-Eu acho que matei ele. -Juiz Kowalská.
-Alguém viu vocês? -Chegamos de táxi.
Nós brigamos.
Eu resisti e depois ele começou a me estrangular.
A adaga foi parar na minha mão.
Você foi condenado por agredir um policial.
-O arquivo tem a versão errada. -Deveria ter dito isso ao juiz.
-Como está a pequena? -Ela não lembra de você.
Pegue. Se não fosse por mim, você não teria sido preso.
Receberei os 70.000.
Hoje são 150.000.
-Você tem alguém aqui? -Não. Estou indo trabalhar.
Richard, atenda. Temos uma chamada.
-Um cadáver na saída da via expressa. -Jesus...
-Alguma pista? -Encontrei um cabelo no corpo.
Não é da vítima e nem é um pelo de animal.
Sra. Kowalská, tem alguma ideia de onde ele conheceu elas?
Não.
Descubra o que acontece.
A reunião não pode ocorrer no local pretendido.
Precisamos da perícia, rua Vozova, 10.
É uma cena de crime, seu idiota. Se você deixou impressões digitais...
Eu não era o único lá.
A polícia de trânsito disse que é Radek Hrdlmx, jornalista.
O ataque veio por trás?
A primeira facada foi abaixo da omoplata.
-Sim, Tom? -Oi, Marek ligou.
Encontraram a amante de Kowalská.
Uma viatura está levando ela para a delegacia, venha imediatamente.
A TELEVISÃO CHECA APRESENTA
ABSOLVIÇÃO Parte Dois
Srta. Starkova, detetive Richard Koller.
A jovem estava em Paris quando o assassinato ocorreu.
Ela tinha um relacionamento íntimo com o sr. Kowalská.
Ela é advogada estagiária e foi assim que se conheceram, certo?
Por favor, me chame de Iveta.
Há quanto tempo vocês se viam?
Mais de um ano.
É possível que o sr. Kowalská estivesse vendo outra pessoa também?
-Não. -Como pode ter certeza?
Ele disse que me amava.
A sra. Kowalská sabia de seu relacionamento?
Ela descobriu há seis semanas. Nos pegou no apartamento.
Em que apartamento?
Na rua Vozova. Deve ter nos seguido,
mas ela não tinha as chaves.
Ela não precisou ver o que fazíamos, era óbvio.
A partir desse momento,
ela me mandou mensagens regularmente.
Foi na noite em que disseram que Dalibor foi morto.
"Se você imaginou um futuro cor-de-rosa
pensando que meu marido me deixaria, esqueça, sua vadia.
Ele ficará comigo."
Podemos ficar com o celular?
Para os técnicos extraírem o que precisamos, está bem?
Posso ter proteção policial?
Se por acaso...
-Manteremos contato. -Leve a srta. Starkova para baixo.
-Obrigada. -Adeus.
-Não vem? -Ainda não.
-Preciso resolver algo. -Agora?
Sim.
-Até amanhã, então. -Tchau.
Marcel, é Richard.
Como estão as coisas na divisão de trânsito?
Diga oi para todo mundo.
Preciso de um favor. Só entre nós.
Procuramos um carro.
Para que você precisa do carro hoje?
Vou fazer exames.
-Devo me preocupar? -Não.
Sobre o que é então?
Nada. O que gostaria de ouvir?
-Considerando adoção de novo? -Não, não precisa ter medo.
Acha que não é boa ideia?
Você é esquizofrênico?
Quando era possível, você rejeitou.
As pessoas mudam.
Droga.
A esposa de Kowalská afirma
que não sabia do apartamento que Kowalská alugava na rua Vozova.
Mas a amante disse que há seis semanas ela pegou eles lá.
Duas coisas estão confirmadas. Primeiro,
mensagens ameaçadoras vieram de um número em nome da sra. Kowalská.
Segundo, a amante tem um álibi e um motivo fraco.
-Você está atrasado. -Fui pegar o relatório da autópsia.
Os testes de laboratório estão terminados.
O cabelo encontrado em Kowalská é humano.
Mas provavelmente de uma peruca.
O assassino provavelmente é uma mulher.
Pedimos à sra. Kowalská que apareça aqui amanhã.
Vamos interrogar de novo as testemunhas da rua Vozova,
na noite de 28, Kowalská ou sua esposa poderiam ter sido vistos.
-O que há de novo? -Sr. Koller, tem uma mensagem.
-De quem é? -Não sei, a recepção enviou.
NOS ENCONTRAMOS NO CAFÉ DO OUTRO LADO DA RUA EM CINCO MINUTOS.
Podem me dar licença um momento? Volto logo.
Karel, Lubo, vão para a rua Vozova com uma foto da esposa de Kowalská.
Se alguém a viu naquela noite
obteremos um mandado de busca para a casa deles.
Marek, encontre mais mulheres com quem Kowalská dormiu.
Comece com as colegas. Informe quando encontrar algo.
Toma, sei que trabalha muito e sobre Kowalská
prometo que não passará despercebido.
É um caso observado de perto
em que pode afundar alguém
e outro sobe na carreira por causa disso.
Pense nisso.
Não pedi um café para você, não tinha certeza
se tinha tempo para beber.
O que faz aqui?
Não tenho outra opção. Você ignora meus telefonemas.
-E aí? -Nada da sua conta.
Pode ser sua opinião, não sei o que você pensa.
Mas o jeito que está me tratando me preocupa.
-Já pensou sobre isso? -Escute.
Este não é o local nem o momento para esta conversa.
É uma pergunta simples e quero uma resposta simples.
Podemos esperar.
Não espero até você decidir.
Não vou mais me esconder.
Estou fora no momento ou não quero falar com você.
Deixe uma mensagem para ver qual opção se aplica a você.
-Chefe? -O que é?
Estou vendo o trabalho de Kowalská e os casos recentes não foram sérios.
Mas em termos de presos libertados que ele prendeu,
me deparei com um caso interessante.
Mostre para o Richard.
Marek, venha aqui.
-Onde está o relatório da autópsia? -Talvez Toma tenha pegado.
-E aí? -Me deparei com algo.
-Quem é esse? -Matlj Pospmil.
Durante uma briga, quebrou o pulso de um policial
e Kowalská lhe deu uma sentença de seis anos.
Ele tem um motivo.
-Eles foi libertado depois de 4 anos... -Com licença.
Alô.
Obrigado.
-Está maluco? -Não entendo.
Registros de placas, deveria haver eletrônicos aqui.
Droga.
Vamos levar isto.
-O chefe quer ver você. -O quê?
-Quer alguma coisa? -O que foi aquilo ontem?
Ontem? Esqueci isso. Novo dia, você lê os jornais?
Você entrevistará o novo diretor do Hospital de Ensino.
Estou trabalhando em Kowalská.
Não tenho tempo para uma entrevista idiota.
Você não tem colegas ansiosos suficientes?
Por duas páginas da entrevista, a nova fará sexo com você na mesa.
Sem discussão.
Sou o único que protege você e minha paciência está esgotando.
De qualquer forma, dará isso a outra pessoa, economize tempo e lamentos.
Kowalská é um ótimo caso.
E preciso de dinheiro. Os policiais são sensíveis a chantagem.
Quero a primeira versão da entrevista em minha mesa em três dias.
Quer ver quem é o maior?
Devo implorar?
Ou quer sexo oral de mim, é isso?
Está bem. O que sabe sobre Miroslav Dostal?
Tem uma fábrica de armas,
fábricas de transformação de metais, empresas de construção.
Por que quer saber?
-Existe uma conexão com Kowalská? -Verá.
Sabe que eu sou o Super-Homem.
Vi os projetos com o técnico de produção, está tudo bem.
Sim. O primeiro lote chega amanhã.
Não, não haverá complicações.
Entrarei em contato assim que o material estiver pronto para envio.
Sim, um aeroporto militar, Bielorrússia.
Dê meus cumprimentos.
Sim.
Tchau.
Você prometeu que era o fim.
Jurou que não valia o risco.
Seus negócios não são da minha conta,
mas não quero passar por isso de novo.
E a gravação? Devo voltar lá?
Se eles a tivessem, já estariam aqui.
Eles podem ficar com o apartamento, não quero arriscar.
Se a gravação ainda estiver no apartamento, eles não a viram.
Não precisamos nos apressar.
Ou aquele jornalista pegou.
-Olivia... -Siga ele.
-Oi. -Esperava você em duas semanas.
Papai me comprou uma passagem de avião e vim mais cedo.
-Oi. -Olá.
Sentimos muito a sua falta.
Queria que todos estivéssemos juntos.
Como está Zurique? E o voo?
Obrigado. Devo uma a você. Diga oi para Marcel.
-Você percebe o que fez? -Eu temia que tudo fosse revelado.
Deveria esperar que me dissessem que tiraram você de um lago?
-Onde esteve a noite toda? -Na casa de campo.
-Deixei uma nota para você. -Bobagem.
Preciso de um tempo para ficar sozinha.
Sabe o risco que corri?
Deixei o carregador em casa. Não havia nada a fazer.
Não notou que as chaves da casa sumiram?
Olhe para mim. Você era amante de Kowalská?
O quê?
Encontramos a amante dele e não é você.
Ele disse que me amava.
Nunca sei se você está me olhando como pai ou interrogador.
Desculpe se assustei você,
mas estamos quites.
Preciso voltar.
Você espera por mim em casa.
Prometa.
Prometo.
-Promete? -Eu prometo.
Você tem o relatório?
Fiz uma cópia.
Você tem o dinheiro?
O que é isto? Para minha passagem de ônibus?
Oficialmente não estou no caso, esse dinheiro é meu.
E a toxicologia?
Os resultados chegarão mais tarde, mas se quiser pagar ninharia,
veja a porta-voz da imprensa, me deixe de fora.
Atacado por trás,
o ângulo do golpe indica...
assassino de 1,50m a 1,70m de altura.
Nove facadas.
Parece uma mulher e um crime passional.
Um cabelo de peruca foi encontrado no corpo.
-Alguma impressão digital no batom? -Que batom?
-Não há batom nas provas coletadas. -Está em minhas fotos do apartamento.
E por que não encontramos quando estava lá?
Descobri quem estava comigo no apartamento.
Alguém está por trás disto e não sou eu.
O que o assistente de Dostal fazia no apartamento que Kowalská alugava?
E ele tinha chaves. Estranho, não é?
O que devo fazer com isso?
Se você não tivesse bisbilhotado no apartamento,
eu cuidaria disso, mas agora?
Se eu ficasse no carro, não saberia nada agora.
O fato de ele estar lá não prova nada.
Preciso de provas claras, algo indiscutível.
Quando o relatório de toxicologia chegar, abra seu cofrinho, está bem?
Pode fazer um favor?
Compre algo para Monika com o dinheiro.
-Para aliviar você do estresse. -Cai fora.
Pospmil...
Pegue.
Quando ele estava preso, sua esposa se divorciou dele.
Os pais faleceram,
a mãe morreu durante esse período.
Ele declarou que este era seu endereço temporário.
A próxima visita dele será na próxima semana.
Tudo bem. Se precisar de algo, entrarei em contato.
Claro.
Toma? Preciso de ajuda.
Anote, Hostel Elezarenska, 21.
Pegou o relatório da autópsia?
Fiz uma cópia feita para não termos que distribuir.
Entendo.
-E Lily, resolveu o problema? -O que quer dizer?
Os caras do trânsito deveriam ficar de olho no carro dela.
Pensou que isso poderia ser ocultado?
Ela sumiu com um novo namorado.
Queria saber onde ela estava.
-Pode nos mostrar o quarto? -Claro.
Quanto mais velhos ficam, maiores os problemas.
Sr. Pospmil. Uns senhores procuram você.
Polícia, abra. Polícia.
Pare.
De joelhos.
Rápido.
Mão. A outra, vamos.
Levante-se. De pé.
Vamos.
Bom dia. Libor Beran, policial.
Procuro informações sobre o assassinato aqui ao lado.
Precisamos descobrir se você viu esse homem
visitando o apartamento onde o crime ocorreu.
Sim, mais vezes que aquele juiz,
mas já falei com seus colegas.
É sempre melhor verificar. Obrigado. Adeus.
Deve ter problemas para dormir.
Alega que, na noite do assassinato, ele comprou cigarros à uma da manhã.
no posto de gasolina ao lado do hostel.
Se é verdade, ficou gravado. Confirme.
Ele disse por que fugiu?
Os ferimentos são novos, não relacionados ao assassinato.
Brigou em algum lugar.
E a faca do quarto está limpa, sem sangue.
Não corresponde ao resultado da autópsia.
Obrigado.
Envie alguém para confirmar o álibi.
Estamos sendo observados. Cuidado com movimentos errados.
Perde seu tempo examinando isso, não encaixa.
Pospmil teve uma briga com policiais porque protegeu um amigo.
Ele não é assassino.
Procuramos uma mulher.
Por que pensa isso? Por causa da peruca?
Pode chamar de instinto.
Monika?
Posso perguntar o que procura?
E posso perguntar o que fazia no café em frente à delegacia?
Deveria ter ido lá perguntar.
Não tenho certeza se consigo viver com isto.
Não temos escolha.
E também não temos muito tempo.
Quanto mais cedo terminarmos, melhor.
Quer um pouco?
Não, papai. Vou dormir.
O que descobriu?
Oi. Como foi em Vozova?
Uma senhora viu naquela noite
Kowalská saindo de um táxi com uma jovem loura.
Mas ela usa lentes grossas e me confundiu com o neto.
-Tem alguma coisa? -Nada.
Liguei para sete das ex-namoradas, casos de uma noite.
-Confirmou o álibi de Pospmil? -Ninguém nos mandou.
Nada?
Sra. Kowalská,
por que afirma que não conhece nenhuma das amantes de seu marido?
Porque é verdade.
Pergunta: "Quando percebeu que seu marido traía você?"
Sua resposta: "Há nove meses."
-"Conhece alguma de suas amantes?" -Eu sei o que eu disse.
Olhe para mim.
Você seguiu seu marido e pegou ele no apartamento,
o qual você supostamente não conhece.
-Quem disse isso? -Ela.
-Ela mente. -Quatro vizinhos viram você
martelando na porta
e dando um tapa em Kowalská e na amante, não nos faça perder tempo.
-Você matou seu marido? -Não.
Vou ler algo para você.
"Se você imaginou um futuro cor-de-rosa
pensando que meu marido me deixaria, esqueça, sua vadia...
Ele ficará comigo."
O que isso lhe parece?
E para você?
Parece um motivo.
O que isso lhe parece?
Você esfaqueou seu marido, arrastou seu corpo para a floresta
e para dificultar a identificação, jogou ácido no rosto dele.
-Não, não. -Não minta.
Por favor, pare com isso. Estou assustada,
ainda tenho minha filha.
Alguém ameaçou você?
Pessoas importantes se encontram naquele apartamento.
Dalibor uma vez deixou escapar que o apartamento é monitorado.
Mas eu não sei de nada.
Por favor, estou com medo, tenho minha filha.
Prepare os homens.
Se alguém souber de uma gravação, vai tentar pegar.
Eu vou na frente, espero você lá.
Vamos.
-Onde esteve? -Desculpe.
Quis usar um atalho, mas o tráfego estava parado.
-Tarde demais. -Droga.
Claro que ninguém quer isso.
Sim, posso garantir isso.
Sim, entendo.
Não, não será problema.
Não, não, não. Sim. Coronel, eu sei.
Eu tentei, mas Dostal é inútil.
Como inútil? É a única pista relevante.
Se tem provas para ligar ele ao assassinato
ou aos eventos no apartamento,
então convoque ele aqui, se não, você está sem sorte.
-Para mim, ele é um santo. -Dostal visitava o apartamento,
A sra. Kowalská está com medo dele.
Ela não quer ou não tem ninguém para denunciar.
E o fato de Dostal estar no apartamento não significa nada.
Ouvi que você tem uma testemunha, é isso que considero uma pista adequada.
Uma velha afirma que viu naquela noite, à meia-noite,
Kowalská saindo de um táxi com uma jovem loura.
-Como eu não sabia disso? -Contatei com empresas de táxi
e nenhuma levou alguém a Vozova.
E, além disso, a mulher tem problemas de visão.
Por que não confirmou o álibi de Pospmil?
Porque estou com você, ou, estaria confirmando.
Leve Marek e continue com isso.
Se você não tem mais nada, pode ir.
Amanhã é o funeral de Kowalská, vale a pena dar uma olhada por lá.
-Tchau. -Adeus.
Alô?
Soube agora das gravações pela polícia.
Não, não tenho ideia como isso pode ter acontecido.
Talvez tenha se resolvido sozinho.
Pela morte de Kowalská.
E quem mais?
Não, tudo bem, diga quando e onde.
Sim.
Droga.
Há quanto tempo não vê o sr. Kowalská?
Certo, há um ano que vocês não estão juntos.
Tudo bem, obrigado. Entrarei em contato de novo. Tchau.
-O que conseguiu? -A sra. Kowalská tem um álibi.
No momento do assassinato,
enviou uma mensagem e um operador localizou ela em casa.
Minutos depois, um vizinho viu ela saindo com malas.
E os casos de Kowalská?
-Trabalhando nisso, mas até agora... -Então, não tem nada.
Marek, feche a porta.
Embora não seja oficial e não possa usar como prova
vale a pena investigar.
No apartamento alugado por Kowalská,
um batom foi encontrado após o assassinato
e pouco antes de nossa primeira chegada
essa pessoa foi vista saindo do apartamento,
o assistente de Dostal, Hajek.
Nossos técnicos não encontraram o batom no apartamento,
então parece provável que ele pegou. Sugestões?
-Onde conseguiu isso? -Fontes não oficiais.
O batom poderia pertencer a uma mulher que estava com Kowalská.
Se ela estava ligada a Dostal, ele vai querer apagar essas pistas.
Estamos à procura de uma jovem conhecida por Dostal.
Provavelmente não é loura natural.
Liguem para as empresas de táxi, táxis ilegais, tragam uma pista.
Deixem-nos sozinhos.
Feche a porta.
-Quem é a fonte? -Não é importante.
Mas é. Ele estava na cena do crime,
pode ter se livrado de provas.
-Devo interrogar ele. -Pode esquecer isso.
Recuso levar a investigação para um beco sem saída.
Quem é a fonte?
Você pode ignorar, mas eu não fico aqui sentado a olhar para o teto.
Marek. Você vem comigo confirmar um álibi. Agora.
Oi.
Não, ela não está comigo.
Espere, ela não foi...
Ela não foi a algum lugar com as amigas? Não sei, em algum lugar.
Está bem, não tem problema, calma.
Não, eu cuido disso. Tchau.
Vanesa não voltou da escola. Vamos.
Droga. Aquele desgraçado.
Pare. Eu disse pare.
Temos famílias, calma. Pense nisso.
Seu canalha, onde está minha filha?
Pensei que você perguntaria isso.
Eu disse que se você lhe tocasse mataria você.
-Mato você, ouviu? -Eu lembro.
Do que você lembra?
Conversamos sobre datas e números, mas nada aconteceu.
Sou forçado a considerar você uma pessoa não confiável.
E sabe o que acontece com pessoas não confiáveis?
Eu mato você, ouviu? Mato vocês todos.
Você não vai nos matar. Você tem dois dias.
É o último aviso, da próxima procure ela no esgoto.
Dê-lhe uma carona.
Da próxima que perguntar uma coisa, você me dirá o que quero saber.
Leve a menina para a mãe dela.
Fique no carro.
-Oi. -Polícia criminal.
-Posso falar com você? -Entre.
Você viu esse homem
no dia 28 de março à uma da manhã?
-Eu estava aqui nessa noite, mas... -Olhe para isso.
Não me lembro. Muitas pessoas vão e vêm.
Você tem imagens de vigilância daquela noite? Posso ver?
-É uma cópia? -Cópia e original.
Os discos rígidos são apagados após uma semana. É a única cópia.
-Posso ver aqui? -Claro.
Obrigado. Eu me viro. Continue com seu trabalho.
Se precisar de algo, avise.
Precisa de algo?
Sou da polícia, meu colega está aqui.
-Como entro? -Venha, eu abro.
-Não funciona. -Fiz a cópia agora.
Uma empresa contratada cuida do sistema.
Está bem. Leve isso aos técnicos. Talvez eles consigam extrair algo.
Obrigado. Tchau.
Tchau.
Aproximadamente uma ou duas horas.
Não? Obrigado.
Detetive Lohnicka. Posso perguntar algo?
Algum de seus taxistas
foi à rua Vozova à meia-noite de domingo?
Eu espero.
Preciso do nome do motorista.
Claro, estou anotando. Kostas...
Salenakis?
Skalenakis.
Tem certeza?
Não, não preciso do número de telefone dele. Obrigado.
Droga.
Espere, eu abro.
-Oi. -Oi.
Você é a Lily?
Podemos conversar?
Você deveria tratar isso no hospital.
Estavam correndo quando atiraram você para fora?
Não sei, Roman me trouxe.
Você deve ficar com sua mãe em Brod por um tempo.
Como viveríamos lá? E o apartamento?
Cedo, depois de amanhã, Roman deixará você na estação.
Obrigado.
Eu não queria isto.
Não queria machucar você.
Espere.
Obrigado.
Esqueceu algo?
-O que quer? -Polícia criminal.
Você não tem esse direito, saia.
Está ouvindo? Saia daqui.
Faça com que ele me ligue. Quero ajudar ele.
Que cheiro bom.
Desculpe, estou atrasado.
O que faz aqui?
Sua filha tem fobia de faca,
se eu não tivesse vindo, não haveria jantar para você.
-Onde ela está? -Ela nos deixará sozinhos hoje.
Ela foi para o apartamento dela.
Ela está bem, ela ligou quando chegou.
Café?
Monika, eu...
-Ainda não consegui... -Não vamos estragar a noite.
Só quero passar algum de tempo com você.
Obrigado.
Tive saudades suas.
Monika? Está aqui?
DESCULPE, ESTOU INDO EMBORA. MONIKA
A alfândega não criará problemas.
Emitiremos uma licença no Ministério em uma hora.
O problema é que
os produtos fabricados com esta liga se classificam como material militar.
Oficialmente, não podemos exportar nada,
toda exportação desse tipo deve ser aprovada pelo governo.
Não basta pagar a alguns funcionários da alfândega,
a única solução é tirar isso do país clandestinamente.
Através de um aeroporto militar na Bielorrússia ou na Ucrânia
como bens de um tipo diferente.
O transporte e a montagem final serão feitos por Bovert.
Estamos falando de um acordo único?
Bovert procura subcontratados na Europa.
A taxa do euro em relação ao dólar está caindo
e ninguém espera nenhuma mudança no futuro próximo.
A demonstração do protótipo foi feita e o interesse foi grande.
Se mostrarem que são confiáveis, não descarto uma colaboração futura.
No topo está o tamanho da entrega.
No fundo, o dinheiro que receberão.
O valor por conseguir o contrato é de 30% da soma total.
Para montagem, forneceremos apenas quando estiver assinado.
E agora?
Tudo a seu tempo. Agora podemos fazer um brinde.
Um uísque duplo.
Tão importante que não pode esperar até de manhã?
Tenho certeza que Kowalská era apenas um testa de ferro.
Dostal usava ele para alugar o apartamento.
Nenhuma prova, no entanto.
Prova que eram amigos, caso resolvido. Parabéns.
Não, esse não é o ponto.
Eu estive na DostalCorp.
Vans brancas estão constantemente atravessando o portão.
Chequei as placas. Adivinha quem são?
Surpreenda-me.
Pertencem ao Estado, Ministério da Defesa.
Todo contrato do Ministério deve ser tornado público.
Não existe contrato oficial com a DostalCorp.
Procurei algo relacionado a metais
e me deparei com isso.
O exército está se livrando de armas antigas.
Isso significa munição antiga. Toneladas de munição, entendeu?
Para Dostal, é um contrato de sonho.
Pode adivinhar o que o negócio dele envolve.
Desmontagem e desativação de munição antiga.
Isso. Munições e armas específicas
devem ser desmontadas e destruídas posteriormente.
E quando a documentação se encaixa,
ligas podem ser liberadas para as astutas mãos tchecas.
Ou outros metais, é tudo a mesma coisa. Pense nisso, faz sentido.
Kowalská foi morto por causa de sua imprudência
não por negócios com ligas ou armas.
-Escute. -Acorde.
É por isso que frouxos como você terminam nos tabloides.
Está inventando coisas de novo e não sabe quando terminar.
Sabe uma coisa, cretino? Pode sumir.
Bebemos outro drinque?
Tudo bem.
Passo.
Fica para a próxima.
Vamos fechar.
Você fecha quando eu disser.
Obrigado por esta noite.
Me dê um beijo.
-O que é? Aconteceu algo? -Não, nada.
Preciso ir.
Eu sei.
-Tchau. -Tchau.
Alô?
Estava dormindo, fiquei acordada muito tempo.
Desculpe, não queria acordar você. Só quero saber se está bem.
-Onde você está? -Estou...
No funeral de Kowalská.
Descanse, eu apareço à noite. Até logo.
Sr. Koller. Já não reconhece conhecidos?
-Não tenho vontade de falar. -Eu notei
que hoje a esposa de seu colega é uma tentação para você.
Qual é o seu problema, caramba?
Tenho algo que você pode apreciar.
A cooperação pode beneficiar nós dois. Dê uma olhada nisso.
Diz respeito a Kowalská.
O resto, eu guardo para mim.
Entre em contato, o número está dentro.
Roman. O que essas caixas fazem aqui?
Droga. Leve isso.
-Por quanto? -Coloque 330.
-Oi. -Droga.
Você quer me matar?
Alguém viu você?
Preciso de dinheiro.
-Quanto? -170.
Droga.
A sogra tem uma grana, posso pegar uns 40, 50 no máximo.
-Apenas uma opção resta então. -Diga o que devo fazer.
Sirva-se.
Obrigado.
Como está sua filha em Zurique?
Bem, acho.
Sabe por que você está aqui?
Você está preocupado com as gravações.
-De quem era o dispositivo? -Não sei.
De Kowalská. Primeira coisa que pensei.
Ou dos serviços secretos,
ou são apenas táticas policiais e não existem gravações.
Mas nós fizemos tudo direito.
Nem os serviços secretos nem a polícia estão envolvidos.
Se eles estivessem metidos, saberíamos.
Mas acho que você não sabe com quem lida.
-E a concorrência? -Muito boa.
Mas tenho uma versão diferente.
Imagine uma empresa que quer ganhar um concurso internacional
e vem com um preço baixíssimo, com o qual ninguém pode competir.
Uma boa publicidade destruirá até uma grande empresa
que não pode competir desse jeito,
mas o resultado final?
Se o mercado respondeu, as dívidas criadas
serão resolvidas por outra oferta, mas nada está acontecendo...
Meses passam, dívidas acumulam
e de repente surge uma oferta interessante.
Tem algo errado, mas e daí?
Um velho mágico, velhos truques.
Afinal, passa pelo governo, o que poderia dar errado?
E então o coelho começa a pensar que seu chapéu mágico é muito pequeno,
sente o calor das lanternas, quer mais e mais,
começa a ser ganancioso.
E de repente ele se transforma num porco,
um porco imundo nojento
que não quer ficar restrito a um só acordo.
Isso é absurdo.
As eleições se aproximam, posições precisam ser negociadas.
Mas o mágico esqueceu
que ver mágica não significa que alguém a domina.
Assim, tantos coelhos lá fora...
Basta.
Se não deseja explicar essas gravações aos procuradores
deve manter sua boca fechada e começar a cumprir suas obrigações.
O acordo não mudou.
Mesmo se eu admitisse
que você pode me colocar numa situação difícil, coisa que não pode,
não é sobre mim.
Há um código aqui que você violou.
No momento em que decidiu gravar,
você cavou sua própria cova.
Apenas hipoteticamente,
se a gravação aparecer
todo o problema será esquecido?
Passarei a proposta para o outro lado.
Cai fora.
O que aconteceu com Kowalská?
A prioridade são as gravações.
Trataremos de Dostal mais tarde.
Preciso da gravação. Agora.
DESCONHECIDO
Alô?
O sr. Dostal gostaria de ver você.
Amanhã à uma no escritório dele.
Obrigado, parece bom.
-Não come? -Não tenho apetite.
Lily, isso não é uma boa ideia.
Você está dormindo com Monika?
Faz sexo com a esposa de um colega
e diz o que não é uma boa ideia?
Lily, pare.
Depois da mamãe morrer, você quase nunca estava em casa.
Desculpe. Eu tentei, tive muito trabalho. E também fui promovido.
Eu sabia que você não estava no trabalho.
Não sou a única que vê outras pessoas.
Lily, pare.
Criei você sozinho o melhor que pude.
Nunca trouxe uma mulher para casa
porque sabia que você não queria.
Mesmo que eu precisasse. E você também.
Você pode sair, por favor?
Jogue fora e desligue o alarme.
Venha aqui.
Queria me ver, o que é?
-Tenho informações sobre Matlj. -Estou ouvindo.
O que ganho com isso?
Eu não esmago sua cabeça. E você está na mesma situação que ele.
Se ele não pagar a dívida, ela será repassada a você.
Depende do que disser agora.
Matlj quer fugir para Bratislava.