Em nossos horóscopos,
a data de nascimento indica a data da morte.
É uma lei da natureza: tudo que nasce deve morrer.
Há áreas do mapa astral que podem prever nossa morte.
Só precisa saber onde procurar...
PARA WERONKA
UNITED Apresenta
"Spoor" (Título internacional)
Uma Legenda ZeitG3ist
O que foi? Meninas?
O que está acontecendo? Lea! Bialka!
Lea!
Bialka!
Me acordaram porque querem sair? Querem ir para fora?
Isso é injusto.
Quem quer pular? Você, sua coisa ciumenta?
Pule!
Pule, querida!
Bialka!
Vamos, garotas! Peguem!
Bialka! Lea!
Pare!
Não sabia que era você.
Essa lata velha tem gancho para reboque?
Entre, se quiser. Eu o levo para casa.
E a minha picape?
É pesada demais para esta lata velha.
Não consigo sinal aqui.
Merda!
Alô?
Estou na casa da fazenda.
Então, pegue emprestado.
Vai se apressar, não? Quero atirar hoje.
Pronto, está em casa.
Você não vem?
Vou direto para a loja.
A sra. Duszejko vai me levar.
Espero que ao menos ele lhe pague bem.
É um emprego de tempo integral com plano de saúde.
Conseguiria a mesma coisa em outro lugar.
É mesmo? Onde, por exemplo?
Aqui na aldeia?
- Pode ir embora daqui. - Não posso ir.
Tenho que viver e trabalhar aqui.
Por quê?
Eu a chamava de "Boas Novas".
Ela parecia ter vindo de um mundo melhor
para aprender sobre os nossos pecados.
É verdade.
Sua vida era amarga e difícil.
Mas ela tem uma conjunção de Vênus com Júpiter
onde a lei encontra o amor.
E ela não é uma garota má.
Ela é como a macieira de Blake,
que nunca pergunta à faia como ela deve crescer.
- Tchau. - Até quarta-feira.
Lea!
Bialka! Meninas!
Trouxe um presentinho.
Bialka?
Lea?
Lea!
Lea! Bialka!
Lea!
Bialka!
Lea!
Bialka!
Lea!
Bialka! Venham, meninas!
Lea!
Bialka!
Lea!
Meninas!
Continuem todos juntos, OK?
- Por que, professora? - Porque é perigoso.
Não se preocupem, estou com vocês.
Vamos chamar as cachorras.
Bialka! Lea!
Sra. Duszejko!
Sra. Duszejko, aqui!
Não cheguem perto. Afastem-se.
Vamos!
Vamos.
O que você quer?
Vou dar queixa disso à polícia.
Caia fora, bruxa velha.
Vou dar queixa à polícia!
CALÇADOS
- Bom dia. - Bom dia, Amela.
Sra. Duszejko!
O que nós vamos fazer hoje?
A senhora trouxe fogos de artifício?
Crianças, em inglês, por favor.
"O que vou faz"?
Ou melhor, "o que eu vou fazer", por favor.
Ela voltou tarde da noite
com os sapatos molhados, o casaco imundo!
- Não acontecerá de novo. - É, está bom!
Você a segue como um carneiro, como sua mãe!
Vou mostrar algo muito especial hoje.
Uma coisa sobre...
Seu nome é Wolski, lembre-se disso!
Encontrou as cachorras, sra. Duszejko?
Em inglês, por favor!
Muito bem, crianças. Ainda não.
- Infelizmente. - Janina!
É verdade? Crianças, vão para a sala.
Você as levou à floresta? À noite?
Foi uma aula de campo em inglês. Foi no final da tarde.
Ficou maluca?
Elas ficaram molhadas, rasgaram as roupas.
Os pais estão furiosos. Isso é inaceitável.
O prefeito Wolski veio reclamar.
E ele também tirou umas fotos da nossa apresentação.
Faça as crianças pendurá-las, em vez de correrem por aí.
Alguns pais gostam das aulas no campo.
Crianças aprendem em todo lugar.
- Janina! - Por favor, não me chame assim.
Há limites. Considere um aviso.
Está conosco há dois semestres.
Não destrua sua reputação. É sua última chance.
Na sua idade, não é fácil. Pegue isto. Pegue.
Volte para a sala.
Crianças.
Vamos começar a aula.
DEZEMBRO TEMPORADA DE CAÇA AO CERVO,
VEADO, JAVALI, RAPOSA, LEBRE E FAISÃO.
Minhas cachorras ainda estão desaparecidas.
Já faz dois meses.
Eu as soltei de manhã, como sempre,
mas elas nunca voltaram.
Foi muito difícil para mim.
Eu coloquei...
toneladas de cartazes, procurei em toda parte.
Elas eram minhas amigas mais próximas.
Minha família.
- Minhas filhas. - Não blasfeme.
Jamais fale de cães como seus filhos.
Pare de chorar. Em vez disso, reze.
Isso a confortará.
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
É o lugar de descanso para os meus outros animais.
Quase todos foram mortos por caçadores.
Minhas cadelas...
O senhor acha que...
podem ter atirado nelas, também?
Eu queria, ao menos, poder enterrá-las.
Não pode tratar animais como pessoas.
É um pecado,
e esses cemitérios são vaidade humana.
Deus fez os animais sujeitos ao homem.
Essa é a ordem das coisas.
Mas Ele não nos deu o direito de matar.
Não matarás.
Isso é sobre seres humanos, não animais.
Isso não está especificado nos mandamentos.
Os mandamentos se aplicam às pessoas.
O que devo fazer, padre? O senhor sabe?
Orar.
Por eles?
Por minhas cachorras?
Por você mesma.
Os animais não têm almas.
Não são imortais e não podem ser salvos.
Reze por você mesma.
Abra!
Nosso vizinho está morto. Venha.
Qual vizinho?
O que você chama de Pernalonga.
- Pé Grande. - Isso.
Espere eu me vestir.
Vamos.
- Como ele morreu? - Não é uma visão bonita.
Veja!
Cervos. O que eles fazem aqui?
São do lado checo. Não têm medo de nada.
Fora! Vão para casa!
Eu avisei. Não é uma visão bonita.
Chame a polícia.
Não tem sinal aqui.
Precisa subir a colina.
Não toque nele!
- Pegue-o pelos pés. - Para quê?
Não podemos deixar um vizinho nesse estado.
Vamos levantá-lo!
Tire as calças dele.
Rápido.
Merda.
Precisamos lavá-lo.
Espere.
Tem algo aqui.
- O que é isso? - Um osso.
Vou chamar a polícia.
Ele não merece as suas lágrimas.
Uma vez, dei queixa dele à polícia.
Ele era um caçador furtivo.
E o que houve?
Nada. Eles nem se importaram.
Então, é bom que ele esteja morto?
Beba.
Você confia demais nas autoridades.
Precisa aprender a resolver as coisas sozinha.
Vamos, cante!
O padre disse que está tudo bem.
Está certo? A caça furtiva? Ele disse isso?
Um padre pode, no máximo, aprovar a caça legal.
Vocês são boas pessoas. Como podem fazer isso?
Você fica bêbado e põe armadilhas.
Bom dia a todos.
- Como vão vocês? - Oi.
- Oi, papai. - Papai?
Promotor Swierszczynski.
Por que moveu o corpo?
Eu devia deixá-lo no chão?
Você teria feito a mesma coisa.
Não altere a cena de um crime. Não assiste TV?
Ele era um caçador furtivo.
Você poderia ser acusado de obstrução da justiça.
Preciso de seus depoimentos.
É melhor se preparar, pai. Nada de loucuras desta vez.
Senhor, pode vir aqui?
- Qual era seu relacionamento? - Nenhum. Nenhum mesmo.
Eu o denunciei três vezes, e não houve nada.
Certo. A senhora o acusou de...
de...
- Caça furtiva. - Isso.
Eu o chamava de Pé Grande.
Era meu vizinho.
Eu recolhia as armadilhas que ele armava.
Eu também escrevi para o senhor, mas nunca me respondeu.
Ele trabalhou na fazenda do Wnetrzak.
Sabe o que eles fazem lá com os animais.
Eu escrevi sobre isso também.
Ele era extremamente perigoso.
Deviam tê-lo tornado inofensivo faz tempo.
O que quer dizer com "tornado inofensivo"?
Ter sido preso, é claro.
Esse homem armava armadilhas ilegais.
Colocou fogo no campo na primavera.
Deixava seu cão trancado num galpão por semanas.
O cão uivava,
congelava de frio.
Até que morreu de fome.
Eu implorei nas minhas cartas para a polícia,
para que libertassem o cão e punissem o homem.
As pessoas são presas por isso.
Demoramos para reagir, é verdade.
Só posso me desculpar.
Era só um cachorro, entende?
Você mora aqui, sabe o que esperar.
Mantemos nossos cães presos.
Se isso a incomoda, procure as ONGs de protetores de animais.
Por que envolver a polícia?
- Porque é seu trabalho. - Não diga qual é meu trabalho.
Eu conheço a lei.
Para encerrar, não tinha nenhuma relação
com esse homem que chama de Pé Grande?
Isso. Está tudo no meu depoimento.
Apenas encontrou o corpo, certo?
Era um homem ruim, que punha armadilhas.
Como caçador, o senhor deveria estar indignado.
Estou indignado, senhora.
Mas não moveu um dedo.
Terminamos aqui. Aguarde lá fora para assinar.
Qual a sua data de nascimento?
- Por quê? - Estou tentando entendê-lo.
O horóscopo pode ser útil.
Fiz 45 anos no domingo.
- O chefe de polícia está? - Consegue me entender agora?
Tem um minuto?
Claro. Entre.
Por favor, espere aí fora, sra. Duszenko.
- Duszejko! - Duszejko, certo.
Mostre a saída à senhora. Sente-se.
A cadeira caiu.
- Café? - Por que não?
Faça-nos um café, por favor.
Feche a porta!
Você veio por causa do dinheiro.
Você está quebrado, não?
CALENDÁRIO DO CAÇADOR
...vão se encontrar fora da cidade.
Como faço as pessoas ficarem de boca fechada?
- Quero o total agora. - Me dê mais uns meses.
- Esqueça. - Não posso pagar agora.
Espere.
Esperar o quê? A porra do café?
Eu já o decepcionei?
Que merda é essa?
- Não grite comigo, certo? - Desculpe, Jarek.
Cadê aquele café?
Jarek, fale comigo!
Dê um jeito nisso.
Ou vai se arrepender.
O que faz aqui?
Disse para eu esperar. Achei que precisava de mim.
Não, você não é mais necessária.
Olá!
Está muito magra. Já comeu?
Obrigada.
Veja, rasguei meu casaco.
As penas estão saindo.
Imagino que tipo de patos usaram.
Eles os depenam vivo, sabia?
Tente colocar estes remendos.
Ou encomendo outro para a senhora.
Não, vou continuar com este.
Os patos já sofreram e a cor é bem vibrante.
Com licença.
O que quer, agora?
Me deixe em paz, ouviu?
Olhe, que lindo!
Acha que serve para mim?
Qual o preço dela?
Mas para que uma fantasia de lobo?
Que tal 30?
Não devia correr toda vez que ele assobia.
E eu tenho escolha? Ele é meu patrão.
E ele não é tão ruim.
Ele me ajudou a sair de casa.
- Trouxe minhas roupas e livros. - Você saiu de casa?
Saí, ele me deixa ficar aqui, nos fundos.
- Chamo uma ambulância? - Não, espere.
O que aconteceu?
Você teve uma convulsão e caiu.
Quer que chamemos um médico?
Conheço um muito bom.
Não, não é preciso.
Já estou acostumado com isso.
Preciso tomar meus remédios.
É melhor você ir embora. Saia pelos fundos.
Vamos. Vamos.
Vamos!
Posso falar com o Jasiek?
Sou irmã dele.
Para desejar feliz Natal. Tem algum problema?
Como assim?
Impossível! Deve ser um mal-entendido.
Seu nome é Marija Cièa?
É, sou irmã dele.
Então está certo. É seu nome na ordem judicial.
Por favor, ele é só um garoto.
Está fora de questão.
- Certo, vou resolver isso. - Ótimo. Ligue depois.
Pelo menos diga-lhe que mandei um abraço.
Feliz Natal.
JANEIRO TEMPORADA DE CAÇA AO JAVALI
GAMBÁ, MARTA, RAPOSA, RATO ALMISCARADO E FAISÃO.
Parem com isso! Saiam todos daqui!
Saiam ou chamarei a polícia.
- Pare aí mesmo! - Saiam!
Saia daqui, nós estamos atirando.
Não deve atirar nos animais.
São criaturas vivas!
Por favor, senhora! Só estamos caçando faisões.
- Você é bem atrevida. - Me solte!
Cadê suas boas maneiras, senhora?
- Me largue! - Que vergonha.
Fazer isso na sua idade?
- Pobre mulher. - Está totalmente doida.
Chega disso.
Eu mesmo fiz, para agradecer.
Agradecer o quê?
- Poderia perder meu emprego. - Tire o casaco.
Trabalho com informática para a polícia.
A União Europeia deu uma verba para atualização.
Estou com eles há apenas dois meses.
Podem me demitir se souberem de minhas convulsões, senhora.
Pare com esse "senhora".
Fui para Berlim após a faculdade.
Tinha um bom trabalho lá.
Acalme-se um pouco. Me chame de Duszejko. Sente.
Duszejko?
Sente-se.
- É seu nome de batismo. - Não uso esse nome.
Que tipo de trabalho era?
Codificação. Programação de sites seguros.
Mas menti sobre minha saúde.
Tive uma convulsão no escritório e eles descobriram.
Costumam ter medo de gente como eu.
Nem me fale.
Soube que ensina inglês.
Só meio período, mas me mantém ocupada.
Me aposentei, mas não sei ficar sentada sem fazer nada.
Não sou qualificada para dar aulas.
Aprendi inglês na Síria e na Líbia.
- Eu construí umas pontes lá. - É mesmo?
Uma era mesmo uma obra de arte. Vou lhe mostrar.
Veja.
Uau!
Impressionante.
Tenho certeza de que poderia me ajudar.
Já ouviu falar de Blake? William?
Isso.
Queria muito traduzi-lo.
Três dos seus quatro tradutores poloneses moravam neste vale.
- Coincidência? - Quem sabe? Mas é tão...
sombrio por aqui...
Escute, é inglês arcaico e estou meio perdido.
"Eu viajei...
para uma terra de homens."
Eu traduzi assim:
"Percorri uma terra de pessoas,
"uma terra de homens e também de mulheres,
"ouvindo e vendo coisas mais horríveis
"do que qualquer humano jamais conheceu."
Por que não "vaguei" em vez de "percorri"?
"Vaguei por uma terra de pessoas..."
E evite repetir "terra".
Terra. O que rima com "terra"?
- Guerra, berra, serra. - Não estamos chegando a nada.
O que é isso?
- O que foi? - Parece estranho.
Onde?
Veja. Não se move.
Talvez precisem de ajuda.
Há uns dias, o carteiro ficou preso na neve.
Estava exagerando, como sempre.
Soube o que ele disse?
Que a ferida na perna dele era uma mordida de lebre.
É o Land Rover do chefe de polícia.
Impossível. A esta hora?
Veja aqui, na neve.
Rastros de cervos.
Tem alguém ali.
Ainda pode estar vivo.
É o chefe de polícia.
Ligue para a delegacia. Está com seu telefone?
Deixei o meu em casa. Use o seu.
- Não posso me envolver nisso. - Pode emprestar?
O que está fazendo?
Tirando uma foto dos rastros.
Que rastros? Ele está morto!
Qual o seu problema?
Animais.
FOTOS DO USUÁRIO
Por favor, assine aqui, sr. Wolski.
É para o senhor, sr. Wnetrzak.
Sra. Duszejko!
- Encontrou suas cadelas? - Infelizmente, não.
Quer que eu assine?
Entreguei um montão destes.
Um para Swierszcznski, também.
Um monte para os amigos do chefe de polícia.
Uns filhos da puta gananciosos.
Incluindo Wnetrzak.
Ele também recebeu uma intimação.
Acha mesmo que ele ficou rico com aquela lojinha
ou a fazenda de raposas? Besteira!
É tudo só fachada.
Ele tem um bordel e um cassino na casa dele.
Eles perdem fortunas no jogo.
Eu vi.
O chefe de polícia faz negócios com ele e visita suas putas.
Garotas da Romênia, Chechênia, Ucrânia.
Ele as mantêm no seu porão.
E garotas daqui também.
Como a que trabalha na loja.
O filho da puta deve saber algo sobre ela.
Só sei que é uma garota muito gentil.
- Você tem muita imaginação. - É, é isso.
A senhora vai ver.
Como o chefe pagou aquele carro com o salário de policial?
O poder sobe à cabeça e você perda a decência.
Nós éramos amigos.
Até jogávamos futebol juntos.
Mas aí virou um figurão
e passou a me ignorar.
Sou só um carteiro.
Minha motoneta contra o seu Jeep Cherokee.
- É um Land Rover Discovery. - Tanto faz. Quem se importa?
O desgraçado está morto.
Pegue isso para Swierszcznski.
Por favor.
E assine por ele.
Estou com pressa.
Obrigado. Bom dia.
Droga.
Por que não vai morar na porra da lua?
Intimação policial.
Você usa esse carro?
Nunca vi você dirigindo.
Está louca? Nestas estradas?
Entre, por favor.
Entre.
Aceita café?
Que tal um chá?
Tenho um ótimo café.
Então está bom.
União dos Colhedores de Cogumelo da Polônia?
Os cogumelos são, provavelmente,
a única coisa que une os poloneses.
É uma atividade individual.
Bastante competitiva. Nenhuma cooperação.
E todos ficam com a boca fechada
sobre as melhores áreas para achá-los.
É verdade.
Seu primeiro nome começa com "S".
É "S" de quê?
- Swietopelk. - Minha nossa!
Coisa do meu pai.
Apesar da minha mãe...
Dá um nó na língua,
e ela era de etnia alemã.
Mas era daqui.
Acharam traços de sangue de animal na cabeça do chefe.
- Muito estranho, não? - Foi o que eu disse.
Olhe, pegas.
As pegas podem começar incêndios.
Elas levam coisas brilhantes para os ninhos.
Inclusive bitucas de cigarro.
O ninho pega fogo e ele se espalha para a casa.
É melhor você ir. Está ficando frio.
Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Os filhos da mãe me ferraram de novo.
Seis vezes! Isso não é por acaso.
- Do que está falando? - Meu irmão.
Ele está numa instituição.
Quero a custódia. Meu pai bebe e abusa dele.
Minha mãe chora o dia todo.
Quase consegui, mas disseram à polícia que não sou apta.
- Como assim? - Meu estilo de vida,
drogas, não tenho onde viver.
Absurdo. Você é uma boa pessoa.
É verdade que não tem onde morar,
mas por que não mora comigo?
Vou confirmar isso. Diga onde eu assino.
Obrigada, mas posso cuidar disso.
Tinha razão, foi ele. Wnetrzak acusou você duas vezes.
Vou matar o desgraçado.
Não podemos falar aqui.
Passem em minha casa à noite para comermos um bolo.
Esperava ver um policial,
mas é você.
É muito bom ver você.
Como vai seu pai? É um homem muito interessante.
- Vá ao ponto, sra. Duszenko. - Duszejko.
Duszejko.
Viu algo suspeito no local do crime?
- Vi. Rastros. - Que tipo de rastros?
Já disse à polícia.
Marcas de cascos de cervos.
Mal dava para vê-las quando a polícia chegou,
por causa do granizo.
Mas vi muitas delas. Pequenas marcas arredondadas.
Quem pode ter feito isso?
Quem teria deixado isso?
Animais, quem mais?
Pena não poder interrogá-los.
Certamente contariam uma boa história.
Sou interessada em astrologia, como hobby.
Fiz um mapa astral do chefe de polícia.
- É bastante revelador. - Alguma pegada?
Não que eu notasse.
Na verdade... Deixe-me contar.
O signo solar do chefe está em Saturno,
seu ascendente é Áries.
Isso significa uma morte com um golpe na cabeça,
causada por um animal.
Entrem!
Oi.
É aqui que moro.
Comprei três copos para a ocasião.
Obrigado.
Onde você dorme?
Naquele sofá-cama.
Sou minimalista.
Vivo me mudando, e isso me ensinou
a não ter muitas coisas.
Tenho apenas oitenta itens, não mais que isso.
- Assim me sinto livre. - Só oitenta?
E onde estão eles?
Por favor, sente-se.
Tenho uma escova de dentes elétrica,
um protetor dental noturno,
um sabonete, saboneteira, cortador de unhas,
- uma toalha... - Sou uma ímã para coisas.
Guardo tudo o que encontro.
Quanto mais inútil, melhor.
- Matoga é compulsivo com isso. - Quem?
Meu vizinho. Eu o chamo assim.
- Você está bem? - Estou bem.
Ele mantém suas coisas bem organizadas
e sabe para o que serve cada uma delas.
Por exemplo, ele tem um extrator de caule de morango.
Consegue imaginar?
E um prato para fatias de limão. Coisas assim.
Ele deve sofrer de autismo relacionado a testosterona.
Como é?
Homens desenvolvem isso conforme envelhecem.
Eles começam a ficar isolados,
param de se comunicar, perdem a sociabilidade,
começam a ler sobre a Segunda Guerra e Hitler.
- Verdade, isso é bem comum. - Tem razão.
- Que gostoso! - Obrigado.
Eu mesmo fiz.
A receita é da minha avó.
Ela me ensinou isto:
"Quando era criança, tinha cheiro de ranho..."
Pessoas boas, como Dyzio,
crescem mais devagar.
Mais tarde, de uma longa infância,
passam diretamente à velhice.
É como Mercúrio afeta seus mapas astrais.
Eles são solitários, ativos e curiosos.
É isso que você faz?
Até a minha loja está aqui!
Estou trabalhando num sistema de controle remoto
da iluminação das ruas da cidade.
Permite economizar energia,
mais de 30% por ano.
Deixem-me mostrar uma coisa.
Você pode controlar o mundo.
Posso ativar um alarme...
Pare um pouco. Aproxime isto.
...dois metros de neve, 5h, um frio dos diabos...
Espere, Duszejko está vindo.
Veja, vai ser um tumulto...
Quero denunciar um assassinato.
- Assassinato? - É, de um jovem javali.
- Caça fora da temporada. - Aceita café?
Dê uma olhada.
Estamos em março.
A caça ao javali é proibida em março.
Embora, racionalmente, isso não faça sentido.
Você pode matar alguém no dia 28 de fevereiro,
mas no dia seguinte não pode mais. É absurdo.
Ele teve uma morte agonizante.
O tiro atingiu seus pulmões.
Acalme-se.
O que espera que façamos?
Encontre os criminosos,
puna-os, proíba-os de caçar.
Eles matam até cachorros.
Cães abandonados também podem matar animais.
É legal disparar em cachorros vadios.
A senhora tem cachorros.
No ano passado, tivemos queixas sobre eles.
Não tenho mais.
Fico pensando por que mulheres idosas...
quer dizer, mulheres de sua idade
preocupam-se tanto com os animais.
Já não tem gente bastante cuidando deles?
Minha avó tem sete gatos
e alimenta os gatos vadios da vizinhança.
O que é isso?
Que maluquice é essa?
Estes são restos.
Eu os mantenho... em caixas,
rotulados e identificados.
Pele e ossos.
Um dia será possível clonar todos os animais assassinados.
Isso seria uma forma de reparação.
Minha nossa!
A senhora é uma viagem...
A visão de sangue o incomoda?
Mas não se incomoda com o sangue na sua linguiça, não é?
Saia do meio da rua.
Alô.
Sra. Duszejko? Wnetrzak desapareceu.
O segurança me ligou.
Ele levou suas raposas, ou alguém as roubou.
Ele nunca as abandonaria.
Talvez não tivesse escolha.
Ele deveria ter ido à loja fazer o inventário esta manhã.
Quando não apareceu,
tentei ligar, e o telefone dele estava desligado.
Ele vai voltar.
Talvez ele esteja caçando.
Não é como se ele simplesmente sumisse.
Será que alguém estava atrás dele?
JUNHO TEMPORADA DE CAÇA AO CERVO,
JAVALI, RAPOSA, GUAXINIM
Eles publicaram a tradução! Veja!
Deixe-me ver.
O que aconteceu?
Fiquei muito tempo no sol.
Um tradutor reconhecido?
Ótimo!
Isso é inacreditável!
Encontrei um corpo.
Um homem morto na floresta.
Fique longe de mim!
Quem é você?
Sou entomologista checo. Estudo os "Cucujus haematodes".
- O quê? - Não importa. Tem um morto!
"Cucujus" são insetos.
Você tem telefone?
Temos de chamar a polícia.
Minha bateria acabou ontem.
Tem um cadáver antigo na floresta.
O meu nome é Boros Schneider.
- Onde estamos? - Perto da fazenda das raposas.
Fazenda das raposas.
Fora da estrada, numa vala.
Espere. Tem uma mulher aqui também.
Temos de esperar aqui.
A senhora quer ver?
Com todo o prazer.
Tem certeza?
Tenho.
Você é do Vale?
Sou de Olomouc, da universidade.
Parece que ele está aqui há vários meses.
Sei porque estudo insetos que comem saprófitas,
organismos que se alimentam de matéria morta.
Bela profissão a sua.
Bateram até morrer.
Foi pisoteado por javalis.
Sabia que a senhora mora
no habitat dos "Cucujus haematodes"
mais ao sul da Europa?
É mesmo?
Como eles são?
Assim.
- Já os vi antes. - Agora, veja,
esses funcionários da floresta não fazem ideia
que o artigo 12...
da Diretiva de Habitats da União Europeia
obriga todos os Estados-membros
a proteger os habitats onde há reprodução.
E eles permitem o corte das árvores...
em que os insetos botam ovos.
Mais tarde, esses ovos viram larvas.
As larvas acabam em uma serraria e morrem.
E toda essa destruição passa despercebida.
Cada tronco dessa floresta está cheio...
de larvas de "Cucujus haematodes".
Eles cortam os troncos
e queimam os galhos, que estão cheios de larvas.
É um holocausto. Uma mortandade.
E ninguém sabe disso.
Meu nome é Duszejko.
Schneider. Boros.
- Bom dia. - Oi!
Boros.
Bem...
- Eu passo outra hora. - O que houve?
Nada,
Vou cimentar um piso e talvez precise de ajuda.
Não tem problema. Vamos ajudar, o Boros também.
Schneider.
- Swierszczyriski. - Matoga é meu vizinho.
Venha mais à noite. Vamos fazer uma festa.
- O que foi? - Um piso.
Deus do céu.
Meu primeiro baseado em vinte anos.
Eu não terminei de falar sobre meu nome.
Não é um nome tão ruim, Swietopelk...
É um nome bonito.
Talvez.
Mas minha mãe não conseguiu pronunciar.
O pai dela foi obrigado a ficar aqui após a guerra.
Ele era engenheiro e especialista em mineração.
Quando os poloneses vieram, depois da guerra,
nem imaginavam como as coisas funcionavam.
Então, ele teve que trabalhar para eles.
A família dele também não pôde sair.
Minha mãe acabou se casando...
com um jovem engenheiro polonês,
e eu nasci.
Um verão... ela fugiu para a Alemanha.
Foi embora para lá.
Por quê?
Meu pai estava em um campo de concentração.
Ele odiava os alemães mais do que tudo.
As pessoas, geralmente, se casam por amor.
Mas ele se casou por ódio.
Ele era um homem difícil.
Inflexível, duro.
Perto dele, somos moles como águas-vivas.
Após a fuga da minha mãe,
ele passava quase todo o tempo na adega.
Tínhamos uma adega grande em nossa casa.
No trabalho, ele descia nas minas,
e em casa, descia para a adega.
Eu quase não o via.
Ele simplesmente me ignorou.
Eu menti.
Minha mãe não fugiu para a Alemanha.
Ela se enforcou em casa.
Nunca contei isso a ninguém.
Minha cabeça está girando.
Os apanhadores de cogumelos
farão uma festa à fantasia em agosto.
Iria comigo?
Tenho uma fantasia de lobo.
Lobo?
Entre!
Está dormindo?
- Você é religioso? - Sou. Sou ateu.
A religião é um mito.
Um ritual reconfortante.
Certo.
"Cetonia aurata"...
O besouro da rosa.
E aqui, uma "Dendroxena".
Belo nome.
E se pusessem nomes de insetos nas crianças?
Permita-me apresentar o sr. Aesalus Scarabaeoides.
Sra. Drosophila Novak,
sra. Corvus Duszejko.
Certos produtos químicos são quase idênticos
aos feromônios naturais.
Veja,
se colocar isso num pedaço de madeira,
as besouros-fêmeas virão de todos os lados,
correndo para botar seus ovos.
Bastam só umas gotas.
- Simples assim? - Simples assim.
Os insetos têm um olfato excepcional.
Por que humanos não conseguem cheirar assim?
- Quem disse que não? - Não sinto cheiro de nada.
Talvez não conscientemente.
Sua arrogância humana faz que acredite no livre arbítrio.
Mas não existe livre arbítrio na natureza.
Apenas feromônios e hormônios.
E Deus é conhecido como o Gene Egoísta.
Acredita na evolução?
Está brincando comigo?
Fico surpresa com as pessoas que creem nessa merda
de determinismo.
Eles não acreditam na astrologia,
que os planetas nos influenciam,
mas acreditam que microgenes determinam nossas escolhas.
Duszejko!
Eles a prenderam! Ela está presa!
Troque de roupa e vamos lá!
Foram as mensagens de texto.
Ela foi a última a vê-lo vivo.
- O que está havendo? - Prenderam a "Boas Novas".
Suspeitam que ela matou Wnetrzak.
Isso é loucura! Meu Deus!
Não posso me envolver. Não posso ir com você.
- Por que não? - A polícia não pode saber
que eles são amigos, que Dyzio está envolvido.
Mas por que ela?
Mensagens podem ser provas? Todas as mensagens?
Ela o ameaçou!
Ela pediu creme Nivea e Ibuprofeno.
Acharam isso no local do crime, e deve ser da loja dela.
Você vai? Ele também vai?
E o irmão dela? E a loja?
Quem liga para isso? Podem acusá-la de assassinato!
Merda.
Vou dizer que eu o matei.
Fique calma.
Isso não ajudará. Vão achar que é louca.
Já pensam mesmo isso.
Ninguém acreditará em você.
Use o seu cérebro, OK?
OK.
Fique calma. Vou guardar isto aqui.
Com licença?
Quero acrescentar algo ao meu depoimento.
- Sra. Duszenko... - Duszejko.
Duszejko, certo. Pode ver que estamos ocupados.
Quero contar algo sobre a morte de Wnetrzak.
Por favor, entre.
Continue.
Lembra-se das marcas de cascos de cervos
perto do corpo do chefe de polícia?
Muito estranho, certo?
Assim como as circunstâncias da morte de Wnetrzak.
Acho que...
deve considerar seriamente
uma outra hipótese.
Eles foram mortos por animais.
- Sra. Duszejko... - Por que recusa a ideia?
Todos eles eram caçadores!
Wnetrzak esfolava raposas vivas,
com a proteção da lei!
Ele fazia os animais sofrerem
até não aguentarem mais.
E então eles se vingaram!
Por favor. Pense nisso.
Estão matando os animais sem sofrer punição.
A lei protege os assassinos!
Caçadores, açougueiros.
O crime passou a ser considerado legal,
então, todos apenas aceitam isso.
Você passa pelos açougues e só vê carne!
Mas, na verdade, é o corpo esquartejado de alguém!
Sra. Duszejko, por favor...
Não é nenhuma novidade.
Não seria o primeiro assassinato cometido por um animal.
Eu li uma enorme lista na internet.
No ano 846, um enxame de abelhas picou um homem até a morte.
Essas abelhas foram condenadas
por um tribunal humano!
Por volta de 1300, porcos mataram e comeram uma criança.
Mais uma vez, julgaram e condenaram a porca.
A história tem visto muitos julgamentos de animais.
Na Itália, lagartas comeram uma vinha inteira.
Mas nem precisa procurar tão longe.
"Gripe aviária" faz você se lembrar de algo?
Essa pandemia não se espalhou pelo mundo?
E então?
É uma forma sofisticada de vingança
por tudo que fazemos aos animais.
Por nós os engordarmos para satisfazer nosso canibalismo.
Pelas fazendas industriais
e assassinatos em linhas de produção!
Sra. Duszejko, acalme-se.
Vamos pensar nisso. Obrigado.
Não está me levando a sério, não é?
Só quer se livrar de mim, como todos os outros.
Eu continuo escrevendo cartas que vocês nunca respondem.
E são obrigados a me dar uma satisfação.
Vocês nem leem minhas cartas, não é?
Se lessem, não teriam prendido a "Boas Novas".
- Quem? - Por que vocês
punem sempre os mais gentis e mais fracos?
Seu pai também esteve preso, certo?
Ele nunca me disse,
mas vi isso no horóscopo dele.
E você não o ajudou.
Sabe por que ele foi preso?
Por terrorismo.
Tentou explodir uma agência de seguros de saúde.
Por quê?
Culpou-os pela morte de minha mãe.
Recusaram-se a pagar
pelo tratamento caro no exterior.
Ele deveria ter sido mais esperto.
Violência não traz ninguém de volta da morte.
Seu pai é um homem corajoso e maravilhoso.
Não precisa se preocupar com ele.
Ele não feriu ninguém, pode acreditar.
A senhora disse que não o ajudei.
Acha que foi fácil convencer os juízes
que foi só um ataque de nervos?
Que estava legalmente insano?
Onde você estava?
Pensei que estivesse presa.
E aí, descobriu algo?
Tem como ajudá-la?
Do jeito que ocorrem os assassinatos em série,
vão libertá-la quando aparecer a próxima vítima.
É,
isso faz sentido.
Tem que ir embora amanhã?
É, tenho uns exames.
Aí farei pesquisa de campo durante o verão.
- "Cucujus haematodes"? - Não. Já acabei com eles.
AGOSTO TEMPORADA DE CAÇA AO VEADO,
CERVO, JAVALI, PATO, POMBO
Talvez eu precise de mais cor aqui.
Espere um pouco.
Agora, suas duas bochechas são vermelhas.
Deixe-me ver.
Ótimo!
Você será a Rainha do Baile.
O que é isso?
É um "cooler".
Para quê?
Você dirige.
Para que é tudo isso?
Parece um veículo militar.
Quando se mora sozinha, é preciso ser autossuficiente.
Fiquei presa na neve muitas vezes.
Espere, meu rabo!
- Pronta? - Pronta. Vamos lá!
Pegue as chaves e vá para o carro.
Me espere na porra do carro, ouviu?
O que está olhando?
Dê o fora!
Você está bem?
É a professora da minha filha, sra. Duszejko, certo?
Ela adora a senhora.
Ela é muito talentosa.
Foi a senhora que achou o corpo do chefe de polícia?
- Não ficou assustada? - Claro que sim.
Eram amigos dele.
Caçavam juntos e depois bebiam, durante o balanço da caça.
Balanço da caça. Sempre contam as presas.
Ele levou um quarto de cervo para casa
e jogou em cima da mesa.
Quando abri a geladeira,
vi um corpo esquartejado dentro dela.
Acho que estou neurótica e preciso de tratamento.
De jeito nenhum.
Lembrei-me de uma história de criança,
sobre o Caçador Noturno.
- Conhece? - Não.
É uma lenda local,
vem do tempo dos alemães.
O Caçador Noturno voava montado numa cegonha negra
e era acompanhado por cães.
Ia atrás de pessoas más. Todos se aterrorizavam
e se trancavam em casa.
Então, um certo garoto,
como brincadeira, gritou pela chaminé
para o Caçador pegar algo para ele.
Após um tempo, um quarto de corpo humano
caiu pela chaminé.
E depois outro quarto, e mais outro.
Quatro peças, no total.
Eles juntaram as peças e enterraram o corpo.
Então, o Caçador Noturno voltou.
Seus cães haviam se transformado em musgo.
Se transformaram em musgo?
Vá embora.
Ficarei de olho no seu marido e o levarei para casa.
Tome um banho quente e descanse um pouco.
Você está muito agitada.
- Bom dia. - Bom dia.
Esta é uma intimação. Tem que ir depor.
Passarei lá mais para o fim da semana.
Não, tem que vir conosco. Precisa depor agora.
Como assim agora?
Pode ter sido a última pessoa
a ter visto o prefeito vivo.
- Há um mandado para sua prisão. - Wolski?
Mas não consegui encontrá-lo depois da festa.
Tudo bem.
Vou pegar minha escova de dentes.
A maioria das pessoas já estava saindo.
Entrei para ver se eu o encontrava.
Achei que ele tivesse desmaiado.
Então, dei uma olhada nos banheiros,
procurei e perguntei por todo lado,
mas ninguém sabia dele,
não sabiam onde ele estava.
- Com quem falou? - Não me lembro.
Estavam todos bêbados.
E alguns ainda estavam usando máscaras.
Presumi que outra pessoa
devia ter visto o estado dele e o levou para casa.
Encontrei meu Samurai e também fomos embora.
Quem é esse tal Samurai?
Um bom amigo.
Qual o nome completo dele?
Samurai da Suzuki.
- Sra. Duszenko... - Duszejko.
Duszejko.
O que é um "Cucujus haematodes"?
O quê?
Certo, é o nome de uma espécie de besouro.
Como a senhora sabe?
Foi aquele entomo...
- aquele cara dos insetos que... - Ele não tem nada com isso.
Fiquei sabendo bastante pelo horóscopo.
Wolski teve aspectos negativos
na sua terceira casa.
É a que se relaciona a pequenos animais e insetos.
Deixe-me explicar.
Seres humanos são só faíscas, não são deste mundo.
Quando uma criatura vai nascer,
essa faísca começa a cair.
Sra. Duszejko, realmente...
Ao cair, passa pelos planetas, que a contaminam com qualidades.
- Primeiro, Plutão... - Isso é irrelevante...
- Conforme cai, ela cruza... - Sra. Duszejko...
Obviamente, a senhora é uma especialista, mas...
Sou, estudo astrologia há anos.
Já é o bastante. Muito obrigado.
Quando você nasceu?
Em julho.
- Que dia? - 21.
- Que horas? - Oito horas.
- E os minutos? - Não sei.
Você viu aquele veado
correndo colina abaixo?
Deixe seus galgos seguirem soltos
para correrem atrás do veado
e pegá-lo no final.
Deixe seus galgos seguirem soltos
para correrem atrás do veado
e pegá-lo no final.
Você viu aquele texugo
caminhando sobre a grama?
Deixe seus galgos seguirem soltos
para correrem atrás do texugo
e pegá-lo no final.
Os banqueiros bombeiam
em suas contas secretas
a arma secreta.
Do meu sangue, a arma secreta é feita,
para que pareça mais humana
e encarne lindamente e sem dor.
Do meu sangue engolido por sacerdotes
em púlpitos e em discretas negociações.
Meu sangue e seu sangue também!
Melhor ainda!
Vamos nos apresentar depois da missa.
Eu faço um texugo.
- Sobre o que é a peça? - Santo Huberto.
Ele encontra um veado na floresta.
E é convertido.
Irmãos e irmãs.
Nos reunimos aqui hoje, nesta ocasião especial.
Nossa escola é batizada em homenagem a Santo Huberto,
o primeiro ecologista que se conhece,
embora a palavra "ecologia"
não fosse conhecida em sua época.
Inspirado por Deus,
Santo Hubert tornou sua missão
a proteção da natureza.
O que aconteceria à natureza
sem a sabedoria do homem?
Seria um caos.
Não é por acaso que neste dia especial
juntam-se aqui a nós os nossos caçadores.
Eles são seus irmãos mais velhos, crianças.
Os caçadores são os embaixadores de Deus
para Sua criação.
Selecionar a caça ajuda a manter
o equilíbrio da natureza.
Eles também cuidam de animais,
alimentam-nos, fazem manjedouras para cervos...
E também atiram neles nessas manjedouras.
O Senhor falou para os humanos...
Desça daí! Venha!
Desça desse púlpito agora e saia daqui!
- Sra. Duszejko... - Por favor, acalme-se!
O que estão olhando?
Vocês estão todos dormindo?
Como podem ficar ouvindo essas mentiras?
Vocês perderam o juízo?
Soltem-me! Assassinos!
Irmãos e irmãs!
Por favor, não deixem isso arruinar o nosso dia.
Foi para nós, humanos, que o Senhor disse:
"Subjuguem a Terra".
"Subjuguem a Terra..."
Por favor, não faça isso agora.
Há anos somos nossos melhores amigos.
Você pode ser velho, mas ainda mantém sua força.
Vamos! Por favor!
Alô? Aqui é a Duszejko!
Achei um pacote dirigido a Wnetrzak
perto de onde morreu o chefe.
Parece que era dinheiro.
Ainda está longe?
Ali, naquela gruta.
Por que assim tão longe?
Não queria que a polícia encontrasse.
- Onde é? - Ali.
Saiam! Rápido!
Corram!
Os insetos no corpo do Wolski...
- Que insetos? - Ele foi morto por insetos.
Seu corpo estava coberto de besouros.
Você não conheceu Boros.
Ele falou de substâncias que atraem insetos
chamadas feromônios.
Ele tinha isso com ele.
Ela sempre estava por perto.
E todas as vítimas eram caçadores.
Eu não posso acreditar...
Alô?
A igreja pegou fogo. O padre está morto.
Ligue para o Matoga.
Você está aí?
Janina!
Não me chame de Janina.
Nunca.
Mais uma foto aqui!
Está escuro demais lá.
Certo, a luz está boa.
- Deus o abençoe! - Sorriam!
À saúde!
Palmas para o prefeito!
Saúde!
Foi isso que aconteceu?
Encontrei na casa do Pé Grande.
Quando ele morreu.
Você havia saído para telefonar.
E quanto a Wolski?
Como aconteceu?
Estou me sentindo mal, sra. Duszejko.
Não devia beber tanto.
É ruim para o senhor...
- É verdade. - ...e sua família.
É verdade.
Leve-me daqui.
Ajude-me, por favor.
Vou levá-lo daqui.
Você atirou nas minhas cadelas, não é?
É.
Mas...
Não sabia que aquelas eram as suas cachorras.
Vou dar mais duas para a senhora.
Por que está chorando?
Homens como eu...
Tome, beba isso.
O que é isso?
Feromônios. Irá se sentir melhor.
Vou levá-lo para casa agora.
Casa? Que casa?
Tudo bem, obrigado.
Vamos!
O que vamos fazer?
Certo. Peguem o carro de Dyzio e vão até a Passagem do Lobo.
Nos encontraremos lá.
Cubra-a com um cobertor,
- por precaução. - O que vai fazer?
Não se preocupe. Não abandonaremos você.
Não foi você que começou esta guerra.
Merda!
Estão vindo?
Não.
- A senhora está viva? - Continue dirigindo.
00 para 19, câmbio!
- Tente telefonar. - Não tem sinal.
Pronto.
Vejam só isso.
Cresci numa época em que as pessoas queriam mudar o mundo
com sua visão revolucionária.
Agora, vemos o "status quo" e achamos que durará sempre.
Mas as coisas mudarão novamente, elas sempre mudam.
Quando Urano entra em Áries, ou...
Deixa pra lá. Algo novo acontecerá,
algo que não podemos prever.
Um novo ciclo irá começar...
e a realidade renascerá.
Almoço!
Almoço. Venham comer!
Iremos todos juntos, após o almoço.
As abelhas estão se agrupando. Me ajudam a tirá-las da árvore?
- O que devemos fazer? - Preparar a colmeia.
Está no galpão. Mas é preciso escaldar.
- O que é isso? - Limpar com vapor.
Você lavou as mãos?
Eu estava usando as luvas no trabalho.
A mesa não é lugar para esta espiga de milho suja.
UNITED Quality is everything!