Eu acho que matei ele.
Juiz Kowalská.
-Alguém viu vocês chegarem? -Chegamos de táxi.
Nós brigamos.
Eu resisti e depois ele começou a me estrangular.
A adaga foi parar na minha mão.
-Você tem o relatório? -Fiz uma cópia.
Você tem o dinheiro?
O que o assistente de Dostal fazia no apartamento que Kowalská alugava?
Dalibor uma vez deixou escapar que o apartamento é monitorado.
Mas eu não sei de nada.
Não basta pagar a alguns funcionários da alfândega,
a única solução é tirar isso do país clandestinamente.
Se a gravação aparecer,
todo o problema será esquecido?
Preciso da gravação. Agora.
O sr. Dostal gostaria de ver você. Amanhã à uma no escritório dele.
Estamos à procura de uma jovem conhecida por Dostal.
Provavelmente não é loura natural.
Liguem para as empresas de táxi, táxis ilegais, tragam uma pista.
Matlj Pospmil. Durante uma briga, quebrou o pulso de um policial
e Kowalská lhe deu uma sentença de seis anos.
Ele tem um motivo.
Eu queria ver vocês duas.
-Como está a pequena? -Ela não lembra de você.
Não conte à mamãe que nos encontramos. Será o nosso segredo.
Faça com que ele me ligue. Quero ajudar ele.
Vanesa não voltou da escola.
Seu canalha, onde está minha filha? Onde está minha filha?
Eu disse que se você tocasse nela, mataria você. Mato você, ouviu?
-Me dê um beijo. -Claro.
DESCULPE, ESTOU INDO EMBORA. MONIKA
A TELEVISÃO CHECA APRESENTA
ABSOLVIÇÃO Parte Três
VENEZA
Deixei Toma e vou ver minha irmã em Praga.
Mesmo me machucando muito,
sei que um relacionamento com você não teria futuro.
Pense no dia de ontem como uma despedida. Com amor, Monika.
PS: não contei a ele sobre nós.
Pai, peço desculpa.
O que é?
É meu.
Não se preocupe, está tratado.
Você quer ir trabalhar?
Me dê dez minutos.
Trocarei de roupa e deixo você lá.
O assinante não está disponível. Por favor, ligue mais tarde.
Kostas Skalenakis?
Quer ir a algum lugar?
Lohnicka, polícia criminal.
Venha, vamos conversar.
Na noite dos dias 27 e 28, por volta da meia-noite,
na rua Vozova, quem era?
Não lembro de rostos.
Sério? Não diga.
E os policiais que foram expulsos porque
levaram prostitutas para clubes particulares?
Lembra dos rostos deles?
Imagine que bom começo de dia eles teriam
se em suas caixas postais tivessem uma foto do homem que os demitiu.
O procurador me forçou.
Também quer me chantagear?
Responda apenas à pergunta.
Ele estava lá com uma mulher,
entraram no táxi no centro.
Como ela era?
Jovem procurando dinheiro.
Óculos de sol, cabelos louros,
magra e mais baixa que ele.
Sobre o que eles conversaram?
Eles não analisaram Platão,
estavam se preparando para dormir, nada de interessante.
Eles fizeram alguma coisa?
Veja as notícias um dia desses.
Alô, Marek?
Subirei logo.
-Oi. Desculpem. -Sente-se.
Não esperaremos por Toma, já informei ele.
O relatório de toxicologia chegou.
No fígado de Kowalská, encontraram vestígios de benzodiazepínicos.
Em particular, difenidramina, zolpidem.
Significa que, antes de sua morte, ele tomou comprimidos para dormir
e em combinação com o álcool presente no sangue,
ele deveria parecer uma boneca de pano.
Em seu corpo, ele sofreu ferimentos quando se defendeu
antes de ser assassinado.
Kowalská não tomava comprimidos para dormir. Diz o médico dele.
E nenhum foi encontrado no apartamento.
Será necessário examinar todas as provas de novo.
Descubra se a viúva de Kowalská tinha medicamentos prescritos
com os mesmos ingredientes ativos.
O mesmo vale para Pospmil.
Reportem suas descobertas aos seus superiores diretos.
É tudo.
Você espera.
O que houve?
Não consigo dormir. Gripe ou resfriado.
Não estou perguntando isso. Quero saber
o que há entre vocês dois.
-Entre quem? -Você e Toma.
Sempre se deram bem, o que aconteceu?
-Ele reclamou? -Não precisou. Tenho olhos, não?
Não faço ideia. Não tenho problema com ele.
E Lily?
-Que tem Lily? -Parece que teve problemas com ela.
Não, tudo normal. É uma garota.
Está bem. Se surgir algo, sabe onde me encontrar.
Obrigado.
Queria que eu viesse. Estou aqui.
Em uma hora me encontrarei com Dostal.
Ele quererá falar com você?
Provavelmente, quer me ver.
Esse é o relatório de toxicologia?
Depende se você tiver dinheiro.
-O dinheiro virá depois. -Mas...
Mas, em troca, posso compartilhar informação.
Diz respeito à sua esposa.
Desculpe, sabe onde Lily está?
Ela não apareceu hoje.
Obrigado.
-Alô? -Alô. Como está o trabalho?
Saí, não suportava.
Havia muita gente, não consegui ficar.
-Onde está agora? -Em sua casa.
-Está irritado? -Não tem problema.
Desculpe, preciso sair agora.
Pode dizer por que estou aqui?
Você tem algo que me pertence.
Quero que devolva.
Não sei do que fala.
Diga seu preço.
Primeiro diga o que procura.
Existem duas possibilidades.
Ou você mente e sabe o que é.
Ou você diz a verdade
e é um conjunto bizarro de coincidências.
Se for a primeira opção,
considere cuidadosamente em seu próprio interesse o que fará.
Está me ameaçando?
O preço é válido desde que traga até às dez da noite.
E se for a segunda opção?
Se algo soa como uma galinha, parece uma galinha,
provavelmente será uma galinha.
Pode ir.
Mamãe, não consigo continuar.
-Jesus. -Oi. Você está bem?
Vamos.
Rápido.
Você sabia que a luz de algumas estrelas
chega aqui depois de milhares de anos?
Isso é muito tempo.
Não pode continuar assim. Me esgueirando pelas ruas.
Fico esperando que alguém pule de trás de cada esquina.
-Terminará amanhã, prometo. -É melhor não prometer nada.
Eu cuido disso, vocês ficarão bem.
Onde você pegou isso?
Por que ele está interessado em você?
Não é nada de especial.
Ligue para ele, ele quer ajudar você.
Eu resolvo isto.
Você e Vanesa ficam em casa amanhã. Confie em mim.
Um beijo. Até logo.
-Vamos, querida. -Tchau.
Droga, o que é isto?
Pelo amor de Deus.
Droga.
-Droga. Isto é... -Talvez esteja com o Hrdlmx.
E se ele nunca teve?
Você disse. Se a polícia tivesse, estariam aqui há séculos.
Abra o portão.
Marek, lembra quando lhe mostrei as fotos não oficiais?
Acesse o banco de dados e veja todos os casos
onde as substâncias encontradas no fígado de Kowalská surgiram.
Entendido.
Mas mantenha isso entre nós. Até eu dizer o contrário.
-E Pospmil, ainda é vigiado? -Nunca foi.
Dê uma olhada no assistente de Miroslav Dostal.
Descubra se ele comprou comprimidos para dormir.
Vou checar algo.
Nas Bahamas, meu irmão vai pegar você.
Nos vemos lá.
Vá.
-Sr. Dostal. -O que quer?
Falar com seu assistente Hajek.
-Ele não está. -Onde posso encontrar ele?
Ele tem folga até o final da semana.
-É tudo? -Tem o endereço dele?
Ligue para minha secretária. Não sei os endereços de meus funcionários.
Sr. Dostal. Ligue quando vir Hajek.
Você acha que não sei para quem ligar?
E saia da minha propriedade.
Está bem, pessoal, sei onde é a saída.
O que ele queria?
Se Hrdlmx realmente não tiver a gravação
faremos que pensem que ele tem.
Pegue as gravações do banco.
Você tem três horas, nos encontraremos aqui.
A corda está apertando, mas quem estará nela ainda não está decidido.
Peguei as gravações. Mas falta uma.
Um repórter se apossou dela. Radek Hrdlmx.
Ele estava no apartamento antes da polícia chegar.
Oi, papai.
Deixe isso e sente-se.
Deixe.
Sua última chance de me dizer a verdade.
A verdade?
-Sobre o quê? -Sobre o que aconteceu.
É melhor começarmos com isto.
-Quer dizer as abotoaduras? -Sim, quero dizer as abotoaduras.
Eu coleciono.
É crime?
Não me trate como idiota.
Um conjunto pertencia ao meu ex, o resto comprei.
Existem camisas com abotoaduras femininas.
E o que você fazia em meu apartamento?
O que é?
Meu Deus, nunca mentimos um para o outro.
O que aconteceu com você?
Não sei mais quem você é.
Kowalská tinha um alto nível de traços de soníferos no fígado.
Esses comprimidos. Reconhece?
Por que diabos ele tomaria?
Ele queria levar você para a cama.
Então eu matei ele intencionalmente?
-Por que faria isso? -É você que tem de dizer.
Acha que sou a única que toma soníferos?
Ele era juiz, vivemos num mundo agitado,
a maioria toma medicação para dormir ou antidepressivos.
Mas o médico dele nunca receitou esses comprimidos.
Ele poderia arranjar eles em outro lugar.
Deve saber como as coisas funcionam, certo?
Isto?
Não pode ter achado isto em meu apartamento, então visitou a pousada.
Peguei alguns jornais seus para acender o fogo,
portanto, pode ser uma foto da sua investigação.
Ainda não terminamos.
Sabe uma coisa?
Normalmente, quando os pais têm perguntas,
eles perguntam para as filhas.
Eles não procuram e certamente não vasculham suas coisas.
Terminamos, dedo-duro?
Desculpe. Não queria fazer isso. Desculpe.
Querida, desculpe.
Perdoe-me, querida.
Querida, por favor. Perdoa-me, por favor.
Boa noite. Tenho uma reserva em nome de Hrdlmx.
Sim, está bem.
Seu quarto é o 1406, 14º andar.
Desfrute de sua estadia.
Conseguiu?
Sim. Consegui uma, irá custar cinco.
-Tudo bem. -Dê para ele.
Sabe que horas são?
Pare. Sei que você está fora.
Cara, tenho algo grande,
gigantesco, colossal.
Tirei o bilhete premiado.
Está brincando de novo? Você está bêbado?
Não, mas não é uma má ideia. Logo será.
Radek, não tirarei você de outra confusão.
Calma, você terá que me tirar de toda a atenção
por que o que vi agora criará uma grande confusão.
Não posso falar com você agora.
Se tem algo interessante, me ligue de manhã. Tchau.
Você é um chato horrível, sabia?
Sabe que horas são?
Radek? Radek.
Estou ouvindo.
Ele sai de manhã.
O trem parte às 9h. Vou pegar ele.
Você me surpreende, isso não acontece com muita frequência.
Você não machucará ele, certo?
Os garotos trarão ele.
O que acontece depois não é da sua conta.
Cuide de sua família.
Pode ir.
Só isso?
Não posso fazer mais por você.
Está me jogando ao mar?
Se isso fosse verdade, você estaria dentro.
Pegue o dinheiro e desapareça.
Quando a poeira baixar, entrarei em contato.
-Qual é a agenda? -Paciência, estará interessado.
Pesquisamos no banco de dados os casos em que apareceram
as substâncias como as encontradas no fígado de Kowalská.
Quando não encontramos nada relacionado a casos de assassinato,
ampliamos nossa busca para outras atividades criminosas.
Este homem é um empresário alemão,
Ulrich Neumann, de Hamburgo.
Este é Martin Rosicka,
um crupiê num cassino na rua Nadranm.
As informações fornecidas à polícia vieram
na primavera passada, no que diz respeito a este empresário,
e o outro caso foi reportado há seis meses.
Os cenários eram os mesmos. O fator comum é uma jovem
que conversou com esses homens num bar.
Se segue a ingestão de álcool, conversa fiada, hotel
ou uma viagem até casa dos homens.
Lá são dopados com soníferos misturados em álcool
e são roubados.
A descrição da autora varia ligeiramente.
O que quer dizer com varia ligeiramente?
Cor dos cabelos, aparência, altura...
Descrição base da agressora: jovem, 20-26 anos, magra.
Isso não corresponde a Kowalská,
houve uma invasão.
Talvez lembre que quando chegamos a porta não estava trancada.
E uma testemunha diz que viu Kowalská saindo de um táxi.
Isso nunca aconteceu.
Lembra que eu disse isso no momento.
Falei pessoalmente com um taxista que levou Kowalská lá naquela noite.
E confirmou que tinha uma garota magra de vinte anos com ele.
Quer me fazer acreditar que uma pessoa magra de vinte anos
pode mover e carregar um cara de noventa quilos?
Ela tinha um cúmplice.
Sim? Uma gorda de quarenta anos?
O lugar onde o carro foi encontrado
fica a 7 km da parada de ônibus mais próxima.
Então tinha que haver um segundo carro e outro motorista.
Isso é tudo muito arriscado.
O carro poderia ter sido deixado lá muito antes do assassinato.
E se ela esteve no apartamento, por que a comédia com o arrombamento?
E por que ela matou Kowalská e não matou os outros?
Por que não ficamos com Pospmil? Encaixa perfeitamente nele.
Não possui álibi, não existe gravação no posto de gasolina.
Droga, pessoal, sou o único que vê isso?
Pospmil continua sendo uma opção,
mas a principal linha de investigação é clara.
Mantenham-me informado.
Tem um momento?
Então?
Gostou de seus cinco minutos de fama, o que mais quer?
Há quanto tempo isso acontece?
O quê?
Há quanto tempo você dorme com Monika?
Uma média de três minutos.
Você comprou as informações de Hrdlmx
ou trocou por outro boletim de ocorrência?
Espero que Monika tenha feito a escolha certa,
porque quando terminar com você, não ficará com nada.
Cuidado com o que diz.
Tem certeza que quer fazer isto?
-Aonde você irá? -Nós ficaremos bem.
Oi.
Saudações. Você é rápido.
O que houve aqui?
A camareira encontrou ele com a mão dentro da cueca.
Pedi uma autópsia.
Mas não foi por isso que liguei.
Podem nos deixar sozinhos por um minuto?
-Claro. Zdenlk... -Obrigado.
Eles encontraram material aqui sobre o seu caso e de Richard.
Liguei para ele, mas ele não atende.
Está carimbado pelo seu departamento, por isso vamos evitar problemas.
Está bem. Obrigado.
-Pensei que ele era gay. -Ele era. E daí?
-O que é? -Não grite.
Sr. Lohnicka?
Você é o sr. Lohnicka?
Não, ele é meu superior.
O mensageiro disse que deveria ser entregue a ele em pessoa.
Nós repassamos essas coisas, dizem respeito ao nosso caso.
-Obrigado. -Obrigado, tchau.
Quem é você?
Possivelmente seu pior pesadelo.
Farei algumas perguntas
e se responder vou embora,
sua vida será como antes.
Tudo depende de você, entendeu?
-Entende? -Sim.
Meio ano atrás, você notificou a polícia. Por quê?
-Você é policial? -Responda.
-Uma garota... -Que garota?
Ela grudou em mim num clube.
Levei ela para casa, tomamos alguns drinques.
Não acordei até de manhã.
Todo meu dinheiro tinha sumido.
Encontraram sedativos em meu sangue.
-É tudo? -Meu Deus.
-A foto... -Que foto?
Ela deixou uma foto em cima da mesa.
Ela tirou uma foto enquanto eu dormia. Nela estava escrito
que se não quisesse que minha esposa soubesse
deveria manter minha boca fechada.
Essa é a foto?
Sim. Mas eu sou solteiro.
Moro com minha irmã. Ela é aeromoça.
Está frequentemente fora.
Ela deve ter sido enganada por suas coisas no apartamento.
Logo detetives virão
e farão as mesmas perguntas.
Se você me mencionar, a foto ou a garota,
juro que voltarei e mato você.
Está ouvindo?
Mato você. Entendeu?
Sim.
Alô, Mariana. Tem um momento?
Sim, por favor. Espere um momento, está bem?
Espere, volto logo.
Estou aqui. Preciso de algo de você, está bem?
Ouça.
Então, você telefonou afinal.
Sim.
Se alguém vai me prender, quero que seja você.
E por que deveria fazer isso?
Matei Radovan.
Quem você matou?
Assino uma confissão. Não tive escolha.
Mantenha fora da vista.
Suba as escadas e espere por mim. Está bem?
Por quê?
Não vamos para a delegacia?
Faça como digo.
Não há nada aqui.
Por que essa? E as outras câmeras?
Eles dirigiram para o outro lado da cidade.
A câmera vigia a estrada que você não pode evitar.
-Que carro procuramos? -Kowalská tinha um Audi preto.
Pode aumentar?
Não ajudará, está longe.
Eu disse, havia um cúmplice.
Tente Rudna às 3h15 e continue a partir daí.
Nada.
-Droga. -Talvez pararam.
Veremos a gravação, eles aparecerão.
Não. Eles sabiam que as câmeras estavam lá, evitavam elas.
-Aonde vai? -Encontrar o erro.
-Continue procurando. -Às suas ordens, senhor.
Mariana. Obrigado.
Ouça muito bem.
Não posso fazer nada com a cena do crime agora.
Cedo ou tarde descobrirão quem foi.
Não apenas a polícia, mas também os homens de Radovan.
Entende?
Sabia que a luz de algumas estrelas chega aqui depois de milhares de anos?
E quando você olha para o céu, de fato, vê o passado.
O que aconteceu antes.
Vejo o mesmo quando olho no espelho.
O futuro nunca existiu para mim,
e nunca existirá.
Tenho uma proposta para você.
Se você for para o estrangeiro,
esse dinheiro é todo seu.
Mas deve fazer isso hoje.
Entendeu?
Queria estar com sua família.
Agora pode.
Faça isso, pegue o dinheiro
e fuja com sua família.
O que espera? Faça isso.
Por que faz isto?
Tenho meus motivos.
Você ajudou a nos livrarmos de um canalha
e agora nos asseguramos que você não é preso.
Tenho uma condição.
Nunca mais poderá voltar.
Compreende?
O que é?
Está esperando o quê?
Prefere passar o resto de sua vida na cadeia?
Pegue o dinheiro, leve sua família e suma.
Pegue o dinheiro e suma.
Saia agora. Vá.
Eu cuido da arma.
Obrigado.
Entendo.
Não, eu encaminho ele para lá.
Tudo bem, obrigado.
Tchau.
-Então, funciona? -Sim.
Onde posso ver a gravação?
Isso será um problema.
Eles só guardam por alguns dias.
Não existe mais gravação daquela noite,
foi apagada. Desculpe.
O quê?
Tenho uma informação para você.
Sei onde pode encontrar um assassino.
O assassino de Kowalská.
Ele se gabou que esfaqueou e derramou ácido sobre ele.
-Rua Elezarenska, 21, um hostel. -Desligue.
Vá.
Alô, Milan.
Enviou o grupo de pronta intervenção?
Muito bem.
Sim, estou a caminho. Tchau.
Oi.
Deve fazer as malas rápido, apenas o básico, estamos partindo.
Por que, o que aconteceu?
O que fez agora?
Pegue e suma.
Temos que partir agora.
Tenho suficiente aqui para começarmos em outro lugar.
Não vamos a lugar nenhum com você.
Quer que Vanesa viva como fugitiva?
Não estou interessada no que você fez, pegue isso.
Nos deixe em paz.
Se você não quer ir comigo, vá sem mim,
mas não pode ficar.
-Por que faz isto conosco? -Vlra, por favor...
Suma de nossas vidas.
Mamãe, por que está chorando?
Alô? Está aí?
Claro, o que achou?
Pensei em colocar o número da placa do carro de Kowalská no sistema.
Ele tem uma multa não paga por excesso de velocidade.
Sabe que isso não vale...
A multa é da noite do assassinato.
-Está aí? -Tem certeza?
Parece que o carro foi pego por um radar.
Sim.
Oi. Que bom ter vindo.
Eu queria ir ver você hoje.
Papai.
Peço desculpa por meu comportamento.
Sei que tudo isto preocupa muito você.
Esta é sua nova cara?
O nome Martin Rosicka significa algo,
ou Ulrich Neumann?
Fale.
Ondxej Maek, Jixm Hermak, Petr Krejhm.
Deseja ouvir mais?
Percebe o que fez?
Eu? Olhe para você.
-Você matou alguém. -Não era para ele acordar.
Todos aqueles desgraçados traíram as esposas.
O mesmo que você.
Você ainda não tinha desconfiado?
Pensa que não lembro quando eu tinha quatro anos?
Quando mamãe e eu chegamos à cabana...
Antes do acidente de carro.
Vi você.
Você deveria ter morrido, não ela.
Eu amava sua mãe.
Se continuar repetindo, talvez acredite.
Agora você vai trocar de roupa e sair daqui.
E vá para o inferno.
Nunca mais quero ver você de novo.
Entendeu?
Nunca.
Por favor, papai, não me deixe aqui. Papai.
Colocaram o radar lá recentemente, então muitas pessoas não sabem.
Deveria estar aqui em algum lugar.
Sim, aqui.
-Quer ver? -Claro.
Então, um jantar romântico sexta depois do trabalho?
Boa ideia.
Vamos ver, então.
-Aqui. -Posso?
Parece bem claro.
Com essas fotos você pode ficar feliz
por conseguir ver algo.
Pode imprimir?
Feito.
Pode pegar, por favor? Vou dar outra olhada.
CONFIRMAR EXCLUSÃO DE ARQUIVO
Você disse sexta à noite, certo?
E nenhuma menção a Monika, está bem?
-Obrigado. Tchau. -Tchau.
-E aí? Há algo de errado? -Não, está tudo bem.
-Pegue. -O que é isso?
Meus agradecimentos. Comece de novo, você ainda pode.
Venha conosco e espere que tudo acalme.
Temos espaço.
-Roman. -Vá.
Não reparei em ninguém lá fora.
Porque não há ninguém.
Certo.
Quanto tempo tenho?
Tanto quanto quiser.
É tudo culpa minha.
-Lily não tem culpa. -Não gaste seu fôlego.
Você se demitirá amanhã.
Você definitivamente terminou como policial.
Toma uma cerveja comigo?
Já pedi.
-Você viu Milan? -Não.
Alô, Monika.
Não tenho certeza que ouvirá isto,
mas quero que saiba...
Estou terminando hoje, estou me demitindo, você tinha razão.
Sei que pode ser tarde demais,
mas ficaria feliz se...
fossemos a algum lugar.
Você sempre quis ir a Veneza.
Monika...
eu amo você.
Chefe? Milan quer ver você.
Diz respeito a Pospmil.
Ele confessou o tiroteio no clube de jogos.
Não tenho certeza se sabe algo sobre isso.
Vocês dois me decepcionaram.