Helicóptero da polícia 251, alteração de rumo, as novas coordenadas: 5-1-7-7-7-9-4.
Compreendido. Prosseguindo.
Vejo o mesmo a uma milha de distância. Alguma coisa para começar? "C"!.
Se não sabes, perdes esta.
Chuva?...
Thames House, Sede do MI 5
- Você quer um travesseiro? - Control de operação: o pacote devia estar sob custódia do CIA há 90 minutos...
O nosso avião está á espera...
Compreendido. Aguardamos actualização do controle de tráfego.
Felizmente o nosso conviado não tem pressa.
Transito a mover-se dentro de 8 minutos.
O Ministério do Interior tem o cofre vazio. Não se pode ser criativo s recursos.
- Talvez possamos fazer uma angariação de fundos. - Nada de piadinhas.
Onde diabo está Oliver?
- Onde está a cobertura aérea ? - O helicóptero foi requisitado.
- Uma emergência de policia. - Isso pode ser ultrapassado mas é preciso uma ordem executiva.
- Execute. Quando o teremos de volta?
- Dentro de menos de 10 minutos. - Algo terá de ser feito...
A situação não é sustentável. Os americanos também o sabem.
- Sr. Diretor-Geral. - Harry.
Eu sei que você não gosta de sindicatos mas para um político a reforma é certa.
O Sr. sabe que o elevador é só para emergências?
Se eu viesse pela frente as pessoas quereriam falar comigo. Chamo a isso "uma emergência".
- Escort 2, qual é a situação? - Posso responder na sua presença Juney?
- Sabe, você seria menos rígida se aceitasse ser a minha namorada em Londres.
A posição não se manterá por muito mais tempo...
- Vejo daqui a uma milha de distância. Alguma coisa a começar...
- Motos. A toda a velocidade. - Meta-os no ecrã.
Equipe de transporte, várias motos em aproximação. Correto e confirmado.
- Controlo, temos unidades de polí­cia? - Estão a 3 milhas. Unidades de trânsito, desarmados.
Controlo, Lead 2 h: levam passageiros.
Accionem tudo o que temos! Já!
- Código 1, código 1! - Estão por todo o lado!
- Ataque em progresso! - Oh, meu Deus.
- June, por amor de Deus, não! - Fora! Saiam do carro. Já!
Oficial de transporte, aqui Harry Pearce.
O comboio está sob ataque. Força letal autorizada.
Você não diga uma palavra!
- Abra a carrinha ou morrem todos. - Eu não posso. Nem sequer tenho...
Eu não estou a falar contigo!
Abram a carrinha. Já!
Pearce, há civis a toda a volta. Se eles começam a disparar...
A CIA quer que ele fale. Não podemos deixá-lo ir!
- Pearce!... - Os americanos vão-nos crucificar!
É a sua operação, Harry.
- já! - Adem!
Adem!
Qasim!
Equipe de transporte, ignorem a última ordem. Entreguem o prisioneiro.
- Repita, Control.
- Deponham as armas e libertem Qasim. É uma ordem! - Que raio é que estás a fazer, Harry?
Existe uma ameaça real a civis. Eu não tenho escolha.
Abram a grade! Abram a grade!
Vão, vão, vão!
Control, estão em fuga, direção norte.
- Não, June! Não! -Deixa-me!
Keaton!
- Control, Lead 2 a persegui-los a pé. - Existem mais câmeras? Sigam-na.
A unidade de apoio mais perto está a 8 minutos. O helicóptero está a 30 milhas dali.
- Bloqueio de estradas? - Montados em toda a cidade nos últimos 10 minutos.
Não têem para onde ir.
SCO19 a 7 minutos de distância.
Vai!
Lead 2, relatório?
Lead 2...
...Responda.
Ed, espera...
- Lead 2, relatório? - Lansbury abatido, Sir.
Repito, oficial de ligação CIA atingido.
Lead 2, vê Qasim?
Eu estou a ouvir um veículo...
Foram-se, Sir.
- Alguma coisa nas Câmeras de CCTV? - Não há câmeras ali. Estamos ás cegas.
Não temos cobertura aérea, nada! Acabou!
A BBC confirmou que o lider terrorista americano Adem Qasim...
... foi libertado da custódia do MI5, num dos mais graves desaires para a organização.
Sabemos que a coluna de transporte de Qasim foi atacada á mão armada...
Você diz que não é guerra mas assassinato se alguem é baleado em Washington...
... porque você não o provocou em Nova York, Washington ou Londres.
- Mas as crianças do Paquistão Também não a provocaram!
Sempre são bombardeados por drones, elas também chamam assassinato a isso.
Qasim é um novo tipo de ameaça. Ele é bem parecido, carismático, persuasivo...
E no Médio Oriente aprendeu a matar. Até agora sem baixas civis.
Projeções mostram probabilidades de risco de 90% para um ataque em 48 horas.
Quanto mais pressão, maior hipótese de isso acontecer.
- Por que raio andará ele por aqui? - Porquê nós?
O Director da CIA chega ámanhã, para tentar resolver a situação. Acha que poderá falar com ele na Sede do MI6?
Nós servimos o povo britânico, não Washington.
Se isso já não é verdade, então já acabámos.
Os americanos acham que nós já não damos conta do recado.
Precisamos de um escalpe!
SPOOKS, POR UM BEM MAIOR
- Acabou-se, estou fora. - Então é assim, arcou com a culpa?
- Eu tinha o comando mas fui demitido de manhã.
- Você não ouviu nada sobre a fuga do Qasim? - Não. Eles cerraram fileiras.
- Vai ter represálias? - Eu penso que não.
Harry, se você saiu, que é que me vai acontecer?
Você também sairá. Ninguém sabe que está infiltrada na organização do Qasim. Afaste-se.
- E se eu puder encontrá-lo? - É demasiado perigoso.
Então, agora acha que é perigoso! Porquê?
Porque eu não a conseguirei proteger.
Distrito Ramenki, centro de Moscovo.
Dan Holloway? Entre.
Vá!
Então, que tal a vida fora do MI5?
Você não é da secção de Moscovo.
Você deve voltar para Londres.
Para quê? Apresentar as minhas condolências?
Não. Eu já não trabalho para vocês. Não a conheço. Deixe-me aqui.
Tem alguém a quem dizer adeus?
Whitehall, centro de Londres
Obrigado.
O.K.. Estão prontos para nos receber.
Sabemos da relação de Harry com a sua família, por isso compreendemos não ser fácil para si.
Seria fácil, se estivesse mesmo morto.
Após o falhanço duma missão o Harry suicidou-se.
Ele parecia prestes a fazê-lo. Visitou a campa desta mulher,
Ruth Eversheds.
Uma analista do MI5 que morreu em ação em 2011
- Descreva seu relacionamento. - Gostava da sua vida.
A equipe de Harry notou alteração de comportamento após a sua morte.
Ele tornou-se emocionalmente distante, frio e bebia muito.
- Mudanças... - Então, que há? Ele nadou?
A água estava a 9 graus. Ele teria sofrido hipotermia antes de chegar á margem.
Esta é uma foto antes de ele entrar em choque e esta uma foto após ter saltado.
Canto superior esquerdo.
Pássaro igual. Diferente tempo, mesma imagem. A CCTV foi adulterada.
Como vocês já sabiam. Assim vamos deixar de perder tempo. Isto não é sobre o Harry, é sobre Qasim não é?
Antes de desaparecer, Harry fez três chamadas telefónicas encriptadas.
As duas primeiras não conseguimos localizar, a terceira foi para si, registada no seu voice mail.
Eu não verifico o voice mail há meses. Vocês decerto sabem isso.
- Por quê telefonar-lhe? - Não faço idéia. A última vez que falámos...
... foi quando ele me demitiu do MI5 há trê anos.
Bem ele quer conversar agora. Isso torna-o útil. Ajuda-nos a encontrá-lo?
Vai ajudar-nos a encontrá-lo?
Não, obrigado.
Você e o Harry chegaram a falar sobre Berlim?
Sobre a noite em que seu pai morreu?
Sim, ele disse-me o que aconteceu.
Ai disse?
Se há algo mais eu tenho o direito de saber.
Oh! Não creio caber-me a mim...
Se você não quer mesmo matá-lo, creio que ele já percebeu o seu ponto de vista.
Encontre Harry e pode perguntar-lhe sobre Berlim, você mesmo!
Costa do Condado de Kent, sul de Inglaterra.
Quem é você?
- Quem ... É você? - Sir Harry Pearce.
Mas eu duvido que leve o título para a campa!
Até recentemente, chefe do Grupo de Contra-terrorismo do Serviço de Segurança de Sua Majestade.
Tens a certeza que estava sózinho?
De qualquer modo vamos partir. 10 minutos. Vão!
Engraçadinho. Mas quem é você realmente?
Alguém que sabe o que estas duas palavras significam para vocês:
Asmi Shishani.
- Como você me encontrou? - Sózinho.
- Ainda sei um ou outro truque.... - Então, que quer você?
Eu quero saber quem o ajudou a escapar.
Eu sei que foi alguém do meu lado.
- Eles nunca disseram quem eram. - Claro que não disseram, mas você devia ter um contato!
- Um número de telefone, apenas. - Um número de telefone serve muito bem.
E em troca, eu lhe darei o que você quer.
Não há maneira de você conseguir isso.
Vai levar alguns dias, mas como eu disse, ainda sei uns truques.
Leve-o para a água.
Ela disse que é advogada dos Direitos Humanos.
Dois dos meus irmãos foram feitos prisioneiros pelo vosso governo,
- Mas após eu ser libertado, ela tornou-se demasiado curiosa.
- Foi com ela que você me encontrou. Ela é uma agente sua.
Não conheço esta mulher. Se é uma espia, não é dos nossos. Agora, temos acordo ou não?
Se esta mulher não é ninguém especial, continua a ser uma testemunha.
Ela tem de morrer.
Só para clarificar, diga-me que ela não significa nada para si
Tudo bem. Ela é minha agente.
Mantenha-a viva. Ela é a sua garantia de que cumpro a minha palavra.
- Não preciso de nenhuma garantia. - Leve-a para um hospital agora, ou não há acordo!
Ela não precisa de hospita. Demasiado tarde.
Do que ela precisa é misericórdia.
A sua morte vai levar muito tempo, caso contrário. E tanto sofrimento!
Não!
Ela tem uma filha.
E mesmo assim enviou-a á minha procura? Você é que a pôs em perigo,
- E agora recusa-se a poupar-lhe a dor?
Que tipo de homem é você?
Poupe a sua família ao vídeo.
- Eu não quero isso em video. - Sinto muito Erin...
...Eu não consigo!
Conseguiu o acordo.
A BBC sabe não haver nenhuma pista na caça ao terrorista Adem Qasim.
O nível de ameaça nacional foi aumentado para "crítico". Ele sugere um ataque iminente.
O MI5 já sugeito a intenso escrutínio, sofreu novo embaraço.
Uma fuga de informação da Embaixada Americana...
- Mencionando que os EUA exigem maior controlo sobre operações conjuntas com U.K
- Devido ao aumento da falta de confiança da capacidade de segurança do Reino Unido.
E agora resumo da bolsa, FTSE 100 está de volta esta manhã...
...E a libra continua a deslizar em relação ao dolar...
- E outras moedas de troca principais. Os analistas reconhecem,
... que as prespectivas são sombrias para o comércio enquanto existir a ameaça de um ataque terrorista ...
- Alguma novidade nas pasta que lhe enviámos? - Ainda não
Um pouco de pressão para si: Harry fez um telefonema de um pré-pago na costa de Kent.
Holloway, isto é informação classificada, Qasim também lá estava...
... A contrabandear armas para o Norte de África. Harry encontrou-o.
- Não o apanharam? - Não. Encontramos também vestígios de esplosivos. Qasim planeia um ataque.
- Em Londres, pensamos nós.
Você conhece-o há mais tempo que qualquer outra pessoa
Você acha possível que Qasim o tenha recrutado, de algum modo, dado-lhe a volta?
- Eu não sei. - De qualquer modo, encontre Harry e encontramos Qasim.
Dan Holloway?
Aqui tem.
Ainda bem que se lembra do contato "chapéu de chuva". Temos de nos encontrar.
Amanhã. Ás 12h00 Terminal 5 de Heathrow.
Estacionamento de curto prazo 1, fila A, lugar 1.
Dan, mantem-te alerta!
Eu espero que você venha sozinho.
Espere. Veja no porta-luvas.
Apenas como proteção. Se não conseguir capturar uma relíquia...
-... Sem tiros, então temos mesmo um problema.
Não prometo nada.
Usa o capuz. Verifica. Balcão de informações
- Um envelope. - Abra.
Diz para não o fazer ainda. Vamos jogar como o Harry quer.
- Até o podermos ver.
Equipe Alpha, fiquem cientes Alfa 1 veste jaqueta com capuz branco.
- Fiquem fora de vista. Pode estar a ser observado. Entendido.
- Vai subir.
- Terceiro nível.
Vamos.
Piso térreo.
Terceiro nível.
- Avisto multiplas saídas possíveis. - Repita Holloway. - São os requesitos de Harry para uma fuga limpa.
Bom dia. Alguma mensagem para Dan Holloway?
Vou ver...
Sim, Sr. Holloway. O seu tio aguarda-o junto da Coffe-shop. - Deve demorar cerca de uma hora...
Obrigado. É tão típico do tio Harry!
Não abra ainda.
- O tipo no estacionamento, livre-se dele.
- Mais valia usar uma t-shirt do MI5!
Oiça, pare de subestimar Harry. Se continuar, perdemo-lo.
- Não pense que a sua gente não corre perigo!
Tudo bem. Que se segue?
Esperamos. Até ele fazer...
Que se passa Alpha 1?
Holloway, o que é?
Holloway? Para onde vai?
- Terminal 5B. O autocarro está a sair agora! - Espere. Não estamos organizados lá.
Cancelar. Holloway, cancelar.
Equipe Alpha, vão atrás dele! Corram!
- Edifício errado! já! Terminal 5B
Portas a fechar.
Ele reservou-me num voo. PA309 para Glasgow, portão B34.
- Não entre nesse avião. Temos de verificar isso.
- Faça isso. Eu vou para Glasgow.
Chame Glasgow. Mande-os para o aeroporto já.
Código de prioridade Sigma9. Dirijam-se ao terminal B e chamem a segurança.
Passageiros do vôo PA309 para Glasgow...
- Repito, passageiros voo PA309 dirijam-se imediatamente á porta B34.
Passageiros do voo PA309 para Glasgow ...
Tenho do de ficar" ás escuras", a arma também, vou livrar-me dela
- Holloway,não entre, não corte contato. Ouve? Não fique ás escuras.
... PA309 para Glasgow. A embarcar agora na porta B34.
- Porque que é que estou aqui, Harry? - Preciso de alguém fora do serviço em quem possa confiar.
... e é uma lista curta tirando os bêbados, os loucos e os mortos!
- É significativo o facto de que o mais parecido com um amigo..
-... É alguém que pensa que arruinei a sua vida! - Porquê tudo isto?
- Queres-te entregar? - A fuga de Qasim foi sancionada por alguem mesmo no topo do Serviço.
- Por um daqueles que te pediram para me localizares. Foi por isso que tive de desaparecer.
Tu tinhas o Qasim. Deixaste-o fugir!
- Eu não tive alternativa. Ele á a única ligação ao traidor!
- Uma vez no sistema, será apagado.
Ele planeia um ataque. Se não o poderem impedir, culpar-te-ão a ti.
Isto é maior que o Qasim. Alguém quer mesmo é destruir o Serviço.
Endoideceste!
- Demasiada pressão! - Não...
- Não espero que confies em mim. Investiga a possibilidade, é tudo o que peço.
Que é que estavas á espera, Harry? Lealdade? Gratidão?
... Por teres ajudado a minha mãe com a renda e apareceres duas vezes por ano para me dares sermões?
- O MI5 era tudo que eu tinha, e tu tiraste-mo.
- E nada... - Odeia-me qunto quiseres mas eu penso que acreditas no Serviço! No que representa.
- Tal como o teu pai fez.
- Que aconteceu em Berlim?
- Então foi assim que eles te apanharam?
Isto pode não terminar com tu contavas...
- Receio ter de lhes dar uma pista... Vê o forro do teu casaco
-Não há lá nada, mas eles terão de verificar. Vou-te enviar um número, liga dentro de 24 horas, por favor.
Senhor, por favor pare. Receio termos de o revistar..
Oiça. Sou do Serviço de Segurança. Aquele homem ali é o alvo de uma operação do MI 5.
- Deixe-me fazer apenas uma chamada. - Mãos no ar. Para baixo, já! Já! Já!
- Mãos atrás das costas.
- Desviem-se, abram caminho!
Então, tudo o que fez foi deixá-lo ir embora!
Acalme-se Francis. Não queremos que tenha um ataque! Pelo menos fatal...
Sabem, o MI5 parece um completo falhanço, neste momento.
E eu sou o vosso último amigo no Governo, aqui em casa.
- Por isso vocês devem ser simpáticos comigo!
Ignore-os. Que é que Harry lhe disse?
Ele quer apanhar o Qasim ele próprio. Corrigir a situação
Por outras palavras, perdeu o juizo!
- Isso contradiz os seus últimos três testes psicológicos. Não acha Superintendente?
- Não. Ele não deixou de ser o Harry Pearce.
Mesmo que ele estivesse completamente gaga, eu ainda o preferiria...
- Pelo menos a este tipo, por exemplo. - Porque é que o contatou?
- Ele pensa que ainda temos uma ligação. Pediu-me para o ajudar a desaparecer!
- Não lhe ocorreu aceitar e entregá-lo a nós?
- Ele conhece-me desde sempre... Topava-me logo!
- Lá porque a sua vida não vale um chavo desde que o harry o lixou,
- Não pense que nós não podemos fácilmente torná-la ainda menos satisfatória.
- Já que estamos a ameaçar uns aos outros...
- Vocês os três não devem ter a ilusão de que não estão a andar na corda bamba.
- Toda a vossa organização parece ser bastante dispensável, neste momento.
Encontrem o Qasim. Encontrem o Harry. Hoje.
- E essas? Eu quero as armas carregadas ao nosso lado.
- Põe o contentor de lado.
Estão prontos, irmão.
- Roubaram-me duas vezes no ano passado. Entraram da mesma maneira.
- Qasim escapou. Que aconteceu realmente?
- Quem é você?
- Parece-me que é um "case study". Não o demitiram?
-Demitiram. E agora, que aconteceu realmente?
- A fuga pode ter sido arranjada por alguém dentro so Serviço.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Que é que procura? - Um cigarro.
- Eu só parei há seis semanas, deve haver um por aqui...
- Que é que entrou no MI5? - Quê? - Diga-me só porque é que se candidatou?
Eu não me candidatei.
- Quando tinha 17 andava com um tipo que fazia transferências de dinheiro...
- Tinha umna dessas lojas manhosas... Eles detetaram-me a enviar dinheiro para casa
- A Secção K estava interessada em alguns tipos que o usavam, e fizeram-me uma proposta.
- E então tornou-se uma agente? - Sim. E eu era boa.
Depois de os apanharem, sugeriram-me que fizesse o curso para oficial.
A minha família riu-se qundo lhes contei.
- Bom, lá passei por isso e passei no exame. Se eu me arrependo?
Eu não. Eu fiz a minha escolha.
Então o trabalho significa muito?
- Se alguém para quem trabalha ajudou o Qasim a fugir...
- Isso importaria muito. Certo?
Tudo bem. Algo não pareceu certo naquele dia.
Rob Fuss, o meu lider de equipa, ele estava no carro da frente comigo.
Ele disse me para não abrir o porta-luvas.
- Ele ordenou-me para não iniciar a perseguição.
- Onde é que ele mora?
Acho que temos o nosso homem. Verifique quarto.
- Carregado. Feita na China. Não autorizado. Não prova que é culpado.
- Oh! Mas isto talvez prove. Ele é maníaco da limpeza. Mantém tudo limpo e arquivado exceto isto que deitou no lixo.
- Verifica 17 de março. - Titular prefixo W78.
Cidade do Panamá.
Então? É um fundo de reserva?
June, o que diabos...
Quem é você?
- Voê disse-me para não perseguir o Qasim. - O quê?
Você disse-o quando empunhei a arma.
Isto é um teste, certo?
Um agente deu-me isto. É uma lembrança. Mas June, o que quer que...
Você fez um juramento Rob. Você ficou no carro quando Lansbury foi morto!
Porquê? Por 65.000 milenas?
Eu não digo nada até chegarmos a Thames House.
Não vamos para Thames House.
- Will, o que é que descobriste? - A escolta do Qasim era fraca de propósito.
- O Chefe da equipa é desonesto. - Ele é só um peão. Descobre que deu a ordem.
Não. Se tu queres a minha ajuda, primeiro diz-me o que sabes.
Os americanos vêem o MI5 como o elo fraco e eu acho que alguem aqui concorda com eles.
O Qasim escapa, caímos em desgraça, A CIA assume o comando discretamente.
Ele... Ele ia disparar!
Quem te pagou? Quem organizou a fuga?
Não...
Podemos verificar ... Podemos ver o pulso. Ele pode...
Está morto. Está morto. 'Tá morto!
Escuta. Tens de voltar para casa.
Nunca estiveste aqui. Ninguém te viu. Não uses um transporte público. Entendes?
June, eu encarrego-me disto aqui. Mas tu tens de ir. Já!
Gala do Conselho NATO. Albery Theatre, Londres
Eu nunca ouvi uma peça com tanto sentimento.
- Com quem está o Warren a falar? - Landon Miller, CIA.
Ele quer assegurar a continuação do apoio.
Espero que o consiga sem entregar as chaves do Reino.
- Cada vez que o vejo Francis, parece mais emerso...
- Em algum esquema profundo de Langley ou do Pentágono.
- E quanto a você Oliver? Você deixou escapar outro "mais procurado".
Por amor de Deus. O americanos pensam...
- Que todo o sistema de espionagem está corrompido.
Não precisa de mo dizer. Eu penso é que em situações destas...
- Todos nós precisamos de recordar que bandeira voa sobre as nossas cabeças.
- Francis ...
Relaxe. Oliver está sob grande pressão. Não consegue resistir a provocar.
Eu estou a tentar ajudar e ele práticamente acusa-me de namorar a CIA.
Sinceramente, Geraldine, Quase me saltou a tampa ali.
- Francis.
Eu conheço-o?
Esta noite, os vossos generais, os vossos políticos, e espiões, juntaram-se para uma celebração...
Esta noite nós atacamos de volta no coração do seu centro de poder.
Mas ao povo britãnico eu digo:
Vocês não são o inimigo. Os nossos inimigos são os políticos...
- Que enviam os vossos filhos e filhas para morrerem em guerras ilegais...
- E os espiões que vos vigiam como se vocês fossem criminosos.
Esta batalha vai para além de diferenças religiosas...
Resistam conosco Expulsem os vossos mandantes.
O vídeo foi emitido apenas momentos após a explosão.
- No vestíbulo do Albery Theatre em Londres, matando seis pessoas...
- Incluindo o chefe da Comissão Conjunta de Segurança...
- Francis Warren e o presumível bombista suicida.
Tiveste-o na mão! Uma chamada, Uma chamada e essas pessoas poderiam estar vivas.
- Warren estaria vivo. - Isto é culpa do traidor.
- Eles libertaram Qasim. - O jogo de espiões acabou. Se sabes como encontrar Qasim, desiste, já!
Há outra maneira. A esposa de Qasim, Asma Shishani.
O F.S.B. tem-na em custódia.
- Se eu descobrir onde a manteem, ele denunciará o traidor.
- Fizeste um acordo com ele! - Sim.
E se o cumprirmos, o acordo leva-nos a ele.
- Regressa agora e vamos resolver isto. - Se eu volto o traidor fará com que eu morra.
Tem de ser apenas tu e eu.
- Como sabes que os russos teem a sua mulher? - Nós é que lha demos!
Em troca de um agente CIA exposto em Moscovo.
Ah! É por isso que ele nos odeia. É por isso que ele está motivado.
A localização está numa pasta arquivada num server de baixa segurança no GCHQ.
Eu consigo aceder-lhe remotamente mas preciso que me dês acesso pela porta de trás.
- Isto é um endereço de IP. - Estás a gozar!
É a única maneira Will
- Se estiveres a explorar outro ângulo, se estiveres a mentir-me!...
Harry está a receber ajuda de alguém. Verifiquei todos os contatos mas preciso de acesso ao registros de pessoal para confirmar.
- Dou-lhe acesso restrito de nível 1.
- Até conseguir algo definitivo para si.
Todo arquivo que você abrir tem um registo, por isso não o "extravie".
Mercado de Brixton Sul de Londres.
No local.
E aqui vamos nós. Fique na linha Will até terminar, em caso de algum contratempo.
Parece que vou ter de roubar muita largura de banda extra.
- Quanto? - Todo o bairro!
Malcolm?
- Certo. Já entrei. - A mostrar os registos agora.
Harry, temos de nos apressar.
- Podemos fazer um ligação oculta? - Podia, mas infelizmente este computador é do milénio passado.
- Três processos 22B, jÃ¡ desenvolveu o h? r.
Erin Watts. Trabalhou com Harry. Paradeiro deconhecido.
Pode valer a pena dar uma olhada.
Vamos lá então. O que há entre você e o Harry?
Preencha as minhas lacunas.
- Eu estava a dirigir uma operação "da pesada" que deu para o torto. Tivemos de cancelar.
- Mas eu tinha um agente prestes a ser descoberto. Harry disse-me para o largar...
- E decidi ignorar essa ordem.
- Quase que consegui retirá-lo dali
- Eu próprio mal escapei e o Harry, demitiu-me no local.
- Eu estava a trabalhar há menos de um ano...
- Estive em funções apenas o tempo suficiente para compreender...
- Pode-se fazer o bem, ou o certo.
- Mais tarde ou mais cedo obrigam-nos a escolher.
Bom, vou deixá-lo trabalhar.
- Estamos quase lá...
- Assim que carregar "enter" não há volta a dar. Tens a certeza sobre isto? - A certeza sobre o quê?
- Lamento Will.
- A descarregar os arquivos. Tê-los-emos em 11 segundos.
Harry?
Harry!
- Ele desconectou-nos. - Conseguimos?
- Harry, que fizeste?
- Fique afastado do computador.
- Eu já te disso isto antes,mas, espero que saibas o que estás a fazer.
- O Harry está a colaborar com Qasim?
Ele roubou um registo completo de dados do arquivo do HCHQ.
- Tudo o que temos sobre agentes ocidentais amigos na Rússia.
- Porque Harry voaria para Berlim?
Ele apareceu numa foto da CCTV do aeroporto de Schippol.
- Não sei.
Mace quer escalar este interrogatório, pô-lo num avião para Marrocos.
- Não posso impedi-lo. A menos que nos dê algo...
- Harry não executou a intrusão ele próprio.
Portanto, quem o ajuda?
- Para além de si.
- O Harry atirou-o fora do Serviço e agora usa-o para roubar segredos de Estado.
- E mesmo assim está a protegê-lo. Porquê?
- Não estou. Deixem-me ir para Berlim, e eu posso encontrá-lo.
- Keaton, senhor. O arquivo que pediu.
Devo chamar-lhe a atenção, a análise indica um ataque em grande escala dentro de 48 horas.
- Sugerindo multiplos alvos.
- Um oficial presente na fuga do Qasim está desaparecido.
Há sinais deluta em sua casa. Você sabe algo sobre isso?
Como está sua mãe, Hollway? Não está lá muito bem, segundo sei.
Nunca ficou desde que seu pai morreu.
- É compreensível de verdade. Todos esses anos a tentar um bébé...
- A alegria quando finalmente acontece!
- E então, as pancadas na porta...
- Eu sei, eu sei ...
Numa coisa o Harry tinha razão.
Você não é suficientemente bom.
O ataque fanático de Qasim a alvos políticos...
O Ministro do Interior, está confiante que impedirão de atacar novamente.
- Tenho a dizer a Adem Qasim,
- Nós não nos encobardamos, nem seremos assediados.
- Temos enfrentado ameaças á nosso modo de viver em liberdade desde sempre.
A sua capacidade de nos ferir talvez seja grande, mas é limitada.
Você vai perceber que a nossa determinação não tem limites.
Eles não ouvem.
- Eles nunca nos matarão. As nossas mulheres, as nossas crianças...
- Se matarmos centenas dos deles...
- Não teremos cobrado um milésimo da dívida.
- Estamos a criar um mundo melhor, irmão.
- Equipe de trãnsito em posição da City para o Aeroporto. A polícia recebeu autorização para ...
Manter um corredor para o transporte do prisioneiro, quando necessário.
- Compreendido. Chegaremos em 20 minutos.
Puxa!
- Keaton. - Fico a dever-te uma!
Você ficou calado quanto ao Reed. Era o mí­nimo que eu podia fazer.
Aumuller Bank. Antiga Berlim Oriental
Obrigado.
- Coronel? - Olá Harry.
Alexanderplatz, Saída lado norte do Metro, ás 11:00 pm.
- Porquê aí? Temos uma casa segura. - Chama-lhe nostalgia.
- Recebeste o teu presente? - Sim. Foi muita consideração.
- Não te esqueças de trazer o arquivo. - Não te esqueças de trazer a sua esposa.
- Como é que me encontraste? - Só há um lugar para ter um encontro em Berlim.
- Custumavas dizer-me: "Canto nordeste da Alexanderplatz."
- Vista livre e multipla escolha de fuga. - O sentimentalismo lixou-me.
- Isto é o preço da mulher do Qasim. Uma vez livre da custódia do FSB...
- Ele dá-me um número de telefone que me levará ao traidor.
- Qasim vai atacar nas próximas 48 horas. Vais ajudar-me a encontrá-lo.
- Não tenho controlo sobre o Qasim. Nunca tive.
- Então acabou. - Eles vão destruí-lo Will. Vão destabilizar o Serviço ao ponto de ser justificável tomar conta dele.
- Entra no carro Harry. - Há um hotel do Serviço a dez minutos daqui.
O meu contato pode juntar-se-nos lá com passaportes limpos para nós os três.
- Vais regressar a casa.
- Desculpem lá isto. Ele é um pouco paranóico. Por aqui.
- Por que está aqui menina Keaton? - Continua a andar Harry.
- Eu matei alguém por sua causa. Rob Ross, um agente. Quero saber porquê.
- Você é uma C2, não é?
Um jovem operacional C2 que pode obter passaportes limpos numa cidade estrangeira? Impressionante!
- Que queres dizer, Harry? - A reconhecer talento. Lembre-me...
- Qual foi a prova conclusiva contra o Red?
- Uma notificação do banco. - E qual de vocês o encontrou?
Fui eu.
- Will, ele está a provocar. O meu contato está á espera.
- Por amor de Deus, Will.
- A preparação é a chave de tudo.
- Era uma ordem. Era necessário. - Então e sobre o Ross?
E sobre Ross?
- Quando chegaste a minha casa, telefonei para o Serviço.
Disse-lhes qe alguém estava a fazer perguntas sobre a fuga do Qasim.
Ligaram-me ao Comando. Eles disseram para eu alinhar.
Eles colocaram as provas contra Reed antes de nós chegarmos
Eu enganei o Ross para o fazer fugir.
- Ele vai-te matar. Foge. Já!
- O que eles te prometeram? - Não prometeram nada. Era uma ordem...
- Achas que eu queria fazê-lo? Eu fiquei doente por causa do Ross, sabes?
- Mas temos de cumprir as ordens, não temos de gostar delas. - Obediência cega á antiga...
Eu sei qual é o meu dever. Sou a única aqui que o sabe.
Eles usaram-te. Quem deu a ordem?
Vamos lá. Tu não és capaz!
- Ela tem razão, Will.
Mas eu pergunto-me se a menina Keaton tem a mesma certeza sobre mim!
Havia uma ordem. Disseram que eram traidores. É tudo o que sei. Juro.
Era uma linha segura do Comando. Que outra coisa podia eu fazer?
- Acreditas nela?
Sim.
- Avisa a tua gente onde te encontraem. Talvez vivas se ainda te julgarem útil.
Depois disto tudo se saber, que pensas que te iriam fazer?
- Tudo o que fiz foi o que me mandaram.
- Vamos mudar o acordo. Levamos a mulher do Qasim de volta para Londres...
- E fazmos a troca pessoalmente, ou ele nunca mais a vê.
- Vamos lá buscá-la.
- Que aconteceu em Alexanderplatz? - Um ataque súbito de agorafobia.
- Receio nunca ter havido esperança para a esposa de qasim!
- Eu precisava dela viva! - Ela estava grávida...
... ela teve um aborto. Foi um acidente.
- Por favor tem a gentileza de a porem no meu carro.
Harry?
- Coronel, detesto não ser um cavalheiro, mas vamos precisar das tuas roupas.
- A caça a Adem Qasim intensificou-se...
Todos os passageiros que viajam na rede britãnica de comboios têem de mostrar identificação válida...
- E enfrentar verificações a bordo.
O ministro do Interior tem autorizado controlos policiais ...
- Tenho a sua esposa. - Deixe-me falar com ela.
- Os russos drogaram-na. - Por favor nada de tretas.
- Não interrompa. O acordo mudou. Vou levá-la para Londres. Diga quando e onde...
- E se atacar antes da troca, arranco o seu bébé de dentro dela...
E afogo-o na sanita.
Não.
- Direi á sua puta que lhe disse adeus.
- A cena do bébé foi excessiva? - Não... Foi tipica de ti.
- Confiei na June. Tiveste razão em me demitir.
- Apesar de tudo que eu fiz, continuas aqui a tentar fazer algo de bom.
- És bem o filho do teu pai. - Cuidadinho Harry.
Por quÃª? G? VocÃª Ã© o h? R? Por quÃª? R g? R-lhe nÃ£o sÃ³ o seu v? G?
- Porque estás a fazer tudo isto? Porque não te afastas simplesmente? - Porquê? Erin Watts, Ruth Evershed, seu pai ...
- Eles deram as suas vidas para que o Serviço não fosse destruído,
- Eu não deixarei que o sacrifício deles seja em vão.
- Foi ali em baixo...
- Que aconteceu?
- Onde morreu o teu pai.
-Não me fodas com a tuas tretas, Estou a avisar-te! - Não te estou a manipular. Desta vez, não!
- Foi rápido? - Dois no coração.
- Ele podia ter-me denunciado mas escolheu não o fazer.
- Sim? - Amanhã, ás doze certas...
- Encontramo-nos na Ponte Waterloo, lado sul.
- Traga a minha esposa. Se tentar alguma coisa, qualquer coisa, posso garantir-lhe que ninguém estará seguro. Ninguém.
- Traga a minha mulher e dou-lhe o número de telefone.
- Estamos combinados.
Greenwich, Sudeste de Londres.
- Olá?
Holloway.
- A mensagem veio do telefone de H. - Caso contrário você traria apoio.
- Quem diz que não o fiz? - Digo eu.
- Podemos apanhar o Qasim, mas precisamos de ajuda.
- Telefone e nós desaparecemos. É uma escolha simples, Annah:
- Confie em mim, e, ajude-me! Ou vire as costas e afaste-se.
- "Fazer bem ou fazer o certo", hem?
- Merda!...
- Eu pensei que você o mataria! - Uma coisa de cada vez, menina Santo.
- Já estou em posição. Alguma coisa?
- Nem uma mosca.
O algoritmo que eu escrevi ontem á noite está constantemente a actualizar e defenir todas as posições estratégicas.
- Então, o sudoku ñao está a funcionar! - Por favor!...
Certo. Já aqui estamos.
- Quanto tempo temos? - 30 segundos. Precisamos de uma pista.
- Estou a monitorizar 300 câmeras. - Dá-me qualquer copisa. Assim que desconfiar que o estamos a tramar, desaparece.
- Esperem. O Teatro Nacional, câmera D...
- Estava a funcionar há 30 segundos atrás - Tens a certeza?
- Sim, confimado. A câmera foi-se abaixo no último minuto.
- Sim. O terceiro telhado. Canto Este.
- Harry, precisamos de empatar.
- Não atendas, ele tefona outra vez. - Tenho de atender.
- Tenho de assumir que ele está a olhar diretamente para nós.
- Sim? - Foi-lhe dito para estarem virados a sul.
- Eu tenho sua esposa. - Deviam estar virados para Sul.
- Dê-me o número. - Virem-se.
- Dê-me o número agora ou vamo-nos embora. - Virem-se agora ou abato-os.
- Pronto. - Ela também.
- Estou quase lá, Harry.
- Vocês têem 5 segundos para se virarem. Virem-se.
- Vou precisar de mais tempo. Inventa algo. - Espera.
- O que é? - Talvez este tipo nunca a tenha visto.
- Estou quase lá...
- É ela?
- Não irmão. Lamento.
- Mata-a.
- Dê-me o número.
- Quieto!
- Pára!
- Onde está o Qasim? Qual é o alvo?
- Não!
- Está tudo bem.
- Acabaste de perder o fôlego!.
- Will, ela está bem.
- O atirador está morto.
- Então é o fim.
- Malcolm, faz por desaparecer.
Sim?
- A minha esposa está morta, não está?
- Harry, escuta...
- Porque é que não veio?
Harry?
- Hannah, por que é que o Harry não tem ligação rádio?
- Ele está ao telefone. - Com quem está a falar?
- Não tenho a mínima idéia.
- Manda-nos recolher. Chama o SCO19 aqui já!
Quatro carrinhas cheias de RDX. A deixarem uma adega no parque industrial a norte...
- Nos próximos 15 minutos.
- Como sabe isso? - O Qasim acaba de mo dizer.
- ... bombas a partir em 15 minutos. Precisamos de nos mexer já!
- Sr. Emerson, Sir, penso que o apanhámos.
- Mexam-se!
- Polícia! Não se mexam!
- Quieto! Não!
- Livre! - Livre!
- Identifiquem o "principal".
- Negativo.
- Negativo. senhor! - Negativo.
- Vamos. Está limpo. O "principal" não está presente. Repito: Qasim não está aqui.
Harry!
- Que é que lhe disseste, para que revelasse o plano dele?
- Ele sacrificou os seus próprios homens! Porque é que fez isso?
- Que é que fizeste?
- Polícia armada. Não se mexam!
- Ponha-a no chão. Lentamente!
- Vão.
"Uma maneira de fugir"
- Você tem de me dizer tudo, Harry.
- Harry. Diria que temos de conversar.
- Temos mesmo. Mas no entanto, está um pouco acima deste aqui.
- Oh! Finalmente perdeu a sua utilidade, não é?
- Nunca desde o canto sudueste da Alexanderplatz.
Mantenham Holloway por perto. Certifiquem-se de que está em segurança.
- Talvez não devêssemos ser apressados...
- Encontrou o Qasim?
- O Harry vai falar.
- Ainda não o conhece!
- Qasim sacrificou toda a sua operação.
- O que é que lhe disse?
- Pensei que iriam demitir-te depois de Berlim.
Eles querem oferecer-te um acordo.
- E tudo o que se passou com o Harry será esquecido.
- Prepararam um documento. Tudo o que tens a fazer é assinar.
Eu disse-lhe que fazia isto e depois largava isto.
- Não há maneira de sair.
Estacionamento da rua Broadhurst Sudoeste de Londres.
- A porta atrás de si leva a um túnel de acesso. Abra-a.
- Não posso. - Você tem um duplicado da chave de acesso numa corrente no seu pescoço.
- O que é que você lhe deu?
- Harry, o que quer que estejas a preparar...
- Que pensaria a Ruth disso?
- O que é que lhe deu?
"Código de acesso necessário"
- Abriu! "Acesso permitido"
- Verifica as traseiras.
- Canto SudOESTE?... - Quê?
- Encontrei o Harry no canto sudoESTE da Alexanderplatz. Linhas de vigilãncia e multiplas saídas de fuga...
- Agora mesmo ele disse "...canto sudOESTE"
- O oposto.
- Onde emboscaria alguém?
- O que é que lhe deu? - Oliver, controle-se!
- Temos uma falha de segurança.
- Harry?
- Eu dei-lhe você.
- Deitem-se no chão!
- Feche-nos aqui.
- Fiquem deitados! - Mantenham deitados!
- Você é um um psicopata.
- Fiquem deitados! - Não estamos aqui por vossa causa.
- Estamos aqui por eles! Por isso fiquem deitados.
- Pensem nas vossas famílias!
- O vidro resiste a espingardas de assalto?
- Aguentará.
- Hamza.
- Porquê?
- Estão cerca de 50 homens atrás dessas portas. Deviam-se renderem.
- Venha cá.
-Abre-a!
- Se pensa que vamos negociar...
- Abram a porta. - Ele mata-nos.
- Tanta maldade numa divisão!
- Você ainda pode escapar com vida se se render... - Você pensa que eu quero fugir?
- Quantas vidas humanas foram eliminadas nesta divisão... Vidas do meu povo?
- O seu povo! Ninguém pediu que falasse por eles, que matasse por eles!
- Se você quer um réfem... - Penso que ele deixou claro...
... Que não está interessado em réfens.
- Eu sou o Diretor Geral do MI5.
- Mate-me e depois deponha a sua arma.
- Mostre misericórdia. Isso ecoará em todo o mundo.
- Caso contrário, você será apenas mais um terrorista morto.
- Para a sua metade do mundo...
- Você não percebe!
- Ninguém o vai ver como um herói...
- Quando tivermos acabado consigo, será um bêbado...
-... abusador da esposa e impotente mouro!
- Autorizaremos uns quanto meninos-prostitutos de Marraqueche, damos-lhes bilhetes para a Disneyland...
- Em troca de dizerem que você implorou que lhe mijassem em cima. Não podemos permitir que o recordem por bem Adem, pois não?
- Espere. Espere. Páre. É culpa minha.
- Eu preparei a fuga. Desviei o helicóptero, certo?
- Eu não sabia ... - Eu não devia ser o único...
- Cobarde dum raio!
- Pensava que lutava por melhores condições. - Adem, lamento ...
... pelo morte da sua esposa. Eu sei o que isso pode fazer...
- E então? Isso é suposto parar-me?
- Está tudo bem!
- Pare!
- Por que é que o trousseste aqui?
- Eu fiz uma escolha, evitar o ataque em Londres e expôr o traidor.
- Sem um plano de apoio? - Eu tinha um plano de apoio: tu.
- Porque pensas que te mantive fora daquela divisão? - Mesmo assim morreram pessoas, Harry!
- De longe muitas menos do que as que morreriam com as bombas.
- Como consegues fazer uma escolha dessas?
- É o meu trabalho.
Uma semana mais tarde
- Tia G, não quer sair e vir jogar? - Ainda me sinto um pouco cheia...
- Talvez vá mais tarde. - Está bem...
- Vamos lá, querida!
-...Anda cá cachorrinhio...
- Olá, Geraldine.
- No fim, é tudo sobre quem mente melhor, por mais tempo.
- Não pensa assim?
- Se nós tivessemos cobertura naquela manhã, o Qasim não se teria safado.
Você enviou uma directiva secreta á Unidade A da Políícia Metropolitana...
- Ordenando que ignorassem todos os pedidos do MI5, não enviou?
- O Emerson tentou protegê-la. Quando ele confessou você pareceu...
-...Aliviada!
- Você é um maníaco solitário. Mesmo que tivesse provas, elas não seriam aceites.
- A vantagem de ser um maníaco solitário, é que não preciso que sejam aceites.
- Sacrificar o seu próprio Serviço para poder ser absorvido por um poder estrangeiro...
Os americanos nomeá-la-iam Diretor Geral, sem dúvida.
- Quantas mais vidas valia essa promoção?
- Que é que pensa que conseguiu, Harry. O Serviço está moribundo...
- Tudo o que conseguiu foi mais um pouco de tempo. - Eu sei.
- Se eu desistisse no momento em que perdi prespectiva, a minha carreira teria sido muito curta.
- Etão qual é o seu plano? - Estoirar-me os miolos para que a minha sobrinha me encontre?
- Não. Eu apenas lhe ofereço uma saída.
- Isto foi coisa sua, penso eu.
- O que é?
- É novo. Causa perfuração do intestino delgado em 6 horas...
- Causando, entre outras coisas, hemorragias irreversíveis. Melhor que os velhos truques.
- Que inteligente!
- Está louco. Dê-me um tiro ou desapareça. Eu não engulo isso!
- Receava que essa fosse a sua resposta.
- Foi por isso que a aliviei da decisão.
- Não foi o seu almoço no pub que a faz sentir esquisita...
- Eu também comi o rôlo de carne...
- Diga-me que está a mentir, Harry. Por favor!
- Diga-me que não traiu o seu país.
- Já passaram 4 horas, Geraldine. Pode passar as outras duas numa cama de hospital...
- Mas se eu fosse você, iria brincar com aquela sua linda sobrinha.
- Ouvi que o Mace lhe oferecu trabalho. Vais aceitar?
- Estou a pensar nisso...
- A tua mensagem dizia que tens algo para me dizer.
- Eles monitorizam o túmulo de Ruth. Não podes voltar lá.
- Eu tenho algo que por direito, devia ser teu.
- O teu pai usava-a na noite em que morreu.
- A Stasi despojou o corpo de tudo o que podia ter utilidade.
- Ela acabou num arquivo qualquer da FSB.
- Ele usava a aliança de casamento na operação?
- Normalmente não o faria, mas tinha acabado de saber que ia ter um filho.
- Eu não te demiti por não seres suficientemente bom.
- Depois do teu pai, eu não podia...
- Eu tinha que te proteger.
- Os bons têeem tendência a não durarem, Will.
- Quem tem?
- Os que são como eu.
Tradução e Legendagem: E. S.