pôr do sol.
956
00:55:59,823 --> 00:56:02,725
Há dez minutos,
dava para ver todo horizonte.
957
00:56:06,162 --> 00:56:07,162
Agora...
958
00:56:09,299 --> 00:56:10,466
só o anoitecer.
959
00:56:14,637 --> 00:56:16,239
As primeiras estrelas.
960
00:56:17,774 --> 00:56:23,213
A tragédia de Moritz é ele não ter visto
um pouco mais de amor
961
00:56:24,113 --> 00:56:28,384
Ele sucumbe completamente
ao seu medo de fracassar,
962
00:56:28,451 --> 00:56:31,154
e ele não vê outra saída.
963
00:56:34,757 --> 00:56:35,757
Tão escuro.
964
00:56:47,570 --> 00:56:48,570
Tão escuro.
965
00:56:52,742 --> 00:56:56,579
Para John Gallagher
cometer suicídio toda noite era brutal.
966
00:56:56,646 --> 00:56:59,816
É difícil, é difícil fazer aquele papel.
967
00:57:00,884 --> 00:57:06,723
E fazê-lo com tanta graça e força,
e ele o fez.
968
00:57:06,789 --> 00:57:09,492
Ele o fez sem esforço, todos os dias.
969
00:57:09,559 --> 00:57:13,796
Havia noites em que eu pegava
a arma cenográfica,
970
00:57:13,863 --> 00:57:16,132
colocava na minha boca,
as luzes acendiam,
971
00:57:16,199 --> 00:57:19,202
eu saía do palco e começava a chorar,
972
00:57:19,269 --> 00:57:23,740
e desmontava nos braços de Danny Paul,
meu figurinista.
973
00:57:23,806 --> 00:57:26,309
Eu chorava no escuro
974
00:57:26,376 --> 00:57:29,279
enquanto começava a tocar "Left Behind".
975
00:57:29,345 --> 00:57:31,214
E eu ouvia você cantando.
976
00:57:31,281 --> 00:57:37,253
{\an8}Pega na mão dele e arruma sua gravata
E gentilmente levanta o queixo dele
977
00:57:37,320 --> 00:57:39,289
{\an8}Você era mesmo tão cego...
978
00:57:39,355 --> 00:57:40,723
Moritz tirou a própria vida.
979
00:57:41,090 --> 00:57:42,692
O pai dele está no túmulo.
980
00:57:42,759 --> 00:57:47,297
E Melchior expressa
o que um pai deve sentir
981
00:57:47,363 --> 00:57:48,798
ao perder um filho.
982
00:57:48,865 --> 00:57:54,470
Fechar os olhos dele, nunca os abrir
983
00:57:54,537 --> 00:57:57,273
Passou uma sombra
984
00:57:57,340 --> 00:57:58,775
Desejando
985
00:57:58,841 --> 00:58:01,311
Não importa a idade,
assistimos "O Despertar"
986
00:58:01,377 --> 00:58:03,179
do ponto de vista do jovem.
987
00:58:03,246 --> 00:58:06,182
Então, vemos os pais e pensamos:
"Esse sou eu."
988
00:58:07,317 --> 00:58:09,519
Somos levados a refletir
sobre nosso comportamento.
989
00:58:09,585 --> 00:58:15,258
A conversa que nunca teve
Os sábados que nunca aproveitou
990
00:58:15,325 --> 00:58:20,263
Todos os lugares adultos
Que você nunca foi
991
00:58:20,863 --> 00:58:26,302
E todo choro que você não entendia
992
00:58:26,369 --> 00:58:31,674
Você só o deixou chorar
Tornar-se um homem de si mesmo
993
00:58:32,575 --> 00:58:37,280
Sabia que estávamos ajudando os jovens
que vinham ver o espetáculo.
994
00:58:37,347 --> 00:58:41,551
Sei que havia garotos na plateia
que se sentiam como Moritz
995
00:58:41,617 --> 00:58:45,788
ou Ernst e Hanschen e seu amor escondido.
996
00:58:46,155 --> 00:58:51,127
Ou que lutavam contra depressão,
pensamentos suicidas.
997
00:58:51,194 --> 00:58:53,796
Este material salva vidas.
998
00:58:53,863 --> 00:58:56,799
Uma garota escreveu para John Gallagher:
999
00:58:56,866 --> 00:59:01,704
"Não me matei por causa do seu personagem
no espetáculo."
1000
00:59:01,771 --> 00:59:05,808
Lilli e eu recebíamos mensagens
de jovens, dizendo:
1001
00:59:06,175 --> 00:59:08,411
"Nunca contei para ninguém,
mas fui molestada."
1002
00:59:10,213 --> 00:59:14,484
Muitas cartas.
1003
00:59:14,550 --> 00:59:18,154
Acho que isso nos fez sobreviver
cada noite.
1004
00:59:18,221 --> 00:59:21,157
Saber o quanto era importante
contar aquela história.
1005
00:59:32,802 --> 00:59:35,738
Passou uma sombra
1006
00:59:35,805 --> 00:59:38,808
Desejando um...
1007
00:59:39,175 --> 00:59:44,714
Nossa esperança
era fazer cada pai na plateia
1008
00:59:45,581 --> 00:59:49,452
saber o que vai acontecer quando
não se conversa com seus filhos
1009
00:59:49,519 --> 00:59:52,622
ou não os deixa ser
quem eles deveriam ser.
1010
00:59:53,322 --> 00:59:58,428
E assobia através do fantasma
1011
00:59:58,494 --> 01:00:04,767
Ainda deixado para trás
1012
01:00:04,834 --> 01:00:06,636
E assobia através...
1013
01:00:06,702 --> 01:00:09,705
Tenho um filho e ouvindo "Left Behind"
1014
01:00:09,772 --> 01:00:15,578
não dá para imaginar não estar lá
1015
01:00:15,645 --> 01:00:19,749
pelo meu filho ou que ele poderia sentir
aquele tipo de dor.
1016
01:00:20,116 --> 01:00:23,486
Foi muito, muito chocante para mim,
1017
01:00:24,187 --> 01:00:25,354
aquele enredo.
1018
01:00:40,803 --> 01:00:45,341
A história de Moritz sempre foi um desafi
para nós, emocionalmente,
1019
01:00:45,408 --> 01:00:51,314
então, precisávamos de um escape
daqueles personagens
1020
01:00:51,380 --> 01:00:53,549
e daquele tema tão intenso.
1021
01:00:53,616 --> 01:00:58,321
Nós, é claro, amávamos nosso espetáculo
e interpretar nossos personagens.
1022
01:00:58,387 --> 01:01:02,658
Mas nossa diversão estava fora dos palcos.
1023
01:01:02,725 --> 01:01:06,062
Estão vindo devagar
porque passaram a noite acordados.
1024
01:01:06,629 --> 01:01:10,566
Enquanto estávamos na Broadway,
a mãe de Jonathan Groff nos pegou
1025
01:01:10,633 --> 01:01:15,171
em um ônibus escolar
e nos levou até Lancaster, Pensilvânia,
1026
01:01:15,238 --> 01:01:16,372
de onde John veio.
1027
01:01:16,439 --> 01:01:18,808
E nós acampamos.
1028
01:01:19,175 --> 01:01:20,175
Estamos em casa!
1029
01:01:21,444 --> 01:01:25,715
O elenco todo foi à fazenda
da minha família, na Pensilvânia.
1030
01:01:25,781 --> 01:01:29,619
Como se chama? Como vai? Prazer.
1031
01:01:29,685 --> 01:01:30,820
Robby!
1032
01:01:30,887 --> 01:01:33,489
Nós dormimos em barracas.
1033
01:01:34,257 --> 01:01:38,427
A fazenda foi a pior época da minha vida.
1034
01:01:38,494 --> 01:01:44,167
Não fui feita para dormir em uma barraca
sem banheiro.
1035
01:01:44,233 --> 01:01:48,771
Eu tinha que fazer Julie Groff acreditar
1036
01:01:49,138 --> 01:01:52,675
que eu era namorada de Jonathan,
para ganhar travesseiro e cobertor extra.
1037
01:01:54,177 --> 01:01:56,412
Corremos enlouquecidos do lado de fora.
1038
01:01:57,513 --> 01:02:02,318
Havia um carro derby de demolição lá,
que todos dirigiam.
1039
01:02:04,620 --> 01:02:07,390
Fizemos fogueira e nadamos.
1040
01:02:10,660 --> 01:02:13,763
Uma noite, eu acordei e abri a barraca
1041
01:02:13,829 --> 01:02:17,700
e lá estavam Gallagher e Jonathan pelados.
1042
01:02:17,767 --> 01:02:21,704
Eu rapidamente fiz assim
para tampar os pênis.
1043
01:02:21,771 --> 01:02:23,439
Eles eram tão pálidos.
1044
01:02:23,506 --> 01:02:26,509
Sempre digo a Gallagher
que ele brilhava no escuro.
1045
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
Ela disse que eu estava translúcido.
1046
01:02:28,644 --> 01:02:33,649
É como ela descreveu minha nudez.
1047
01:02:35,851 --> 01:02:37,286
Era a volta da vitória.
1048
01:02:37,353 --> 01:02:39,522
Era o fim do verão, o outono começaria.
1049
01:02:39,589 --> 01:02:41,524
Gideon estava partindo. Não sabíamos
1050
01:02:41,591 --> 01:02:43,759
o que significariam as mudanças de elenco.
1051
01:02:43,826 --> 01:02:47,730
Lembro de ser como uma válvula de escape.
1052
01:02:49,465 --> 01:02:55,238
{\an8}Nós nos divertimos muito,
a camaradagem que dividimos
1053
01:02:55,304 --> 01:02:58,040
{\an8}e o tempo que passamos juntos
foi incrível.
1054
01:02:58,774 --> 01:03:01,477
{\an8}Lembro disso com afeto.
1055
01:03:01,544 --> 01:03:05,314
Ora, me dê licença
Sei que está muito errado
1056
01:03:05,381 --> 01:03:09,352
{\an8}Amo quando faz coisas
Que são rudes e erradas
1057
01:03:09,418 --> 01:03:13,189
{\an8}Vou para meu quarto Ligo o rádio
1058
01:03:13,256 --> 01:03:16,525
{\an8}Mastigo um pouco de você
E você é alguma música
1059
01:03:16,592 --> 01:03:21,197
Eu me deito viajando
E imaginando cenas
1060
01:03:21,264 --> 01:03:25,201
Eu estou com pressa
Todas as esperanças e sonhos
1061
01:03:25,268 --> 01:03:28,404
Posso estar negligenciando
As coisas que deveria fazer
1062
01:03:28,471 --> 01:03:32,375
Todos temos nosso lixo
E meu lixo é você
1063
01:03:32,441 --> 01:03:36,712
Continuaremos conversando
Depois que você se for
1064
01:03:36,779 --> 01:03:40,716
Você ainda está comigo
É tão bom nos meus braços
1065
01:03:40,783 --> 01:03:46,155
Dizem que ficamos cegos
Talvez seja verdade
1066
01:03:46,222 --> 01:03:50,660
Todos temos nosso lixo
1067
01:03:50,726 --> 01:03:54,730
E meu lixo é você
1068
01:03:54,797 --> 01:03:58,567
Meu lixo é você
1069
01:04:00,303 --> 01:04:03,339
São as melhores memórias, de verdade.
1070
01:04:03,406 --> 01:04:06,275
{\an8}Esta é Lea Michele, ela interpreta Wendla
em "O Despertar".
1071
01:04:06,342 --> 01:04:08,744
{\an8}Você me pegou
antes de eu colocar a peruca.
1072
01:04:09,111 --> 01:04:10,680
Que bom, porque você é linda.
1073
01:04:10,746 --> 01:04:12,682
É linda com ou sem sua peruca.
1074
01:04:12,748 --> 01:04:13,749
Obrigada!
1075
01:04:14,116 --> 01:04:16,786
Nós nos sentíamos a turma mais legal.
1076
01:04:16,852 --> 01:04:18,521
Vejam quem é.
1077
01:04:19,221 --> 01:04:20,556
Vejam.
1078
01:04:20,623 --> 01:04:21,724
Este é Skylar.
1079
01:04:21,791 --> 01:04:24,660
Como deixa o cabelo enrolado,
como na peça.
1080
01:04:24,727 --> 01:04:25,728
Vou contar.
1081
01:04:26,095 --> 01:04:27,296
Pente fino.
1082
01:04:27,363 --> 01:04:29,131
Divido perfeitamente ao meio.
1083
01:04:29,198 --> 01:04:30,733
Dois tipos diferentes de spray.
1084
01:04:30,800 --> 01:04:33,169
Ter uns aos outros
foi a coisa mais significante.
1085
01:04:33,235 --> 01:04:36,305
Esta é uma das minhas fotos preferidas
do elenco.
1086
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
O sucesso do espetáculo
nunca subiu para as nossas cabeças.
1087
01:04:39,275 --> 01:04:43,612
Aqui, há uma pintura da comunidade Amish,
para me lembrar de minhas raízes.
1088
01:04:44,313 --> 01:04:46,515
Todos adoramos aquele verão.
1089
01:04:46,582 --> 01:04:48,150
Foi muito especial.
1090
01:04:48,217 --> 01:04:49,585
E ficamos tão próximos.
1091
01:04:49,652 --> 01:04:51,287
Veja você com seu violão.
1092
01:04:51,354 --> 01:04:54,290
Estava sentado aqui, esperando companhia.
1093
01:04:54,357 --> 01:04:57,793
Qual parte da pré-estreia você está agora?
1094
01:04:57,860 --> 01:05:01,364
Agora, estou no relaxamento,
1095
01:05:01,430 --> 01:05:04,433
vamos nos apresentar às 19h30,
temos meia hora.
1096
01:05:04,500 --> 01:05:07,169
Eu era um dos mais velhos do elenco.
1097
01:05:07,236 --> 01:05:09,805
Fui o primeiro dos três principais
a deixar o espetáculo.
1098
01:05:10,172 --> 01:05:14,143
Fiz o espetáculo por um ano na Broadway
e em dezembro de 2007
1099
01:05:14,210 --> 01:05:16,445
fiz meu último espetáculo.
1100
01:05:17,246 --> 01:05:20,349
Nós fizemos um plano,
não lembro se foi ideia de Lea,
1101
01:05:20,416 --> 01:05:22,485
ou de Jonathan Groff.
1102
01:05:22,551 --> 01:05:26,455
Nós entraríamos no teatro
e dormiríamos lá.
1103
01:05:26,522 --> 01:05:30,159
Não sei explicar como é ilegal
1104
01:05:30,226 --> 01:05:33,229
e incomum dormir em um teatro.
1105
01:05:33,295 --> 01:05:37,400
Não haveria luz. Levamos velas,
levamos álcool, comida.
1106
01:05:38,367 --> 01:05:41,537
No fim da noite,
um vigia confere os camarins
1107
01:05:41,604 --> 01:05:43,139
para ver se estão vazios.
1108
01:05:43,205 --> 01:05:46,142
Tivemos que esconder debaixo da mesa
por duas horas.
1109
01:05:46,208 --> 01:05:48,644
Fizemos xixi nas calças.
Ficamos com tanto medo.
1110
01:05:48,711 --> 01:05:54,717
Então, ouvimos a porta da frente fechar
e as luzes se apagarem.
1111
01:05:54,784 --> 01:05:56,619
Nós enlouquecemos.
1112
01:05:56,685 --> 01:05:58,654
Nós corremos para o palco.
1113
01:05:58,721 --> 01:06:01,557
E fizemos um piquenique lá.
1114
01:06:01,624 --> 01:06:03,159
Tomamos vinho.
1115
01:06:03,225 --> 01:06:07,496
Contamos nossos maiores segredos
e passamos a noite acordados.
1116
01:06:07,563 --> 01:06:11,700
Lembro de Lea dizendo
1117
01:06:11,767 --> 01:06:18,541
que desistiria de toda aquela experiência
pela conexão que tínhamos.
1118
01:06:18,607 --> 01:06:21,277
Disse para ele que desistiria de tudo
1119
01:06:21,343 --> 01:06:24,480
só para tê-lo em minha vida.
1120
01:06:24,547 --> 01:06:28,350
O que ela disse ficou para sempre comigo
1121
01:06:28,417 --> 01:06:31,587
e sempre apoiamos um ao outro.
1122
01:06:32,254 --> 01:06:35,524
Wendla, o que você fez?
1123
01:06:35,591 --> 01:06:36,591
Wendla!
1124
01:06:37,293 --> 01:06:38,327
Não sei.
1125
01:06:38,394 --> 01:06:39,795
Você vai ter um bebê.
1126
01:06:40,696 --> 01:06:44,366
Um bebê? Mas não sou casada.
1127
01:06:44,433 --> 01:06:45,468
Exatamente.
1128
01:06:45,534 --> 01:06:51,273
Interpretar Wendla por tantos anos
foi física e emocionalmente exaustivo.
1129
01:06:51,841 --> 01:06:55,044
Por que não me contou tudo?
1130
01:06:56,512 --> 01:07:00,749
No primeiro ato,
a cena que apanho era muito difícil.
1131
01:07:00,816 --> 01:07:03,786
Por toda minha vida, nunca senti...
1132
01:07:04,153 --> 01:07:05,221
- O quê?
- Nada!
1133
01:07:05,287 --> 01:07:07,756
Wendla pede para Melchior bater nela.
1134
01:07:07,823 --> 01:07:09,658
Como pode querer algo assim?
1135
01:07:09,725 --> 01:07:10,759
Por favor, Melchior?
1136
01:07:11,827 --> 01:07:18,534
Ela está cada vez mais perto
de sentir algo,
1137
01:07:18,601 --> 01:07:20,369
e isso é tudo que ela quer.
1138
01:07:20,436 --> 01:07:21,436
Por favor.
1139
01:07:23,339 --> 01:07:25,107
Vou ensiná-la a dizer "por favor".
1140
01:07:25,841 --> 01:07:29,612
Eu apanhava todo dia,
às vezes, duas vezes.
1141
01:07:30,279 --> 01:07:32,381
Mal me bateu.
1142
01:07:33,516 --> 01:07:34,650
O que acha disso?
1143
01:07:34,717 --> 01:07:36,452
Eu não gostava daquilo.
1144
01:07:36,519 --> 01:07:37,519
E disso?
1145
01:07:38,354 --> 01:07:40,656
- Nada!
- Vadia! Vou espancar você.
1146
01:07:40,723 --> 01:07:47,129
Algumas noites, ele me batia
acidentalmente e eu gritava.
1147
01:07:50,299 --> 01:07:53,802
Interpretei uma personagem que morre
por causa de um aborto.
1148
01:07:53,869 --> 01:07:56,372
- Mamãe?
- Estarei com você a cada momento.
1149
01:07:56,438 --> 01:08:00,209
Mamãe? Não me deixe.
1150
01:08:00,276 --> 01:08:01,510
Eu saí do palco, certa noite,
1151
01:08:01,577 --> 01:08:06,215
e eu tinha sangue, literalmente,
sangue de alguma coisa,
1152
01:08:06,282 --> 01:08:08,183
suor e lágrimas.
1153
01:08:08,250 --> 01:08:11,754
E eu disse para Jonathan:
"Não consigo mais fazer isso.
1154
01:08:12,121 --> 01:08:16,625
Não consigo mais.
Não posso mais ficar nesse mundo."
1155
01:08:17,459 --> 01:08:20,796
Ele disse: "Tudo bem. Vamos embora."
1156
01:08:21,163 --> 01:08:24,133
Então, saímos juntos do espetáculo.
1157
01:08:24,199 --> 01:08:26,402
Estamos nisso há anos.
1158
01:08:26,468 --> 01:08:28,771
Não acredito que estou indo embora.
1159
01:08:29,138 --> 01:08:32,141
Anos querendo e querendo isso.
1160
01:08:32,207 --> 01:08:34,143
Agora, finalmente estou me despedindo.
1161
01:08:35,210 --> 01:08:38,614
Obrigado por serem minha família
1162
01:08:38,681 --> 01:08:44,186
e por continuarem a ser minha família
depois que isso acabar.
1163
01:08:44,253 --> 01:08:45,253
Obrigado.
1164
01:08:59,568 --> 01:09:00,568
Moritz.
1165
01:09:06,208 --> 01:09:07,443
Meu velho amigo.
1166
01:09:08,277 --> 01:09:11,747
No final do espetáculo,
Melchior é expulso da escola
1167
01:09:11,814 --> 01:09:13,415
e o amigo dele se mata.
1168
01:09:15,351 --> 01:09:19,088
Aqui descansa, em Deus, Wendla Berg...
1169
01:09:23,325 --> 01:09:24,325
Não!
1170
01:09:26,261 --> 01:09:28,697
Ele descobre que Wendla está morta.
1171
01:09:28,764 --> 01:09:32,568
Não!
1172
01:09:41,343 --> 01:09:43,679
Os que conheceu
1173
01:09:46,148 --> 01:09:48,350
E perdeu
Ainda andam atrás de você
1174
01:09:49,251 --> 01:09:52,354
{\an8}E a voz inicial de Moritz o inspira
1175
01:09:52,421 --> 01:09:55,391
{\an8}a tomar o caminho que Moritz tomou.
1176
01:09:56,158 --> 01:09:58,494
Eles continuam até encontrarem você
1177
01:09:58,560 --> 01:09:59,560
Fui um tolo.
1178
01:10:00,863 --> 01:10:02,364
Sem eles
1179
01:10:03,365 --> 01:10:05,701
O mundo fica mais escuro ao seu redor
1180
01:10:07,102 --> 01:10:09,571
E nada é a mesma coisa
1181
01:10:09,638 --> 01:10:13,409
Até saber que eles o encontraram
1182
01:10:14,410 --> 01:10:15,778
Você teve a ideia certa.
1183
01:10:16,679 --> 01:10:20,416
Vou jogar um pouco de terra
e agradecer ao deus deles.
1184
01:10:20,482 --> 01:10:22,451
Mas então, ele pensa em Wendla.
1185
01:10:22,518 --> 01:10:27,189
Os que você magoou
Ainda carregam aquilo com eles
1186
01:10:27,256 --> 01:10:28,290
Wendla?
1187
01:10:28,357 --> 01:10:30,392
Ela não escolheu se matar.
1188
01:10:30,459 --> 01:10:32,528
Tudo está perdoado
1189
01:10:32,594 --> 01:10:37,533
Mas seu coração ainda diz
Que a sombra deles traz a luz estrelar
1190
01:10:37,599 --> 01:10:43,806
E tudo que você já foi
Ainda está lá, na noite escura
1191
01:10:43,872 --> 01:10:47,476
Sabe que deixou todos para trás...
1192
01:10:47,543 --> 01:10:51,080
É como o demônio e o anjo em seu ombro
1193
01:10:52,314 --> 01:10:56,752
No final da música, ele decide que vivendo
1194
01:10:57,119 --> 01:11:00,389
ambos também viveriam.
1195
01:11:00,456 --> 01:11:04,259
Há um caminho através disso
1196
01:11:04,326 --> 01:11:07,262
Eles ainda estão em casa
1197
01:11:07,329 --> 01:11:10,365
Acho que ele aprende
o que significa amar alguém,
1198
01:11:10,432 --> 01:11:12,067
o que é ser ferido
1199
01:11:13,335 --> 01:11:14,570
e como seguir adiante.
1200
01:11:15,871 --> 01:11:19,374
Interpretar Melchior foi um presente,
1201
01:11:19,441 --> 01:11:23,412
porque ele era tudo que eu...
1202
01:11:25,647 --> 01:11:26,715
Recomponha-se.
1203
01:11:26,782 --> 01:11:29,184
Tudo que eu quis ser, mas não era.
1204
01:11:29,251 --> 01:11:33,555
Ele tinha a habilidade
de não deixar o mundo defini-lo
1205
01:11:33,622 --> 01:11:38,794
e falar o que pensava e ser...
1206
01:11:42,164 --> 01:11:43,164
forte.
1207
01:11:45,267 --> 01:11:47,336
Ainda luto com isso, obviamente,
1208
01:11:47,402 --> 01:11:50,672
e isso...
1209
01:11:51,874 --> 01:11:55,811
interpretá-lo por dois anos
1210
01:11:55,878 --> 01:12:00,215
cultivou o lado forte e confiante,
1211
01:12:00,282 --> 01:12:03,452
que eu não tinha na minha vida real,
que estava aprendendo a ter
1212
01:12:03,519 --> 01:12:05,287
ao interpretar Melchior.
1213
01:12:05,354 --> 01:12:07,156
E a aceitar quem eu era.
1214
01:12:08,090 --> 01:12:12,127
Um mês depois que eu saí do espetáculo,
eu saí do armário
1215
01:12:12,194 --> 01:12:13,262
e comecei minha vida.
1216
01:12:14,163 --> 01:12:18,534
Eles me chamam através de todas as coisas
1217
01:12:18,600 --> 01:12:23,472
A noite está caindo, mas eu sigo em frent
1218
01:12:24,640 --> 01:12:29,144
Vocês me vigiam, só me vigiem
1219
01:12:29,211 --> 01:12:33,248
Estou chamando
1220
01:12:34,449 --> 01:12:38,253
Pelo desejo
1221
01:12:39,188 --> 01:12:43,358
Agora, eles andarão comigo
Através da noite distante
1222
01:12:44,293 --> 01:12:48,163
E não deixarei
Se afastarem do meu coração
1223
01:12:49,398 --> 01:12:51,767
Através do vento
Através da escuridão
1224
01:12:52,134 --> 01:12:54,536
Através da luz do inverno
1225
01:12:54,603 --> 01:12:58,607
Eu lerei todos os sonhos deles
Para as estrelas
1226
01:12:58,674 --> 01:13:02,477
Vou andar com eles, agora
1227
01:13:02,544 --> 01:13:08,150
-Não fomos
-Chamarei o nome deles
1228
01:13:08,217 --> 01:13:12,287
Jonathan me disse:
"Meu colega de quarto não é um colega,
1229
01:13:12,354 --> 01:13:16,625
ele é meu namorado."
E eu disse: "Eu sei."
1230
01:13:16,692 --> 01:13:19,561
Ele disse: "Certo."
Ele não disse a palavra gay.
1231
01:13:21,096 --> 01:13:24,199
E eu disse: "Meu Deus,
isso está acontecendo."
1232
01:13:26,134 --> 01:13:27,569
Não foi uma transição rápida.
1233
01:13:27,636 --> 01:13:30,572
Levei um longo tempo para ter
minha identidade pela primeira vez.
1234
01:13:30,639 --> 01:13:35,277
E senti: "Graças a Deus que sou assim."
1235
01:13:35,344 --> 01:13:37,279
Estou tão feliz em ser assim.
1236
01:13:37,346 --> 01:13:39,348
Não gostaria de ser de outro jeito.
1237
01:13:39,414 --> 01:13:41,550
Através do espetáculo e da oportunidade
1238
01:13:41,617 --> 01:13:43,252
de interpretar aquele personagem,
1239
01:13:43,318 --> 01:13:49,291
eu desenvolvi uma força
que eu não tinha onde colocar
1240
01:13:49,358 --> 01:13:53,228
a não ser em minha vida
e isso mudou minha vida.
1241
01:13:54,496 --> 01:13:59,167
Vigiem-me, só me vigiem
1242
01:13:59,868 --> 01:14:03,071
Estou chamando
1243
01:14:06,108 --> 01:14:08,377
Estou chamando
1244
01:14:08,443 --> 01:14:14,616
E, um dia, todos saberão
1245
01:14:24,359 --> 01:14:27,763
Posso dizer com segurança
que eu não teria sobrevivido
1246
01:14:27,829 --> 01:14:30,232
nem um minuto,
1247
01:14:30,299 --> 01:14:33,468
muito menos um dia
ou três anos da experiência
1248
01:14:33,535 --> 01:14:36,171
se não fosse por todos vocês.
1249
01:14:36,238 --> 01:14:37,739
Só tínhamos uns aos outros.
1250
01:14:38,106 --> 01:14:39,374
Só focamos nisso.
1251
01:14:39,441 --> 01:14:41,176
Não nos importávamos com mais nada.
1252
01:14:41,243 --> 01:14:43,178
Porque nada mais importava.
1253
01:14:43,812 --> 01:14:47,783
{\an8}Um dia de verão
1254
01:14:48,150 --> 01:14:54,623
{\an8}Uma mãe canta
Uma canção de um verão roxo
1255
01:14:55,424 --> 01:15:00,729
De um mundo além dos sonhos dela
1256
01:15:00,796 --> 01:15:05,233
E o Céu aguarda
1257
01:15:05,300 --> 01:15:08,770
Parece estar tão perto
1258
01:15:08,837 --> 01:15:12,507
De mostrar ao filho dela as maravilhas
1259
01:15:12,574 --> 01:15:17,312
De um mundo além dos sonhos dela
1260
01:15:17,379 --> 01:15:23,251
A Terra tremerá com o milho
1261
01:15:26,121 --> 01:15:29,524
O dia é tão comprido
1262
01:15:29,591 --> 01:15:34,429
Tão quente
1263
01:15:34,496 --> 01:15:39,768
E éguas relincharão com garanhões
1264
01:15:40,135 --> 01:15:45,707
Com quem cruzaram
Potros que geraram
1265
01:15:47,376 --> 01:15:51,246
E todos saberão
1266
01:15:51,313 --> 01:15:56,752
Da maravilha do verão roxo
1267
01:16:00,322 --> 01:16:05,427
Ainda me perguntam muito:
"O que é um verão roxo?"
1268
01:16:06,161 --> 01:16:10,165
Todos brincamos com isso,
o que significa verão roxo?
1269
01:16:10,232 --> 01:16:13,268
{\an8}Não sei. Deve ser sobre sexo.
1270
01:16:14,536 --> 01:16:15,604
{\an8}Queria saber.
1271
01:16:15,670 --> 01:16:18,373
{\an8}Deve ser a cor preferida de Stephen.
Não sei.
1272
01:16:18,440 --> 01:16:20,809
{\an8}Acho que precisavam de uma palavra curta.
1273
01:16:21,176 --> 01:16:22,677
{\an8}Não faço ideia.
1274
01:16:22,744 --> 01:16:26,681
{\an8}Roxo é um sinal de ressurreição?
De renascimento?
1275
01:16:26,748 --> 01:16:30,519
Muitas das letras do Stephen são roxas.
1276
01:16:31,620 --> 01:16:36,425
O roxo, para mim, é a cor da ferida.
1277
01:16:36,491 --> 01:16:41,530
Eles estão carregando a ferida do amor
para o verão.
1278
01:16:41,596 --> 01:16:47,636
É o pôr do sol levando a um novo dia,
uma nova noite, um novo amanhecer.
1279
01:16:48,870 --> 01:16:53,275
Então, eu espero
1280
01:16:53,341 --> 01:16:56,645
A andorinha trazer
1281
01:16:56,711 --> 01:17:00,382
Uma música do que virá
1282
01:17:00,449 --> 01:17:05,320
A glória da primavera
1283
01:17:05,387 --> 01:17:10,158
-As cercas balançam
-As cercas balançam
1284
01:17:10,225 --> 01:17:13,595
-As varandas balançam
-As varandas balançam
1285
01:17:13,662 --> 01:17:20,402
O céu começa a trovejar
Grilos passeiam, murmurando
1286
01:17:21,837 --> 01:17:27,542
A terra tremerá com o milho
1287
01:17:30,479 --> 01:17:33,782
O dia é tão longo
1288
01:17:33,849 --> 01:17:38,653
Tão quente
1289
01:17:38,720 --> 01:17:44,192
As éguas relincharão com os garanhões
1290
01:17:44,259 --> 01:17:50,198
Com quem cruzaram
Potros que geraram
1291
01:17:51,433 --> 01:17:57,405
Todos saberão das maravilhas
1292
01:17:59,774 --> 01:18:03,478
Eu cantarei
1293
01:18:03,545 --> 01:18:08,483
A música do verão roxo
1294
01:18:08,550 --> 01:18:14,456
E todos saberão das maravilhas
1295
01:18:16,558 --> 01:18:19,761
Eu cantarei
1296
01:18:20,128 --> 01:18:24,633
A música do verão roxo
1297
01:18:24,699 --> 01:18:29,704
E todos saberão das maravilhas
1298
01:18:31,573 --> 01:18:37,512
Do verão roxo
1299
01:19:04,306 --> 01:19:06,741
O espetáculo mudou cada aspecto
da minha vida.
1300
01:19:07,609 --> 01:19:09,511
Aprendi que sonhos
podem se tornar realidade.
1301
01:19:15,784 --> 01:19:17,319
Caramba!
1302
01:19:18,186 --> 01:19:20,522
Michael foi até Jonathan e eu
1303
01:19:20,589 --> 01:19:25,694
e disse: "Esse é um material tão difícil,
1304
01:19:25,760 --> 01:19:29,598
vocês o executaram brilhantemente."
1305
01:19:29,664 --> 01:19:30,765
Sempre foi o melhor.
1306
01:19:30,832 --> 01:19:34,769
Esperamos 15 anos
para você nos dizer isso.
1307
01:19:34,836 --> 01:19:37,305
Obrigada. Foi só uma desculpa
para beijar de novo.
1308
01:19:37,372 --> 01:19:40,141
Essa reunião não foi sobre "O Despertar".
1309
01:19:40,208 --> 01:19:46,248
Essa foi uma oportunidade
de estar com aqueles jovens
1310
01:19:46,314 --> 01:19:49,150
e ver quem se tornaram.
1311
01:19:50,252 --> 01:19:52,220
Queria agradecer você por tudo.
1312
01:19:52,287 --> 01:19:53,588
Éramos tão jovens.
1313
01:19:53,655 --> 01:19:58,627
Ninguém sabia o que nos aguardava
a nível pessoal ou profissional.
1314
01:19:58,693 --> 01:20:00,428
Nós voltamos e foi:
1315
01:20:00,495 --> 01:20:03,131
"Todos passamos por jornadas malucas,
mas estamos em casa."
1316
01:20:03,198 --> 01:20:04,699
Prontos para irmos?
1317
01:20:04,766 --> 01:20:06,668
Temos uma ligação que sempre tivemos.
1318
01:20:06,735 --> 01:20:10,805
Ela foi cristalizada,
clareada e redescoberta.
1319
01:20:10,872 --> 01:20:14,376
Nós nos encontramos adultos
1320
01:20:14,442 --> 01:20:17,512
e foi muito profundo.
1321
01:20:19,514 --> 01:20:23,785
As coisas que confrontamos no espetáculo
não são coisas que aprendemos na escola.
1322
01:20:23,852 --> 01:20:25,320
E elas são importantes.
1323
01:20:25,387 --> 01:20:27,455
São coisas que ajudam as pessoas
a sobreviver,
1324
01:20:27,522 --> 01:20:29,424
e viver, e saber que elas têm valor.
1325
01:20:29,491 --> 01:20:31,493
Essas histórias viverão para sempre.
1326
01:21:12,100 --> 01:21:15,670
Sim, você está ferrado
E tudo por maldade
1327
01:21:15,737 --> 01:21:19,507
Pode dizer adeus
1328
01:21:19,574 --> 01:21:22,243
Totalmente ferrado
Eles vão ferrar você?
1329
01:21:22,310 --> 01:21:26,181
Sabe que vão tentar
1330
01:21:55,577 --> 01:21:57,412
Totalmente ferrados