1 00:00:44,000 --> 00:00:48,944 LONDRES 2 00:01:05,760 --> 00:01:08,040 Controle de tráfego aéreo para polícia 2-5-1. 3 00:01:08,140 --> 00:01:12,225 Desviar para novas coordenadas, 5-1-7-7-7-9-4. 4 00:01:12,340 --> 00:01:13,740 Entendido, ATC. 5 00:01:37,100 --> 00:01:41,071 Eu vejo, com meus olhinhos, uma coisa que começa com C. 6 00:01:42,100 --> 00:01:44,706 Se você não sabe, vai perder. 7 00:01:47,260 --> 00:01:48,660 Chuva? 8 00:01:53,335 --> 00:01:57,385 THAMES HOUSE SEDE DO MI5 9 00:02:27,959 --> 00:02:29,259 Quer um travesseiro? 10 00:02:29,260 --> 00:02:33,182 Controle de Londres, pacote era pra estar na CIA há 19 minutos. 11 00:02:33,460 --> 00:02:34,799 O avião está esperando. 12 00:02:34,800 --> 00:02:37,555 Entendido, esperando atualização do Controle de Tráfego. 13 00:02:39,800 --> 00:02:42,255 Bom trabalho, nosso convidado não está com pressa. 14 00:02:57,420 --> 00:02:59,980 Torre de tráfego diz que irão se mover em 8 minutos. 15 00:03:00,140 --> 00:03:01,985 Os cofres do Ministério estão vazios. 16 00:03:02,220 --> 00:03:05,622 Teremos que ser mais criativos com nossos fundos. 17 00:03:06,100 --> 00:03:09,024 - Vamos fazer um reality show. - Sem sarcasmo. 18 00:03:10,995 --> 00:03:12,504 Onde diabos está o Oliver? 19 00:03:12,660 --> 00:03:14,070 Onde está a cobertura aérea? 20 00:03:14,980 --> 00:03:18,000 O helicóptero foi requisitado para uma emergência da polícia. 21 00:03:18,100 --> 00:03:21,070 Podemos abortar, mas é preciso uma ordem executiva. 22 00:03:21,300 --> 00:03:23,985 Dê a ordem. Quanto tempo pra tê-lo de volta? 23 00:03:24,660 --> 00:03:26,060 Uns 10 minutos. 24 00:03:26,260 --> 00:03:27,660 Algo tem que ser feito. 25 00:03:28,260 --> 00:03:31,115 A situação não é sustentável, e os americanos sabem disso. 26 00:03:39,180 --> 00:03:41,840 - Diretor Geral. - Harry. 27 00:03:41,841 --> 00:03:45,023 Não vai gostar ouvir isso de um político, mas a reforma está aí. 28 00:03:46,420 --> 00:03:49,344 Sabe que o elevador é apenas para emergências? 29 00:03:50,140 --> 00:03:52,866 Se viesse pela frente, pessoas iam querer falar comigo. 30 00:03:55,100 --> 00:03:56,704 Eu chamo isso de emergência. 31 00:04:00,940 --> 00:04:02,550 Escolta Dois, qual é a situação? 32 00:04:03,300 --> 00:04:05,060 Está com formigas nas calças, Juney? 33 00:04:06,100 --> 00:04:08,600 Sabe, você ficaria menos tensa 34 00:04:08,700 --> 00:04:10,907 se aceitasse ser minha namorada em Londres. 35 00:04:11,900 --> 00:04:13,950 A vaga não ficará em aberto muito tempo. 36 00:04:14,900 --> 00:04:18,109 Eu vejo, com meus olhinhos, uma coisa que começa com... 37 00:04:18,460 --> 00:04:19,920 Motos, em alta velocidade. 38 00:04:20,020 --> 00:04:21,420 Coloque no monitor. 39 00:04:24,200 --> 00:04:26,859 Equipe de transporte, tem várias motos se aproximando. 40 00:04:26,860 --> 00:04:28,260 Ameaça não confirmada. 41 00:04:36,300 --> 00:04:38,339 Calum, unidades de polícia mais próximas? 42 00:04:38,340 --> 00:04:40,692 A 3 quilômetros, unidades de tráfego desarmadas. 43 00:04:41,040 --> 00:04:43,711 Controle, Líder dois. Estão todos com garupas. 44 00:04:44,020 --> 00:04:45,420 Nenhuma arma visível. 45 00:04:47,700 --> 00:04:49,429 Usem tudo o que temos, agora! 46 00:04:50,700 --> 00:04:53,120 - Código um! Código um! - Estão em todos lados! 47 00:04:53,121 --> 00:04:55,711 - Ataque em andamento! - Meu Deus. 48 00:04:59,740 --> 00:05:01,310 June, pelo amor de Deus, não! 49 00:05:02,399 --> 00:05:03,699 Saia, agora! 50 00:05:03,700 --> 00:05:05,987 Comando para Transporte, aqui é Harry Pearce. 51 00:05:06,340 --> 00:05:09,389 Comboio sob ataque, força letal autorizada. 52 00:05:13,013 --> 00:05:15,024 Não se mexa, não diga uma palavra! 53 00:05:15,980 --> 00:05:18,080 Abram o furgão ou todo mundo morre. 54 00:05:18,081 --> 00:05:20,686 - Não posso, não tenho... - Não estou falando com você. 55 00:05:23,660 --> 00:05:25,867 Abra ao furgão agora! 56 00:05:26,860 --> 00:05:28,260 - Pearce. - Agora! 57 00:05:28,380 --> 00:05:31,000 Tem civis por todo lado, se começarem a atirar... 58 00:05:31,100 --> 00:05:34,160 É um alvo especial da CIA. Não podemos deixá-lo ir. 59 00:05:34,260 --> 00:05:36,706 - Pearce. - Eles irão nos crucificar. 60 00:05:37,260 --> 00:05:38,671 É sua operação, Harry. 61 00:05:53,940 --> 00:05:57,080 Equipe de Transporte, cancelar ordem, entreguem o prisioneiro. 62 00:05:57,180 --> 00:05:59,000 - Pode repetir, Controle? - Harry. 63 00:05:59,100 --> 00:06:01,800 Abaixem as armas e entreguem Qasim, é uma ordem. 64 00:06:01,801 --> 00:06:03,399 Que diabos está fazendo, Harry? 65 00:06:03,400 --> 00:06:06,310 Há ameaça significativa à vida de civis, não tenho escolha. 66 00:06:11,740 --> 00:06:14,777 Abram a cela! Abram a cela! 67 00:06:18,365 --> 00:06:19,665 Fique quieto! 68 00:06:41,480 --> 00:06:42,780 Vai, vai, vai! 69 00:06:43,420 --> 00:06:45,866 Controle, prisioneiro escapou! Rumo norte! 70 00:06:57,140 --> 00:06:59,295 - Não, não, não, June, não! - Rob, me solta. 71 00:06:59,340 --> 00:07:00,740 Keaton! 72 00:07:01,060 --> 00:07:02,989 Controle, Líder Dois prosseguindo a pé! 73 00:07:02,990 --> 00:07:04,590 Tem mais câmeras? Sigam ela! 74 00:07:09,180 --> 00:07:12,180 Unidade armada mais próxima a 8 minutos, helicóptero a 32Km. 75 00:07:12,181 --> 00:07:13,499 - Barreiras? - No lugar. 76 00:07:13,500 --> 00:07:15,019 Na saída desse túnel. 77 00:07:15,020 --> 00:07:16,420 Eles não tem pra onde ir. 78 00:07:22,260 --> 00:07:24,342 SCO19 está a 7 minutos. 79 00:07:36,420 --> 00:07:37,820 Vai. 80 00:07:42,260 --> 00:07:43,660 Líder Dois, informe. 81 00:07:45,300 --> 00:07:46,700 Líder Dois? 82 00:07:47,500 --> 00:07:48,900 Responda. 83 00:07:51,180 --> 00:07:52,580 Ed, espere. 84 00:07:54,500 --> 00:07:55,900 Líder Dois, informe. 85 00:07:56,120 --> 00:07:57,625 Lansbury foi atingido, senhor. 86 00:07:58,140 --> 00:08:00,347 Repito, o contato da CIA foi baleado. 87 00:08:00,700 --> 00:08:03,243 Líder Dois, você está vendo Qasim? 88 00:08:04,020 --> 00:08:05,520 Controle, eu ouvi um veículo. 89 00:08:21,360 --> 00:08:22,760 Eles se foram, senhor. 90 00:08:23,860 --> 00:08:25,260 Alguma coisa nas câmeras? 91 00:08:25,900 --> 00:08:27,743 Eles desligaram tudo. Estamos cegos. 92 00:08:28,300 --> 00:08:30,189 Não temos apoio aéreo, nada. 93 00:08:31,500 --> 00:08:32,900 Acabou. 94 00:08:54,140 --> 00:08:58,040 A BBC confirmou que o líder terrorista americano Adem Qasim 95 00:08:58,140 --> 00:09:00,600 escapou das mãos do MI5 96 00:09:00,700 --> 00:09:04,421 numa das mais graves falhas na história da organização. 97 00:09:04,740 --> 00:09:07,760 Sabe-se que o comboio de segurança que transportava Qasim 98 00:09:07,860 --> 00:09:11,148 sofreu ataque armado à caminho de RAF Northolt. 99 00:09:22,260 --> 00:09:25,240 Não é guerra mas assassinato porque foi nas ruas da cidade. 100 00:09:25,340 --> 00:09:28,920 Porque fez isso em Nova York em Washington, em Londres. 101 00:09:29,020 --> 00:09:32,263 Mas as crianças do Paquistão também não provocaram! 102 00:09:32,500 --> 00:09:36,200 Se são bombardeados por drones, chama-se assassinato também. 103 00:09:36,201 --> 00:09:37,939 Qasim é um novo tipo de ameaça. 104 00:09:37,940 --> 00:09:40,600 Ele é articulado, carismático, persuasivo. 105 00:09:40,700 --> 00:09:42,640 E no Oriente Médio, aprendeu a matar. 106 00:09:42,740 --> 00:09:45,061 Até agora, ele não atingiu civis. 107 00:09:59,620 --> 00:10:02,703 Nossos modelos dão 90% de chance de novo ataque em 48 horas. 108 00:10:03,040 --> 00:10:05,750 Quanto maior a pressão, maior a chance disto acontecer. 109 00:10:13,780 --> 00:10:17,000 Por que diabos ele está aqui? Por que nós? 110 00:10:17,001 --> 00:10:19,656 Isso é confidencial, não posso disser enquanto a fita... 111 00:10:30,520 --> 00:10:32,619 O Secretário de Estado estará aqui amanhã. 112 00:10:32,620 --> 00:10:34,780 Se perdermos apoio da CIA, estamos acabados. 113 00:10:34,900 --> 00:10:37,240 GCHQ, MI5, MI6. Tudo. 114 00:10:37,241 --> 00:10:39,396 Servimos o povo britânico, não a Washington. 115 00:10:39,420 --> 00:10:42,125 Se isso não é mais verdade, então já está tudo acabado. 116 00:10:51,740 --> 00:10:54,710 Os americanos acham que nós já não damos conta do recado. 117 00:10:56,140 --> 00:10:57,540 Precisamos de uma cabeça. 118 00:11:22,140 --> 00:11:23,869 Acabou, eu estou fora. 119 00:11:24,860 --> 00:11:26,310 Deixaram você levar a culpa? 120 00:11:27,700 --> 00:11:29,100 Eu estava no comando, Erin. 121 00:11:29,780 --> 00:11:31,509 Eu fui demitido esta manhã. 122 00:11:32,140 --> 00:11:33,983 Não ouviu nada sobre a fuga de Qasim? 123 00:11:35,140 --> 00:11:37,029 Nada. Eles encobriram tudo. 124 00:11:37,340 --> 00:11:38,740 Você está queimada? 125 00:11:38,741 --> 00:11:40,141 Eu acho que não. 126 00:11:40,740 --> 00:11:44,540 Harry, se você sair, o que acontecerá comigo? 127 00:11:44,541 --> 00:11:46,300 Você vai sair também. 128 00:11:46,600 --> 00:11:49,052 Ninguém sabe que está infiltrada na rede de Qasim. 129 00:11:49,140 --> 00:11:50,540 Apenas vá embora. 130 00:11:51,920 --> 00:11:53,470 Mas e se eu puder encontrá-lo? 131 00:11:54,199 --> 00:11:55,499 É muito perigoso. 132 00:11:55,500 --> 00:11:57,502 De repente, agora é muito perigoso? 133 00:11:58,140 --> 00:11:59,540 Por quê? 134 00:11:59,700 --> 00:12:01,509 Porque não vou poder te proteger. 135 00:13:28,766 --> 00:13:32,766 DISTRITO DE RAMENKI CENTRO DE MOSCOU 136 00:13:58,500 --> 00:14:00,960 Will Holloway? Entre. 137 00:14:04,900 --> 00:14:06,380 Vai. 138 00:14:08,500 --> 00:14:11,026 Então, como é a vida após o MI5? 139 00:14:12,520 --> 00:14:14,031 Você não é da seção de Moscou. 140 00:14:25,080 --> 00:14:26,625 Você deve voltar para Londres. 141 00:14:31,260 --> 00:14:33,230 Pra quê? Apresentar minhas condolências? 142 00:14:36,060 --> 00:14:39,269 Não, não trabalho mais pra você. Não te devo nada. Me deixe aqui. 143 00:14:40,360 --> 00:14:41,970 Tem alguém aqui pra dizer adeus? 144 00:14:57,185 --> 00:15:00,960 WHITEHALL CENTRAL LONDRES 145 00:15:04,860 --> 00:15:06,260 Obrigado. 146 00:15:06,820 --> 00:15:08,743 Certo. Estão prontos para nos receber. 147 00:15:33,020 --> 00:15:35,360 Sabemos da ligação de Harry com sua família, 148 00:15:35,460 --> 00:15:38,384 por isso entendemos que pode não ser fácil pra você. 149 00:15:40,850 --> 00:15:42,745 Estaria bem, mesmo se estivesse morto. 150 00:15:44,300 --> 00:15:47,423 Seria admitir que falhou, Harry é muito arrogante pra se matar. 151 00:15:47,780 --> 00:15:50,511 Ele estava agindo como se fosse se matar. 152 00:15:50,700 --> 00:15:52,640 Ele visitou o túmulo desta mulher. 153 00:15:52,740 --> 00:15:56,506 Ruth Evershed, analista do MI5 morta em ação em 2011. 154 00:15:56,600 --> 00:15:58,755 Como descreveria seu relacionamento com ela? 155 00:15:58,900 --> 00:16:00,300 Era o amor da sua vida. 156 00:16:00,340 --> 00:16:04,026 A equipe de Harry viu mudança em seu comportamento após a morte. 157 00:16:04,340 --> 00:16:08,061 Ele se tornou emocionalmente distante, frio, e bebia muito. 158 00:16:08,700 --> 00:16:12,182 - Mudanças? - Então o quê, saiu nadando? 159 00:16:12,380 --> 00:16:14,348 A água estava abaixo de 9 graus. 160 00:16:14,400 --> 00:16:16,860 Teria sofrido hipotermia antes de chegar à margem. 161 00:16:20,300 --> 00:16:22,800 Esta é uma foto antes dele pular na água, 162 00:16:22,900 --> 00:16:25,720 e esta é uma foto após ele ter pulado. 163 00:16:25,820 --> 00:16:28,426 Canto superior esquerdo. Pássaro idênticos. 164 00:16:28,900 --> 00:16:30,709 Horário diferente, mesma imagem. 165 00:16:31,740 --> 00:16:33,629 As câmeras foram adulteradas. 166 00:16:34,340 --> 00:16:35,659 Como vocês já sabiam. 167 00:16:35,660 --> 00:16:38,709 Então chega de perder tempo. É sobre Harry perder Qasim, né? 168 00:16:39,620 --> 00:16:43,440 Antes de desaparecer, Harry fez 3 telefonemas codificados. 169 00:16:43,441 --> 00:16:46,149 Os 2 primeiros não pudemos rastrear, o 3º foi pra você. 170 00:16:46,150 --> 00:16:47,939 Está registrada em sua caixa de voz. 171 00:16:47,940 --> 00:16:50,492 Não vejo minhas mensagens há meses, sabem bem disso. 172 00:16:50,580 --> 00:16:52,690 - Por que ligou pra você? - Não faço ideia. 173 00:16:52,691 --> 00:16:54,240 A última vez que falei com ele 174 00:16:54,241 --> 00:16:57,240 foi na noite em que me demitiu do MI5, há três anos. 175 00:16:57,340 --> 00:17:01,186 Bem, ele quer conversar agora. Isso torna você útil. 176 00:17:01,680 --> 00:17:03,180 Vai nos ajudar a encontrá-lo? 177 00:17:06,340 --> 00:17:07,740 Não, obrigado. 178 00:17:11,340 --> 00:17:13,522 Você e Harry nunca conversaram sobre Berlim? 179 00:17:15,820 --> 00:17:17,265 A noite que seu pai morreu? 180 00:17:21,420 --> 00:17:23,170 Sim, ele me contou o que aconteceu. 181 00:17:24,500 --> 00:17:25,900 Ele contou? 182 00:17:31,460 --> 00:17:34,509 Se há algo mais, Mace, tenho o direito de saber. 183 00:17:34,980 --> 00:17:37,499 Não acho que isso cabe a mim... 184 00:17:40,860 --> 00:17:44,015 Se não vai matá-lo, acho que ele já entendeu seu ponto de vista. 185 00:17:50,340 --> 00:17:55,062 Encontre Harry, e pode perguntar sobre Berlim você mesmo. 186 00:18:05,365 --> 00:18:08,941 LITORAL DE KENT SUL DA INGLATERRA 187 00:19:17,500 --> 00:19:18,900 Quem é você? 188 00:19:21,260 --> 00:19:22,660 Quem... 189 00:19:24,039 --> 00:19:25,339 é você? 190 00:19:25,340 --> 00:19:29,345 Sir Harry Pearce, embora duvide que levarei o título pro túmulo. 191 00:19:30,380 --> 00:19:33,252 Até recentemente, chefe da Luta contra o Terrorismo 192 00:19:33,253 --> 00:19:34,829 a Serviço de Sua Majestade. 193 00:19:37,104 --> 00:19:39,604 Tem certeza que estava sozinho? 194 00:19:40,381 --> 00:19:43,978 De qualquer forma, saímos em 10 minutos, pode ir. 195 00:19:44,740 --> 00:19:47,220 Engraçado, mas quem é você de verdade? 196 00:19:47,320 --> 00:19:50,010 Alguém que sabe o que 2 palavras significam pra você. 197 00:19:51,500 --> 00:19:52,900 Asma Shishani. 198 00:19:59,140 --> 00:20:00,540 Podem ir. 199 00:20:04,220 --> 00:20:05,620 Como você me achou? 200 00:20:06,140 --> 00:20:07,540 Sozinho? 201 00:20:07,900 --> 00:20:09,300 Ainda tenho meus truques. 202 00:20:09,500 --> 00:20:11,025 Então, o que você quer? 203 00:20:11,660 --> 00:20:14,067 Quero saber quem te ajudou a escapar. 204 00:20:15,346 --> 00:20:17,622 Eu sei que foi alguém do meu lado. 205 00:20:19,380 --> 00:20:21,080 Nunca me disseram quem eles eram. 206 00:20:21,081 --> 00:20:23,396 É claro que não, mas você devia ter um contato. 207 00:20:23,397 --> 00:20:25,099 Um número de telefone, isso é tudo. 208 00:20:25,100 --> 00:20:26,824 Um número de telefone, seria legal. 209 00:20:27,420 --> 00:20:31,186 E, em contrapartida, vou te dar o que você quer. 210 00:20:39,100 --> 00:20:42,680 Não teria forma de você conseguir isso. 211 00:20:42,780 --> 00:20:45,021 Vai demorar alguns dias, mas como eu disse, 212 00:20:45,260 --> 00:20:46,864 ainda tenho meus truques. 213 00:21:00,700 --> 00:21:04,255 Henchman, leve-o para a água. 214 00:21:30,980 --> 00:21:33,440 Ela disse que era advogada de direitos humanos. 215 00:21:33,820 --> 00:21:37,541 Ajudou dois irmãos meus quando foram presos por seu governo. 216 00:21:37,660 --> 00:21:40,948 Mas depois que eu fui libertado, se tornou muito curiosa. 217 00:21:41,980 --> 00:21:44,440 Através dela é que me encontrou, ela é sua agente. 218 00:21:44,441 --> 00:21:47,459 Não conheço essa mulher. Se é espiã, não é um dos nossos. 219 00:21:47,460 --> 00:21:50,615 - Agora, temos um acordo ou não? - Se esta mulher não é ninguém, 220 00:21:50,616 --> 00:21:52,620 ainda assim, é uma testemunha. 221 00:21:53,420 --> 00:21:54,820 Ela tem que morrer. 222 00:21:55,900 --> 00:21:57,425 Apenas para esclarecer, 223 00:21:57,426 --> 00:21:59,984 me diga que ela não significa nada pra você. 224 00:22:10,060 --> 00:22:12,870 Está bem, ela é minha agente. 225 00:22:13,000 --> 00:22:14,313 Você a mantenha viva, 226 00:22:14,314 --> 00:22:16,866 ela é a garantia de que vou manter minha palavra. 227 00:22:21,020 --> 00:22:22,510 Eu não preciso de garantias. 228 00:22:22,620 --> 00:22:25,061 Leve-a para um hospital agora, ou não tem acordo! 229 00:22:25,120 --> 00:22:27,427 Ela não precisa de um hospital. É muito tarde. 230 00:22:27,980 --> 00:22:30,320 O que ela precisa é de misericórdia. 231 00:22:36,340 --> 00:22:38,866 Caso contrário, sua morte vai demorar muito tempo. 232 00:22:39,820 --> 00:22:41,220 É muita dor. 233 00:22:41,660 --> 00:22:43,060 Não! 234 00:22:46,500 --> 00:22:47,900 Ela tem uma filha! 235 00:22:49,500 --> 00:22:51,707 E ainda assim a mandou atrás de mim? 236 00:22:52,620 --> 00:22:54,509 Você a colocou em perigo 237 00:22:55,020 --> 00:22:58,149 e agora se recusa a lhe poupar o sofrimento? 238 00:23:01,820 --> 00:23:03,231 Que tipo de homem é você? 239 00:23:11,900 --> 00:23:13,868 Poupe sua família do vídeo. 240 00:23:17,860 --> 00:23:19,260 Harry... 241 00:23:20,020 --> 00:23:22,080 eu não quero que ela me veja morrer. 242 00:23:22,180 --> 00:23:25,548 Desculpe, Erin. Eu não posso. 243 00:23:55,980 --> 00:23:57,380 Você tem um acordo. 244 00:24:11,460 --> 00:24:13,760 A BBC entende que não houve nenhum avanço 245 00:24:13,860 --> 00:24:16,261 na caça ao terrorista fugitivo, Adem Qasim. 246 00:24:16,520 --> 00:24:19,210 O nível nacional de ameaça foi elevado para "crítico", 247 00:24:19,260 --> 00:24:21,024 indicando que um ataque é iminente. 248 00:24:21,700 --> 00:24:24,000 O MI5, já sob intensa investigação, 249 00:24:24,100 --> 00:24:28,040 sofreu hoje novo embaraço com memorando que vazou da embaixada 250 00:24:28,041 --> 00:24:30,643 americana, afirmando que os EUA exigem maior controle 251 00:24:30,644 --> 00:24:33,539 sobre as ações conjuntas da inteligência com o Reino Unido 252 00:24:33,540 --> 00:24:35,397 devido à crescente falta de confiança 253 00:24:35,398 --> 00:24:37,306 na capacidade da segurança britânica. 254 00:24:38,340 --> 00:24:41,880 Agora, o resumo da bolsa: FTSE 100 caiu de novo esta manhã 255 00:24:41,881 --> 00:24:44,949 a libra esterlina continua à desvalorizar em relação ao dólar 256 00:24:44,950 --> 00:24:48,100 o euro, e outras grandes moedas de troca. 257 00:24:55,200 --> 00:24:57,379 Achou algo nos arquivos que mandei pra você? 258 00:24:57,380 --> 00:24:58,699 Ainda não. 259 00:24:58,700 --> 00:25:00,339 Temos novas informações de Harry. 260 00:25:00,340 --> 00:25:04,061 Comprou um telefone pré-pago que rastreamos no litoral de Kent. 261 00:25:04,540 --> 00:25:06,240 Holloway, isto é confidencial. 262 00:25:06,340 --> 00:25:08,149 Qasim esteve lá, também. 263 00:25:08,340 --> 00:25:10,388 Contrabandeando armas do norte da África. 264 00:25:10,940 --> 00:25:12,259 Harry se encontrou com ele. 265 00:25:12,260 --> 00:25:13,680 - Ele não o chamou lá? - Não. 266 00:25:13,681 --> 00:25:15,933 Também achamos vestígios de explosivos por lá. 267 00:25:16,020 --> 00:25:18,864 Qasim planeja um ataque, achamos que em Londres. 268 00:25:20,520 --> 00:25:22,869 Você o conhece melhor que qualquer um de nós. 269 00:25:23,500 --> 00:25:27,983 Acha possível o Qasim ter recrutado Harry, de algum jeito? 270 00:25:29,020 --> 00:25:30,420 Convertido ele? 271 00:25:37,100 --> 00:25:38,500 Eu não sei. 272 00:25:38,501 --> 00:25:41,902 Independente disso, encontre Harry, e nós encontramos Qasim. 273 00:27:01,180 --> 00:27:02,580 Alguma coisa para Holloway? 274 00:27:07,420 --> 00:27:08,820 Aí está. 275 00:27:21,450 --> 00:27:23,859 Ainda bem que lembrou do código do guarda-chuvas. 276 00:27:23,860 --> 00:27:25,260 Precisamos nos encontrar. 277 00:27:25,740 --> 00:27:28,869 Amanhã, 12 horas. Heathrow, terminal cinco. 278 00:27:29,140 --> 00:27:32,064 Estacione na praça 1, linha A, primeira vaga. 279 00:27:32,180 --> 00:27:33,784 E, mantenha seus olhos abertos. 280 00:27:36,740 --> 00:27:38,151 Espero que venha sozinho. 281 00:27:43,740 --> 00:27:45,140 Espere. 282 00:27:45,500 --> 00:27:46,900 Olhe no porta-luvas. 283 00:27:50,940 --> 00:27:52,430 Apenas para proteção. 284 00:27:53,060 --> 00:27:55,920 Se não puder pegar uma relíquia de guerra sem atirar nela, 285 00:27:55,921 --> 00:27:57,576 nós realmente estamos encrencados. 286 00:27:59,140 --> 00:28:00,540 Não posso prometer. 287 00:28:20,900 --> 00:28:23,800 USE O CAPUZ VERIFIQUE BALCÃO DE INFORMAÇÕES 288 00:28:30,140 --> 00:28:32,142 - Tem um envelope. - Abra. 289 00:28:33,420 --> 00:28:34,820 Ele diz que ainda não. 290 00:28:36,300 --> 00:28:39,509 Vamos fazer o jogo do Harry, até que possamos vê-lo. 291 00:28:45,300 --> 00:28:48,782 Equipe Alpha, alerta, Alpha Um vestindo blusa branca com capuz. 292 00:28:49,085 --> 00:28:51,739 É pra ganhar visibilidade, nosso alvo está observando. 293 00:28:51,740 --> 00:28:53,140 Entendido. 294 00:29:06,260 --> 00:29:07,660 Portas abrindo. 295 00:29:11,140 --> 00:29:12,540 3º andar. 296 00:29:15,700 --> 00:29:17,100 Vai. 297 00:29:24,700 --> 00:29:26,100 Térreo. 298 00:29:28,180 --> 00:29:29,580 Portas abrindo. 299 00:29:30,660 --> 00:29:33,939 - Área aberta, múltiplas saídas. - Repita, Holloway. 300 00:29:33,940 --> 00:29:35,950 São os requisitos do Harry para uma fuga. 301 00:29:35,980 --> 00:29:38,870 Bom dia, alguma mensagem para Will Holloway? 302 00:29:38,980 --> 00:29:40,505 Deixe-me ver. 303 00:29:41,800 --> 00:29:44,699 Sim, Sr. Holloway, seu tio pediu para encontrá-lo no café. 304 00:29:44,700 --> 00:29:46,200 Ele deixou o celular em casa. 305 00:29:46,620 --> 00:29:48,788 Obrigado, isso é a cara do tio Harry. 306 00:30:13,900 --> 00:30:15,700 NÃO ABRA AINDA 307 00:30:26,600 --> 00:30:28,869 Tem um cara no estacionamento, livrem-se dele. 308 00:30:29,250 --> 00:30:32,055 Ele poderia muito bem estar vestindo uma camiseta do MI5. 309 00:30:33,140 --> 00:30:35,825 Me escute, pare de subestimar o Harry. 310 00:30:36,900 --> 00:30:40,065 Faça isso e o perdemos, não ache que sua gente não corre perigo. 311 00:30:41,180 --> 00:30:42,750 Está bem, e agora? 312 00:30:44,540 --> 00:30:47,340 Vamos esperar até ele fazer sua... 313 00:30:49,300 --> 00:30:50,700 O que foi, Alpha Um? 314 00:31:00,340 --> 00:31:01,640 Holloway, o que foi? 315 00:31:01,641 --> 00:31:03,849 TERMINAL ERRADO, METRÔ SAI EM 1 MIN, VOO EM 9 316 00:31:03,850 --> 00:31:06,385 Holloway? Holloway, pra onde está indo? 317 00:31:06,400 --> 00:31:08,660 Está no terminal 5B. O metrô está saindo. 318 00:31:08,661 --> 00:31:10,361 Espere, não estamos preparados lá. 319 00:31:10,700 --> 00:31:13,021 Abortar. Holloway, abortar! 320 00:31:13,240 --> 00:31:14,740 Equipe Alpha, vão atrás dele. 321 00:31:15,100 --> 00:31:17,785 Vai, vai, edifício errado! Mexa-se, agora! 322 00:31:18,180 --> 00:31:19,580 Terminal 5B. 323 00:31:34,300 --> 00:31:35,700 Portas fechando. 324 00:31:44,660 --> 00:31:46,060 Ele me reservou um voo. 325 00:31:46,420 --> 00:31:50,000 PA309 para Glasgow. Portão B34. 326 00:31:50,001 --> 00:31:52,499 Will, não entre no avião. Temos de verificar isso. 327 00:31:52,500 --> 00:31:53,900 Faça isso. 328 00:31:54,800 --> 00:31:56,139 Eu vou para Glasgow. 329 00:31:56,140 --> 00:31:59,295 Ligue pro escritório em Glasgow. Contate a polícia do aeroporto. 330 00:32:02,420 --> 00:32:05,640 Código Sigma 9, polícia solicita caminho limpo pro terminal. 331 00:32:05,641 --> 00:32:07,691 E consiga apoio da segurança de Heathrow. 332 00:32:17,020 --> 00:32:21,150 Todos os passageiros do voo PA309 para Glasgow... 333 00:32:24,390 --> 00:32:27,299 Tenho que ir no escuro ou não vou passar, está me limpando. 334 00:32:27,300 --> 00:32:30,304 Holloway, não embarque. Não vá no escuro, ouviu? 335 00:32:40,860 --> 00:32:44,228 Voo PA309 para Glasgow. Portão de embarque fechando. 336 00:33:25,490 --> 00:33:27,100 O que estou fazendo aqui, Harry? 337 00:33:27,101 --> 00:33:30,388 Preciso de alguém fora da agência em quem possa confiar. 338 00:33:30,860 --> 00:33:33,989 É uma lista curta se tirar os bêbados, os loucos e os mortos! 339 00:33:35,300 --> 00:33:39,000 Interessante, o fato do mais próximo que tenho de um amigo, 340 00:33:39,001 --> 00:33:41,143 ser alguém que pensa que arruinei sua vida. 341 00:33:41,500 --> 00:33:44,549 Você está acabado. Quer se entregar. 342 00:33:44,660 --> 00:33:48,760 A fuga de Qasim foi facilitada por alguém do topo da agência. 343 00:33:48,860 --> 00:33:51,670 Por uma das pessoas que lhe pedi para me rastrear. 344 00:33:51,800 --> 00:33:53,664 É por isso que tinha que desaparecer. 345 00:33:54,700 --> 00:33:56,100 Você tinha Qasim. 346 00:33:56,900 --> 00:33:59,028 - Você o deixou ir! - Eu não tive escolha. 347 00:33:59,520 --> 00:34:01,620 Ele é a nossa única conexão com o traidor. 348 00:34:02,020 --> 00:34:03,988 Uma vez no sistema, será silenciado. 349 00:34:06,110 --> 00:34:07,620 Ele está planejando um ataque. 350 00:34:08,700 --> 00:34:10,800 Se não puderem impedi-lo, vão culpar você. 351 00:34:10,900 --> 00:34:12,550 Isto é maior do que Qasim, Will. 352 00:34:13,140 --> 00:34:15,268 Alguém quer destruir a própria agência. 353 00:34:17,420 --> 00:34:19,343 Você o perdeu. 354 00:34:20,500 --> 00:34:21,990 - A morte de Ruth... - Não! 355 00:34:23,660 --> 00:34:25,264 Não espero que acredite em mim. 356 00:34:25,400 --> 00:34:27,755 Investigue você mesmo, é tudo que estou pedindo. 357 00:34:32,180 --> 00:34:33,580 O que você espera, Harry? 358 00:34:33,660 --> 00:34:36,419 Lealdade? Gratidão porque ajudou minha mãe com o aluguel 359 00:34:36,420 --> 00:34:38,775 e apareceu duas vezes ao ano para me dar sermão? 360 00:34:39,100 --> 00:34:43,440 O MI5 era tudo o que tinha e você o tomou de mim, por nada. 361 00:34:43,540 --> 00:34:47,306 Me odeie tudo o que quiser, mas acho que acredita na agência. 362 00:34:47,740 --> 00:34:50,266 No que ela representa. Como seu pai acreditava. 363 00:34:52,780 --> 00:34:54,180 O que aconteceu em Berlim? 364 00:34:55,400 --> 00:34:57,300 Então foi assim que convenceram você? 365 00:35:00,060 --> 00:35:02,115 Isto pode não terminar como você esperava. 366 00:35:03,540 --> 00:35:07,360 Receio que tive que denunciar algo no forro da sua jaqueta. 367 00:35:07,361 --> 00:35:09,440 Não há nada, mas vão ter que verificar. 368 00:35:09,540 --> 00:35:12,862 Vou te mandar um número. Me ligue em 24 horas, por favor. 369 00:35:13,540 --> 00:35:16,440 Senhor, por favor, pare. Receio que teremos de revistá-lo. 370 00:35:16,540 --> 00:35:18,960 Me escute, eu sou do Serviço de Segurança. 371 00:35:19,060 --> 00:35:21,880 Aquele homem lá, é alvo de uma operação do MI5. 372 00:35:22,000 --> 00:35:23,379 Me deixe fazer uma ligação. 373 00:35:23,380 --> 00:35:26,111 Mãos para cima! Deite-se! Agora! Agora, agora! 374 00:35:27,700 --> 00:35:29,828 Mãos para trás! 375 00:35:32,500 --> 00:35:34,821 Mexam-se! Saiam da frente, saiam da frente! 376 00:35:51,660 --> 00:35:54,360 Então, você o deixou ir embora. 377 00:35:54,460 --> 00:35:57,400 Calma, Francis. Não queremos que você sofra um AVC. 378 00:35:57,401 --> 00:35:58,701 Não um fatal, pelo menos. 379 00:35:58,702 --> 00:36:01,600 O MI5 parece um completo fracasso neste momento 380 00:36:01,700 --> 00:36:04,510 e eu sou o único amigo que lhes restou no governo. 381 00:36:04,620 --> 00:36:07,120 Portanto, vocês devem ser bem legais comigo. 382 00:36:07,220 --> 00:36:10,200 Ignore-os. O que Harry disse a você? 383 00:36:10,300 --> 00:36:14,240 Ele... queria trazer Qasim ele mesmo, fazer as pazes. 384 00:36:14,340 --> 00:36:16,707 Em outras palavras, ele perdeu o juízo? 385 00:36:17,700 --> 00:36:20,880 Não iria contradizer as últimas 3 avaliações psicológicas. 386 00:36:20,980 --> 00:36:22,600 Ele se recusou a fazê-las. 387 00:36:22,700 --> 00:36:25,021 Bem, ele não parou de ser Harry Pearce. 388 00:36:25,140 --> 00:36:27,711 Mesmo completamente gagá, eu ainda preferiria ele. 389 00:36:28,620 --> 00:36:30,509 Pelo menos a este cara, por exemplo. 390 00:36:30,620 --> 00:36:31,920 Por que contatou você? 391 00:36:31,921 --> 00:36:33,899 Acha que ainda tem uma ligação comigo. 392 00:36:33,900 --> 00:36:35,920 Me pediu para ajudá-lo a desaparecer. 393 00:36:36,020 --> 00:36:39,600 Não ocorreu a você concordar e, em seguida, entregá-lo pra nós? 394 00:36:39,700 --> 00:36:42,280 Ele me conhece da vida toda, teria percebido isso. 395 00:36:42,380 --> 00:36:46,160 Só porque sua vida não vale nada desde que Harry te demitiu, 396 00:36:46,260 --> 00:36:50,200 não pense que não podemos fazer isso também, facilmente. 397 00:36:50,300 --> 00:36:52,440 Já que estamos ameaçando uns aos outros, 398 00:36:52,540 --> 00:36:56,545 você três não achem que não estão andando na corda bamba. 399 00:36:56,660 --> 00:37:00,551 Toda esta organização parece uma porcaria descartável, agora. 400 00:37:02,380 --> 00:37:06,510 Encontre Qasim. Encontre Harry, hoje. 401 00:37:16,180 --> 00:37:17,625 Totalmente carregado. 402 00:37:48,140 --> 00:37:50,381 Traga o contêiner para o lado. 403 00:37:55,140 --> 00:37:56,630 Estão prontos, irmão. 404 00:38:05,900 --> 00:38:09,765 SOUTHWARK LONDRES 405 00:39:25,380 --> 00:39:28,941 Fui roubada 2 vezes ano passado. Entraram do mesmo jeito. 406 00:39:30,460 --> 00:39:33,111 A fuga de Qasim. O que realmente aconteceu? 407 00:39:34,660 --> 00:39:36,344 Quem é você? 408 00:39:41,700 --> 00:39:45,200 Vi esse nome num estudo de caso. Pensei que o tivessem demitido. 409 00:39:45,300 --> 00:39:47,667 E demitiram. Agora, o que aconteceu realmente? 410 00:39:52,900 --> 00:39:56,143 A fuga pode ter sido arranjada por alguém dentro da Agência. 411 00:39:56,860 --> 00:39:59,181 Você sabe alguma coisa sobre isso? 412 00:40:10,500 --> 00:40:12,600 - O que esta procurando? - Cigarros. 413 00:40:12,700 --> 00:40:15,749 Eu parei apenas há 6 semanas. Deve ter algum por aqui. 414 00:40:17,420 --> 00:40:20,640 - Por que entrou no MI5? - O quê? 415 00:40:20,740 --> 00:40:22,708 Me diga, por que se candidatou? 416 00:40:23,660 --> 00:40:26,160 Eu não me candidatei. 417 00:40:26,260 --> 00:40:30,680 Quando tinha 17, andava com um cara que fazia transferências. 418 00:40:30,780 --> 00:40:32,360 Tinha uma dessas lojas ilegais. 419 00:40:32,460 --> 00:40:35,280 Sabe, que as pessoas usam pra mandar dinheiro para casa. 420 00:40:35,380 --> 00:40:38,760 A Seção K estava atrás desses caras, então vieram até mim. 421 00:40:38,860 --> 00:40:42,720 - Então, começou como um agente? - Sim, e eu era boa. 422 00:40:42,820 --> 00:40:45,869 Quando terminou, fui convidada para o treinamento policial. 423 00:40:46,860 --> 00:40:50,080 Minha família riu quando contei a eles. 424 00:40:50,180 --> 00:40:54,280 Então, depois que passei no exame, não podia deixar pra lá. 425 00:40:54,380 --> 00:40:55,870 E não deixei. 426 00:40:56,860 --> 00:40:59,080 Eu fiz minha escolha. 427 00:40:59,081 --> 00:41:01,341 Portanto, o trabalho significa muito pra você. 428 00:41:02,180 --> 00:41:05,548 E se alguém pra quem trabalhou ajudou Qasim a fugir, 429 00:41:07,260 --> 00:41:09,228 você se importa, certo? 430 00:41:13,500 --> 00:41:14,900 Certo. 431 00:41:16,100 --> 00:41:18,228 Algo parecia estar errado naquele dia. 432 00:41:19,180 --> 00:41:23,742 Rob Vass, meu líder de equipe, ia no carro da frente comigo. 433 00:41:26,260 --> 00:41:29,320 Ele me disse para não abrir o compartimento de armas. 434 00:41:29,420 --> 00:41:31,502 Ele me ordenou não prosseguir. 435 00:41:33,620 --> 00:41:35,020 Onde ele mora? 436 00:42:07,380 --> 00:42:10,748 Acho que temos nosso homem. Verifique o quarto. 437 00:42:54,180 --> 00:42:55,864 Carregado. 438 00:42:56,100 --> 00:42:59,502 Feita na China. Não autorizado. Não prova que é culpado. 439 00:42:59,620 --> 00:43:03,360 Talvez, é maníaco por limpeza. Tem tudo limpo e arquivado, 440 00:43:03,460 --> 00:43:07,240 exceto isto que jogou no lixo. Verifique 17 de Março. 441 00:43:07,340 --> 00:43:09,502 Conta de prefixo W78. 442 00:43:11,140 --> 00:43:12,744 Cidade do Panamá. 443 00:43:14,780 --> 00:43:16,240 Fundos sujos do Serviço. 444 00:43:22,100 --> 00:43:24,280 June, mas que diabos... 445 00:43:24,380 --> 00:43:26,360 Quem é você? 446 00:43:26,460 --> 00:43:29,680 - Disse pra não perseguir Qasim. - O quê? 447 00:43:29,780 --> 00:43:33,240 Foi o que me disse quando eu peguei a minha arma. 448 00:43:33,340 --> 00:43:34,740 Isto é um teste, certo? 449 00:43:38,420 --> 00:43:42,240 Um agente me deu, é um presente. June, seja o que for, acabou. 450 00:43:42,340 --> 00:43:43,865 Nós fizemos um juramento, Rob. 451 00:43:44,140 --> 00:43:48,623 Sentou no seu carro enquanto Lansbury era morto, por 65 mil? 452 00:43:49,860 --> 00:43:52,511 Eu não direi nada até chegarmos ao Thames House. 453 00:43:55,540 --> 00:43:57,463 Não estamos indo para Thames House. 454 00:44:08,220 --> 00:44:09,520 Will, o que descobriu? 455 00:44:09,521 --> 00:44:11,926 A escolta de Qasim foi enfraquecida de propósito, 456 00:44:11,927 --> 00:44:13,339 e o líder estava envolvido. 457 00:44:13,340 --> 00:44:16,100 Ele é só o garoto de recados. Descubra quem deu a ordem. 458 00:44:16,180 --> 00:44:19,502 Não, se você quer minha ajuda, primeiro me diga o que sabe. 459 00:44:20,780 --> 00:44:23,000 Os americanos pensam que o MI5 é o elo fraco 460 00:44:23,100 --> 00:44:25,400 e acho que alguém aqui concorda com eles. 461 00:44:25,500 --> 00:44:30,320 Qasim foge, caímos em desgraça, a CIA assume discretamente. 462 00:45:21,500 --> 00:45:22,900 Ele ia... 463 00:45:24,180 --> 00:45:26,280 Ela ia atirar! 464 00:45:26,380 --> 00:45:28,860 Quem pagou você? Quem planejou a fuga? 465 00:45:33,180 --> 00:45:36,080 Podíamos... nós podíamos verificar seu pulso. Ele pode... 466 00:45:36,180 --> 00:45:38,467 Ele está morto, está morto. Ele está morto. 467 00:45:40,460 --> 00:45:43,120 Escute, você precisa voltar pra casa. 468 00:45:43,220 --> 00:45:46,120 Você nunca esteve aqui. Não deixe que ninguém te veja. 469 00:45:46,220 --> 00:45:48,700 Não pegue transporte público. Você entendeu? 470 00:45:50,500 --> 00:45:53,788 June! Eu cuido disto, mas você tem que ir, agora! 471 00:46:12,900 --> 00:46:17,900 CONSELHO DE GALA DA OTAN TEATRO ALBREY, CENTRO DE LONDRES 472 00:46:41,180 --> 00:46:44,309 Nunca tinha ouvido uma peça ser assassinada com tanta alegria. 473 00:46:47,100 --> 00:46:49,360 Pra quem o Warrender está se derretendo todo? 474 00:46:49,460 --> 00:46:51,600 Landon Miller, da CIA. 475 00:46:51,650 --> 00:46:54,405 Ele está tentando assegurar a continuidade do seu apoio, 476 00:46:54,500 --> 00:46:57,868 na esperança de conseguir segurar as chaves do reino. 477 00:47:05,780 --> 00:47:10,120 Cada vez que o vejo, Francis, parece ainda mais enterrado 478 00:47:10,220 --> 00:47:14,544 nos esquemas do sabichão do Langley ou do Pentágono. 479 00:47:14,660 --> 00:47:17,200 É tudo para sua causa, Oliver. 480 00:47:17,300 --> 00:47:20,080 Você perdeu o número um dos mais procurados deles. 481 00:47:20,180 --> 00:47:23,120 Pelo amor de Deus, se os americanos retirarem seu apoio, 482 00:47:23,220 --> 00:47:26,240 toda nossa inteligência vai entrar em colapso. 483 00:47:26,340 --> 00:47:28,547 Não precisa dizer isso pra mim. 484 00:47:28,660 --> 00:47:30,699 Só acho que, em tempos como este, todos 485 00:47:30,700 --> 00:47:34,466 devemos lembrar que bandeira voa sobre nossas cabeças. 486 00:47:41,860 --> 00:47:43,385 Francis. 487 00:47:45,340 --> 00:47:47,399 Relaxe, quando Oliver vê 488 00:47:47,900 --> 00:47:50,760 alguém sob pressão, não consegue resistir ao impulso. 489 00:47:50,860 --> 00:47:53,160 Estou tentando ajudar, e ele praticamente 490 00:47:53,161 --> 00:47:55,707 me acusa de estar em lua de mel com a CIA. 491 00:47:57,660 --> 00:48:00,823 Cuidado, Geraldine, você quase perdeu a cabeça lá. 492 00:48:05,700 --> 00:48:07,600 Francis. 493 00:48:07,700 --> 00:48:09,100 Eu te conheço? 494 00:48:21,100 --> 00:48:25,240 Esta noite, seus generais, seus políticos, seus espiões, 495 00:48:25,340 --> 00:48:26,865 juntaram-se para uma festa. 496 00:48:27,100 --> 00:48:30,502 Esta noite, contra-atacamos o coração do seu poder. 497 00:48:30,620 --> 00:48:33,099 Mas para o povo britânico, 498 00:48:33,100 --> 00:48:36,627 eu digo: vocês não são nosso inimigo. 499 00:48:37,100 --> 00:48:39,120 Nossos inimigos são os políticos 500 00:48:39,220 --> 00:48:43,760 que enviam seus filhos e filhas para morrer em guerras ilegais. 501 00:48:43,860 --> 00:48:47,680 Os espiões que os vigiam, como se fossem criminosos. 502 00:48:47,780 --> 00:48:51,600 Esta luta continua para além das diferenças religiosas. 503 00:48:51,700 --> 00:48:56,600 Resistam conosco. Expulsem seus governantes. 504 00:48:56,700 --> 00:48:59,720 O vídeo foi postado alguns momentos após a explosão, 505 00:48:59,820 --> 00:49:03,240 ocorrida no vestíbulo do Teatro Albery, no centro de Londres, 506 00:49:03,340 --> 00:49:07,160 matando 6 pessoas, incluindo o Chefe da Comissão de Segurança, 507 00:49:07,260 --> 00:49:10,400 Francis Warrender, e o suposto homem-bomba. 508 00:49:10,500 --> 00:49:12,468 Todos os voos pra fora do Reino Unido... 509 00:49:46,900 --> 00:49:50,700 Você o tinha, uma ligação, só uma e as pessoas estariam vivas. 510 00:49:50,701 --> 00:49:53,709 - Warrender estaria vivo. - Isso é culpa do traidor. 511 00:49:54,400 --> 00:49:55,880 Deixaram Qasim fugir. 512 00:49:55,980 --> 00:50:00,304 O jogo de espião acabou, se sabe como encontrar Qasim, diga já! 513 00:50:01,180 --> 00:50:02,705 Tem outro jeito. 514 00:50:03,740 --> 00:50:05,760 A esposa de Qasim. 515 00:50:05,860 --> 00:50:07,862 Asma Shishani. 516 00:50:08,100 --> 00:50:09,704 O FSB está com ela. 517 00:50:11,660 --> 00:50:16,222 Se eu descobrir onde eles a tem, ele entregará o traidor. 518 00:50:18,140 --> 00:50:20,440 - Fez um acordo com ele. - Sim. 519 00:50:20,540 --> 00:50:24,200 E se cumprirmos o acordo, ele nos leva até ele. 520 00:50:24,201 --> 00:50:25,953 Volte comigo, e vamos resolver isto. 521 00:50:26,500 --> 00:50:31,301 Se eu voltar agora, o traidor me mata, tem que ser só você e eu. 522 00:50:36,760 --> 00:50:39,000 Como sabe que os russos estão com sua esposa? 523 00:50:39,100 --> 00:50:43,720 Nós a entregamos, em troca de um agente da CIA preso em Moscou. 524 00:50:43,820 --> 00:50:47,240 É por isso que ele nos odeia. É por isso que veio aqui. 525 00:50:47,340 --> 00:50:50,550 Sua localização está numa pasta arquivada 526 00:50:50,551 --> 00:50:53,760 num servidor de baixa segurança no GCHQ. 527 00:50:53,860 --> 00:50:57,467 Posso acessar remotamente, mas preciso que instale um backdoor. 528 00:50:58,460 --> 00:51:00,000 Este é um endereço IP. 529 00:51:00,100 --> 00:51:01,625 Você está brincando. 530 00:51:02,620 --> 00:51:04,349 É o único jeito, Will. 531 00:51:14,060 --> 00:51:16,506 Se estiver tramando alguma coisa... 532 00:51:17,620 --> 00:51:19,702 Se estiver mentindo pra mim... 533 00:51:30,420 --> 00:51:33,549 Harry recebe ajuda de alguém. Verifiquei todos os contatos, 534 00:51:33,660 --> 00:51:36,600 mas preciso acesso ao registros do pessoal para confirmar. 535 00:51:36,700 --> 00:51:39,306 Vou te dar acesso ao nível restrito um. 536 00:51:44,420 --> 00:51:47,026 Ainda assim não vai conseguir nada importante. 537 00:51:48,860 --> 00:51:53,502 Todo arquivo que abrir é registrado, portanto não perca. 538 00:52:14,000 --> 00:52:17,738 MERCADO DE BRIXTON SUL DE LONDRES 539 00:52:24,051 --> 00:52:25,464 Estou no local. 540 00:52:28,020 --> 00:52:31,120 Vamos lá. É melhor ficar na linha, Will, 541 00:52:31,121 --> 00:52:32,824 para o caso de algum contratempo. 542 00:52:38,700 --> 00:52:40,379 LIMITE DE BANDA EXCEDIDO 543 00:52:40,380 --> 00:52:43,320 Parece que vou ter que roubar um pouco de banda extra. 544 00:52:43,420 --> 00:52:45,400 - Quanto? - De todo o bairro! 545 00:52:45,500 --> 00:52:46,900 Malcolm? 546 00:52:53,500 --> 00:52:56,822 Certo, entrei. Acessando servidores agora. 547 00:53:01,420 --> 00:53:03,280 Harry, temos que nos apressar. 548 00:53:03,281 --> 00:53:04,819 Pode fazer isso mais rápido? 549 00:53:04,820 --> 00:53:07,869 Eu poderia, sim. Infelizmente, esta máquina é pré histórica. 550 00:53:10,620 --> 00:53:13,240 G Branch já puxou estes. 551 00:53:13,340 --> 00:53:17,868 Erin Watts, serviu com Pearce. Paradeiro desconhecido. 552 00:53:18,140 --> 00:53:20,222 Pode valer a pena dar uma olhada. 553 00:53:24,620 --> 00:53:29,182 Então, vamos lá. O que há entre você e Harry? 554 00:53:29,780 --> 00:53:32,431 Preencha minhas lacunas. 555 00:53:35,500 --> 00:53:38,822 Dirigia uma grande operação que deu errado, precisei abortar. 556 00:53:40,820 --> 00:53:42,760 Mas eu tinha um agente que foi exposto. 557 00:53:42,860 --> 00:53:46,865 Harry ordenou que o deixasse e eu escolhi ignorar a ordem. 558 00:53:47,700 --> 00:53:49,623 Eu quase o tirei de lá. 559 00:53:52,860 --> 00:53:55,466 Eu mesmo quase não consegui escapar, e Harry... 560 00:53:56,340 --> 00:53:58,600 Me afastou na hora. 561 00:53:58,700 --> 00:54:00,828 Eu estava trabalhando apenas há um ano. 562 00:54:03,820 --> 00:54:06,862 Estive lá tempo suficiente pra entender 563 00:54:06,863 --> 00:54:09,827 que ou fazia o bem, ou fazia o certo. 564 00:54:11,340 --> 00:54:13,820 Cedo ou tarde eles fazem você escolher. 565 00:54:19,700 --> 00:54:21,543 Bom, vou deixá-lo trabalhar. 566 00:54:30,860 --> 00:54:32,624 Estamos terminando? 567 00:54:35,700 --> 00:54:39,080 Assim que der "enter" não tem volta atrás. Tem certeza disto? 568 00:54:39,180 --> 00:54:40,580 Certeza do quê? 569 00:54:44,340 --> 00:54:46,422 Me desculpe, Will. 570 00:54:47,540 --> 00:54:50,783 Download do arquivo. O teremos em 11 segundos. 571 00:54:54,220 --> 00:54:55,620 Harry. 572 00:54:57,260 --> 00:54:58,660 Harry! 573 00:55:08,820 --> 00:55:11,187 - Ele nos desconectou. - Conseguimos? 574 00:55:14,860 --> 00:55:16,862 Harry, o que você fez? 575 00:55:20,100 --> 00:55:22,228 Fique longe do computador. 576 00:55:26,340 --> 00:55:28,440 Eu nunca tive que dizer isso a você antes, 577 00:55:28,540 --> 00:55:30,781 mas espero que saiba o que está fazendo. 578 00:55:48,980 --> 00:55:50,948 Harry está trabalhando para Qasim? 579 00:55:53,340 --> 00:55:57,200 Ele roubou o banco de dados inteiro do GCHQ. 580 00:55:57,300 --> 00:56:00,861 Tudo o que temos sobre agentes ocidentais amigos na Rússia. 581 00:56:13,500 --> 00:56:15,760 Por que Harry vai para Berlim? 582 00:56:15,860 --> 00:56:19,182 Ele apareceu numa câmera do aeroporto de Brandenburg. 583 00:56:19,340 --> 00:56:20,740 Eu não sei. 584 00:56:22,180 --> 00:56:24,720 Mace quer aumentar este interrogatório. 585 00:56:24,820 --> 00:56:27,080 Colocar você num avião para Marrocos. 586 00:56:27,180 --> 00:56:30,309 Não posso impedi-lo, a menos que nos dê alguma coisa. 587 00:56:36,620 --> 00:56:39,305 Harry não efetuou esse ciberataque sozinho. 588 00:56:40,380 --> 00:56:42,348 Portanto, quem o está ajudando? 589 00:56:44,380 --> 00:56:46,030 Além de você. 590 00:56:46,660 --> 00:56:48,760 Harry chutou você da agência. 591 00:56:48,860 --> 00:56:51,400 Agora ele usou você para roubar segredos de Estado. 592 00:56:51,500 --> 00:56:53,662 E você continua protegendo ele. 593 00:56:54,660 --> 00:56:56,742 - Por quê? - Eu não estou. 594 00:56:57,700 --> 00:57:01,546 Me deixe ir a Berlim e eu posso encontrá-lo. 595 00:57:08,740 --> 00:57:11,425 Keaton, senhor. A pasta que pediu. 596 00:57:14,180 --> 00:57:16,120 E gostaria de alertá-lo. 597 00:57:16,220 --> 00:57:20,320 A análise indica ataque em larga escala nas próximas 48 horas, 598 00:57:20,420 --> 00:57:22,821 sugerindo múltiplos alvos. 599 00:57:28,300 --> 00:57:31,509 Um oficial presente na fuga de Qasim está desaparecido. 600 00:57:31,620 --> 00:57:34,240 Há sinais de luta em sua casa. 601 00:57:34,340 --> 00:57:36,388 Sabe alguma coisa sobre isso? 602 00:57:53,860 --> 00:57:55,930 Como está a sua mãe, Holloway? 603 00:57:56,700 --> 00:57:59,080 Não muito bem, eu soube. 604 00:57:59,180 --> 00:58:03,360 Nunca, desde que seu pai morreu. Compreensível, realmente. 605 00:58:03,460 --> 00:58:06,122 Todos esses anos tentando ter um bebê, 606 00:58:06,123 --> 00:58:08,785 quando finalmente a alegria acontece. 607 00:58:10,220 --> 00:58:12,507 E aí vem e batem na porta. 608 00:58:17,380 --> 00:58:19,144 Eu sei, eu sei. 609 00:58:39,340 --> 00:58:41,502 Harry estava certo sobre uma coisa. 610 00:58:43,820 --> 00:58:45,629 Você não é suficientemente bom. 611 00:59:01,140 --> 00:59:06,120 ...atacou principalmente alvos militares e políticos. 612 00:59:06,220 --> 00:59:09,861 Ministro, tem esperança de parar Qasim antes dele atacar de novo? 613 00:59:10,140 --> 00:59:14,167 Eu digo a Adem Qasim, que não nos acovardaremos. 614 00:59:14,168 --> 00:59:16,600 Nós não seremos intimidados. 615 00:59:16,601 --> 00:59:18,446 Enfrentamos ameaças à nossa liberdade 616 00:59:18,447 --> 00:59:20,439 e ao nosso estilo de vida, desde sempre. 617 00:59:20,440 --> 00:59:22,627 Sua capacidade de nos ferir, 618 00:59:22,628 --> 00:59:25,940 talvez seja grande, mas é limitada. 619 00:59:27,380 --> 00:59:30,350 Eles vão perceber que nossa determinação não tem limites. 620 00:59:31,700 --> 00:59:33,668 Eles não estão ouvindo. 621 00:59:34,700 --> 00:59:38,440 Eles nunca mataram nossas mulheres? 622 00:59:38,540 --> 00:59:39,940 Nossas crianças? 623 00:59:41,540 --> 00:59:43,542 Se matarmos uma centena deles, 624 00:59:44,500 --> 00:59:48,824 não teremos resgatado a milésima parte da dívida. 625 00:59:54,140 --> 00:59:58,145 Estamos fazendo um mundo melhor, irmão. 626 00:59:59,290 --> 01:00:03,490 OXFORD CIRCUS CENTRO COMERCIAL DE LONDRES 627 01:00:22,220 --> 01:00:25,160 Equipe de transferência em posição no aeroporto City. 628 01:00:25,161 --> 01:00:27,413 Temos autorização da ATC para bloquear a pista 629 01:00:27,500 --> 01:00:30,120 para transporte de prisioneiros quando necessário. 630 01:00:30,220 --> 01:00:32,700 Entendido. Estaremos aí em 20 minutos. 631 01:00:36,170 --> 01:00:38,670 PUXE 632 01:01:27,660 --> 01:01:30,120 - Keaton. - Acho que te devo uma. 633 01:01:30,220 --> 01:01:33,429 Você não disse nada sobre Vass. É o mínimo que podia fazer. 634 01:01:38,900 --> 01:01:41,699 BANCO AUMULLER ANTIGA BERLIM ORIENTAL 635 01:01:41,700 --> 01:01:43,100 Obrigado. 636 01:02:26,220 --> 01:02:28,280 - Coronel. - Olá, Harry. 637 01:02:28,380 --> 01:02:31,600 Alexanderplatz. Saída nordeste do metrô, 11:00h. 638 01:02:31,700 --> 01:02:33,920 Por que lá? Temos uma casa segura. 639 01:02:34,020 --> 01:02:35,670 Chame de nostalgia. 640 01:02:37,500 --> 01:02:42,040 - Recebeu seu presente? - Sim, muita consideração. 641 01:02:42,140 --> 01:02:44,160 Não esqueça de trazer o arquivo. 642 01:02:44,260 --> 01:02:46,262 Não esqueça de trazer a esposa. 643 01:03:14,860 --> 01:03:16,440 Como você me achou? 644 01:03:16,540 --> 01:03:20,200 Só há um lugar para um encontro em Berlin. Você me dizia, 645 01:03:20,300 --> 01:03:25,300 Lado nordeste de Alexanderplatz. Campo aberto e múltiplas saídas. 646 01:03:25,500 --> 01:03:27,548 Ao diabo com o sentimentalismo. 647 01:03:31,860 --> 01:03:34,864 Esse é o preço da esposa de Qasim. 648 01:03:35,100 --> 01:03:38,400 Uma vez livre das garras do FSB, ele me dá um número de telefone. 649 01:03:38,500 --> 01:03:40,240 Isso me levará ao traidor. 650 01:03:40,340 --> 01:03:44,080 Qasim atacará nas próximas 48h. Você vai me ajudar encontrá-lo. 651 01:03:44,180 --> 01:03:46,501 Não tenho controle sobre Qasim. Eu nunca tive. 652 01:03:46,620 --> 01:03:49,760 - Então acabou. - Eles vão destruir você, Will. 653 01:03:49,860 --> 01:03:53,546 Vão desestabilizar a agência até ser justificável assumi-la. 654 01:03:53,560 --> 01:03:54,898 Entra no carro, Harry. 655 01:03:54,899 --> 01:03:57,240 Há um velho hotel a 10 minutos de distância. 656 01:03:57,241 --> 01:03:58,969 Meu contato pode nos encontrar lá 657 01:03:58,970 --> 01:04:00,780 com passaportes limpos para nós três. 658 01:04:02,100 --> 01:04:03,500 Você vai voltar pra casa. 659 01:04:25,300 --> 01:04:29,440 Desculpe por isto, ele é meio paranoico. Por aqui. 660 01:04:29,540 --> 01:04:32,760 - Por que está aqui, Srta. Keaton? - Continue andando, Harry. 661 01:04:32,860 --> 01:04:35,240 Eu matei alguém por sua causa. 662 01:04:35,241 --> 01:04:37,643 Rob Vass, ele era um agente. Quero saber por quê. 663 01:04:37,660 --> 01:04:39,600 Você é uma C2, não é? 664 01:04:39,601 --> 01:04:41,509 Uma jovem agente C2 que pode conseguir 665 01:04:41,620 --> 01:04:44,720 passaportes limpos numa cidade estrangeira. Impressionante. 666 01:04:44,721 --> 01:04:47,323 - O que está fazendo, Harry? - Reconhecendo talentos. 667 01:04:47,420 --> 01:04:50,503 Me diga, qual foi a prova conclusiva contra o Red? 668 01:04:54,140 --> 01:04:57,861 - Um extrato bancário. - E qual de vocês o encontrou? 669 01:04:58,140 --> 01:05:00,570 Fui eu. Will, está tentando nos confundir. 670 01:05:00,571 --> 01:05:02,190 Meu contato está esperando. 671 01:05:06,180 --> 01:05:07,784 Pelo amor de Deus, Will. 672 01:05:19,420 --> 01:05:21,343 A preparação é a chave de tudo. 673 01:05:22,380 --> 01:05:25,782 - Era uma ordem, foi necessário. - E sobre o Vass? 674 01:05:30,180 --> 01:05:32,865 E sobre o Vass? 675 01:05:34,080 --> 01:05:36,760 Quando você veio à minha casa, liguei para a agência. 676 01:05:36,860 --> 01:05:39,864 Disse que alguém perguntava sobre a fuga de Qasim. 677 01:05:40,140 --> 01:05:43,826 Fui transferida para o Comando e eles me disseram o que fazer. 678 01:05:46,420 --> 01:05:50,186 Eles colocaram as provas contra Vass antes de nós chegarmos. 679 01:05:51,380 --> 01:05:53,720 Eu enganei o Vass pra ele fugir. 680 01:05:53,820 --> 01:05:56,869 Ele vai matar você. Vá agora, corre! 681 01:06:09,740 --> 01:06:12,760 - O que eles te prometeram? - Não prometeram nada. 682 01:06:12,860 --> 01:06:15,120 Era uma ordem! 683 01:06:15,220 --> 01:06:17,507 Você acha que eu queria fazê-lo? 684 01:06:17,620 --> 01:06:19,793 Fiquei doente por causa do Rob, certo? 685 01:06:20,500 --> 01:06:23,198 Temos que obedecer as ordens, e não gostar delas. 686 01:06:23,199 --> 01:06:26,769 - Obediência cega à moda antiga. - Eu conheço meu dever. 687 01:06:27,260 --> 01:06:29,183 Sou a única aqui que conhece. 688 01:06:34,180 --> 01:06:35,864 Você foi usada. 689 01:06:36,740 --> 01:06:38,853 Quem deu a ordem? 690 01:06:38,854 --> 01:06:42,190 Vamos lá, você não é capaz! 691 01:06:45,700 --> 01:06:47,600 Ela está certa, Will. 692 01:06:47,700 --> 01:06:49,215 Mas me pergunto se a 693 01:06:49,216 --> 01:06:51,341 Srta Keaton tem a mesma certeza sobre mim. 694 01:06:56,980 --> 01:06:59,388 Era uma ordem, disseram que vocês eram traidores. 695 01:06:59,389 --> 01:07:00,941 Isso é tudo que sei, eu juro. 696 01:07:02,860 --> 01:07:07,080 Era uma linha segura do Comando. O que eu deveria fazer? 697 01:07:07,180 --> 01:07:09,103 Você acredita nela? 698 01:07:14,700 --> 01:07:16,100 Sim. 699 01:07:20,220 --> 01:07:22,959 Tenho certeza que seu pessoal virá e encontrará você, 700 01:07:22,960 --> 01:07:24,962 se ainda tiver alguma utilidade pra eles. 701 01:07:32,300 --> 01:07:37,300 Depois disto tudo acabar, o que acha que iriam fazer com você? 702 01:07:38,460 --> 01:07:40,861 Tudo o que fiz foi o que me mandaram. 703 01:07:54,700 --> 01:07:56,118 Vamos mudar o acordo. 704 01:07:56,800 --> 01:07:59,360 Levamos a mulher de Qasim de volta pra Londres. 705 01:07:59,460 --> 01:08:04,120 Diga a ele pra vir pessoalmente ou nunca irá vê-la novamente. 706 01:08:04,220 --> 01:08:05,870 Vamos pegá-la. 707 01:08:56,700 --> 01:08:58,924 Que aconteceu em Alexanderplatz? 708 01:08:58,925 --> 01:09:01,149 Um ataque súbito de agorafobia. 709 01:09:07,340 --> 01:09:10,310 Eu receio que houve um problema com a mulher de Qasim. 710 01:09:13,180 --> 01:09:15,547 - Eu precisava dela viva! - Ela estava grávida. 711 01:09:15,660 --> 01:09:18,869 Ela abortou, nos culpou. Foi um acidente. 712 01:09:20,360 --> 01:09:23,145 Ao menos, tenham a gentileza de colocá-la no meu carro. 713 01:09:32,500 --> 01:09:33,900 Harry. 714 01:09:39,700 --> 01:09:41,509 Coronel. 715 01:09:41,620 --> 01:09:46,240 Odeio a falta de cavalheirismo, mas precisaremos de suas roupas. 716 01:09:46,340 --> 01:09:49,320 A caça a Adem Qasim se intensifica, 717 01:09:49,420 --> 01:09:52,549 todos os passageiros que viajam na rede de trens do Reino Unido 718 01:09:52,660 --> 01:09:56,820 terão de exibir documento válido e enfrentar revistas a bordo. 719 01:09:56,821 --> 01:10:01,080 O ministro do Interior autorizou postos de verificação policiais... 720 01:10:01,180 --> 01:10:03,205 Estou com sua esposa. 721 01:10:03,860 --> 01:10:07,120 - Me deixe falar com ela. - Os Russos a sedaram e... 722 01:10:07,220 --> 01:10:09,541 - Besteira. - Não interrompa, o trato mudou. 723 01:10:09,560 --> 01:10:11,219 Eu a estou trazendo pra Londres. 724 01:10:11,220 --> 01:10:14,542 Você marca a hora e o lugar, e se atacar antes da troca, 725 01:10:14,660 --> 01:10:18,187 arranco o bebê de dentro dela o afogo na banheira. 726 01:10:21,420 --> 01:10:22,865 Não. 727 01:10:23,100 --> 01:10:25,706 Vou dizer a sua prostituta que você disse adeus. 728 01:10:54,460 --> 01:10:57,862 - A coisa do bebê foi demais? - Não, é a sua cara. 729 01:11:03,340 --> 01:11:05,365 Eu acreditei na June. 730 01:11:07,380 --> 01:11:10,160 Você tinha razão em me demitir. 731 01:11:10,260 --> 01:11:13,680 Apesar do que eu fiz, ainda está aqui tentando fazer algo de bom. 732 01:11:13,780 --> 01:11:16,704 - É filho do seu pai, é isso. - Cuidado, Harry. 733 01:11:21,540 --> 01:11:25,080 Por que tudo isto, por que apenas não vamos embora? 734 01:11:25,180 --> 01:11:29,504 Por quê? Por Erin Watts, Ruth Evershed, seu pai. 735 01:11:29,620 --> 01:11:33,360 Deram suas vidas pela agência. Não deixarei que seja destruída. 736 01:11:33,361 --> 01:11:36,013 Não deixarei que o sacrifício deles tenha sido em vão. 737 01:11:43,140 --> 01:11:44,630 Foi lá em baixo. 738 01:11:45,860 --> 01:11:49,421 - O que foi? - Onde seu pai morreu. 739 01:11:51,500 --> 01:11:53,440 Não brinque comigo, estou te avisando. 740 01:11:53,540 --> 01:11:56,271 Não estou te manipulando, não desta vez. 741 01:12:02,740 --> 01:12:04,549 Foi rápido? 742 01:12:04,660 --> 01:12:06,549 Dois tiros no coração. 743 01:12:08,140 --> 01:12:12,080 Ele podia ter me denunciado mas escolheu não fazer isso. 744 01:12:14,420 --> 01:12:16,699 - Sim? - Amanhã às 12:00h, 745 01:12:16,700 --> 01:12:19,863 no meio da ponte Waterloo lado sul, com a minha esposa. 746 01:12:20,140 --> 01:12:24,240 Se tentar alguma coisa, qualquer coisa, ninguém estará seguro. 747 01:12:24,340 --> 01:12:25,865 Ninguém. 748 01:12:26,100 --> 01:12:30,230 Você traz a minha esposa, eu dou seu número de telefone. 749 01:12:33,620 --> 01:12:35,190 Estamos dentro. 750 01:12:48,800 --> 01:12:52,645 GREENWICH SUDESTE DE LONDRES 751 01:13:05,300 --> 01:13:06,700 Alô? 752 01:13:12,420 --> 01:13:13,820 Holloway. 753 01:13:15,100 --> 01:13:17,640 - O mail era do celular da H. - Desculpe. 754 01:13:17,740 --> 01:13:21,280 - De outra forma traria apoio. - Quem diz que não trouxe? 755 01:13:21,380 --> 01:13:23,080 Eu digo. 756 01:13:23,180 --> 01:13:25,865 Podemos pegar Qasim, mas precisamos de ajuda. 757 01:13:26,100 --> 01:13:29,080 Telefone e nós desaparecemos. 758 01:13:29,180 --> 01:13:31,760 Uma escolha simples, Hannah. 759 01:13:31,860 --> 01:13:35,284 Confiar em mim, e me ajudar. 760 01:13:36,860 --> 01:13:38,544 Ou sair andando. 761 01:13:43,700 --> 01:13:46,146 Fazer o bem ou fazer o certo, hein? 762 01:13:55,180 --> 01:13:57,080 Droga. 763 01:13:57,820 --> 01:13:59,127 Pensei que ia matá-lo. 764 01:13:59,128 --> 01:14:01,142 Uma coisa de cada vez, Srta Santo. 765 01:14:26,660 --> 01:14:28,389 Já estou em posição. 766 01:14:29,260 --> 01:14:32,400 - Alguma coisa? - Nem uma mosca. 767 01:14:32,500 --> 01:14:36,080 O algoritmo que escrevi ontem está em atualização constante, 768 01:14:36,180 --> 01:14:39,080 revisando todas as posições possíveis. 769 01:14:39,180 --> 01:14:41,865 - Então Sudoku não funciona? - Por favor! 770 01:14:43,100 --> 01:14:44,500 Certo, chegamos. 771 01:14:55,577 --> 01:14:56,877 Quanto tempo temos? 772 01:14:56,878 --> 01:14:58,864 Trinta segundos. Precisamos uma pista. 773 01:14:59,000 --> 01:15:00,760 Estou cobrindo mais de 300 câmeras. 774 01:15:00,860 --> 01:15:04,182 Me dê algo. Assim que perceber o que estamos tramando, some. 775 01:15:05,700 --> 01:15:07,120 Espere. 776 01:15:07,220 --> 01:15:10,320 Teatro Nacional. Sinal perdido. 777 01:15:10,420 --> 01:15:13,663 - Funcionava 30 segundos atrás. - Tem certeza? 778 01:15:14,700 --> 01:15:17,640 Sim, confirmado. Câmera foi desligada no último minuto. 779 01:15:17,740 --> 01:15:20,186 Telhado no terceiro andar, canto leste. 780 01:15:21,500 --> 01:15:23,309 Harry, precisamos cobertura. 781 01:15:44,820 --> 01:15:48,680 - Não atenda, ele liga de novo. - Eu preciso atender. 782 01:15:48,780 --> 01:15:51,181 Presumimos que ele está de olho na gente. 783 01:15:52,420 --> 01:15:55,400 - Sim? - Disse pra virar para o sul. 784 01:15:55,500 --> 01:15:58,205 - Estou com sua esposa. - Deviam estar virados pro Sul. 785 01:15:58,300 --> 01:16:00,720 - Me dê o número. - Virem-se. 786 01:16:00,721 --> 01:16:02,600 Me dê o número agora ou vamos embora. 787 01:16:02,700 --> 01:16:04,120 Virem agora 788 01:16:04,220 --> 01:16:05,665 ou eu abato vocês. 789 01:16:11,180 --> 01:16:13,228 - Pronto. - Ela também. 790 01:16:14,500 --> 01:16:16,309 Eu ainda não sei onde ele está. 791 01:16:17,620 --> 01:16:21,680 Você tem 5 segundos pra dar a volta, vire. 792 01:16:21,780 --> 01:16:24,600 - Preciso de tempo, faça algo. - Espere. 793 01:16:25,055 --> 01:16:26,355 O quê? 794 01:16:26,356 --> 01:16:28,558 Talvez esse cara nunca a tenha visto. 795 01:16:29,083 --> 01:16:30,483 Estou quase lá. 796 01:16:38,340 --> 01:16:39,865 É ela? 797 01:16:43,300 --> 01:16:44,700 Não, irmão. 798 01:16:44,780 --> 01:16:46,623 Eu sinto muito. 799 01:16:48,700 --> 01:16:50,190 Mate-a. 800 01:16:53,340 --> 01:16:54,740 Me dê o número. 801 01:17:01,340 --> 01:17:02,740 Não faça isso! 802 01:17:18,860 --> 01:17:20,260 Pare! 803 01:17:25,380 --> 01:17:27,508 Onde está Qasim? Qual é o alvo? 804 01:17:30,180 --> 01:17:31,580 Não! 805 01:17:34,100 --> 01:17:36,760 Está tudo bem. Você só está sem fôlego. 806 01:17:36,860 --> 01:17:38,260 Certo? 807 01:17:39,820 --> 01:17:41,868 Will, ela está bem. 808 01:17:46,340 --> 01:17:50,550 - O sniper está morto. - Então está tudo acabado. 809 01:17:50,660 --> 01:17:53,425 Malcolm, desapareça daí. 810 01:18:09,860 --> 01:18:11,440 Sim? 811 01:18:11,540 --> 01:18:15,261 Minha esposa está morta, não é? 812 01:18:17,860 --> 01:18:19,350 Harry, escute. 813 01:18:21,140 --> 01:18:22,744 Deixe Hannah chamar o reforço. 814 01:18:26,340 --> 01:18:27,740 Harry? 815 01:18:29,940 --> 01:18:32,040 Hannah, por que o Harry está sem o rádio? 816 01:18:33,820 --> 01:18:36,640 - Ele está no telefone. - Com quem ele está falando? 817 01:18:36,740 --> 01:18:38,265 Não faço ideia. 818 01:18:48,390 --> 01:18:49,739 Chame o reforço. 819 01:18:49,740 --> 01:18:52,346 Traga o SCO19 pra cá agora. 820 01:18:59,660 --> 01:19:04,240 Quatro vans carregadas com RDX irão sair do Parque Industrial 821 01:19:04,340 --> 01:19:06,183 ao norte, daqui a 15 minutos. 822 01:19:07,380 --> 01:19:10,509 - Como sabe disso? - Qasim acabou de me dizer. 823 01:19:29,100 --> 01:19:32,547 Vans com bombas saindo em 15 minutos. Precisam sair agora. 824 01:19:32,660 --> 01:19:34,760 Sr. Emerson. Senhor. 825 01:19:34,860 --> 01:19:36,624 Acho que o pegamos. 826 01:19:48,260 --> 01:19:50,422 Mexam-se! 827 01:19:56,220 --> 01:19:58,871 Polícia! Não se mexam! 828 01:20:05,340 --> 01:20:08,360 - Não faça isso, não! - Limpo! 829 01:20:08,460 --> 01:20:10,320 - Limpo! - Limpo! 830 01:20:10,420 --> 01:20:13,320 - Identifiquem o alvo principal. - Negativo! 831 01:20:13,420 --> 01:20:15,440 Negativo! 832 01:20:15,540 --> 01:20:19,320 - Negativo, senhor. - Comando, está tudo limpo. 833 01:20:19,420 --> 01:20:23,266 Principal não está no local. Repito, Qasim não está aqui. 834 01:20:25,620 --> 01:20:27,020 Harry. 835 01:20:30,180 --> 01:20:34,360 O que você disse a ele? Ele te contou o plano dele. 836 01:20:34,460 --> 01:20:37,509 Entregou seus próprios homens. Por que ele faria isso? 837 01:20:39,860 --> 01:20:42,120 O que você fez? 838 01:20:42,220 --> 01:20:44,160 Policia! Não se mexa! 839 01:20:44,260 --> 01:20:46,342 Abaixe isso. Devagar. 840 01:20:49,180 --> 01:20:50,580 Vai! 841 01:21:40,425 --> 01:21:41,825 UMA SAÍDA 842 01:22:11,180 --> 01:22:13,103 Você precisa dizer tudo a eles, Harry. 843 01:22:17,220 --> 01:22:19,871 Harry, acho que precisamos conversar. 844 01:22:20,140 --> 01:22:23,400 Temos mesmo, mas acho que isto está um pouco acima de você. 845 01:22:23,500 --> 01:22:26,280 Finalmente perdi a utilidade pra você, não é? 846 01:22:26,380 --> 01:22:29,400 Isso desde o canto sudoeste de Alexanderplatz. 847 01:22:29,401 --> 01:22:32,451 Mantenha Holloway por perto. Certifique-se que esteja seguro. 848 01:22:42,180 --> 01:22:45,468 Talvez não devêssemos nos apressar em fazer isso. 849 01:22:55,540 --> 01:22:57,429 Você encontrou Qasim? 850 01:22:58,500 --> 01:23:00,343 O Harry vai falar. 851 01:23:02,780 --> 01:23:04,464 Você ainda não o conhece! 852 01:23:12,620 --> 01:23:15,703 Qasim desistiu de toda sua operação. 853 01:23:17,620 --> 01:23:19,509 O que você disse a ele? 854 01:23:43,500 --> 01:23:46,151 Pensei que iriam te demitir depois de Berlim. 855 01:23:48,420 --> 01:23:50,343 Eles querem te oferecer um acordo. 856 01:23:51,620 --> 01:23:54,100 Coloque a culpa de tudo no Harry e esqueça. 857 01:23:55,300 --> 01:23:58,260 Eles preparam um relatório. Tudo que tem a fazer, é assinar. 858 01:24:01,640 --> 01:24:04,266 Eu disse a eles que faria isso e depois estava fora. 859 01:24:05,260 --> 01:24:06,785 Não há como sair. 860 01:24:14,110 --> 01:24:17,413 ESTACIONAMENTO RUA BROADHURST SUDOESTE DE LONDRES 861 01:24:26,220 --> 01:24:29,240 A porta atrás de você leva a um túnel de acesso, abra. 862 01:24:29,340 --> 01:24:30,740 Eu não posso. 863 01:24:30,741 --> 01:24:34,142 Você tem uma cópia da chave na corrente do seu pescoço. 864 01:24:48,780 --> 01:24:52,680 - O que você deu a ele? - Harry. 865 01:24:52,780 --> 01:24:55,386 Seja o que for que esteja aprontando... 866 01:24:56,500 --> 01:24:59,709 O que Ruth ia achar disso? 867 01:25:01,860 --> 01:25:06,104 O que você deu a ele? 868 01:25:10,285 --> 01:25:13,335 INSERIR CÓDIGO DE ACESSO 869 01:25:17,600 --> 01:25:19,500 ACESSO LIBERADO 870 01:25:23,700 --> 01:25:25,429 Verifique a retaguarda. 871 01:25:35,740 --> 01:25:38,240 - Canto sudoeste. - O quê? 872 01:25:38,340 --> 01:25:42,080 Encontrei Harry no canto nordeste de Alexanderplatz. 873 01:25:42,180 --> 01:25:47,107 Área aberta, ideal pro encontro. Só agora disse canto sudoeste. 874 01:25:50,340 --> 01:25:51,740 O oposto. 875 01:25:54,700 --> 01:25:56,110 Onde você emboscaria alguém. 876 01:26:01,700 --> 01:26:06,342 - O que você deu a ele? - Oliver, controle-se! 877 01:26:10,068 --> 01:26:11,888 Isso é... Temos uma falha de segurança. 878 01:26:19,420 --> 01:26:20,831 Harry? 879 01:26:22,260 --> 01:26:23,864 Eu dei você a ele. 880 01:26:30,260 --> 01:26:31,660 Fiquem abaixados! 881 01:26:34,860 --> 01:26:38,262 Fiquem abaixados! Se abaixem! 882 01:26:42,780 --> 01:26:44,509 Tranquem tudo. 883 01:26:48,220 --> 01:26:49,620 Fiquem abaixados! 884 01:26:50,340 --> 01:26:53,708 - Calado! Se abaixe! - Você é um psicopata. 885 01:27:01,180 --> 01:27:05,360 Fique abaixado! Não estamos atrás de vocês! 886 01:27:05,460 --> 01:27:06,779 Viemos por eles. 887 01:27:06,780 --> 01:27:08,760 Fiquem abaixados! 888 01:27:08,860 --> 01:27:11,545 Pensem em suas famílias. 889 01:27:13,460 --> 01:27:16,703 - O vidro é a prova de balas? - Ele é. 890 01:27:20,220 --> 01:27:21,620 Hamza. 891 01:27:30,220 --> 01:27:31,620 Por quê? 892 01:27:36,460 --> 01:27:38,861 Há 50 homens armados atrás dessas portas. 893 01:27:39,140 --> 01:27:41,347 Vocês deviam se render. 894 01:27:42,740 --> 01:27:46,825 Vem cá. Abra isso! 895 01:27:48,300 --> 01:27:51,383 Se acha que vamos negociar... 896 01:28:05,820 --> 01:28:09,142 - Abra a porta. - Mas ele vai nos matar. 897 01:28:34,420 --> 01:28:38,266 Há tanto mal em uma única sala. 898 01:28:41,380 --> 01:28:44,080 Sua única chance de sair daqui vivo é se render. 899 01:28:44,180 --> 01:28:45,670 Você acha que eu quero sair? 900 01:29:02,300 --> 01:29:05,600 Quantas vidas de pessoas foram exterminadas nesta sala? 901 01:29:05,700 --> 01:29:08,863 - Vidas do meu povo. - Seu povo? 902 01:29:09,100 --> 01:29:12,400 Ninguém lhe pediu pra falar por eles, matar para eles. 903 01:29:12,500 --> 01:29:14,200 Se você quer um refém... 904 01:29:14,300 --> 01:29:18,385 Acho que ele deixou claro que não está interessado em reféns. 905 01:29:19,700 --> 01:29:22,440 Eu sou o Diretor Geral do MI5. 906 01:29:22,540 --> 01:29:26,386 Me mate, e depois abaixe a sua arma. 907 01:29:42,340 --> 01:29:46,106 Mostre misericórdia. Isso irá ecoar no mundo todo. 908 01:29:47,180 --> 01:29:50,720 Caso contrário, você será apenas mais um terrorista morto. 909 01:29:50,820 --> 01:29:53,692 Para o seu lado do mundo. 910 01:29:53,693 --> 01:29:55,820 Você não entende. 911 01:29:56,140 --> 01:29:59,680 Ninguém vai ver você como um herói. 912 01:29:59,780 --> 01:30:02,200 No momento em que estiver morto, 913 01:30:02,300 --> 01:30:06,067 você vai virar um alcoólatra, que bate na esposa, 914 01:30:06,068 --> 01:30:07,511 infiel impotente. 915 01:30:13,260 --> 01:30:16,120 Vamos conseguir alguns garotos de programa marroquinos, 916 01:30:16,121 --> 01:30:18,400 e daremos ingressos grátis para Disneylândia, 917 01:30:18,500 --> 01:30:21,305 em troca de dizerem que lhes implorou para mijar em você. 918 01:30:21,306 --> 01:30:24,355 Não podemos deixar uma boa lembrança sua, podemos, Adem? 919 01:30:25,500 --> 01:30:29,680 Espere, espere, pare. É culpa minha. Eu preparei a fuga. 920 01:30:29,780 --> 01:30:32,600 Cancelei o helicóptero. Mas eu... 921 01:30:32,700 --> 01:30:35,704 Eu não sabia... Eu não devia ser o único que... 922 01:30:39,220 --> 01:30:40,620 Seu maldito covarde. 923 01:30:43,860 --> 01:30:46,080 Pensei que lutava por melhores condições. 924 01:30:46,180 --> 01:30:49,760 Sinto muito, Adem, pela perda da sua esposa. 925 01:30:49,860 --> 01:30:51,862 Eu sei o que isso pode fazer com você. 926 01:30:56,300 --> 01:30:58,462 Isso é pra me parar? 927 01:32:03,700 --> 01:32:05,111 Você está bem? 928 01:32:50,700 --> 01:32:52,225 Pare! 929 01:32:58,340 --> 01:33:00,866 Por que você o trouxe aqui? 930 01:33:01,100 --> 01:33:03,550 Fiz uma escolha. Pra parar o ataque a Londres, 931 01:33:03,551 --> 01:33:04,859 pra expor o traidor. 932 01:33:04,860 --> 01:33:08,360 - Sem plano de apoio? - Eu tinha um plano, você! 933 01:33:08,361 --> 01:33:10,400 Por que acha que te mantive fora da sala? 934 01:33:10,401 --> 01:33:12,240 As pessoas ainda estão mortas, Harry. 935 01:33:12,241 --> 01:33:15,146 Em muito menor número das que teriam morrido com as bombas. 936 01:33:17,660 --> 01:33:19,822 Como pode fazer uma escolha como essa? 937 01:33:21,740 --> 01:33:23,504 É o meu trabalho. 938 01:34:00,205 --> 01:34:03,205 UMA SEMANA DEPOIS 939 01:34:08,058 --> 01:34:10,400 Tia Geraldine, não quer sair e vir brincar? 940 01:34:10,500 --> 01:34:14,160 Ainda estou me sentindo mal. Talvez eu vá mais tarde. 941 01:34:14,260 --> 01:34:17,184 - Certo. - Vamos lá, querida! 942 01:34:20,860 --> 01:34:23,240 Olá, Geraldine. 943 01:34:23,340 --> 01:34:27,003 No final, tudo se resume a quem mente melhor, por mais tempo. 944 01:34:29,260 --> 01:34:30,705 Você não acha? 945 01:34:32,860 --> 01:34:36,387 Se tivéssemos cobertura naquela manhã, Qasim não teria fugido. 946 01:34:37,460 --> 01:34:40,360 Você enviou uma diretiva secreta pra Unidade Aérea 947 01:34:40,460 --> 01:34:45,280 ordenando que não atendessem os pedidos do MI5, não é? 948 01:34:45,380 --> 01:34:47,799 Emerson tentava proteger você. 949 01:34:47,800 --> 01:34:50,739 Quando confessou, você pareceu... 950 01:34:50,740 --> 01:34:52,265 aliviada. 951 01:34:54,820 --> 01:34:56,549 Você é um maníaco solitário. 952 01:34:56,550 --> 01:34:58,705 Mesmo se tivesse provas, não seriam aceitas. 953 01:34:58,740 --> 01:35:02,347 A vantagem de ser um maníaco, é não precisar que sejam aceitas. 954 01:35:03,460 --> 01:35:05,648 Sacrificar a própria agência pra ser 955 01:35:05,649 --> 01:35:08,080 absorvida por uma potência estrangeira. 956 01:35:08,180 --> 01:35:11,680 Os americanos teriam nomeado você Diretor Geral, sem dúvida. 957 01:35:11,780 --> 01:35:14,240 Quantas vidas mais valia essa promoção? 958 01:35:14,340 --> 01:35:17,503 O que acha que conseguiu, Harry? 959 01:35:17,620 --> 01:35:20,320 A Agência está morrendo, só o que conseguiu foi 960 01:35:20,321 --> 01:35:22,280 - um pouco mais de tempo. - Eu sei. 961 01:35:22,281 --> 01:35:23,883 Mas se tivesse desistido da luta 962 01:35:23,884 --> 01:35:25,886 quando vi que estava do lado perdedor, 963 01:35:25,887 --> 01:35:27,749 minha carreira teria sido muito curta. 964 01:35:30,520 --> 01:35:32,868 Então, qual é o plano? Estourar meus miolos pra 965 01:35:32,869 --> 01:35:34,819 minha sobrinha de 10 anos me encontrar? 966 01:35:34,820 --> 01:35:38,427 Não, apenas quero te oferecer... 967 01:35:39,500 --> 01:35:41,150 uma saída. 968 01:35:42,780 --> 01:35:45,181 Isto foi coisa sua, eu acho. 969 01:35:47,620 --> 01:35:49,020 O que é isso? 970 01:35:51,460 --> 01:35:55,400 É novo. Perfura o intestino delgado em umas 6 horas, 971 01:35:55,500 --> 01:35:58,240 causando hemorragia irreversível. 972 01:35:58,340 --> 01:36:00,422 Não deixa rastros. 973 01:36:02,380 --> 01:36:03,825 Que inteligente! 974 01:36:06,500 --> 01:36:08,300 Você é mais louco do que parece. 975 01:36:08,301 --> 01:36:10,859 Atire ou saia, eu não vou beber isso. 976 01:36:10,860 --> 01:36:13,511 Eu tinha receio de que essa seria a sua resposta. 977 01:36:13,620 --> 01:36:17,080 Por isso tirei essa decisão das suas mãos. 978 01:36:17,180 --> 01:36:20,263 Não foi seu almoço no Pub que a faz se sentir estranha. 979 01:36:22,140 --> 01:36:24,666 Eu também comi a costela de carne. 980 01:36:29,500 --> 01:36:32,231 Me diga que está mentindo, Harry. 981 01:36:32,780 --> 01:36:34,240 Por favor. 982 01:36:34,340 --> 01:36:37,366 Me diga que não traiu seu país. 983 01:36:40,340 --> 01:36:42,320 Já passaram quatro horas, Geraldine. 984 01:36:42,321 --> 01:36:44,549 Pode passar as 2 últimas na cama do hospital, 985 01:36:44,550 --> 01:36:49,142 mas se fosse você, iria brincar com aquela bela sobrinha sua. 986 01:37:39,660 --> 01:37:44,600 Soube que Mace lhe ofereceu emprego, vai aceitar? 987 01:37:44,700 --> 01:37:46,509 Estou pensando nisso. 988 01:37:48,300 --> 01:37:50,780 Sua mensagem dizia que tinha algo pra me dizer. 989 01:37:54,700 --> 01:37:58,682 Colocaram vigilância no túmulo da Ruth, não pode mais ir lá. 990 01:38:07,180 --> 01:38:11,310 Eu tenho algo que, por direito, deveria ser seu. 991 01:38:20,140 --> 01:38:22,871 Seu pai estava usando na noite em que morreu. 992 01:38:23,660 --> 01:38:26,720 A Stasi tirou do seu corpo tudo o que podia ter utilidade, 993 01:38:26,820 --> 01:38:30,347 e eu encontrei isto em um arquivo do FSB. 994 01:38:31,980 --> 01:38:34,739 Estava usando um anel de casamento na noite da operação? 995 01:38:34,740 --> 01:38:36,720 Normalmente, ele não estaria. 996 01:38:36,820 --> 01:38:39,426 Mas tinha acabado de descobrir que teria um filho. 997 01:38:43,860 --> 01:38:47,546 Eu não demiti você porque você não era bom o suficiente. 998 01:38:47,660 --> 01:38:49,708 Depois do seu pai, eu não podia... 999 01:38:51,180 --> 01:38:53,103 Eu tinha que proteger você. 1000 01:38:54,460 --> 01:38:57,225 Os bons, tem a tendência de não durar muito, Will. 1001 01:39:00,340 --> 01:39:02,263 Então, quais são? 1002 01:39:04,820 --> 01:39:07,187 Os que são como eu.