1 00:00:39,134 --> 00:00:40,615 Em nossos horóscopos, 2 00:00:40,616 --> 00:00:43,925 a data de nascimento indica a data da morte. 3 00:00:43,926 --> 00:00:47,341 É uma lei da natureza: tudo que nasce deve morrer. 4 00:00:47,342 --> 00:00:51,671 Há áreas do mapa astral que podem prever nossa morte. 5 00:00:51,926 --> 00:00:54,872 Só precisa saber onde procurar... 6 00:01:48,259 --> 00:01:51,742 PARA WERONKA 7 00:01:54,170 --> 00:01:58,870 UNITED Apresenta 8 00:01:59,172 --> 00:02:03,909 "Spoor" (Título internacional) 9 00:02:04,210 --> 00:02:08,910 Uma Legenda ZeitG3ist 10 00:04:00,176 --> 00:04:03,566 O que foi? Meninas? 11 00:04:05,342 --> 00:04:08,348 O que está acontecendo? Lea! Bialka! 12 00:04:08,893 --> 00:04:10,393 Lea! 13 00:04:10,812 --> 00:04:12,312 Bialka! 14 00:04:28,820 --> 00:04:33,746 Me acordaram porque querem sair? Querem ir para fora? 15 00:04:33,747 --> 00:04:35,297 Isso é injusto. 16 00:04:35,926 --> 00:04:40,133 Quem quer pular? Você, sua coisa ciumenta? 17 00:04:40,134 --> 00:04:41,508 Pule! 18 00:04:41,509 --> 00:04:43,999 Pule, querida! 19 00:04:49,076 --> 00:04:50,341 Bialka! 20 00:04:50,342 --> 00:04:52,997 Vamos, garotas! Peguem! 21 00:04:55,134 --> 00:04:56,751 Bialka! Lea! 22 00:05:31,593 --> 00:05:32,893 Pare! 23 00:05:36,426 --> 00:05:38,508 Não sabia que era você. 24 00:05:38,509 --> 00:05:40,591 Essa lata velha tem gancho para reboque? 25 00:05:40,592 --> 00:05:44,522 Entre, se quiser. Eu o levo para casa. 26 00:05:52,051 --> 00:05:53,675 E a minha picape? 27 00:05:53,676 --> 00:05:57,389 É pesada demais para esta lata velha. 28 00:06:09,176 --> 00:06:11,174 Não consigo sinal aqui. 29 00:06:13,217 --> 00:06:14,856 Merda! 30 00:06:19,842 --> 00:06:21,142 Alô? 31 00:06:21,801 --> 00:06:23,101 Alô? 32 00:06:28,025 --> 00:06:29,787 Estou na casa da fazenda. 33 00:06:31,384 --> 00:06:33,341 Então, pegue emprestado. 34 00:06:33,342 --> 00:06:35,868 Vai se apressar, não? Quero atirar hoje. 35 00:06:37,342 --> 00:06:39,108 Pronto, está em casa. 36 00:06:46,551 --> 00:06:47,851 Você não vem? 37 00:06:49,301 --> 00:06:51,300 Vou direto para a loja. 38 00:06:51,301 --> 00:06:53,196 A sra. Duszejko vai me levar. 39 00:08:16,176 --> 00:08:19,242 Espero que ao menos ele lhe pague bem. 40 00:08:19,634 --> 00:08:22,656 É um emprego de tempo integral com plano de saúde. 41 00:08:25,134 --> 00:08:27,216 Conseguiria a mesma coisa em outro lugar. 42 00:08:27,217 --> 00:08:29,641 É mesmo? Onde, por exemplo? 43 00:08:29,642 --> 00:08:31,093 Aqui na aldeia? 44 00:08:32,217 --> 00:08:35,968 - Pode ir embora daqui. - Não posso ir. 45 00:08:36,217 --> 00:08:38,397 Tenho que viver e trabalhar aqui. 46 00:08:38,398 --> 00:08:39,698 Por quê? 47 00:08:50,217 --> 00:08:52,186 Eu a chamava de "Boas Novas". 48 00:08:52,187 --> 00:08:55,716 Ela parecia ter vindo de um mundo melhor 49 00:08:55,717 --> 00:08:58,383 para aprender sobre os nossos pecados. 50 00:08:58,384 --> 00:08:59,808 É verdade. 51 00:08:59,809 --> 00:09:02,466 Sua vida era amarga e difícil. 52 00:09:02,467 --> 00:09:05,675 Mas ela tem uma conjunção de Vênus com Júpiter 53 00:09:05,676 --> 00:09:07,841 onde a lei encontra o amor. 54 00:09:07,842 --> 00:09:10,258 E ela não é uma garota má. 55 00:09:10,259 --> 00:09:12,591 Ela é como a macieira de Blake, 56 00:09:12,592 --> 00:09:16,758 que nunca pergunta à faia como ela deve crescer. 57 00:09:27,876 --> 00:09:31,507 - Tchau. - Até quarta-feira. 58 00:10:05,717 --> 00:10:07,257 Lea! 59 00:10:07,509 --> 00:10:10,238 Bialka! Meninas! 60 00:10:12,217 --> 00:10:14,838 Trouxe um presentinho. 61 00:10:24,092 --> 00:10:25,619 Bialka? 62 00:10:33,801 --> 00:10:35,101 Lea? 63 00:10:38,509 --> 00:10:39,942 Lea! 64 00:10:41,301 --> 00:10:43,268 Lea! Bialka! 65 00:10:46,342 --> 00:10:47,873 Lea! 66 00:10:51,301 --> 00:10:52,900 Bialka! 67 00:10:55,842 --> 00:10:57,269 Lea! 68 00:10:58,846 --> 00:11:00,217 Bialka! 69 00:11:02,940 --> 00:11:04,383 Lea! 70 00:11:04,384 --> 00:11:06,720 Bialka! Venham, meninas! 71 00:11:10,093 --> 00:11:11,455 Lea! 72 00:11:12,407 --> 00:11:13,764 Bialka! 73 00:11:15,833 --> 00:11:17,833 Lea! 74 00:11:19,301 --> 00:11:21,135 Meninas! 75 00:11:34,254 --> 00:11:36,757 Continuem todos juntos, OK? 76 00:11:37,561 --> 00:11:41,127 - Por que, professora? - Porque é perigoso. 77 00:11:41,128 --> 00:11:43,243 Não se preocupem, estou com vocês. 78 00:11:43,578 --> 00:11:45,584 Vamos chamar as cachorras. 79 00:11:45,585 --> 00:11:50,585 Bialka! Lea! 80 00:11:50,967 --> 00:11:52,845 Sra. Duszejko! 81 00:11:53,634 --> 00:11:56,102 Sra. Duszejko, aqui! 82 00:12:04,375 --> 00:12:06,605 Não cheguem perto. Afastem-se. 83 00:12:24,960 --> 00:12:27,194 Vamos! 84 00:12:29,491 --> 00:12:32,785 Vamos. 85 00:13:11,176 --> 00:13:12,557 O que você quer? 86 00:13:12,558 --> 00:13:14,425 Vou dar queixa disso à polícia. 87 00:13:14,426 --> 00:13:16,425 Caia fora, bruxa velha. 88 00:13:16,426 --> 00:13:18,427 Vou dar queixa à polícia! 89 00:13:35,833 --> 00:13:38,646 CALÇADOS 90 00:13:43,717 --> 00:13:46,461 - Bom dia. - Bom dia, Amela. 91 00:14:00,384 --> 00:14:01,893 Sra. Duszejko! 92 00:14:01,894 --> 00:14:05,258 O que nós vamos fazer hoje? 93 00:14:05,259 --> 00:14:07,126 A senhora trouxe fogos de artifício? 94 00:14:07,127 --> 00:14:08,985 Crianças, em inglês, por favor. 95 00:14:08,986 --> 00:14:10,373 "O que vou faz"? 96 00:14:10,374 --> 00:14:14,425 Ou melhor, "o que eu vou fazer", por favor. 97 00:14:14,426 --> 00:14:16,425 Ela voltou tarde da noite 98 00:14:16,426 --> 00:14:18,591 com os sapatos molhados, o casaco imundo! 99 00:14:18,592 --> 00:14:22,050 - Não acontecerá de novo. - É, está bom! 100 00:14:22,051 --> 00:14:25,079 Você a segue como um carneiro, como sua mãe! 101 00:14:25,080 --> 00:14:27,574 Vou mostrar algo muito especial hoje. 102 00:14:27,575 --> 00:14:29,754 Uma coisa sobre... 103 00:14:31,301 --> 00:14:34,062 Seu nome é Wolski, lembre-se disso! 104 00:14:36,342 --> 00:14:38,201 Encontrou as cachorras, sra. Duszejko? 105 00:14:38,202 --> 00:14:40,054 Em inglês, por favor! 106 00:14:40,055 --> 00:14:43,478 Muito bem, crianças. Ainda não. 107 00:14:43,479 --> 00:14:45,050 - Infelizmente. - Janina! 108 00:14:45,051 --> 00:14:47,925 É verdade? Crianças, vão para a sala. 109 00:14:47,926 --> 00:14:50,951 Você as levou à floresta? À noite? 110 00:14:50,952 --> 00:14:54,591 Foi uma aula de campo em inglês. Foi no final da tarde. 111 00:14:54,592 --> 00:14:55,925 Ficou maluca? 112 00:14:55,926 --> 00:14:58,341 Elas ficaram molhadas, rasgaram as roupas. 113 00:14:58,342 --> 00:15:00,591 Os pais estão furiosos. Isso é inaceitável. 114 00:15:00,592 --> 00:15:04,141 O prefeito Wolski veio reclamar. 115 00:15:05,051 --> 00:15:09,300 E ele também tirou umas fotos da nossa apresentação. 116 00:15:09,301 --> 00:15:12,800 Faça as crianças pendurá-las, em vez de correrem por aí. 117 00:15:12,801 --> 00:15:15,787 Alguns pais gostam das aulas no campo. 118 00:15:15,788 --> 00:15:17,466 Crianças aprendem em todo lugar. 119 00:15:17,467 --> 00:15:20,800 - Janina! - Por favor, não me chame assim. 120 00:15:20,801 --> 00:15:23,664 Há limites. Considere um aviso. 121 00:15:23,665 --> 00:15:26,258 Está conosco há dois semestres. 122 00:15:26,259 --> 00:15:29,550 Não destrua sua reputação. É sua última chance. 123 00:15:29,551 --> 00:15:33,560 Na sua idade, não é fácil. Pegue isto. Pegue. 124 00:15:35,342 --> 00:15:37,328 Volte para a sala. 125 00:15:37,329 --> 00:15:38,903 Volte para a sala. 126 00:15:49,027 --> 00:15:50,327 Crianças. 127 00:15:50,625 --> 00:15:53,498 Vamos começar a aula. 128 00:17:18,954 --> 00:17:22,716 DEZEMBRO TEMPORADA DE CAÇA AO CERVO, 129 00:17:22,717 --> 00:17:26,157 VEADO, JAVALI, RAPOSA, LEBRE E FAISÃO. 130 00:17:31,884 --> 00:17:34,150 Minhas cachorras ainda estão desaparecidas. 131 00:17:38,551 --> 00:17:41,173 Já faz dois meses. 132 00:17:44,342 --> 00:17:47,258 Eu as soltei de manhã, como sempre, 133 00:17:47,259 --> 00:17:49,010 mas elas nunca voltaram. 134 00:17:49,342 --> 00:17:51,253 Foi muito difícil para mim. 135 00:17:52,967 --> 00:17:54,606 Eu coloquei... 136 00:17:55,384 --> 00:17:58,202 toneladas de cartazes, procurei em toda parte. 137 00:18:00,176 --> 00:18:02,777 Elas eram minhas amigas mais próximas. 138 00:18:03,592 --> 00:18:05,145 Minha família. 139 00:18:06,009 --> 00:18:08,267 - Minhas filhas. - Não blasfeme. 140 00:18:09,342 --> 00:18:12,262 Jamais fale de cães como seus filhos. 141 00:18:12,551 --> 00:18:15,376 Pare de chorar. Em vez disso, reze. 142 00:18:15,377 --> 00:18:17,300 Isso a confortará. 143 00:18:17,301 --> 00:18:19,213 Deixe-me mostrar-lhe uma coisa. 144 00:18:21,892 --> 00:18:24,777 É o lugar de descanso para os meus outros animais. 145 00:18:25,176 --> 00:18:27,995 Quase todos foram mortos por caçadores. 146 00:18:29,476 --> 00:18:31,004 Minhas cadelas... 147 00:18:34,217 --> 00:18:36,260 O senhor acha que... 148 00:18:36,926 --> 00:18:39,977 podem ter atirado nelas, também? 149 00:18:42,801 --> 00:18:45,586 Eu queria, ao menos, poder enterrá-las. 150 00:18:46,467 --> 00:18:49,137 Não pode tratar animais como pessoas. 151 00:18:49,842 --> 00:18:51,142 É um pecado, 152 00:18:51,759 --> 00:18:54,420 e esses cemitérios são vaidade humana. 153 00:18:55,342 --> 00:18:59,307 Deus fez os animais sujeitos ao homem. 154 00:19:00,009 --> 00:19:02,018 Essa é a ordem das coisas. 155 00:19:02,019 --> 00:19:05,546 Mas Ele não nos deu o direito de matar. 156 00:19:05,967 --> 00:19:07,515 Não matarás. 157 00:19:07,516 --> 00:19:10,800 Isso é sobre seres humanos, não animais. 158 00:19:10,801 --> 00:19:13,541 Isso não está especificado nos mandamentos. 159 00:19:13,817 --> 00:19:16,750 Os mandamentos se aplicam às pessoas. 160 00:19:19,634 --> 00:19:22,884 O que devo fazer, padre? O senhor sabe? 161 00:19:23,509 --> 00:19:25,090 Orar. 162 00:19:26,676 --> 00:19:27,991 Por eles? 163 00:19:28,884 --> 00:19:30,633 Por minhas cachorras? 164 00:19:30,634 --> 00:19:32,250 Por você mesma. 165 00:19:33,217 --> 00:19:35,216 Os animais não têm almas. 166 00:19:35,217 --> 00:19:38,102 Não são imortais e não podem ser salvos. 167 00:19:39,176 --> 00:19:41,755 Reze por você mesma. 168 00:20:02,301 --> 00:20:03,709 Abra! 169 00:20:07,259 --> 00:20:09,841 Nosso vizinho está morto. Venha. 170 00:20:09,842 --> 00:20:11,256 Qual vizinho? 171 00:20:11,257 --> 00:20:14,879 O que você chama de Pernalonga. 172 00:20:15,301 --> 00:20:17,572 - Pé Grande. - Isso. 173 00:20:18,092 --> 00:20:20,258 Espere eu me vestir. 174 00:20:39,176 --> 00:20:40,476 Vamos. 175 00:20:47,202 --> 00:20:50,588 - Como ele morreu? - Não é uma visão bonita. 176 00:21:04,384 --> 00:21:05,758 Veja! 177 00:21:05,759 --> 00:21:08,966 Cervos. O que eles fazem aqui? 178 00:21:08,967 --> 00:21:11,941 São do lado checo. Não têm medo de nada. 179 00:21:13,676 --> 00:21:17,296 Fora! Vão para casa! 180 00:21:39,842 --> 00:21:42,966 Eu avisei. Não é uma visão bonita. 181 00:21:42,967 --> 00:21:44,805 Chame a polícia. 182 00:21:44,806 --> 00:21:46,283 Não tem sinal aqui. 183 00:21:46,842 --> 00:21:48,642 Precisa subir a colina. 184 00:21:54,884 --> 00:21:56,458 Não toque nele! 185 00:21:56,459 --> 00:21:59,403 - Pegue-o pelos pés. - Para quê? 186 00:22:01,092 --> 00:22:03,447 Não podemos deixar um vizinho nesse estado. 187 00:22:03,448 --> 00:22:05,148 Vamos levantá-lo! 188 00:22:09,301 --> 00:22:10,969 Tire as calças dele. 189 00:22:11,717 --> 00:22:13,017 Rápido. 190 00:22:17,676 --> 00:22:19,176 Merda. 191 00:22:20,355 --> 00:22:21,926 Precisamos lavá-lo. 192 00:22:22,176 --> 00:22:23,476 Espere. 193 00:22:36,634 --> 00:22:38,145 Tem algo aqui. 194 00:22:44,634 --> 00:22:47,012 - O que é isso? - Um osso. 195 00:22:54,509 --> 00:22:56,300 Vou chamar a polícia. 196 00:23:55,967 --> 00:23:57,966 Ele não merece as suas lágrimas. 197 00:24:04,426 --> 00:24:07,204 Uma vez, dei queixa dele à polícia. 198 00:24:07,509 --> 00:24:09,812 Ele era um caçador furtivo. 199 00:24:10,717 --> 00:24:12,074 E o que houve? 200 00:24:12,634 --> 00:24:15,894 Nada. Eles nem se importaram. 201 00:24:18,634 --> 00:24:22,188 Então, é bom que ele esteja morto? 202 00:24:22,884 --> 00:24:24,184 Beba. 203 00:24:39,301 --> 00:24:41,605 Você confia demais nas autoridades. 204 00:24:42,659 --> 00:24:45,124 Precisa aprender a resolver as coisas sozinha. 205 00:25:22,592 --> 00:25:25,070 Vamos, cante! 206 00:25:37,134 --> 00:25:39,016 O padre disse que está tudo bem. 207 00:25:39,017 --> 00:25:41,800 Está certo? A caça furtiva? Ele disse isso? 208 00:25:41,801 --> 00:25:44,716 Um padre pode, no máximo, aprovar a caça legal. 209 00:25:44,717 --> 00:25:47,633 Vocês são boas pessoas. Como podem fazer isso? 210 00:25:47,634 --> 00:25:49,863 Você fica bêbado e põe armadilhas. 211 00:25:53,945 --> 00:25:55,386 Bom dia a todos. 212 00:25:56,217 --> 00:25:58,050 - Como vão vocês? - Oi. 213 00:25:58,051 --> 00:25:59,800 - Oi, papai. - Papai? 214 00:25:59,801 --> 00:26:01,670 Promotor Swierszczynski. 215 00:26:02,259 --> 00:26:04,300 Por que moveu o corpo? 216 00:26:04,301 --> 00:26:07,307 Eu devia deixá-lo no chão? 217 00:26:07,308 --> 00:26:09,341 Você teria feito a mesma coisa. 218 00:26:09,342 --> 00:26:12,778 Não altere a cena de um crime. Não assiste TV? 219 00:26:12,779 --> 00:26:14,489 Ele era um caçador furtivo. 220 00:26:15,842 --> 00:26:19,425 Você poderia ser acusado de obstrução da justiça. 221 00:26:19,426 --> 00:26:21,591 Preciso de seus depoimentos. 222 00:26:21,592 --> 00:26:24,715 É melhor se preparar, pai. Nada de loucuras desta vez. 223 00:26:25,884 --> 00:26:27,685 Senhor, pode vir aqui? 224 00:26:42,092 --> 00:26:46,551 - Qual era seu relacionamento? - Nenhum. Nenhum mesmo. 225 00:26:46,926 --> 00:26:50,508 Eu o denunciei três vezes, e não houve nada. 226 00:26:50,509 --> 00:26:53,466 Certo. A senhora o acusou de... 227 00:26:53,467 --> 00:26:55,477 de... 228 00:26:58,634 --> 00:27:00,591 - Caça furtiva. - Isso. 229 00:27:00,592 --> 00:27:02,986 Eu o chamava de Pé Grande. 230 00:27:03,301 --> 00:27:04,925 Era meu vizinho. 231 00:27:04,926 --> 00:27:07,259 Eu recolhia as armadilhas que ele armava. 232 00:27:07,259 --> 00:27:10,757 Eu também escrevi para o senhor, mas nunca me respondeu. 233 00:27:11,342 --> 00:27:13,800 Ele trabalhou na fazenda do Wnetrzak. 234 00:27:13,801 --> 00:27:16,466 Sabe o que eles fazem lá com os animais. 235 00:27:16,467 --> 00:27:18,341 Eu escrevi sobre isso também. 236 00:27:18,342 --> 00:27:20,425 Ele era extremamente perigoso. 237 00:27:20,426 --> 00:27:23,091 Deviam tê-lo tornado inofensivo faz tempo. 238 00:27:23,092 --> 00:27:25,607 O que quer dizer com "tornado inofensivo"? 239 00:27:27,259 --> 00:27:29,573 Ter sido preso, é claro. 240 00:27:30,051 --> 00:27:33,800 Esse homem armava armadilhas ilegais. 241 00:27:33,801 --> 00:27:36,550 Colocou fogo no campo na primavera. 242 00:27:36,551 --> 00:27:40,966 Deixava seu cão trancado num galpão por semanas. 243 00:27:40,967 --> 00:27:42,411 O cão uivava, 244 00:27:42,926 --> 00:27:44,716 congelava de frio. 245 00:27:44,717 --> 00:27:46,753 Até que morreu de fome. 246 00:27:48,094 --> 00:27:51,466 Eu implorei nas minhas cartas para a polícia, 247 00:27:51,467 --> 00:27:55,383 para que libertassem o cão e punissem o homem. 248 00:27:55,384 --> 00:27:57,508 As pessoas são presas por isso. 249 00:27:57,509 --> 00:28:00,356 Demoramos para reagir, é verdade. 250 00:28:00,357 --> 00:28:02,366 Só posso me desculpar. 251 00:28:02,367 --> 00:28:04,111 Era só um cachorro, entende? 252 00:28:04,467 --> 00:28:07,126 Você mora aqui, sabe o que esperar. 253 00:28:07,342 --> 00:28:09,800 Mantemos nossos cães presos. 254 00:28:09,801 --> 00:28:13,954 Se isso a incomoda, procure as ONGs de protetores de animais. 255 00:28:13,955 --> 00:28:15,556 Por que envolver a polícia? 256 00:28:15,557 --> 00:28:19,216 - Porque é seu trabalho. - Não diga qual é meu trabalho. 257 00:28:19,217 --> 00:28:20,675 Eu conheço a lei. 258 00:28:20,676 --> 00:28:23,675 Para encerrar, não tinha nenhuma relação 259 00:28:23,676 --> 00:28:26,466 com esse homem que chama de Pé Grande? 260 00:28:26,467 --> 00:28:30,216 Isso. Está tudo no meu depoimento. 261 00:28:30,217 --> 00:28:32,258 Apenas encontrou o corpo, certo? 262 00:28:32,259 --> 00:28:34,300 Era um homem ruim, que punha armadilhas. 263 00:28:34,301 --> 00:28:37,133 Como caçador, o senhor deveria estar indignado. 264 00:28:37,134 --> 00:28:39,091 Estou indignado, senhora. 265 00:28:39,092 --> 00:28:40,808 Mas não moveu um dedo. 266 00:28:40,809 --> 00:28:44,945 Terminamos aqui. Aguarde lá fora para assinar. 267 00:28:53,259 --> 00:28:55,123 Qual a sua data de nascimento? 268 00:28:55,926 --> 00:28:59,466 - Por quê? - Estou tentando entendê-lo. 269 00:28:59,467 --> 00:29:02,378 O horóscopo pode ser útil. 270 00:29:03,176 --> 00:29:04,944 Fiz 45 anos no domingo. 271 00:29:04,945 --> 00:29:07,940 - O chefe de polícia está? - Consegue me entender agora? 272 00:29:09,376 --> 00:29:10,783 Tem um minuto? 273 00:29:10,989 --> 00:29:12,289 Claro. Entre. 274 00:29:12,290 --> 00:29:14,596 Por favor, espere aí fora, sra. Duszenko. 275 00:29:14,801 --> 00:29:16,801 - Duszejko! - Duszejko, certo. 276 00:29:16,802 --> 00:29:19,582 Mostre a saída à senhora. Sente-se. 277 00:29:20,926 --> 00:29:22,727 A cadeira caiu. 278 00:29:24,467 --> 00:29:26,539 - Café? - Por que não? 279 00:29:26,540 --> 00:29:29,197 Faça-nos um café, por favor. 280 00:29:30,967 --> 00:29:32,426 Feche a porta! 281 00:29:38,009 --> 00:29:39,695 Você veio por causa do dinheiro. 282 00:29:39,696 --> 00:29:41,487 Você está quebrado, não? 283 00:29:57,676 --> 00:30:00,534 CALENDÁRIO DO CAÇADOR 284 00:30:19,009 --> 00:30:22,201 ...vão se encontrar fora da cidade. 285 00:30:22,634 --> 00:30:26,784 Como faço as pessoas ficarem de boca fechada? 286 00:30:29,259 --> 00:30:33,216 - Quero o total agora. - Me dê mais uns meses. 287 00:30:33,217 --> 00:30:35,300 - Esqueça. - Não posso pagar agora. 288 00:30:35,301 --> 00:30:36,601 Espere. 289 00:30:37,009 --> 00:30:39,164 Esperar o quê? A porra do café? 290 00:30:39,165 --> 00:30:41,466 Eu já o decepcionei? 291 00:30:41,467 --> 00:30:42,834 Que merda é essa? 292 00:30:42,835 --> 00:30:45,425 - Não grite comigo, certo? - Desculpe, Jarek. 293 00:30:45,426 --> 00:30:46,847 Cadê aquele café? 294 00:30:47,509 --> 00:30:50,206 Jarek, fale comigo! 295 00:30:51,426 --> 00:30:53,196 Dê um jeito nisso. 296 00:30:54,426 --> 00:30:56,106 Ou vai se arrepender. 297 00:31:00,134 --> 00:31:01,546 O que faz aqui? 298 00:31:02,301 --> 00:31:05,383 Disse para eu esperar. Achei que precisava de mim. 299 00:31:05,384 --> 00:31:07,962 Não, você não é mais necessária. 300 00:31:20,051 --> 00:31:21,428 Olá! 301 00:31:22,842 --> 00:31:25,174 Está muito magra. Já comeu? 302 00:31:28,467 --> 00:31:30,050 Obrigada. 303 00:31:30,051 --> 00:31:32,542 Veja, rasguei meu casaco. 304 00:31:33,884 --> 00:31:36,550 As penas estão saindo. 305 00:31:36,551 --> 00:31:38,733 Imagino que tipo de patos usaram. 306 00:31:39,342 --> 00:31:42,508 Eles os depenam vivo, sabia? 307 00:31:42,509 --> 00:31:45,133 Tente colocar estes remendos. 308 00:31:45,134 --> 00:31:47,290 Ou encomendo outro para a senhora. 309 00:31:49,051 --> 00:31:52,550 Não, vou continuar com este. 310 00:31:52,551 --> 00:31:55,679 Os patos já sofreram e a cor é bem vibrante. 311 00:32:04,009 --> 00:32:05,309 Com licença. 312 00:32:16,426 --> 00:32:18,909 O que quer, agora? 313 00:33:23,801 --> 00:33:27,311 Me deixe em paz, ouviu? 314 00:33:34,926 --> 00:33:37,300 Olhe, que lindo! 315 00:33:37,301 --> 00:33:39,315 Acha que serve para mim? 316 00:33:40,301 --> 00:33:41,856 Qual o preço dela? 317 00:33:43,201 --> 00:33:45,298 Mas para que uma fantasia de lobo? 318 00:33:45,592 --> 00:33:47,171 Que tal 30? 319 00:33:48,967 --> 00:33:52,523 Não devia correr toda vez que ele assobia. 320 00:33:52,884 --> 00:33:55,719 E eu tenho escolha? Ele é meu patrão. 321 00:33:56,301 --> 00:33:58,300 E ele não é tão ruim. 322 00:33:58,301 --> 00:34:00,300 Ele me ajudou a sair de casa. 323 00:34:00,301 --> 00:34:03,758 - Trouxe minhas roupas e livros. - Você saiu de casa? 324 00:34:03,759 --> 00:34:07,399 Saí, ele me deixa ficar aqui, nos fundos. 325 00:34:15,176 --> 00:34:17,816 - Chamo uma ambulância? - Não, espere. 326 00:34:37,592 --> 00:34:39,341 O que aconteceu? 327 00:34:39,342 --> 00:34:42,133 Você teve uma convulsão e caiu. 328 00:34:42,134 --> 00:34:43,966 Quer que chamemos um médico? 329 00:34:43,967 --> 00:34:45,466 Conheço um muito bom. 330 00:34:45,467 --> 00:34:48,133 Não, não é preciso. 331 00:34:48,134 --> 00:34:49,971 Já estou acostumado com isso. 332 00:34:49,972 --> 00:34:52,633 Preciso tomar meus remédios. 333 00:35:03,592 --> 00:35:06,995 É melhor você ir embora. Saia pelos fundos. 334 00:35:17,884 --> 00:35:19,802 Vamos. Vamos. 335 00:35:19,803 --> 00:35:21,373 Vamos! 336 00:35:40,842 --> 00:35:42,942 Posso falar com o Jasiek? 337 00:35:43,634 --> 00:35:45,208 Sou irmã dele. 338 00:35:47,176 --> 00:35:49,743 Para desejar feliz Natal. Tem algum problema? 339 00:35:54,009 --> 00:35:55,475 Como assim? 340 00:35:56,259 --> 00:35:59,122 Impossível! Deve ser um mal-entendido. 341 00:35:59,123 --> 00:36:00,425 Seu nome é Marija Cièa? 342 00:36:00,426 --> 00:36:01,966 É, sou irmã dele. 343 00:36:01,967 --> 00:36:05,415 Então está certo. É seu nome na ordem judicial. 344 00:36:05,676 --> 00:36:08,132 Por favor, ele é só um garoto. 345 00:36:09,384 --> 00:36:10,992 Está fora de questão. 346 00:36:12,759 --> 00:36:15,841 - Certo, vou resolver isso. - Ótimo. Ligue depois. 347 00:36:15,842 --> 00:36:18,096 Pelo menos diga-lhe que mandei um abraço. 348 00:36:21,176 --> 00:36:23,166 Feliz Natal. 349 00:37:37,670 --> 00:37:40,635 JANEIRO TEMPORADA DE CAÇA AO JAVALI 350 00:37:40,636 --> 00:37:44,869 GAMBÁ, MARTA, RAPOSA, RATO ALMISCARADO E FAISÃO. 351 00:39:00,732 --> 00:39:04,126 Parem com isso! Saiam todos daqui! 352 00:39:04,551 --> 00:39:07,192 Saiam ou chamarei a polícia. 353 00:39:07,193 --> 00:39:09,805 - Pare aí mesmo! - Saiam! 354 00:39:10,509 --> 00:39:12,675 Saia daqui, nós estamos atirando. 355 00:39:12,676 --> 00:39:14,883 Não deve atirar nos animais. 356 00:39:14,884 --> 00:39:16,757 São criaturas vivas! 357 00:39:16,758 --> 00:39:19,620 Por favor, senhora! Só estamos caçando faisões. 358 00:39:19,621 --> 00:39:22,270 - Você é bem atrevida. - Me solte! 359 00:39:22,271 --> 00:39:24,312 Cadê suas boas maneiras, senhora? 360 00:39:24,313 --> 00:39:26,397 - Me largue! - Que vergonha. 361 00:39:26,398 --> 00:39:28,724 Fazer isso na sua idade? 362 00:39:29,051 --> 00:39:32,844 - Pobre mulher. - Está totalmente doida. 363 00:39:36,384 --> 00:39:37,684 Chega disso. 364 00:40:54,967 --> 00:40:57,491 Eu mesmo fiz, para agradecer. 365 00:40:57,492 --> 00:40:59,216 Agradecer o quê? 366 00:40:59,217 --> 00:41:02,128 - Poderia perder meu emprego. - Tire o casaco. 367 00:41:02,129 --> 00:41:05,036 Trabalho com informática para a polícia. 368 00:41:05,037 --> 00:41:08,587 A União Europeia deu uma verba para atualização. 369 00:41:08,588 --> 00:41:11,508 Estou com eles há apenas dois meses. 370 00:41:11,509 --> 00:41:15,008 Podem me demitir se souberem de minhas convulsões, senhora. 371 00:41:15,009 --> 00:41:16,957 Pare com esse "senhora". 372 00:41:17,259 --> 00:41:19,573 Fui para Berlim após a faculdade. 373 00:41:19,574 --> 00:41:21,341 Tinha um bom trabalho lá. 374 00:41:21,342 --> 00:41:25,075 Acalme-se um pouco. Me chame de Duszejko. Sente. 375 00:41:25,076 --> 00:41:26,466 Duszejko? 376 00:41:26,467 --> 00:41:27,855 Sente-se. 377 00:41:28,967 --> 00:41:31,591 - É seu nome de batismo. - Não uso esse nome. 378 00:41:31,592 --> 00:41:33,476 Que tipo de trabalho era? 379 00:41:34,009 --> 00:41:37,300 Codificação. Programação de sites seguros. 380 00:41:37,301 --> 00:41:38,966 Mas menti sobre minha saúde. 381 00:41:38,967 --> 00:41:42,675 Tive uma convulsão no escritório e eles descobriram. 382 00:41:42,676 --> 00:41:44,730 Costumam ter medo de gente como eu. 383 00:41:46,134 --> 00:41:47,834 Nem me fale. 384 00:41:49,551 --> 00:41:51,675 Soube que ensina inglês. 385 00:41:51,676 --> 00:41:55,341 Só meio período, mas me mantém ocupada. 386 00:41:55,342 --> 00:41:59,308 Me aposentei, mas não sei ficar sentada sem fazer nada. 387 00:41:59,509 --> 00:42:01,709 Não sou qualificada para dar aulas. 388 00:42:02,176 --> 00:42:04,675 Aprendi inglês na Síria e na Líbia. 389 00:42:04,676 --> 00:42:07,216 - Eu construí umas pontes lá. - É mesmo? 390 00:42:07,217 --> 00:42:11,253 Uma era mesmo uma obra de arte. Vou lhe mostrar. 391 00:42:21,259 --> 00:42:22,559 Veja. 392 00:42:26,926 --> 00:42:28,897 Uau! 393 00:42:29,384 --> 00:42:31,175 Impressionante. 394 00:42:31,176 --> 00:42:33,816 Tenho certeza de que poderia me ajudar. 395 00:42:34,092 --> 00:42:35,962 Já ouviu falar de Blake? William? 396 00:42:35,963 --> 00:42:37,425 Isso. 397 00:42:37,426 --> 00:42:39,431 Queria muito traduzi-lo. 398 00:42:39,634 --> 00:42:43,696 Três dos seus quatro tradutores poloneses moravam neste vale. 399 00:42:43,697 --> 00:42:46,568 - Coincidência? - Quem sabe? Mas é tão... 400 00:42:46,569 --> 00:42:48,258 sombrio por aqui... 401 00:42:48,259 --> 00:42:52,350 Escute, é inglês arcaico e estou meio perdido. 402 00:42:52,351 --> 00:42:54,227 "Eu viajei... 403 00:42:55,005 --> 00:42:57,562 para uma terra de homens." 404 00:42:57,563 --> 00:42:59,593 Eu traduzi assim: 405 00:43:00,467 --> 00:43:03,538 "Percorri uma terra de pessoas, 406 00:43:03,926 --> 00:43:06,975 "uma terra de homens e também de mulheres, 407 00:43:07,176 --> 00:43:10,300 "ouvindo e vendo coisas mais horríveis 408 00:43:10,301 --> 00:43:12,841 "do que qualquer humano jamais conheceu." 409 00:43:12,842 --> 00:43:15,675 Por que não "vaguei" em vez de "percorri"? 410 00:43:15,676 --> 00:43:18,678 "Vaguei por uma terra de pessoas..." 411 00:43:18,679 --> 00:43:20,444 E evite repetir "terra". 412 00:43:20,445 --> 00:43:22,919 Terra. O que rima com "terra"? 413 00:43:22,920 --> 00:43:27,301 - Guerra, berra, serra. - Não estamos chegando a nada. 414 00:43:33,634 --> 00:43:34,961 O que é isso? 415 00:43:35,176 --> 00:43:38,466 - O que foi? - Parece estranho. 416 00:43:38,467 --> 00:43:39,861 Onde? 417 00:43:41,301 --> 00:43:43,007 Veja. Não se move. 418 00:43:44,717 --> 00:43:46,411 Talvez precisem de ajuda. 419 00:43:46,412 --> 00:43:48,945 Há uns dias, o carteiro ficou preso na neve. 420 00:43:49,509 --> 00:43:51,633 Estava exagerando, como sempre. 421 00:43:51,634 --> 00:43:53,276 Soube o que ele disse? 422 00:43:53,592 --> 00:43:57,012 Que a ferida na perna dele era uma mordida de lebre. 423 00:44:19,392 --> 00:44:21,220 É o Land Rover do chefe de polícia. 424 00:44:21,221 --> 00:44:24,361 Impossível. A esta hora? 425 00:44:55,092 --> 00:44:57,872 Veja aqui, na neve. 426 00:44:58,301 --> 00:45:00,268 Rastros de cervos. 427 00:45:00,801 --> 00:45:02,253 Tem alguém ali. 428 00:45:17,426 --> 00:45:19,237 Ainda pode estar vivo. 429 00:45:24,176 --> 00:45:25,835 É o chefe de polícia. 430 00:45:26,884 --> 00:45:29,466 Ligue para a delegacia. Está com seu telefone? 431 00:45:29,467 --> 00:45:32,173 Deixei o meu em casa. Use o seu. 432 00:45:32,592 --> 00:45:36,632 - Não posso me envolver nisso. - Pode emprestar? 433 00:45:47,842 --> 00:45:49,383 O que está fazendo? 434 00:45:49,384 --> 00:45:51,326 Tirando uma foto dos rastros. 435 00:45:51,551 --> 00:45:54,800 Que rastros? Ele está morto! 436 00:45:54,801 --> 00:45:56,387 Qual o seu problema? 437 00:46:01,092 --> 00:46:02,532 Animais. 438 00:46:04,950 --> 00:46:07,308 FOTOS DO USUÁRIO 439 00:46:49,384 --> 00:46:52,034 Por favor, assine aqui, sr. Wolski. 440 00:46:57,717 --> 00:46:59,636 É para o senhor, sr. Wnetrzak. 441 00:47:24,176 --> 00:47:25,847 Sra. Duszejko! 442 00:47:30,176 --> 00:47:33,407 - Encontrou suas cadelas? - Infelizmente, não. 443 00:47:34,092 --> 00:47:35,556 Quer que eu assine? 444 00:47:36,842 --> 00:47:38,807 Entreguei um montão destes. 445 00:47:38,808 --> 00:47:40,498 Um para Swierszcznski, também. 446 00:47:40,499 --> 00:47:43,341 Um monte para os amigos do chefe de polícia. 447 00:47:43,342 --> 00:47:46,258 Uns filhos da puta gananciosos. 448 00:47:46,259 --> 00:47:47,633 Incluindo Wnetrzak. 449 00:47:47,634 --> 00:47:50,175 Ele também recebeu uma intimação. 450 00:47:50,176 --> 00:47:54,050 Acha mesmo que ele ficou rico com aquela lojinha 451 00:47:54,051 --> 00:47:55,966 ou a fazenda de raposas? Besteira! 452 00:47:55,967 --> 00:47:58,069 É tudo só fachada. 453 00:47:58,070 --> 00:48:00,258 Ele tem um bordel e um cassino na casa dele. 454 00:48:00,259 --> 00:48:01,869 Eles perdem fortunas no jogo. 455 00:48:01,870 --> 00:48:03,216 Eu vi. 456 00:48:03,217 --> 00:48:06,841 O chefe de polícia faz negócios com ele e visita suas putas. 457 00:48:06,842 --> 00:48:09,050 Garotas da Romênia, Chechênia, Ucrânia. 458 00:48:09,051 --> 00:48:12,008 Ele as mantêm no seu porão. 459 00:48:12,009 --> 00:48:14,090 E garotas daqui também. 460 00:48:14,091 --> 00:48:16,425 Como a que trabalha na loja. 461 00:48:16,426 --> 00:48:18,611 O filho da puta deve saber algo sobre ela. 462 00:48:18,612 --> 00:48:22,216 Só sei que é uma garota muito gentil. 463 00:48:22,217 --> 00:48:24,300 - Você tem muita imaginação. - É, é isso. 464 00:48:24,301 --> 00:48:25,883 A senhora vai ver. 465 00:48:25,884 --> 00:48:29,258 Como o chefe pagou aquele carro com o salário de policial? 466 00:48:29,259 --> 00:48:33,466 O poder sobe à cabeça e você perda a decência. 467 00:48:33,467 --> 00:48:35,008 Nós éramos amigos. 468 00:48:35,009 --> 00:48:37,258 Até jogávamos futebol juntos. 469 00:48:37,259 --> 00:48:39,050 Mas aí virou um figurão 470 00:48:39,051 --> 00:48:41,008 e passou a me ignorar. 471 00:48:41,009 --> 00:48:42,966 Sou só um carteiro. 472 00:48:42,967 --> 00:48:46,008 Minha motoneta contra o seu Jeep Cherokee. 473 00:48:46,009 --> 00:48:49,550 - É um Land Rover Discovery. - Tanto faz. Quem se importa? 474 00:48:49,551 --> 00:48:51,720 O desgraçado está morto. 475 00:48:56,884 --> 00:48:59,114 Pegue isso para Swierszcznski. 476 00:48:59,115 --> 00:49:00,415 Por favor. 477 00:49:00,884 --> 00:49:02,863 E assine por ele. 478 00:49:03,134 --> 00:49:04,550 Estou com pressa. 479 00:49:04,551 --> 00:49:06,370 Obrigado. Bom dia. 480 00:49:09,551 --> 00:49:10,883 Droga. 481 00:49:10,884 --> 00:49:13,338 Por que não vai morar na porra da lua? 482 00:49:43,301 --> 00:49:45,341 Intimação policial. 483 00:49:45,342 --> 00:49:47,291 Você usa esse carro? 484 00:49:47,717 --> 00:49:49,714 Nunca vi você dirigindo. 485 00:49:50,301 --> 00:49:53,841 Está louca? Nestas estradas? 486 00:49:53,842 --> 00:49:55,368 Entre, por favor. 487 00:49:56,051 --> 00:49:57,369 Entre. 488 00:50:09,467 --> 00:50:11,216 Aceita café? 489 00:50:11,217 --> 00:50:12,791 Que tal um chá? 490 00:50:13,634 --> 00:50:15,413 Tenho um ótimo café. 491 00:50:15,676 --> 00:50:17,569 Então está bom. 492 00:50:30,342 --> 00:50:33,004 União dos Colhedores de Cogumelo da Polônia? 493 00:50:34,384 --> 00:50:36,341 Os cogumelos são, provavelmente, 494 00:50:36,342 --> 00:50:39,175 a única coisa que une os poloneses. 495 00:50:39,176 --> 00:50:40,966 É uma atividade individual. 496 00:50:40,967 --> 00:50:43,883 Bastante competitiva. Nenhuma cooperação. 497 00:50:43,884 --> 00:50:45,910 E todos ficam com a boca fechada 498 00:50:45,911 --> 00:50:48,183 sobre as melhores áreas para achá-los. 499 00:50:48,634 --> 00:50:50,108 É verdade. 500 00:50:50,342 --> 00:50:53,304 Seu primeiro nome começa com "S". 501 00:50:53,305 --> 00:50:55,330 É "S" de quê? 502 00:50:56,259 --> 00:50:58,790 - Swietopelk. - Minha nossa! 503 00:51:00,259 --> 00:51:01,917 Coisa do meu pai. 504 00:51:02,259 --> 00:51:04,142 Apesar da minha mãe... 505 00:51:04,342 --> 00:51:06,113 Dá um nó na língua, 506 00:51:06,634 --> 00:51:08,283 e ela era de etnia alemã. 507 00:51:09,051 --> 00:51:10,718 Mas era daqui. 508 00:51:36,051 --> 00:51:39,841 Acharam traços de sangue de animal na cabeça do chefe. 509 00:51:39,842 --> 00:51:42,425 - Muito estranho, não? - Foi o que eu disse. 510 00:51:42,426 --> 00:51:44,133 Olhe, pegas. 511 00:51:44,134 --> 00:51:46,026 As pegas podem começar incêndios. 512 00:51:46,027 --> 00:51:48,550 Elas levam coisas brilhantes para os ninhos. 513 00:51:48,551 --> 00:51:50,508 Inclusive bitucas de cigarro. 514 00:51:50,509 --> 00:51:53,638 O ninho pega fogo e ele se espalha para a casa. 515 00:51:54,842 --> 00:51:57,626 É melhor você ir. Está ficando frio. 516 00:52:03,842 --> 00:52:05,278 Obrigado. 517 00:52:48,717 --> 00:52:50,431 O que está fazendo aqui? 518 00:52:51,592 --> 00:52:53,675 Os filhos da mãe me ferraram de novo. 519 00:52:53,676 --> 00:52:55,883 Seis vezes! Isso não é por acaso. 520 00:52:55,884 --> 00:52:58,579 - Do que está falando? - Meu irmão. 521 00:52:58,580 --> 00:53:00,329 Ele está numa instituição. 522 00:53:00,842 --> 00:53:04,258 Quero a custódia. Meu pai bebe e abusa dele. 523 00:53:04,259 --> 00:53:06,008 Minha mãe chora o dia todo. 524 00:53:06,009 --> 00:53:10,258 Quase consegui, mas disseram à polícia que não sou apta. 525 00:53:10,259 --> 00:53:12,238 - Como assim? - Meu estilo de vida, 526 00:53:12,239 --> 00:53:14,050 drogas, não tenho onde viver. 527 00:53:14,051 --> 00:53:16,008 Absurdo. Você é uma boa pessoa. 528 00:53:16,009 --> 00:53:18,640 É verdade que não tem onde morar, 529 00:53:18,641 --> 00:53:20,883 mas por que não mora comigo? 530 00:53:20,884 --> 00:53:23,396 Vou confirmar isso. Diga onde eu assino. 531 00:53:23,801 --> 00:53:26,550 Obrigada, mas posso cuidar disso. 532 00:53:26,551 --> 00:53:30,633 Tinha razão, foi ele. Wnetrzak acusou você duas vezes. 533 00:53:30,634 --> 00:53:32,335 Vou matar o desgraçado. 534 00:53:32,909 --> 00:53:34,384 Não podemos falar aqui. 535 00:53:34,385 --> 00:53:38,455 Passem em minha casa à noite para comermos um bolo. 536 00:53:41,676 --> 00:53:44,383 Esperava ver um policial, 537 00:53:44,384 --> 00:53:46,133 mas é você. 538 00:53:46,134 --> 00:53:48,466 É muito bom ver você. 539 00:53:48,467 --> 00:53:51,216 Como vai seu pai? É um homem muito interessante. 540 00:53:51,217 --> 00:53:53,971 - Vá ao ponto, sra. Duszenko. - Duszejko. 541 00:53:53,972 --> 00:53:55,318 Duszejko. 542 00:54:00,967 --> 00:54:04,218 Viu algo suspeito no local do crime? 543 00:54:04,219 --> 00:54:07,299 - Vi. Rastros. - Que tipo de rastros? 544 00:54:07,676 --> 00:54:09,553 Já disse à polícia. 545 00:54:09,554 --> 00:54:11,883 Marcas de cascos de cervos. 546 00:54:11,884 --> 00:54:15,383 Mal dava para vê-las quando a polícia chegou, 547 00:54:15,384 --> 00:54:17,383 por causa do granizo. 548 00:54:17,384 --> 00:54:21,425 Mas vi muitas delas. Pequenas marcas arredondadas. 549 00:54:21,426 --> 00:54:24,716 Quem pode ter feito isso? 550 00:54:24,717 --> 00:54:27,008 Quem teria deixado isso? 551 00:54:27,009 --> 00:54:29,782 Animais, quem mais? 552 00:54:30,801 --> 00:54:33,846 Pena não poder interrogá-los. 553 00:54:33,847 --> 00:54:35,883 Certamente contariam uma boa história. 554 00:54:35,884 --> 00:54:39,591 Sou interessada em astrologia, como hobby. 555 00:54:39,592 --> 00:54:42,841 Fiz um mapa astral do chefe de polícia. 556 00:54:42,842 --> 00:54:45,414 - É bastante revelador. - Alguma pegada? 557 00:54:45,415 --> 00:54:46,756 Não que eu notasse. 558 00:54:46,757 --> 00:54:48,893 Na verdade... Deixe-me contar. 559 00:54:48,894 --> 00:54:52,008 O signo solar do chefe está em Saturno, 560 00:54:52,009 --> 00:54:54,425 seu ascendente é Áries. 561 00:54:54,426 --> 00:54:57,341 Isso significa uma morte com um golpe na cabeça, 562 00:54:57,342 --> 00:54:59,394 causada por um animal. 563 00:55:12,217 --> 00:55:13,517 Entrem! 564 00:55:15,009 --> 00:55:16,309 Oi. 565 00:55:22,509 --> 00:55:24,119 É aqui que moro. 566 00:55:25,926 --> 00:55:28,387 Comprei três copos para a ocasião. 567 00:55:33,051 --> 00:55:34,411 Obrigado. 568 00:55:38,301 --> 00:55:40,026 Onde você dorme? 569 00:55:41,717 --> 00:55:43,848 Naquele sofá-cama. 570 00:55:44,201 --> 00:55:45,501 Sou minimalista. 571 00:55:45,502 --> 00:55:48,675 Vivo me mudando, e isso me ensinou 572 00:55:48,676 --> 00:55:51,008 a não ter muitas coisas. 573 00:55:51,009 --> 00:55:54,881 Tenho apenas oitenta itens, não mais que isso. 574 00:55:55,967 --> 00:55:59,383 - Assim me sinto livre. - Só oitenta? 575 00:55:59,384 --> 00:56:01,141 E onde estão eles? 576 00:56:02,051 --> 00:56:04,015 Por favor, sente-se. 577 00:56:05,376 --> 00:56:08,341 Tenho uma escova de dentes elétrica, 578 00:56:08,342 --> 00:56:10,466 um protetor dental noturno, 579 00:56:10,467 --> 00:56:13,216 um sabonete, saboneteira, cortador de unhas, 580 00:56:13,217 --> 00:56:16,379 - uma toalha... - Sou uma ímã para coisas. 581 00:56:16,380 --> 00:56:18,425 Guardo tudo o que encontro. 582 00:56:18,426 --> 00:56:21,601 Quanto mais inútil, melhor. 583 00:56:21,602 --> 00:56:24,054 - Matoga é compulsivo com isso. - Quem? 584 00:56:24,055 --> 00:56:26,164 Meu vizinho. Eu o chamo assim. 585 00:56:26,551 --> 00:56:28,889 - Você está bem? - Estou bem. 586 00:56:29,704 --> 00:56:32,175 Ele mantém suas coisas bem organizadas 587 00:56:32,176 --> 00:56:34,550 e sabe para o que serve cada uma delas. 588 00:56:34,551 --> 00:56:38,778 Por exemplo, ele tem um extrator de caule de morango. 589 00:56:38,779 --> 00:56:40,091 Consegue imaginar? 590 00:56:40,092 --> 00:56:43,612 E um prato para fatias de limão. Coisas assim. 591 00:56:43,613 --> 00:56:46,508 Ele deve sofrer de autismo relacionado a testosterona. 592 00:56:46,509 --> 00:56:47,883 Como é? 593 00:56:47,884 --> 00:56:50,306 Homens desenvolvem isso conforme envelhecem. 594 00:56:50,307 --> 00:56:53,216 Eles começam a ficar isolados, 595 00:56:53,217 --> 00:56:56,459 param de se comunicar, perdem a sociabilidade, 596 00:56:56,460 --> 00:56:59,021 começam a ler sobre a Segunda Guerra e Hitler. 597 00:56:59,022 --> 00:57:02,591 - Verdade, isso é bem comum. - Tem razão. 598 00:57:02,592 --> 00:57:05,142 - Que gostoso! - Obrigado. 599 00:57:05,509 --> 00:57:06,934 Eu mesmo fiz. 600 00:57:07,217 --> 00:57:09,341 A receita é da minha avó. 601 00:57:09,342 --> 00:57:11,266 Ela me ensinou isto: 602 00:57:11,267 --> 00:57:13,800 "Quando era criança, tinha cheiro de ranho..." 603 00:57:13,801 --> 00:57:16,341 Pessoas boas, como Dyzio, 604 00:57:16,342 --> 00:57:18,300 crescem mais devagar. 605 00:57:18,301 --> 00:57:20,466 Mais tarde, de uma longa infância, 606 00:57:20,467 --> 00:57:22,762 passam diretamente à velhice. 607 00:57:23,026 --> 00:57:26,344 É como Mercúrio afeta seus mapas astrais. 608 00:57:27,134 --> 00:57:31,678 Eles são solitários, ativos e curiosos. 609 00:58:33,967 --> 00:58:35,715 É isso que você faz? 610 00:58:36,176 --> 00:58:38,444 Até a minha loja está aqui! 611 00:58:41,634 --> 00:58:44,466 Estou trabalhando num sistema de controle remoto 612 00:58:44,467 --> 00:58:47,444 da iluminação das ruas da cidade. 613 00:58:47,445 --> 00:58:49,675 Permite economizar energia, 614 00:58:49,676 --> 00:58:51,925 mais de 30% por ano. 615 00:58:51,926 --> 00:58:54,589 Deixem-me mostrar uma coisa. 616 00:58:55,926 --> 00:58:58,341 Você pode controlar o mundo. 617 00:58:58,342 --> 00:59:01,749 Posso ativar um alarme... 618 00:59:02,092 --> 00:59:04,242 Pare um pouco. Aproxime isto. 619 01:01:41,635 --> 01:01:44,097 ...dois metros de neve, 5h, um frio dos diabos... 620 01:01:44,098 --> 01:01:45,500 Espere, Duszejko está vindo. 621 01:01:45,501 --> 01:01:47,062 Veja, vai ser um tumulto... 622 01:01:48,217 --> 01:01:50,334 Quero denunciar um assassinato. 623 01:01:52,592 --> 01:01:56,341 - Assassinato? - É, de um jovem javali. 624 01:01:56,342 --> 01:01:59,367 - Caça fora da temporada. - Aceita café? 625 01:02:05,926 --> 01:02:07,309 Dê uma olhada. 626 01:02:08,092 --> 01:02:09,675 Estamos em março. 627 01:02:09,676 --> 01:02:12,383 A caça ao javali é proibida em março. 628 01:02:13,551 --> 01:02:18,216 Embora, racionalmente, isso não faça sentido. 629 01:02:18,217 --> 01:02:21,425 Você pode matar alguém no dia 28 de fevereiro, 630 01:02:21,426 --> 01:02:24,454 mas no dia seguinte não pode mais. É absurdo. 631 01:02:27,676 --> 01:02:30,117 Ele teve uma morte agonizante. 632 01:02:30,842 --> 01:02:33,437 O tiro atingiu seus pulmões. 633 01:02:37,342 --> 01:02:39,136 Acalme-se. 634 01:02:39,842 --> 01:02:41,645 O que espera que façamos? 635 01:02:43,176 --> 01:02:45,709 Encontre os criminosos, 636 01:02:47,426 --> 01:02:50,562 puna-os, proíba-os de caçar. 637 01:02:52,009 --> 01:02:54,478 Eles matam até cachorros. 638 01:02:56,301 --> 01:02:59,883 Cães abandonados também podem matar animais. 639 01:02:59,884 --> 01:03:02,670 É legal disparar em cachorros vadios. 640 01:03:03,201 --> 01:03:04,804 A senhora tem cachorros. 641 01:03:04,805 --> 01:03:07,686 No ano passado, tivemos queixas sobre eles. 642 01:03:09,009 --> 01:03:10,723 Não tenho mais. 643 01:03:14,176 --> 01:03:16,355 Fico pensando por que mulheres idosas... 644 01:03:16,356 --> 01:03:19,260 quer dizer, mulheres de sua idade 645 01:03:19,261 --> 01:03:21,167 preocupam-se tanto com os animais. 646 01:03:22,217 --> 01:03:25,046 Já não tem gente bastante cuidando deles? 647 01:03:26,884 --> 01:03:29,341 Minha avó tem sete gatos 648 01:03:29,342 --> 01:03:31,731 e alimenta os gatos vadios da vizinhança. 649 01:03:32,801 --> 01:03:34,127 O que é isso? 650 01:03:35,217 --> 01:03:37,365 Que maluquice é essa? 651 01:03:38,884 --> 01:03:40,931 Estes são restos. 652 01:03:41,926 --> 01:03:46,133 Eu os mantenho... em caixas, 653 01:03:46,134 --> 01:03:49,050 rotulados e identificados. 654 01:03:49,051 --> 01:03:51,175 Pele e ossos. 655 01:03:51,176 --> 01:03:56,133 Um dia será possível clonar todos os animais assassinados. 656 01:03:56,134 --> 01:03:58,688 Isso seria uma forma de reparação. 657 01:03:59,342 --> 01:04:01,425 Minha nossa! 658 01:04:01,426 --> 01:04:03,294 A senhora é uma viagem... 659 01:04:04,176 --> 01:04:06,126 A visão de sangue o incomoda? 660 01:04:07,342 --> 01:04:10,357 Mas não se incomoda com o sangue na sua linguiça, não é? 661 01:04:38,592 --> 01:04:41,492 Saia do meio da rua. 662 01:04:48,076 --> 01:04:49,383 Alô. 663 01:04:49,384 --> 01:04:52,710 Sra. Duszejko? Wnetrzak desapareceu. 664 01:04:53,009 --> 01:04:54,782 O segurança me ligou. 665 01:04:54,783 --> 01:04:57,345 Ele levou suas raposas, ou alguém as roubou. 666 01:04:58,301 --> 01:05:00,466 Ele nunca as abandonaria. 667 01:05:00,467 --> 01:05:02,252 Talvez não tivesse escolha. 668 01:05:04,801 --> 01:05:07,785 Ele deveria ter ido à loja fazer o inventário esta manhã. 669 01:05:08,717 --> 01:05:10,318 Quando não apareceu, 670 01:05:12,176 --> 01:05:15,200 tentei ligar, e o telefone dele estava desligado. 671 01:05:15,201 --> 01:05:16,816 Ele vai voltar. 672 01:05:19,342 --> 01:05:21,659 Talvez ele esteja caçando. 673 01:05:23,217 --> 01:05:26,660 Não é como se ele simplesmente sumisse. 674 01:05:27,384 --> 01:05:29,659 Será que alguém estava atrás dele? 675 01:05:41,649 --> 01:05:45,550 JUNHO TEMPORADA DE CAÇA AO CERVO, 676 01:05:45,551 --> 01:05:48,530 JAVALI, RAPOSA, GUAXINIM 677 01:06:33,676 --> 01:06:36,676 Eles publicaram a tradução! Veja! 678 01:06:38,426 --> 01:06:40,044 Deixe-me ver. 679 01:06:47,259 --> 01:06:49,035 O que aconteceu? 680 01:06:49,496 --> 01:06:51,226 Fiquei muito tempo no sol. 681 01:06:51,991 --> 01:06:54,390 Um tradutor reconhecido? 682 01:06:56,884 --> 01:06:58,304 Ótimo! 683 01:07:22,842 --> 01:07:26,446 Isso é inacreditável! 684 01:07:26,926 --> 01:07:28,783 Encontrei um corpo. 685 01:07:29,551 --> 01:07:32,032 Um homem morto na floresta. 686 01:07:32,342 --> 01:07:34,241 Fique longe de mim! 687 01:07:34,242 --> 01:07:35,601 Quem é você? 688 01:07:35,602 --> 01:07:38,383 Sou entomologista checo. Estudo os "Cucujus haematodes". 689 01:07:38,384 --> 01:07:42,051 - O quê? - Não importa. Tem um morto! 690 01:07:43,134 --> 01:07:44,994 "Cucujus" são insetos. 691 01:07:46,217 --> 01:07:47,633 Você tem telefone? 692 01:07:47,634 --> 01:07:49,300 Temos de chamar a polícia. 693 01:07:49,301 --> 01:07:51,351 Minha bateria acabou ontem. 694 01:08:05,217 --> 01:08:07,800 Tem um cadáver antigo na floresta. 695 01:08:07,801 --> 01:08:10,085 O meu nome é Boros Schneider. 696 01:08:10,842 --> 01:08:13,388 - Onde estamos? - Perto da fazenda das raposas. 697 01:08:13,389 --> 01:08:14,781 Fazenda das raposas. 698 01:08:15,342 --> 01:08:17,373 Fora da estrada, numa vala. 699 01:08:17,634 --> 01:08:20,483 Espere. Tem uma mulher aqui também. 700 01:08:28,676 --> 01:08:30,259 Temos de esperar aqui. 701 01:08:34,426 --> 01:08:36,203 A senhora quer ver? 702 01:08:37,676 --> 01:08:39,243 Com todo o prazer. 703 01:08:39,801 --> 01:08:41,101 Tem certeza? 704 01:08:42,384 --> 01:08:43,684 Tenho. 705 01:08:52,426 --> 01:08:54,099 Você é do Vale? 706 01:08:54,100 --> 01:08:56,573 Sou de Olomouc, da universidade. 707 01:08:57,342 --> 01:09:00,071 Parece que ele está aqui há vários meses. 708 01:09:00,422 --> 01:09:04,734 Sei porque estudo insetos que comem saprófitas, 709 01:09:05,384 --> 01:09:08,300 organismos que se alimentam de matéria morta. 710 01:09:08,301 --> 01:09:10,539 Bela profissão a sua. 711 01:09:54,467 --> 01:09:56,311 Bateram até morrer. 712 01:09:57,009 --> 01:09:58,926 Foi pisoteado por javalis. 713 01:10:25,717 --> 01:10:27,591 Sabia que a senhora mora 714 01:10:27,592 --> 01:10:31,621 no habitat dos "Cucujus haematodes" 715 01:10:32,051 --> 01:10:34,503 mais ao sul da Europa? 716 01:10:34,717 --> 01:10:36,017 É mesmo? 717 01:10:36,842 --> 01:10:38,529 Como eles são? 718 01:10:44,217 --> 01:10:45,517 Assim. 719 01:10:52,717 --> 01:10:56,062 - Já os vi antes. - Agora, veja, 720 01:10:56,634 --> 01:11:00,633 esses funcionários da floresta não fazem ideia 721 01:11:00,634 --> 01:11:02,300 que o artigo 12... 722 01:11:02,301 --> 01:11:04,716 da Diretiva de Habitats da União Europeia 723 01:11:04,717 --> 01:11:07,466 obriga todos os Estados-membros 724 01:11:07,467 --> 01:11:12,467 a proteger os habitats onde há reprodução. 725 01:11:15,217 --> 01:11:17,906 E eles permitem o corte das árvores... 726 01:11:18,228 --> 01:11:20,216 em que os insetos botam ovos. 727 01:11:20,217 --> 01:11:23,011 Mais tarde, esses ovos viram larvas. 728 01:11:23,801 --> 01:11:27,030 As larvas acabam em uma serraria e morrem. 729 01:11:28,842 --> 01:11:32,231 E toda essa destruição passa despercebida. 730 01:11:35,926 --> 01:11:40,050 Cada tronco dessa floresta está cheio... 731 01:11:40,051 --> 01:11:42,050 de larvas de "Cucujus haematodes". 732 01:11:43,801 --> 01:11:45,508 Eles cortam os troncos 733 01:11:45,509 --> 01:11:50,186 e queimam os galhos, que estão cheios de larvas. 734 01:11:52,509 --> 01:11:56,193 É um holocausto. Uma mortandade. 735 01:11:57,634 --> 01:11:59,467 E ninguém sabe disso. 736 01:12:02,801 --> 01:12:05,554 Meu nome é Duszejko. 737 01:12:06,592 --> 01:12:08,273 Schneider. Boros. 738 01:12:24,967 --> 01:12:26,787 - Bom dia. - Oi! 739 01:12:29,259 --> 01:12:30,559 Boros. 740 01:12:30,801 --> 01:12:32,508 Bem... 741 01:12:32,509 --> 01:12:35,794 - Eu passo outra hora. - O que houve? 742 01:12:36,717 --> 01:12:38,780 Nada, 743 01:12:39,009 --> 01:12:43,300 Vou cimentar um piso e talvez precise de ajuda. 744 01:12:43,301 --> 01:12:46,091 Não tem problema. Vamos ajudar, o Boros também. 745 01:12:46,092 --> 01:12:47,392 Schneider. 746 01:12:49,092 --> 01:12:52,800 - Swierszczyriski. - Matoga é meu vizinho. 747 01:12:52,801 --> 01:12:56,255 Venha mais à noite. Vamos fazer uma festa. 748 01:12:56,592 --> 01:12:59,296 - O que foi? - Um piso. 749 01:13:44,676 --> 01:13:46,440 Deus do céu. 750 01:13:47,551 --> 01:13:51,474 Meu primeiro baseado em vinte anos. 751 01:13:56,134 --> 01:13:59,148 Eu não terminei de falar sobre meu nome. 752 01:13:59,551 --> 01:14:02,966 Não é um nome tão ruim, Swietopelk... 753 01:14:02,967 --> 01:14:04,369 É um nome bonito. 754 01:14:04,370 --> 01:14:05,837 Talvez. 755 01:14:06,176 --> 01:14:08,906 Mas minha mãe não conseguiu pronunciar. 756 01:14:14,176 --> 01:14:17,591 O pai dela foi obrigado a ficar aqui após a guerra. 757 01:14:17,592 --> 01:14:22,133 Ele era engenheiro e especialista em mineração. 758 01:14:22,134 --> 01:14:24,466 Quando os poloneses vieram, depois da guerra, 759 01:14:24,467 --> 01:14:26,675 nem imaginavam como as coisas funcionavam. 760 01:14:26,676 --> 01:14:29,020 Então, ele teve que trabalhar para eles. 761 01:14:31,842 --> 01:14:34,383 A família dele também não pôde sair. 762 01:14:34,384 --> 01:14:38,425 Minha mãe acabou se casando... 763 01:14:38,426 --> 01:14:41,363 com um jovem engenheiro polonês, 764 01:14:42,384 --> 01:14:44,291 e eu nasci. 765 01:14:50,153 --> 01:14:53,805 Um verão... ela fugiu para a Alemanha. 766 01:14:54,357 --> 01:14:56,127 Foi embora para lá. 767 01:14:56,592 --> 01:14:58,260 Por quê? 768 01:15:01,259 --> 01:15:04,849 Meu pai estava em um campo de concentração. 769 01:15:05,259 --> 01:15:08,417 Ele odiava os alemães mais do que tudo. 770 01:15:09,384 --> 01:15:12,646 As pessoas, geralmente, se casam por amor. 771 01:15:13,551 --> 01:15:16,491 Mas ele se casou por ódio. 772 01:15:19,134 --> 01:15:21,367 Ele era um homem difícil. 773 01:15:21,592 --> 01:15:23,550 Inflexível, duro. 774 01:15:23,551 --> 01:15:27,769 Perto dele, somos moles como águas-vivas. 775 01:15:29,134 --> 01:15:31,347 Após a fuga da minha mãe, 776 01:15:31,926 --> 01:15:34,550 ele passava quase todo o tempo na adega. 777 01:15:34,551 --> 01:15:38,003 Tínhamos uma adega grande em nossa casa. 778 01:15:38,842 --> 01:15:42,329 No trabalho, ele descia nas minas, 779 01:15:42,717 --> 01:15:46,015 e em casa, descia para a adega. 780 01:15:48,342 --> 01:15:50,341 Eu quase não o via. 781 01:15:50,342 --> 01:15:52,185 Ele simplesmente me ignorou. 782 01:16:00,259 --> 01:16:01,795 Eu menti. 783 01:16:02,884 --> 01:16:05,252 Minha mãe não fugiu para a Alemanha. 784 01:16:08,217 --> 01:16:11,558 Ela se enforcou em casa. 785 01:16:19,384 --> 01:16:22,394 Nunca contei isso a ninguém. 786 01:16:23,842 --> 01:16:25,857 Minha cabeça está girando. 787 01:16:30,176 --> 01:16:31,946 Os apanhadores de cogumelos 788 01:16:31,947 --> 01:16:34,815 farão uma festa à fantasia em agosto. 789 01:16:35,551 --> 01:16:37,038 Iria comigo? 790 01:16:39,134 --> 01:16:41,227 Tenho uma fantasia de lobo. 791 01:16:42,801 --> 01:16:44,154 Lobo? 792 01:18:27,301 --> 01:18:28,846 Entre! 793 01:18:33,217 --> 01:18:34,536 Está dormindo? 794 01:18:37,592 --> 01:18:40,769 - Você é religioso? - Sou. Sou ateu. 795 01:18:47,134 --> 01:18:48,953 A religião é um mito. 796 01:18:50,634 --> 01:18:52,675 Um ritual reconfortante. 797 01:18:52,676 --> 01:18:53,976 Certo. 798 01:19:44,967 --> 01:19:46,861 "Cetonia aurata"... 799 01:19:47,551 --> 01:19:50,652 O besouro da rosa. 800 01:19:57,409 --> 01:20:00,612 E aqui, uma "Dendroxena". 801 01:20:03,092 --> 01:20:04,790 Belo nome. 802 01:20:05,301 --> 01:20:09,452 E se pusessem nomes de insetos nas crianças? 803 01:20:12,259 --> 01:20:15,841 Permita-me apresentar o sr. Aesalus Scarabaeoides. 804 01:20:15,842 --> 01:20:18,684 Sra. Drosophila Novak, 805 01:20:19,717 --> 01:20:22,373 sra. Corvus Duszejko. 806 01:20:23,217 --> 01:20:26,091 Certos produtos químicos são quase idênticos 807 01:20:26,092 --> 01:20:28,091 aos feromônios naturais. 808 01:20:28,092 --> 01:20:29,508 Veja, 809 01:20:29,509 --> 01:20:32,716 se colocar isso num pedaço de madeira, 810 01:20:32,717 --> 01:20:36,591 as besouros-fêmeas virão de todos os lados, 811 01:20:37,092 --> 01:20:40,301 correndo para botar seus ovos. 812 01:20:40,551 --> 01:20:43,074 Bastam só umas gotas. 813 01:20:43,842 --> 01:20:46,782 - Simples assim? - Simples assim. 814 01:20:47,676 --> 01:20:51,159 Os insetos têm um olfato excepcional. 815 01:20:51,467 --> 01:20:53,925 Por que humanos não conseguem cheirar assim? 816 01:20:53,926 --> 01:20:56,883 - Quem disse que não? - Não sinto cheiro de nada. 817 01:20:56,884 --> 01:20:58,802 Talvez não conscientemente. 818 01:20:59,007 --> 01:21:03,135 Sua arrogância humana faz que acredite no livre arbítrio. 819 01:21:03,801 --> 01:21:06,266 Mas não existe livre arbítrio na natureza. 820 01:21:06,644 --> 01:21:09,341 Apenas feromônios e hormônios. 821 01:21:09,342 --> 01:21:11,836 E Deus é conhecido como o Gene Egoísta. 822 01:21:17,176 --> 01:21:19,074 Acredita na evolução? 823 01:21:19,801 --> 01:21:21,642 Está brincando comigo? 824 01:21:23,009 --> 01:21:25,966 Fico surpresa com as pessoas que creem nessa merda 825 01:21:25,967 --> 01:21:27,841 de determinismo. 826 01:21:27,842 --> 01:21:30,508 Eles não acreditam na astrologia, 827 01:21:30,509 --> 01:21:32,550 que os planetas nos influenciam, 828 01:21:32,551 --> 01:21:36,099 mas acreditam que microgenes determinam nossas escolhas. 829 01:21:36,384 --> 01:21:38,950 Duszejko! 830 01:21:39,212 --> 01:21:42,083 Eles a prenderam! Ela está presa! 831 01:21:42,084 --> 01:21:43,800 Troque de roupa e vamos lá! 832 01:21:43,801 --> 01:21:45,595 Foram as mensagens de texto. 833 01:21:45,596 --> 01:21:48,687 Ela foi a última a vê-lo vivo. 834 01:21:48,688 --> 01:21:53,356 - O que está havendo? - Prenderam a "Boas Novas". 835 01:21:54,509 --> 01:21:56,353 Suspeitam que ela matou Wnetrzak. 836 01:21:56,354 --> 01:21:59,883 Isso é loucura! Meu Deus! 837 01:21:59,884 --> 01:22:03,091 Não posso me envolver. Não posso ir com você. 838 01:22:03,092 --> 01:22:05,326 - Por que não? - A polícia não pode saber 839 01:22:05,327 --> 01:22:08,002 que eles são amigos, que Dyzio está envolvido. 840 01:22:08,003 --> 01:22:09,557 Mas por que ela? 841 01:22:09,926 --> 01:22:12,925 Mensagens podem ser provas? Todas as mensagens? 842 01:22:12,926 --> 01:22:14,512 Ela o ameaçou! 843 01:22:16,134 --> 01:22:18,888 Ela pediu creme Nivea e Ibuprofeno. 844 01:22:19,217 --> 01:22:22,383 Acharam isso no local do crime, e deve ser da loja dela. 845 01:22:22,384 --> 01:22:25,091 Você vai? Ele também vai? 846 01:22:25,092 --> 01:22:27,894 E o irmão dela? E a loja? 847 01:22:27,895 --> 01:22:31,735 Quem liga para isso? Podem acusá-la de assassinato! 848 01:22:32,592 --> 01:22:33,892 Merda. 849 01:22:48,092 --> 01:22:50,966 Vou dizer que eu o matei. 850 01:22:50,967 --> 01:22:52,466 Fique calma. 851 01:22:52,467 --> 01:22:55,175 Isso não ajudará. Vão achar que é louca. 852 01:22:55,176 --> 01:22:57,222 Já pensam mesmo isso. 853 01:22:57,223 --> 01:22:59,044 Ninguém acreditará em você. 854 01:22:59,676 --> 01:23:02,220 Use o seu cérebro, OK? 855 01:23:02,884 --> 01:23:04,219 OK. 856 01:23:05,384 --> 01:23:07,554 Fique calma. Vou guardar isto aqui. 857 01:23:22,801 --> 01:23:24,269 Com licença? 858 01:23:24,717 --> 01:23:28,925 Quero acrescentar algo ao meu depoimento. 859 01:23:28,926 --> 01:23:30,657 - Sra. Duszenko... - Duszejko. 860 01:23:30,658 --> 01:23:33,345 Duszejko, certo. Pode ver que estamos ocupados. 861 01:23:33,346 --> 01:23:37,246 Quero contar algo sobre a morte de Wnetrzak. 862 01:23:40,676 --> 01:23:42,227 Por favor, entre. 863 01:23:50,092 --> 01:23:51,437 Continue. 864 01:23:53,926 --> 01:23:56,929 Lembra-se das marcas de cascos de cervos 865 01:23:56,930 --> 01:23:58,998 perto do corpo do chefe de polícia? 866 01:23:59,259 --> 01:24:00,891 Muito estranho, certo? 867 01:24:01,509 --> 01:24:05,136 Assim como as circunstâncias da morte de Wnetrzak. 868 01:24:06,801 --> 01:24:08,285 Acho que... 869 01:24:08,926 --> 01:24:11,091 deve considerar seriamente 870 01:24:11,092 --> 01:24:13,246 uma outra hipótese. 871 01:24:15,134 --> 01:24:17,726 Eles foram mortos por animais. 872 01:24:18,426 --> 01:24:21,675 - Sra. Duszejko... - Por que recusa a ideia? 873 01:24:21,676 --> 01:24:24,061 Todos eles eram caçadores! 874 01:24:24,062 --> 01:24:27,832 Wnetrzak esfolava raposas vivas, 875 01:24:27,833 --> 01:24:29,649 com a proteção da lei! 876 01:24:29,650 --> 01:24:31,716 Ele fazia os animais sofrerem 877 01:24:31,717 --> 01:24:35,017 até não aguentarem mais. 878 01:24:35,018 --> 01:24:36,911 E então eles se vingaram! 879 01:24:38,926 --> 01:24:40,908 Por favor. Pense nisso. 880 01:24:40,909 --> 01:24:44,133 Estão matando os animais sem sofrer punição. 881 01:24:44,134 --> 01:24:46,618 A lei protege os assassinos! 882 01:24:47,009 --> 01:24:49,033 Caçadores, açougueiros. 883 01:24:49,926 --> 01:24:52,466 O crime passou a ser considerado legal, 884 01:24:52,467 --> 01:24:56,458 então, todos apenas aceitam isso. 885 01:24:56,459 --> 01:25:00,133 Você passa pelos açougues e só vê carne! 886 01:25:00,134 --> 01:25:03,161 Mas, na verdade, é o corpo esquartejado de alguém! 887 01:25:03,162 --> 01:25:05,633 Sra. Duszejko, por favor... 888 01:25:05,634 --> 01:25:07,800 Não é nenhuma novidade. 889 01:25:07,801 --> 01:25:11,942 Não seria o primeiro assassinato cometido por um animal. 890 01:25:12,176 --> 01:25:14,259 Eu li uma enorme lista na internet. 891 01:25:14,260 --> 01:25:19,260 No ano 846, um enxame de abelhas picou um homem até a morte. 892 01:25:19,261 --> 01:25:22,341 Essas abelhas foram condenadas 893 01:25:22,342 --> 01:25:24,966 por um tribunal humano! 894 01:25:24,967 --> 01:25:28,425 Por volta de 1300, porcos mataram e comeram uma criança. 895 01:25:28,426 --> 01:25:32,480 Mais uma vez, julgaram e condenaram a porca. 896 01:25:32,481 --> 01:25:36,341 A história tem visto muitos julgamentos de animais. 897 01:25:36,342 --> 01:25:40,216 Na Itália, lagartas comeram uma vinha inteira. 898 01:25:40,217 --> 01:25:43,078 Mas nem precisa procurar tão longe. 899 01:25:43,284 --> 01:25:45,591 "Gripe aviária" faz você se lembrar de algo? 900 01:25:45,592 --> 01:25:48,433 Essa pandemia não se espalhou pelo mundo? 901 01:25:48,434 --> 01:25:50,300 E então? 902 01:25:50,301 --> 01:25:53,550 É uma forma sofisticada de vingança 903 01:25:53,551 --> 01:25:56,115 por tudo que fazemos aos animais. 904 01:25:56,116 --> 01:26:00,633 Por nós os engordarmos para satisfazer nosso canibalismo. 905 01:26:00,634 --> 01:26:02,353 Pelas fazendas industriais 906 01:26:02,354 --> 01:26:04,193 e assassinatos em linhas de produção! 907 01:26:04,194 --> 01:26:07,979 Sra. Duszejko, acalme-se. 908 01:26:07,980 --> 01:26:11,675 Vamos pensar nisso. Obrigado. 909 01:26:11,676 --> 01:26:14,539 Não está me levando a sério, não é? 910 01:26:15,259 --> 01:26:18,133 Só quer se livrar de mim, como todos os outros. 911 01:26:18,134 --> 01:26:21,966 Eu continuo escrevendo cartas que vocês nunca respondem. 912 01:26:21,967 --> 01:26:24,425 E são obrigados a me dar uma satisfação. 913 01:26:24,426 --> 01:26:26,675 Vocês nem leem minhas cartas, não é? 914 01:26:26,676 --> 01:26:30,745 Se lessem, não teriam prendido a "Boas Novas". 915 01:26:30,746 --> 01:26:32,695 - Quem? - Por que vocês 916 01:26:32,696 --> 01:26:35,966 punem sempre os mais gentis e mais fracos? 917 01:26:35,967 --> 01:26:38,966 Seu pai também esteve preso, certo? 918 01:26:38,967 --> 01:26:40,883 Ele nunca me disse, 919 01:26:40,884 --> 01:26:45,167 mas vi isso no horóscopo dele. 920 01:26:46,111 --> 01:26:47,629 E você não o ajudou. 921 01:26:47,630 --> 01:26:49,258 Sabe por que ele foi preso? 922 01:26:49,259 --> 01:26:51,050 Por terrorismo. 923 01:26:51,051 --> 01:26:53,894 Tentou explodir uma agência de seguros de saúde. 924 01:26:57,384 --> 01:26:58,769 Por quê? 925 01:27:00,009 --> 01:27:02,883 Culpou-os pela morte de minha mãe. 926 01:27:02,884 --> 01:27:04,400 Recusaram-se a pagar 927 01:27:04,401 --> 01:27:07,149 pelo tratamento caro no exterior. 928 01:27:11,426 --> 01:27:16,426 Ele deveria ter sido mais esperto. 929 01:27:17,426 --> 01:27:20,322 Violência não traz ninguém de volta da morte. 930 01:27:24,634 --> 01:27:28,136 Seu pai é um homem corajoso e maravilhoso. 931 01:27:29,342 --> 01:27:31,597 Não precisa se preocupar com ele. 932 01:27:33,967 --> 01:27:37,085 Ele não feriu ninguém, pode acreditar. 933 01:27:43,509 --> 01:27:47,176 A senhora disse que não o ajudei. 934 01:27:48,967 --> 01:27:51,925 Acha que foi fácil convencer os juízes 935 01:27:51,926 --> 01:27:54,615 que foi só um ataque de nervos? 936 01:27:55,092 --> 01:27:57,009 Que estava legalmente insano? 937 01:28:29,509 --> 01:28:31,550 Onde você estava? 938 01:28:31,551 --> 01:28:35,258 Pensei que estivesse presa. 939 01:28:35,259 --> 01:28:37,800 E aí, descobriu algo? 940 01:28:37,801 --> 01:28:39,511 Tem como ajudá-la? 941 01:28:40,301 --> 01:28:43,669 Do jeito que ocorrem os assassinatos em série, 942 01:28:43,670 --> 01:28:46,209 vão libertá-la quando aparecer a próxima vítima. 943 01:28:47,467 --> 01:28:48,773 É, 944 01:28:49,717 --> 01:28:51,370 isso faz sentido. 945 01:28:53,717 --> 01:28:55,633 Tem que ir embora amanhã? 946 01:28:55,634 --> 01:28:56,934 É, tenho uns exames. 947 01:28:56,935 --> 01:28:59,258 Aí farei pesquisa de campo durante o verão. 948 01:28:59,259 --> 01:29:02,062 - "Cucujus haematodes"? - Não. Já acabei com eles. 949 01:31:07,663 --> 01:31:11,550 AGOSTO TEMPORADA DE CAÇA AO VEADO, 950 01:31:11,551 --> 01:31:14,762 CERVO, JAVALI, PATO, POMBO 951 01:31:17,509 --> 01:31:21,104 Talvez eu precise de mais cor aqui. 952 01:31:21,634 --> 01:31:23,399 Espere um pouco. 953 01:31:28,551 --> 01:31:31,376 Agora, suas duas bochechas são vermelhas. 954 01:31:31,670 --> 01:31:33,029 Deixe-me ver. 955 01:31:33,717 --> 01:31:35,082 Ótimo! 956 01:31:42,259 --> 01:31:44,665 Você será a Rainha do Baile. 957 01:31:54,676 --> 01:31:56,038 O que é isso? 958 01:31:56,259 --> 01:31:58,068 É um "cooler". 959 01:31:58,342 --> 01:31:59,642 Para quê? 960 01:32:00,467 --> 01:32:01,976 Você dirige. 961 01:32:02,967 --> 01:32:04,675 Para que é tudo isso? 962 01:32:04,676 --> 01:32:06,500 Parece um veículo militar. 963 01:32:06,501 --> 01:32:09,669 Quando se mora sozinha, é preciso ser autossuficiente. 964 01:32:09,670 --> 01:32:12,253 Fiquei presa na neve muitas vezes. 965 01:32:12,467 --> 01:32:15,310 Espere, meu rabo! 966 01:32:16,051 --> 01:32:19,250 - Pronta? - Pronta. Vamos lá! 967 01:33:26,051 --> 01:33:28,518 Pegue as chaves e vá para o carro. 968 01:33:28,842 --> 01:33:32,296 Me espere na porra do carro, ouviu? 969 01:33:34,509 --> 01:33:36,691 O que está olhando? 970 01:33:37,592 --> 01:33:39,112 Dê o fora! 971 01:34:19,092 --> 01:34:21,217 Você está bem? 972 01:34:26,051 --> 01:34:29,894 É a professora da minha filha, sra. Duszejko, certo? 973 01:34:31,051 --> 01:34:32,914 Ela adora a senhora. 974 01:34:33,551 --> 01:34:35,800 Ela é muito talentosa. 975 01:34:35,801 --> 01:34:38,664 Foi a senhora que achou o corpo do chefe de polícia? 976 01:34:41,842 --> 01:34:45,295 - Não ficou assustada? - Claro que sim. 977 01:34:48,342 --> 01:34:51,341 Eram amigos dele. 978 01:34:51,342 --> 01:34:55,091 Caçavam juntos e depois bebiam, durante o balanço da caça. 979 01:34:55,092 --> 01:34:58,154 Balanço da caça. Sempre contam as presas. 980 01:34:59,884 --> 01:35:02,133 Ele levou um quarto de cervo para casa 981 01:35:02,134 --> 01:35:04,590 e jogou em cima da mesa. 982 01:35:05,301 --> 01:35:07,425 Quando abri a geladeira, 983 01:35:07,426 --> 01:35:09,789 vi um corpo esquartejado dentro dela. 984 01:35:14,184 --> 01:35:18,341 Acho que estou neurótica e preciso de tratamento. 985 01:35:18,342 --> 01:35:19,991 De jeito nenhum. 986 01:35:25,884 --> 01:35:28,257 Lembrei-me de uma história de criança, 987 01:35:28,258 --> 01:35:30,336 sobre o Caçador Noturno. 988 01:35:30,337 --> 01:35:32,591 - Conhece? - Não. 989 01:35:32,592 --> 01:35:34,464 É uma lenda local, 990 01:35:34,465 --> 01:35:36,341 vem do tempo dos alemães. 991 01:35:36,342 --> 01:35:40,134 O Caçador Noturno voava montado numa cegonha negra 992 01:35:40,135 --> 01:35:42,427 e era acompanhado por cães. 993 01:35:42,428 --> 01:35:44,936 Ia atrás de pessoas más. Todos se aterrorizavam 994 01:35:44,937 --> 01:35:47,664 e se trancavam em casa. 995 01:35:47,665 --> 01:35:49,716 Então, um certo garoto, 996 01:35:49,717 --> 01:35:54,300 como brincadeira, gritou pela chaminé 997 01:35:54,301 --> 01:35:58,008 para o Caçador pegar algo para ele. 998 01:35:58,009 --> 01:36:00,383 Após um tempo, um quarto de corpo humano 999 01:36:00,384 --> 01:36:01,856 caiu pela chaminé. 1000 01:36:02,217 --> 01:36:04,491 E depois outro quarto, e mais outro. 1001 01:36:05,926 --> 01:36:07,332 Quatro peças, no total. 1002 01:36:07,333 --> 01:36:09,889 Eles juntaram as peças e enterraram o corpo. 1003 01:36:13,051 --> 01:36:15,923 Então, o Caçador Noturno voltou. 1004 01:36:16,217 --> 01:36:19,022 Seus cães haviam se transformado em musgo. 1005 01:36:22,384 --> 01:36:24,504 Se transformaram em musgo? 1006 01:36:27,051 --> 01:36:28,512 Vá embora. 1007 01:36:28,513 --> 01:36:31,693 Ficarei de olho no seu marido e o levarei para casa. 1008 01:36:32,592 --> 01:36:36,300 Tome um banho quente e descanse um pouco. 1009 01:36:36,301 --> 01:36:38,573 Você está muito agitada. 1010 01:37:21,509 --> 01:37:23,665 - Bom dia. - Bom dia. 1011 01:37:23,884 --> 01:37:26,600 Esta é uma intimação. Tem que ir depor. 1012 01:37:26,601 --> 01:37:29,298 Passarei lá mais para o fim da semana. 1013 01:37:29,299 --> 01:37:33,375 Não, tem que vir conosco. Precisa depor agora. 1014 01:37:34,092 --> 01:37:35,742 Como assim agora? 1015 01:37:36,134 --> 01:37:38,508 Pode ter sido a última pessoa 1016 01:37:38,509 --> 01:37:40,876 a ter visto o prefeito vivo. 1017 01:37:41,259 --> 01:37:45,297 - Há um mandado para sua prisão. - Wolski? 1018 01:37:45,509 --> 01:37:47,912 Mas não consegui encontrá-lo depois da festa. 1019 01:37:49,301 --> 01:37:50,742 Tudo bem. 1020 01:37:51,009 --> 01:37:53,413 Vou pegar minha escova de dentes. 1021 01:37:59,264 --> 01:38:04,043 A maioria das pessoas já estava saindo. 1022 01:38:04,044 --> 01:38:07,420 Entrei para ver se eu o encontrava. 1023 01:38:07,421 --> 01:38:10,353 Achei que ele tivesse desmaiado. 1024 01:38:10,354 --> 01:38:13,716 Então, dei uma olhada nos banheiros, 1025 01:38:13,717 --> 01:38:16,781 procurei e perguntei por todo lado, 1026 01:38:16,782 --> 01:38:18,838 mas ninguém sabia dele, 1027 01:38:18,839 --> 01:38:21,428 não sabiam onde ele estava. 1028 01:38:21,429 --> 01:38:24,550 - Com quem falou? - Não me lembro. 1029 01:38:24,551 --> 01:38:26,469 Estavam todos bêbados. 1030 01:38:26,470 --> 01:38:29,050 E alguns ainda estavam usando máscaras. 1031 01:38:29,051 --> 01:38:31,028 Presumi que outra pessoa 1032 01:38:31,029 --> 01:38:35,662 devia ter visto o estado dele e o levou para casa. 1033 01:38:35,663 --> 01:38:39,261 Encontrei meu Samurai e também fomos embora. 1034 01:38:39,262 --> 01:38:40,957 Quem é esse tal Samurai? 1035 01:38:41,592 --> 01:38:43,288 Um bom amigo. 1036 01:38:43,289 --> 01:38:45,026 Qual o nome completo dele? 1037 01:38:45,967 --> 01:38:47,885 Samurai da Suzuki. 1038 01:38:52,592 --> 01:38:55,059 - Sra. Duszenko... - Duszejko. 1039 01:38:55,301 --> 01:38:56,788 Duszejko. 1040 01:38:57,301 --> 01:38:59,425 O que é um "Cucujus haematodes"? 1041 01:38:59,426 --> 01:39:00,926 O quê? 1042 01:39:01,676 --> 01:39:05,050 Certo, é o nome de uma espécie de besouro. 1043 01:39:05,051 --> 01:39:06,598 Como a senhora sabe? 1044 01:39:07,051 --> 01:39:08,909 Foi aquele entomo... 1045 01:39:09,634 --> 01:39:14,634 - aquele cara dos insetos que... - Ele não tem nada com isso. 1046 01:39:14,717 --> 01:39:17,216 Fiquei sabendo bastante pelo horóscopo. 1047 01:39:17,217 --> 01:39:19,716 Wolski teve aspectos negativos 1048 01:39:19,717 --> 01:39:21,466 na sua terceira casa. 1049 01:39:21,467 --> 01:39:25,091 É a que se relaciona a pequenos animais e insetos. 1050 01:39:25,092 --> 01:39:27,300 Deixe-me explicar. 1051 01:39:27,301 --> 01:39:30,925 Seres humanos são só faíscas, não são deste mundo. 1052 01:39:30,926 --> 01:39:32,716 Quando uma criatura vai nascer, 1053 01:39:32,717 --> 01:39:34,591 essa faísca começa a cair. 1054 01:39:34,592 --> 01:39:36,141 Sra. Duszejko, realmente... 1055 01:39:36,142 --> 01:39:40,025 Ao cair, passa pelos planetas, que a contaminam com qualidades. 1056 01:39:40,026 --> 01:39:42,648 - Primeiro, Plutão... - Isso é irrelevante... 1057 01:39:42,649 --> 01:39:46,018 - Conforme cai, ela cruza... - Sra. Duszejko... 1058 01:39:46,592 --> 01:39:49,050 Obviamente, a senhora é uma especialista, mas... 1059 01:39:49,051 --> 01:39:52,133 Sou, estudo astrologia há anos. 1060 01:39:52,134 --> 01:39:55,059 Já é o bastante. Muito obrigado. 1061 01:39:58,051 --> 01:39:59,756 Quando você nasceu? 1062 01:40:00,342 --> 01:40:01,841 Em julho. 1063 01:40:01,842 --> 01:40:03,905 - Que dia? - 21. 1064 01:40:03,906 --> 01:40:06,207 - Que horas? - Oito horas. 1065 01:40:06,509 --> 01:40:08,661 - E os minutos? - Não sei. 1066 01:41:02,598 --> 01:41:06,099 Você viu aquele veado 1067 01:41:06,100 --> 01:41:08,202 correndo colina abaixo? 1068 01:41:08,203 --> 01:41:10,530 Deixe seus galgos seguirem soltos 1069 01:41:10,531 --> 01:41:12,810 para correrem atrás do veado 1070 01:41:12,811 --> 01:41:15,069 e pegá-lo no final. 1071 01:41:15,070 --> 01:41:17,601 Deixe seus galgos seguirem soltos 1072 01:41:17,602 --> 01:41:19,832 para correrem atrás do veado 1073 01:41:19,833 --> 01:41:22,216 e pegá-lo no final. 1074 01:41:22,217 --> 01:41:25,436 Você viu aquele texugo 1075 01:41:25,437 --> 01:41:27,883 caminhando sobre a grama? 1076 01:41:27,884 --> 01:41:30,067 Deixe seus galgos seguirem soltos 1077 01:41:30,068 --> 01:41:32,194 para correrem atrás do texugo 1078 01:41:32,195 --> 01:41:34,635 e pegá-lo no final. 1079 01:41:39,991 --> 01:41:43,359 Os banqueiros bombeiam 1080 01:41:43,360 --> 01:41:46,472 em suas contas secretas 1081 01:41:46,473 --> 01:41:48,966 a arma secreta. 1082 01:41:48,967 --> 01:41:52,287 Do meu sangue, a arma secreta é feita, 1083 01:41:52,288 --> 01:41:55,393 para que pareça mais humana 1084 01:41:55,394 --> 01:41:58,716 e encarne lindamente e sem dor. 1085 01:41:58,717 --> 01:42:03,480 Do meu sangue engolido por sacerdotes 1086 01:42:03,481 --> 01:42:09,830 em púlpitos e em discretas negociações. 1087 01:42:09,831 --> 01:42:12,444 Meu sangue e seu sangue também! 1088 01:42:12,445 --> 01:42:14,576 Melhor ainda! 1089 01:42:30,426 --> 01:42:33,130 Vamos nos apresentar depois da missa. 1090 01:42:34,009 --> 01:42:36,550 Eu faço um texugo. 1091 01:42:36,551 --> 01:42:39,300 - Sobre o que é a peça? - Santo Huberto. 1092 01:42:39,301 --> 01:42:41,671 Ele encontra um veado na floresta. 1093 01:42:44,092 --> 01:42:45,894 E é convertido. 1094 01:42:46,634 --> 01:42:48,404 Irmãos e irmãs. 1095 01:42:49,134 --> 01:42:52,192 Nos reunimos aqui hoje, nesta ocasião especial. 1096 01:42:52,551 --> 01:42:56,394 Nossa escola é batizada em homenagem a Santo Huberto, 1097 01:42:57,509 --> 01:43:00,175 o primeiro ecologista que se conhece, 1098 01:43:00,176 --> 01:43:02,042 embora a palavra "ecologia" 1099 01:43:02,043 --> 01:43:04,087 não fosse conhecida em sua época. 1100 01:43:04,884 --> 01:43:06,661 Inspirado por Deus, 1101 01:43:06,884 --> 01:43:09,590 Santo Hubert tornou sua missão 1102 01:43:09,591 --> 01:43:11,541 a proteção da natureza. 1103 01:43:12,092 --> 01:43:14,383 O que aconteceria à natureza 1104 01:43:14,384 --> 01:43:17,010 sem a sabedoria do homem? 1105 01:43:17,342 --> 01:43:18,874 Seria um caos. 1106 01:43:19,592 --> 01:43:23,091 Não é por acaso que neste dia especial 1107 01:43:23,092 --> 01:43:25,611 juntam-se aqui a nós os nossos caçadores. 1108 01:43:26,217 --> 01:43:28,925 Eles são seus irmãos mais velhos, crianças. 1109 01:43:28,926 --> 01:43:31,466 Os caçadores são os embaixadores de Deus 1110 01:43:31,467 --> 01:43:33,845 para Sua criação. 1111 01:43:35,592 --> 01:43:38,881 Selecionar a caça ajuda a manter 1112 01:43:39,092 --> 01:43:41,591 o equilíbrio da natureza. 1113 01:43:41,592 --> 01:43:44,271 Eles também cuidam de animais, 1114 01:43:44,272 --> 01:43:46,633 alimentam-nos, fazem manjedouras para cervos... 1115 01:43:46,634 --> 01:43:50,163 E também atiram neles nessas manjedouras. 1116 01:43:50,164 --> 01:43:52,758 O Senhor falou para os humanos... 1117 01:43:52,759 --> 01:43:54,938 Desça daí! Venha! 1118 01:43:56,342 --> 01:44:00,439 Desça desse púlpito agora e saia daqui! 1119 01:44:00,440 --> 01:44:03,070 - Sra. Duszejko... - Por favor, acalme-se! 1120 01:44:03,071 --> 01:44:05,633 O que estão olhando? 1121 01:44:05,634 --> 01:44:08,988 Vocês estão todos dormindo? 1122 01:44:08,989 --> 01:44:12,678 Como podem ficar ouvindo essas mentiras? 1123 01:44:12,679 --> 01:44:16,438 Vocês perderam o juízo? 1124 01:44:16,926 --> 01:44:19,841 Soltem-me! Assassinos! 1125 01:44:19,842 --> 01:44:21,675 Irmãos e irmãs! 1126 01:44:21,676 --> 01:44:24,452 Por favor, não deixem isso arruinar o nosso dia. 1127 01:44:25,051 --> 01:44:28,552 Foi para nós, humanos, que o Senhor disse: 1128 01:44:28,553 --> 01:44:31,115 "Subjuguem a Terra". 1129 01:44:31,771 --> 01:44:34,961 "Subjuguem a Terra..." 1130 01:47:34,301 --> 01:47:36,675 Por favor, não faça isso agora. 1131 01:47:36,676 --> 01:47:38,723 Há anos somos nossos melhores amigos. 1132 01:47:39,509 --> 01:47:42,865 Você pode ser velho, mas ainda mantém sua força. 1133 01:47:42,866 --> 01:47:45,286 Vamos! Por favor! 1134 01:48:03,801 --> 01:48:05,422 Alô? Aqui é a Duszejko! 1135 01:48:05,423 --> 01:48:07,915 Achei um pacote dirigido a Wnetrzak 1136 01:48:07,916 --> 01:48:09,675 perto de onde morreu o chefe. 1137 01:48:09,676 --> 01:48:11,909 Parece que era dinheiro. 1138 01:48:14,842 --> 01:48:16,305 Ainda está longe? 1139 01:48:16,551 --> 01:48:18,466 Ali, naquela gruta. 1140 01:48:18,467 --> 01:48:20,133 Por que assim tão longe? 1141 01:48:20,134 --> 01:48:22,075 Não queria que a polícia encontrasse. 1142 01:48:22,076 --> 01:48:24,477 - Onde é? - Ali. 1143 01:48:55,884 --> 01:48:58,382 Saiam! Rápido! 1144 01:49:03,051 --> 01:49:04,351 Corram! 1145 01:49:08,592 --> 01:49:10,508 Os insetos no corpo do Wolski... 1146 01:49:10,509 --> 01:49:14,437 - Que insetos? - Ele foi morto por insetos. 1147 01:49:15,851 --> 01:49:19,375 Seu corpo estava coberto de besouros. 1148 01:49:20,659 --> 01:49:22,287 Você não conheceu Boros. 1149 01:49:22,288 --> 01:49:24,446 Ele falou de substâncias que atraem insetos 1150 01:49:24,447 --> 01:49:26,299 chamadas feromônios. 1151 01:49:26,717 --> 01:49:28,567 Ele tinha isso com ele. 1152 01:49:30,134 --> 01:49:32,314 Ela sempre estava por perto. 1153 01:49:33,426 --> 01:49:35,608 E todas as vítimas eram caçadores. 1154 01:49:37,342 --> 01:49:39,528 Eu não posso acreditar... 1155 01:49:59,801 --> 01:50:01,101 Alô? 1156 01:50:06,884 --> 01:50:09,780 A igreja pegou fogo. O padre está morto. 1157 01:50:14,551 --> 01:50:16,143 Ligue para o Matoga. 1158 01:50:34,801 --> 01:50:36,222 Você está aí? 1159 01:50:40,009 --> 01:50:41,350 Janina! 1160 01:50:49,342 --> 01:50:51,633 Não me chame de Janina. 1161 01:50:51,634 --> 01:50:53,047 Nunca. 1162 01:51:33,426 --> 01:51:35,633 Mais uma foto aqui! 1163 01:51:35,634 --> 01:51:37,841 Está escuro demais lá. 1164 01:51:37,842 --> 01:51:40,506 Certo, a luz está boa. 1165 01:51:41,342 --> 01:51:43,826 - Deus o abençoe! - Sorriam! 1166 01:51:54,637 --> 01:51:57,162 À saúde! 1167 01:52:05,676 --> 01:52:08,083 Palmas para o prefeito! 1168 01:52:09,676 --> 01:52:11,691 Saúde! 1169 01:52:15,467 --> 01:52:17,047 Foi isso que aconteceu? 1170 01:52:21,884 --> 01:52:24,971 Encontrei na casa do Pé Grande. 1171 01:52:25,967 --> 01:52:27,732 Quando ele morreu. 1172 01:52:28,009 --> 01:52:30,393 Você havia saído para telefonar. 1173 01:52:53,842 --> 01:52:55,531 E quanto a Wolski? 1174 01:52:55,926 --> 01:52:57,322 Como aconteceu? 1175 01:53:26,101 --> 01:53:28,841 Estou me sentindo mal, sra. Duszejko. 1176 01:53:31,676 --> 01:53:34,101 Não devia beber tanto. 1177 01:53:35,426 --> 01:53:37,141 É ruim para o senhor... 1178 01:53:37,142 --> 01:53:39,269 - É verdade. - ...e sua família. 1179 01:53:39,798 --> 01:53:41,098 É verdade. 1180 01:53:44,009 --> 01:53:46,277 Leve-me daqui. 1181 01:53:46,926 --> 01:53:49,106 Ajude-me, por favor. 1182 01:53:52,551 --> 01:53:54,515 Vou levá-lo daqui. 1183 01:53:59,092 --> 01:54:02,684 Você atirou nas minhas cadelas, não é? 1184 01:54:03,301 --> 01:54:04,601 É. 1185 01:54:06,176 --> 01:54:07,699 Mas... 1186 01:54:08,259 --> 01:54:12,134 Não sabia que aquelas eram as suas cachorras. 1187 01:54:12,801 --> 01:54:15,420 Vou dar mais duas para a senhora. 1188 01:54:18,301 --> 01:54:20,752 Por que está chorando? 1189 01:54:21,634 --> 01:54:24,096 Homens como eu... 1190 01:54:28,051 --> 01:54:30,466 Tome, beba isso. 1191 01:54:30,467 --> 01:54:32,470 O que é isso? 1192 01:54:32,967 --> 01:54:36,115 Feromônios. Irá se sentir melhor. 1193 01:54:45,717 --> 01:54:47,345 Vou levá-lo para casa agora. 1194 01:54:47,346 --> 01:54:50,341 Casa? Que casa? 1195 01:54:50,342 --> 01:54:53,251 Tudo bem, obrigado. 1196 01:54:56,926 --> 01:54:58,371 Vamos! 1197 01:55:29,634 --> 01:55:31,133 O que vamos fazer? 1198 01:55:31,134 --> 01:55:35,591 Certo. Peguem o carro de Dyzio e vão até a Passagem do Lobo. 1199 01:55:35,592 --> 01:55:37,962 Nos encontraremos lá. 1200 01:55:38,301 --> 01:55:40,014 Cubra-a com um cobertor, 1201 01:55:40,015 --> 01:55:42,756 - por precaução. - O que vai fazer? 1202 01:55:46,509 --> 01:55:49,790 Não se preocupe. Não abandonaremos você. 1203 01:55:50,134 --> 01:55:52,286 Não foi você que começou esta guerra. 1204 01:56:23,923 --> 01:56:25,223 Merda! 1205 01:56:33,384 --> 01:56:34,684 Estão vindo? 1206 01:56:35,342 --> 01:56:36,642 Não. 1207 01:56:41,051 --> 01:56:44,085 - A senhora está viva? - Continue dirigindo. 1208 01:56:59,634 --> 01:57:01,540 00 para 19, câmbio! 1209 01:57:02,884 --> 01:57:05,845 - Tente telefonar. - Não tem sinal. 1210 01:58:51,701 --> 01:58:53,001 Pronto. 1211 01:58:53,634 --> 01:58:55,205 Vejam só isso. 1212 01:59:15,009 --> 01:59:19,258 Cresci numa época em que as pessoas queriam mudar o mundo 1213 01:59:19,259 --> 01:59:21,591 com sua visão revolucionária. 1214 01:59:21,592 --> 01:59:25,444 Agora, vemos o "status quo" e achamos que durará sempre. 1215 01:59:25,767 --> 01:59:28,797 Mas as coisas mudarão novamente, elas sempre mudam. 1216 01:59:28,798 --> 01:59:32,021 Quando Urano entra em Áries, ou... 1217 01:59:32,634 --> 01:59:34,946 Deixa pra lá. Algo novo acontecerá, 1218 01:59:34,947 --> 01:59:37,180 algo que não podemos prever. 1219 01:59:37,476 --> 01:59:39,913 Um novo ciclo irá começar... 1220 01:59:40,467 --> 01:59:43,090 e a realidade renascerá. 1221 01:59:49,217 --> 01:59:50,517 Almoço! 1222 02:00:10,773 --> 02:00:12,962 Almoço. Venham comer! 1223 02:00:26,759 --> 02:00:28,638 Iremos todos juntos, após o almoço. 1224 02:00:28,639 --> 02:00:32,352 As abelhas estão se agrupando. Me ajudam a tirá-las da árvore? 1225 02:00:32,353 --> 02:00:35,577 - O que devemos fazer? - Preparar a colmeia. 1226 02:00:36,009 --> 02:00:40,050 Está no galpão. Mas é preciso escaldar. 1227 02:00:40,051 --> 02:00:43,091 - O que é isso? - Limpar com vapor. 1228 02:00:43,092 --> 02:00:45,466 Você lavou as mãos? 1229 02:00:45,467 --> 02:00:48,078 Eu estava usando as luvas no trabalho. 1230 02:00:49,551 --> 02:00:54,117 A mesa não é lugar para esta espiga de milho suja. 1231 02:01:50,808 --> 02:01:55,808 UNITED Quality is everything!